All language subtitles for Zaza

Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes

All gone.

All gone.

All my medicine's gone.

Yeah, a whole bottle gone down
your throat in one night.

You forget my heart trouble,
Monsieur Cascart.

- I wish I could.
- Now listen to him, listen to him.

Insults, insults, nothing but insults.

The first thing in the morning
and the last thing at night.

- What I have to bear from people.
- What people have to bear from you.

- I'm your stepmother.
- You're not my stepmother.

What if I am?
No real mother could stand this.

Good morning, Muddy.

Shut up, Muddy.

Good morning, Cascart.
Oh, shut up, Cascart.

Why did you have to put
somebody's name above ours?

Who's Florianne, anyhow?

- Is this St. Moritz?
- Certainly it's St. Moritz. Get out!

I don't believe it.

Here, porter, take this.

What's his number? Get his number
so he can't steal anything.

Put it on your own back,
old buzzard,

then you'll be sure
no one will steal anything!

Now you see what you've done?
Can't you ever hold your tongue?

Step down
and let the luggage get out.

Oh, we will fall.

Oh, a gentleman, at last.

Oh, what a gentleman.

- Oh, thank you, monsieur.
- Mademoiselle.

Thank you.

- Cascart, buy me an egg.
- And where's that beer you promised me?

I am Madame Ana�s Chardin,
and this is Zaza, my stepdaughter,

who was left with me as a mere infant
when her father deserted us both.

Oh, zut, Muddy,
he's not interested in that.

What a name for me, Muddy!

Which she called me
before she was old enough to say Mother.

Feels as if I've been more like a real mother
than a stepmother to her...

- Shut up, Muddy, go on, go on.
- You have a bottle for me, monsieur?

Oh... oh...

The fleas you get on these trains.

- Where's the Alcazar?
- The Alcazar?

Zaza, here's your breakfast.

My partner, Cascart,
and I are going to sing there.

No, I don't know it.

You mean you've never heard
of the Alcazar?

Possibly. But I'm a stranger here.

- Oh, then you don't live in St. Moritz.
- No.

- Been here long?
- A week.

- Nice town?
- Well, when you don't know anybody

and you haven't much to do,
any town seems dull.

- Are you coming tonight?
- I'm afraid not. I'm leaving for Paris.

Oh, I'm sorry.

- Hot, isn't it?
- Very.

Well, good luck.

- Thanks.
- Goodbye.

Goodbye.

- Goodbye, madame.
- Goodbye.

Oh, there goes a gentleman.

A gentleman, if there ever was one.

- The same seat as usual, monsieur?
- Please.

Merci.

- Hello, Dufresne.
- Hello, Bussy.

Stop and have a drink
with a nervous songwriter.

You nervous, my dear Bussy?
Why?

We're rehearsing a few songs of mine
after the show tonight.

- What'll you have?
- Nothing, thanks.

You've got plenty of time.
Zaza isn't on for 20 minutes yet.

But Zaza doesn't happen to be
the whole show.

All the same,
ever since the show opened,

you've dropped in just before
her number and left just after.

- You've noticed that?
- Who hasn't?

I've never seen you
in her dressing room, though.

You come backstage and I'll introduce
you to her any time you want.

No, thanks.

You're an odd bird.

You obviously admire the girl
and yet you don't want to meet her.

- What good would come of it?
- Hm, you sound serious.

So you're afraid of her.

- Draw your own conclusions.
- All right, be mysterious. It's your loss.

Good night.

- We got you back on time.
- Not quite, but it's alright.

- How about supper later?
- I don't know yet, I'll see,

- Your fruit, mademoiselle.
- Oh, my fruit!

- Thank you.
- And your bouquet, mademoiselle.

Oh, my bouquet, thanks!

And your fan, mademoiselle.

Now, have I forgotten anything else?

- This.
- Oh, my gloves!

No, I'll keep this, And when
I'm an old, old man,

I'll take it out and look at it.

Well, I don't think I'll have
any use for this.

No, no, no, no.

The one who catches it can have it.

Alright, come on.

- Oh, no!
- Hey, thank you!

Bye!

- Oh, Fouget.
- Trying to impress the swells, uh?

Huh?

Yes, I did.

It's 15 minutes past nine.
Get in! Get in!

Come on, come, on. I know I'm late.

But don't scold.
I can get ready in 15 seconds.

- You've been out front?
- For a minute.

How's the house?
Full. Or will be by the time we get on.

Did you notice anybody in particular?

- Your admirer Marchand was there.
- Oh, that pig. I didn't mean him.

Any er... swells?

You mean that fellow from Paris?

- Oh, er.. Du... Dufresne?
- Yes, Du... Dufresne.

- Is he out front?
- I saw him buying a ticket.

He's in his usual seat.

I wonder what he's up to.

- Maybe he likes me.
- Aw, don't fool yourself!

If he liked you enough, he'd be on your track
three weeks ago.

How do you know he's not on my track?

He's slower than the rest then.
He's never tried to meet you even.

Maybe he needs encouragement.

- He'll get it.
- You bet he will.

Get it, get in, get in.

Hello, Simone.

Hello...
Oh, something's wrong with her.

- Hey, 9:16 and a half.
- I told you, all I need is 15 seconds.

Simone!
Simone, what's the matter?

- Nothing.
- Oh, you look like you need cheering up.

How about a little drink, huh?

- It wouldn't help.
- Oh, come on.

Come on, I'm thirsty myself.

Why don't you print the truth
about your wonderful Zaza?

Instead of this sickly tommyrot, look!

- You're a bit jealous.
- I, jealous?

- Florianne, there's a show going on.
- I'll tell you why.

Because even low down
newspapers like yours

aren't low down enough
to print the truth about her.

Why, look at that mother of hers.

Now, now, that's only her stepmother.

Of course, you stick up for her
because she sings your songs.

- Shut up, shut up.
- Am I right, sweetheart?

Oh, zut, it's too hot for a row.

Someday I'm really going to tell
that one what I think of her.

Come on, now.
Tell me all about it.

I've lost my job.

And I don't know what on earth to do.

Oh, you poor child.

Well that's serious. I thought
you were only crying over some man.

But cheer up.
You'll find something else.

Where? When?
Jobs aren't easy to get.

I have my sister to think of
and her little baby.

A baby?
How old is it?

- Two days.
- Oh...

well you have to keep your job here.
I'll speak to Malardot.

- Here, you give this to your sister.
- Oh, no...

Don't be silly.
What is it anyhow, a boy or a girl?

- Girl.
- A girl!

You can't expect a girl two days old
to support herself, can you?

- Here...
- Oh, thank you, mademoiselle.

Champagne?
Who's going to pay for that?

- Mr. Marchand.
- Oh, that's all right then.

You see?
It came just at the right moment.

Here.
Here's to her.

- Do I hear my darling Zaza's voice?
- No, no, no, no...

Don't scold.
I can get ready in 15 seconds.

Here. Why don't you give
this girl a part in your new review?

- Look at that!
- No, my audiences don't like sad faces.

Smile for the man, mademoiselle.

Hm, look.

You'll have to do better than that.
Now go to your dressing room

and practice smiling.
Be at rehearsal tonight.

Oh, thank you, thank you.

Rehearsal tonight?
Why?

Because I've written a new song
especially for you, my darling Zaza.

My darling composer!
Sit down, sit down.

- No, no, I'm going up front.
- Oh, to join your friend from Paris?

- Hm-hmm.
- What's his name, er...

- Dufresne.
- That's right.

Have a drink first.
Come on.

Drink...

Why don't you bring him
backstage sometime, huh?

That's what Florianne
just asked me.

Florianne? Oh...

No wonder that voice of hers
doesn't drive him right out of the theater.

- Well, I've got to see Zaza.
- The protector of the star. The star!!!

Yes, sweetheart.
Don't be jealous, sweetheart.

Goodbye, sweetheart.

Hello, sweetheart!

Won't you pour a little one
for me, too, huh?

Help yourself. I'm in a hurry.

- Zaza.
- What?

- Please, please be nice to Marchand.
- Why?

- Oh, he's not a bad fellow.
- He backs your shows, huh?

- Yes, and he owns the house.
- And I sell it.

So why should I be nice to him?

- Look, I'm talking to you as a father.
- Oh...

Except for my own cellar, even the tsar of Russia
hasn't got anything better.

- Nor the Emperor of China, hm?
- No.

You know how much that cost me?
Guess.

- Zaza! 9:22.
- I know, I know. I'm getting dressed.

- See?
- Oh!

Have you got all the men you need, Zaza,
or shall I send in a fireman?

No, dear, keep him for yourself,
if you can.

You rascal!

She would be just common enough
to throw things.

You bet I would!

- Come on, come on.
- I'll be ready.

Fifteen seconds!
Go on, go on!

And come back here with that hat.

- What?
- I want to ask you a favor.

Oh, so that's it.

Ask that friend of yours from Paris
to come to the rehearsal tonight.

Dufresne? He's no friend of mine.
I've just met and we talked a bit.

I have offered him to come backstage
but he always refuses to come.

If he knows I want to meet him,
he won't refuse.

- Well...
- Now, now, fix it with him nice.

All right. I'll try.

Go on.

- Hello, Nathalie.
- At last.

Oh, I see a pin pointing straight at me.

- That's luck.
- Come on now...

Be quiet while I make a wish.

- Where's Jeannette?
- There's Jeannette.

Oh, Jeannette's full of wishes.

Jeannette's full of dirt.

Well maybe, but that doesn't keep her
from bringing me luck.

I found her out in a stack of trash one night

when Muddy sent me
out in the street for some wood.

She's my oldest friend this...

She needs a little perfume.

Shame to waste it on something like that
considering how much it cost.

Oh, she deserves it.

If I wasn't lucky,
I couldn't afford expensive perfumes.

Sit down while I change.

Yeah, we're lucky all right.
Marseilles wants us now.

And Vichy, and Lyon.

We're getting closer
to the big money all the time.

Oh, dear old Cascart,

you found me the same way
I found Jeannette, didn't you?

Just keep your head now, baby,
and in no time I'll have you singing in Paris.

- Paris?
- Why not?

You've never been to Paris, have you?
And you want to go, don't you?

- Oh, I've dreamed about it.
- You'll get there.

Only don't give all your money
to that old sponge.

Now, you know I don't like you
to talk about Muddy that way.

Who would have taken care of me
if she hadn't?

Ah, I've heard all about that.

And you've taken care of her
ever since you've been big enough

to sing on a street corner
with a tin cup in your hand.

Zut! Zut!

Learn that new song
before the rehearsal tonight.

Peek-a-boo!

- Hello, Muddy.
How are you, dear?

Auntie's sweet and fresh as a flower tonight.
Good evening, Madame Nathalie.

_ Isn't my pet a sweet thing?
- Yeah, I'm sweet.

Let me look in the mirror, dear.
I see I need a little rouge.

- Zaza's got to hurry.
- Take my shoes and stockings.

Cascart's afraid I'll be late.

Cascart that so and so, if ever there was one.
What would he be without me?

And my daughter.

What would you and your daughter
be without Cascart?

He's an idiot.
A nincompoop.

- And he's trying to ruin you.
- Ah...

That costume, I don't like it.
It makes your waist too big.

Men admire a small waist in a woman.
When I was your age...

- any man could span mine with his two hands...
- Like this.

You wretch, you.

- Don't you know that's bad
for my poor heart?

Never mind, I know what's good
for that poor heart.

- I don't know what you mean.
- No?

Oh, that Cascart.

- Who does he think he is?
- Muddy, come on, forget Cascart.

Tell me why you came here tonight.

- Why, to see you.
- Hmm... what else now?

There was a matter of a small debt,
ma ch�re. I need 50 francs.

Fifty fr...!
No!

- Forty.
- No!

- Twenty-five,
- Zaza...

No, don't Zaza me.

- Thirty.
- No!

Tell your fortune with the cards.

Well, that's different.

- Make a wish then.
- I've made it, I've made it.

Cut.

Well, do I get it or not?

- Thirty-five?
- Oh, give it to her, Nathalie.

Oh, I knew she'd get it.

- Yes, my love, you get your wish.
- I do?

Give her forty, Nathalie.

Well, is he there?

Of course he's there.
Isn't he there every night.

There, but not here.

I'm having supper with him tonight.
What do you have to say to that?

- Why are you two arguing?
- Oh...!

I'd say I don't believe you.

That was flat.

Flat? Why you...

Just watch him take me
to supper tonight, just watch.

I will!

Nathalie, you should have seen Florianne.
I drove her crazy.

- Are you busy?
- Oh, Bussy, come in.

Come in, come in.
Oh, there you are, my darling.

Isn't Monsieur Bussy
a handsome man, Nathalie?

Come in, come in, sit down.

No, no, no, not there.
Here, closer.

He always wears
such smart clothes, doesn't he?

Well, what a lot of nice things
you're saying tonight.

I always say nice things
about you, don't I, Nathalie?

Humpf.

I always say you're not only
a wonderful songwriter

but a good friend too.

- Thank you. Will you have one?
- I haven't time.

Oh, but I adore your cigarettes.

- Well, what about it?
- Hm? What about what?

You promised
to fix something up for me.

Oh, yes, something with Dufresne,
you mean.

- Hm-hmm.
- No, he can't.

He can't?

No, he's catching the late train
back to Paris.

Now, about this song,

I think it's a bit too good
for a place like this.

A bit above their heads,
don't you think so?

Hm-hmm...

Well, whether we go with it or not,
I think it's the best thing I've done yet.

Yeah...

Isn't that true?

Yeah...

What's the matter?

First you say a lot of nice things,
then you don't say anything at all.

- Can't you say something?
- Yes, I can say something!

- I haven't even looked at your old song.
- What?

And if you think you ever wrote anything
too good for anybody, you're crazy.

- But you just...
- You never have and you never will.

- But why did you say...
- I'm sick and tired...

of trying to make something
out of somebody's songs

that won't do anything for me.

- Oh, the light dawned.

You're really gone
on Dufresne, aren't you?

Oh! That's as silly as your song.

Well, after all, there are plenty
of nice fellows here in St. Moritz.

- Meaning you, I suppose, huh?
- You like my clothes, you like my cigarettes,

Listen, if you want me to like you
and sing your song,

- ...you bring Dufresne back to meet me.
- He's taking the train, I tell you,

He couldn't spend more than 5 minutes
with you at most.

- Ready, mademoiselle?
- Coming, coming, coming.

If he spends 5 minutes with me,
maybe he won't take the train.

- Don't bet on that.
- Why shouldn't I bet on it?

Don't you think I can make
a man change his plans?

Yes, well, I would.
But Dufresne, no!

- You see? Fifteen seconds.
- I wouldn't like to be hanging that long.

# Little man, little man,
when you're visiting the music hall #

# If your eyes have a chance to roam #

# Give a prop to a happy home. #

# Little man, little man,
there's a lady at the music hall #

# - With a smile and a big hello!
- Hello! #

- Hello.
- Shut up.

# To fall in love with someone,
that someone should rip your heart. #

# It'll cost you a string of pearls. #

# But there are plenty of other girls. #

# If she smiles at you sweetly,
discreetly, my friends, we part. #

# For the rest of your natural life
you're a problem to your wife. #

# When someone not quite so gay #

# - Little man...
- You can have my phone, you can have my knees #

# I pray! #

# To fall in love with that one,
that someone should break your heart #

# And it must be the next in line,
who will make you go with mine. #

- To fall in love with that one,
- Not this one.

# She'll break your heart.
She's too wise. She's too smart. #

# Oh, if I tried like you, sweetly #

# Discreetly I turn my eyes.
She's too smart. She's too wise. #

# - My darling, I must be loved. #
# - Lies, lies. #

# - I must be kissed. #
# - Oh me, oh my, I must be on your list. #

# Oh, don't say that to Zaza. #

# - For Zaza, there's only one. #
# - Only one makes your life sublime. #

# Only one at a time. #

# - No, no, no.#
# - Ah, ah, ah. #

# - No, no, no. #
# - Ah, ah, ah. #

You're really gone on her,
aren't you?

Isn't everyone?

Then, for the love of heaven,
why don't you come back and meet her?

Meeting her is quite a different thing.

Now, you can spare five minutes
out of your entire life

in order to do a great artist
a little favor.

- I don't follow.
- Well, it's like this.

Zaza won't even rehearse my new song

unless I bring you back
to her dressing room tonight.

Nonsense, I don't believe you.

But it's true.

And I promised her I'd bring you back

just for 5 minutes
before you take your train.

Sorry, that's impossible.

I might not even take the train
if I spend 5 minutes with that girl.

Hm, this is really funny.

- Why?
- You're saying practically what she said.

What?

That if you spent 5 minutes with her,
you wouldn't want to take that train.

- What?
- She even bet on it.

What?

Oh, she likes you and she means
to make you like her.

Hang it! Why did you have
to tell me this?

- What?
- Well, that.

I'm not going to risk it.

Oh, don't be such a coward.

I'll have a cab waiting at the stage door
to take you safely on your way

exactly 5 minutes
after you've been introduced.

No, my dear fellow,
I'll be frank with you.

Your Zaza attracts me too much.

And I have a very good reason for preferring
to see her only from this side of the footlights.

Such a meeting would be silly anyhow.

Rehearsal in 10 minutes!

Oh, having supper with Dufresne, eh?

Oh!

Nathalie!

- Nathalie!
- Yes, madame.

Get out and don't come back.
Even if I call you, don't come back.

- What are you up to anyhow?
- A little flirting.

I've got to make a man
change his mind about going to Paris

and make him take me
out to supper instead.

To prove to Florianne
that he's asked me.

Which he hasn't.
Yet.

Get out!

- Hello, darling.
- Oh, hello there, darling.

Monsieur Dufresne, Mademoiselle Zaza.

Please, come in. It's not very grand
but it's quieter than out there.

- Thanks.
- Oh, I'm sorry.

I'm glad to have the chance
to tell you how much I admire you

as an artist, mademoiselle Zaza.

Oh... please sit down.

- There's really no time.
- Oh, yes, just for a moment.

Here! You can help me learn
Bussy's new song, will you?

Well, if I can.

All you have to do is read
the words to me once or twice

- Just once or twice?
- And I'll order your cab.

Oh, would you?

Well, sit down and read me the words.

This is my debut, I'll do it badly.

Er... 'Raindrops falling
from the window pane...'

- Funny!
- What?

That day at the station when you lifted
your hat your hair looked black

but in this light it looks almost gold.

Hm-hm, and in a better light silver.

Oh, so white hairs , huh?
I like that.

Oh, but you have only three or four.

I should say ten at least.

Really?

Er... 'Raindrops falling on a window pane...'

- '...like a screen of grey...'
- You have a lovely voice.

'Let my lover dream of me again...'

'...sweetly through the day...'
- Oh, and such nice hands.

'Sun stop gleaming
through the window pane'

'He's in slumber deep,
high beyond the dark of night again.'

'Let my lover sleep.'

Let me see the note.

# Sun stop gleaming
through the window pane #

# He's in slumber deep. #

# high beyond the dark of night again. #

# Let my lover sleep. #

You're very clever, Mademoiselle Zaza.

Clever?
Oh, dear, I hate clever women.

But all kinds of women like you,
don't they?

- Of course not, why...
- Oh, don't be modest. I know.

There are men women can't leave alone
and you're one of them.

- Oh...
- No...

And there are men
that can't leave women alone.

And you're one of those, too.

You know a lot, don't you?

Hm-hmm.

About some things.

I must change my dress for the rehearsal.

- I'll go.
- Oh, no!

Oh, no, just a minute.
Nathalie.

Nathalie!

Nathalie.

Nathalie!

Nathalie!

Oh.. Oh, my.

What a stupid thing...
I wonder where she's gone.

- Shall I look?
- Oh, no, no...

No, you have to stay and help me.

Unfasten my dress.

- What?
- Do you mind?

Why, not at all.

- Remember that day at the station?
- Of course.

It was funny seeing you up front that night,
I thought you'd gone.

- I changed my mind.
- Do you change it often?

Never looked upon myself
as a very strong character.

Oh, you must have known
all along I wanted to meet you.

- Ouch!
- Why, what's the matter?

- Cut myself on a pin.
- Oh, that's bad.

Let me put some perfume on it.
That will cure it.

- You like that?
- Hm, very much!

I think perfume is the most important
thing in the world, don't you?

- No, no, no...
- Oh, let me kiss it and make it well.

Is that better?

Very much better.

Now, look the other way
while I get out of this, now...

- Oh, zut!
- Now what is it?

That same pin scratched my shoulder.

Put some perfume on it for me?

- I don't see the scratch.
- There is one.

Oh, put it all over.

You didn't kiss it to make it well.

No, mademoiselle, I'm quite sure
it will get well without that.

Will you at least give me
that thing hanging there?

- Oh...
- Hm?

Oh, you've got a little mole
on the back of your neck...

under your ear.

- So I've been told.
- So have I. Look.

Hm, yes, what a coincidence.

- I'm not boring you?
- No, no, no...

But you're just not interested
in anything I have to say.

Oh, not interested.

Five minutes.
Rehearsal in five minutes.

Five minutes.

Oh, please.

Please.

- Stay and have supper with me.
- Sorry, but I can't.

Do you want us to go
with Bussy's song again or not?

No, I can learn Bussy's
trashy song by myself.

Of course you can. Well, it's been
a great pleasure, thanks.

A great pleasure, well, for you maybe
but not for me.

You've given yourself airs I don't like
ever since you came in here.

Really?

As if I were throwing myself
at your head.

I'm not used to throwing myself
at anybody's head.

And I'm not more interested in you
than in Professor Remus.

- Professor Remus?
- The Human Ape.

So don't get the idea
you're something wonderful.

And shut the door when you go out.

Stay out!

Ready, Zaza?

Hey, get up, come on, come on.
Rehearsal's starting.

I know it isn't starting.
I've got ears.

But you're not dressed.

Am I supposed to get dressed
without anyone to help me?

- Where's Nathalie?
- I don't know.

You... I'll found her.
Nathalie!

Nathalie!

- I hope you know the song.
- No, and I don't intend to.

- Look here, you promised me to sing...
- I'll sing it, I'll sing it.

Though I think it's absolutely idiotic.

- Idiotic?
- Here she is.

Oh, there you are. Where on earth
have you been all of this time?

What's the matter with you?
Have you been struck dumb?

You told me to get out
and not come back.

- What?
- When that man was coming.

Oh, you're crazy.
Get out.

- You're not dressed.
- I'm not going to get dressed.

You're not going to rehearse
in that thing.

If you don't like it,
I won't rehearse at all.

- She'll rehearse.
- Now, Zaza, don't get temperamental.

- Ah, zut.
- You know your cute answer, don't you?

- Yeah.
- When I say, "Who'll take me there?"

Of, course I know. I rehearsed it twice.
I'm not an idiot, you know.

You enter up stage saying,
"I will."

Now don't forget.
"Who'll take me there?"

"I will."

Sometimes I'm not sure
whether you're an idiot or not.

- I told you to get out.
- I wouldn't stay if you paid me.

- You too!
- Oh!

I saw Dufresne.

Leaving.

Wait till Malardot hears about this.

Oh...

Oh, how wicked you were
to make me wait so long.

"Who'll take me there?"

Did you think I could really leave you?

Except to find you these.

Oh, darling.

Oh, Zaza.

Where are these hands going to lead us?

No...

"Who'll take me there?"

Who'll take me there, I said!

Zut!
I will!'

"Who'll take me there?"

I will.

# I'll forget your tender kiss #

# I'll be brave after this #

# I'll say 'hello, my darling' #

# If we should meet again. #

# You'll forbid the tears to slip #

# You'll behave, bite your lip #

# And say 'hello, my darling' #

# If we should... #

What is it?
What's the matter now?

I'm sorry, but this is just
the sort of thing you can't do.

Well, I sing a hundred times better
than your precious Zaza.

Sure, my dear,
you have a beautiful voice.

Anyhow, now that she's gone
into retirement.

- Well, look who's here!
- Cascart! Hello, hello!

- Hello!
- Hello!

Well, where have you been keeping yourself
for the past six months?

Ask me how I've been keeping myself.

After three, by the way,
not six.

- How's Zaza?
- You tell me.

Oh, you mean you haven't
seen her either?

I always knew she'd treat you badly.
Girls like that have no gratitude.

Nobody's good enough for her lately,
except this Dufresne.

Oh, I got no kick coming.

I just wanted to work
and she doesn't want to work.

So what's the use arguing?

What in heaven's name
happened to that girl?

Happiness.

Where has happiness ever got anybody?

Happiness is all right.
The problem is it never lasts.

She thinks hers will
when she marries this fine gentleman.

No matter where that leaves me
in their act.

After all, it was Cascart
who made her success.

Oh, I only wish I could get you to take me on.

Cascart and Florianne, huh?

How about it?

Well, I got to put it up
to Zaza once more

before I could say yes or no.

But this great romance with Dufresne
is taking all her time.

It won't take it so long.
I know how to stop it.

- How long?
- Why haven't you stopped it before then?

Well, for one thing, I didn't know
then what I know now.

- About him.
- Oh, something about another woman, huh?

- I didn't say that.
- Oh, uh... let's have a drink.

You always did worry a lot
about Zaza, didn't you?

Yeah, they made some girl
a good mother, I guess.

Oh, Cascart...

Tell me.

Is this fellow mixed up
with some other woman?

Zaza's not the only one.

Tell her. It'll kill her
but it'll cure her.

I'd hate to hurt the girl.

If she'd only be sensible, I won't be the one
to tell her anything against them.

Something will have to be done
before this week is out.

Something will be.

Nobody can go on living
in a fool's paradise forever.

What is it?

I'm trying to make you pay
some attention to what I'm saying.

I've been listening to every word you said.

Oh, no, no...
You're that way half the time.

I'd like to know
what you've got on your mind.

I'll tell you.

Oh, no, no, no, no...

If it's anything about going away

I can't bear to waste time thinking about
unpleasant things when we're together.

Neither can I.
It's not long before my train leaves.

Oh, that train. It's always leaving
and taking you away from me.

And bringing me back.

It never takes me to Paris with you.

Of course not. How could I attend
to business with you in Paris?

I know, I can't be bothered with Cascart's
contract when you're here.

That's another thing that worries me.

I interfere with your work.

- Why shouldn't you?
- Because I've have no right to.

I have a very bad conscience,
my darling.

Because you're going to America next month.

Because I should have gone
weeks ago, as you know.

If I thought you were tired of me...

Tired of you?

I could never be tired of you.

But if I don't go at once,
I shall miss my train.

I'll die if you go to America.

- That's very sweet.
- I will...

I feel it.
No, don't go.

Zaza, be reasonable.

If I were reasonable,
I wouldn't be in love this way.

Nor I.

Why do you have to go to America anyhow?

- Business, money.
- Oh, business, money, business, money...

that's all men think of.

I haven't thought much of either
the last few months.

Take me to America with you.

It can't be done.

Oh...

I must stop at my hotel
to pick up my valise.

Aren't you hungry?
Let's have something to eat.

No.

Make me go.
Put me out, all right?

- Why?
- Or I shall miss my train.

Then I won't be back so soon.

Nathalie! Nathalie!

You needn't shout.
I have ears.

Then why don't you come?

Put your shoes on
and run and get monsieur a cab.

- Been waiting for ten minutes already.
- Well, bring his hat and coat quick!

Poor Nathalie.

I wish I could make her rich
for all the trouble I put her through.

You too, my dear.

Don't say such things.

Just love me.

I do.

- I do...
- Here you are.

No, I said bring it.
I'll hold it myself.

Oh, isn't he a handsome man, Nathalie?

- Yes, a real beauty, eh?
- Not too bad.

Oh, you both like to tease me.

You see how far apart his eyes are?

That means you can trust him.

- Oh, does it?
- Only I wouldn't.

Were there any women about.

- Go away.
- Not much time for goodbyeing.

Wait, wait.

Nathalie!

Nathalie, I'm going to drive
to the station with him.

Kisses weren't made to say goodbye, really.

- Come with me.
- What?

- Like this?
- Why not?

You can take the late train back
somewhere along the way.

Oh, no, aren't you being very extravagant?

Of course.

But how chic!

Oh, I've never seen anything so swell.

It's so clean.

Oh, thank you, thank you.

You child. Does it really please you
so much to be riding in the Salon Deluxe?

To be riding in it with you.

Oh, how lovely.

I bet there isn't a flea in the place.

Oh, look!
The moon running along with us.

Hello!

What's this?

Muddy and my old Cascart
with their heads together?

And no furniture broken?

Oh, monsieur Cascart and I have had
our little tiffs, who hasn't?

But I've always known he had
your interest at heart,

which is more than you'd say
about every man.

You've changed your tune, Muddy.

Oh, I smell something good.

Changed my tune nothing.
I've always admired Monsieur Cascart.

I was saying only yesterday
to that poor dear fellow

who's so much in love with you,
Monsieur Marchand....

Oh, don't mention that man.

Telling him how glad I am...
- Hello, Nathalie.

my dear child I'm in good old terms
with a dear old friend.

We've got onions, too, haven't we?
Sit down, Muddy.

Sit down if you want some, Cascart.

Go on with it, Cascart.
Give her the news.

Here it is.
Marseilles wants us.

Marseilles?
That's too far.

Well, then here's an offer
to go back to the Alacazar.

Oh, the Alcazar...

It's too near.

What's this, girl, too far, too near.
Make sense, girl.

I don't want to go back to the Alcazar.

Why not?

Oh, I know too many people there.

Zaza this, and Zaza that, and Zaza...
come to supper...

Oh, that looks good, Nathalie.

Oh, I hear you've been jaunting to Paris.

Not quite.

Well, it tastes good, too.

- In that getup?
- Yes.

Somebody has money to throw away
on train riding.

Have some soup, Cascart.

I'm not even able to pay my rent.

The rent? I sent the money
by Nathalie yesterday.

Yes, and not a penny less.

Oh, Muddy, I...

I haven't the money
I used to spare nowadays;

Oh, that what's breaking my heart.

There'd be money enough for all of us
if it weren't for this Dufresne!

- Fetch me a cigarette, Nathalie.
- Sit down, you have to eat something.

All this has taken away my appetite.

You bet it's like old times!
This one money, that one contracts.

Work, rows...

There goes your best friend.

# Is there... #
Is this as good as I think it is, or not?

Florianne was running it over yesterday.

# I'll say hello, my darling #

# if we should meet again. #

It's much too fast.
Take it slower.

# You'll forbid the tears to slip #

# You'll behave... #
Florianne. She thinks she can sing that.

# ...bite your lip #

# I'll say 'hello, my darling' #

# if we should meet again. #

# If we do meet again #

# How can that moment be #

# sweet again? #

# Go, my love #

# Oh, it's a bitter world, I know, my love #

# Oh, my love #

- Oh, God, it's a silly song.
- Go on.

Just say 'hello, my darling',
if we should meet again?

Either you're in love
or you're not in love.

You certainly don't say,
"Hello, my darling', that way, if you are...

or if you're not.

Naturally you feel that way about it
because you're in love.

Why do you think
all of this is going to end?

As for me, I wouldn't care
if I never walked on a stage again.

I'd be satisfied to put you
where you belong.

But how can I help you
when you don't think of yourself?

I am thinking of myself, Cascart,
for the first time in my life.

I've seen you head over heels before.

Only a few weeks,
the cream was off the milk.

And that's how this'll be.

Only one of these days
the milk will be sour.

Cascart, when you talk about love

you talk like a blind man
about colors he's never seen.

That's how I was too until all this happened.

If only you knew how wonderful he is...

How much he knows, how kind...

how much he loves me.

and how proud I am because he loves me.

It can't last.

- Why not?
- Not forever.

No?

So much the worse for me then.

Be sensible.
What can you hope for?

That it might go on as long as I live.

- What?
- Well, I can hope for that at least, can't I?

Nathalie tells me he's planning
to leave for America already.

Yes, for a few months.

Maybe you've some idea
of going with him

If I could make him take me, I would.

I see.
And ditch our act.

By heaven, you deserve to be told
a few things and I'm gonna tell them.

What do you know about this man anyhow?

Do you know what takes him to America?

Or where he comes from?

Or where he goes to
after he leaves you?

Or...

whether he's married or not?

Married?

Oh, married?

No, Cascart, that much I do know.

He's not married.
You can take my word for that.

How do you know?

Well, I'm not a baby.

For the last four months he spent
five days out of every seven with me.

He's not the sort of man
whose wife would let him do that.

Oh, no. He's mine.
All mine. So don't make me laugh.

I tell you, if he's not married,
he might as well be.

What?

I say there's someone in Paris.

I know there is.

How do you know?
Tell me.

- Don't take it like that.
- How do you know, I said!

What do you know?

I saw him myself.

When?

Last week.

- Where?
- In Paris, at a theater.

You saw him?

In Paris?

With a woman?

Yes, and she was a real lady.

And they acted very open.

And on their way out, arm in arm,

when they were as close to me
as you are now,

I heard her say, 'Before going home,
I'd like a cup of chocolate, dear.'

Look here, Zaza, if she was just
some girl, I wouldn't have mentioned it.

Thank you.

His wife...
Oh, no, no, no, that's impossible.

I've heard the worst women in Paris
try to look like ladies nowadays.

It's some woman who's still in love,
someone that he can't get rid of.

He's kind,
He hates hurting anybody.

What does she look like?

Pretty?

- But getting on.
- No, young.

Young?

- Thin?
- No, a nice figure.

She asked for chocolate?

Yeah, that's what most respectable ladies
drink late at night, you know.

Chocolate?

Chocolate? And you've known this
for a week and you didn't tell me!

- What could you have done?
- What could I have done?

- I could have had it out with him!
- But suppose she isn't his wife?

Oh, don't talk rot!

Oh, what would I do?
What would I do!

Oh, calm, pet, whatever it is.

Oh, Nathalie. He says he saw M. Dufresne
with a woman.

All the same, nobody could think
more of you than he does.

Oh, yes, that's true, isn't it?

I'm not surprised.
He never looked frank to me.

- His eyes were too close together.
- That's a lie. They're not!

After all, what's there
to get so upset about?

You defend him?

Oh, that's just like all men.
They always stick together.

- But you're not his wife.
- Exactly!

He didn't have to deceive me.

He could have told me
who that woman was

and why he had to see her.

Never mind, dear.
You and I still have each other.

Why did he have to be such a coward
and left me to find it out from someone else?

That wasn't fair...

Now you realize he's a scamp, I hope.

And a good one.

- And a liar.
- Yes, he's a liar.

And that you must leave him.

Never!

- End it now, Zaza.
- Never, I said, Never in the world.

But, my child, your dignity.

My dignity? My dignity,
when did I ever have any dignity?

Come on, Nathalie,
get me something to put on.

What's this?
What are you going to do?

I'll know after I've seen him.

- You're going to see him?
- Certainly I'm going to see him.

You don't thing I could sleep, or eat

or live another day without knowing the truth.

Oh, come.
Wait and let him explain.

Zut! He told me not to say 'zut',
but I'll say it now!

I'll say it to him and I'll say it to her.

Zut! Zut! Zut!

Chocolate, zut!

I'll poison that chocolate for them,
you'll see.

He'll give up his chocolate with her,
or he'll give me up.

And he can't do that, I know.

Get your things, Nathalie.
We're going to Paris.

Paris? You've just been...
What's happened to that girl?

- Oh, so that's where you keep the money.
- Leave that alone!

Where's my purse, Nathalie?
Hold on to it.

And you, give me that bottle
you've always got around.

- No!
- Give it to me, I said!

- Zaza, don't be a fool.
- Get out of my way.

- What are you going to do?
- Drive around to his house.

If he can't get rid of her,
if he's too soft. I'm not.

I'll give her chocolate.

There.

It's done.

- I'm Madame Lavalle.
- Come in, please.

Madame had to go out
but left word you're to wait, please.

You are the Madame Lavalle
who is expected, aren't you?

Yes.

Yes, that's right.

Come on.

Will you wait here, please?

Cascart was right.
There's a woman here.

Madame had to go out.
You heard that.

Yes, and she's coming back any minute.

- Well, I'm ready for her.
- But if he's with her...

or pops in first?

Well, if he does, I... I...

- I'll see, I'll see.
- You're worried too.

Of course I'm worried,
or I wouldn't be here.

Men hate women who make trouble for them.

Women love men who make trouble for them.

That's funny.

So this is where he lives, hm?

Where she lived.

Oh, Nathalie...

It does something silly to me just being here
where they've been together.

- It's a pretty place,
- Prettier than mine.

- Too pretty.
- Why?

It's been fixed up by a woman.

Even if I didn't know that,
I'd feel it and see it.

Is this a bachelor apartment?

A piano. It's not his,
he can't play a note.

She's the musical one.

Even the little corners
have been arranged by a woman.

A woman in love!

When he comes to Paris, this is where
they have their chocolate.

Well, if she likes music, wait until
she hears the tune I'll play for her.

- She can dance to that.
- Stop all this.

What on earth
are you going to say to her?

How do I know.
I haven't rehearsed any speeches.

I'll say... I'll say all right,
have your nice furniture,

make everything pretty and comfortable.
And he'll leave it all and come to me.

Even if the place where I live
is ugly and dirty.

You know it's dirty.
And badly furnished and badly kept.

Every day I tell you it ought to be cleaner.

Oh, but it doesn't matter.

You see all this? All this knickknack,
these curtains...

Do you know what they mean?
They mean it's me he prefers.

And between the two of us
it's me he'll choose.

If you're so sure of that,
why did you come?

What kind of a woman can she be anyway?

Gosh, I guess she knows how to keep house,
you've got to admit that.

Look how spic and span everything is.

She must be a terror for cleanliness,
that woman.

She's not only fussy, she's old.

That isn't what Cascart said.

Oh, Cascart'll say anything. He's afraid
I'll get married and leave him in the lurch.

If she wasn't old,
why did he leave her so much?

And why would she hang on to a man
who leaves her all the time?

Oh, I know all the signs.

She's old and...

Oh, Nathalie...

What is it now?

There's...

there's a letter there addressed
to Madame Bernard Dufresne.

Then he is married.

No, I don't believe it.

- Naturally she'd call herself that...
- You're not going to read it!

I've got to know.

'You and your husband to lunch with us at...'

She's his wife alright.

- Cascart was right.
- Come, let's go now.

No! No! He's got to say
whether he wants her or me.

There's someone coming.
Come along, come.

I didn't know anybody was here.

I was going to practice my music lesson.

- What's your name?
- Antoinette Dufresne.

What's yours, madame?

What?
My name?

My name is Lavalle.

Oh, no.

I know Madame Lavalle very well.
We met when we were in Algiers.

And she's not at all like you.

So... here...

Yes?

You... you were in Algiers
last month with your mother?

Yes. Algiers is where my grandmother lives.

She was very ill and mama
and I were there all summer.

We just came back two weeks ago.

I see.

Why do you keep looking at me like that?

Because... you look like someone I now.

I look like my father.

Here he is.

And here's mama.

Is that your mother?

Yes.

Shall I show you the beautiful book
papa just gave me?

- A book?
- Yes, I'll get it.

A child.

With a child...
Then it's something else.

This is the nicest book I've ever had.

We can both look at it if you sit here.

Oh, please. It's full of pictures.

You don't mind if I put it on your lap?

No.

That's Sister O'Kree.

And that's the mermaid.

And that's the Little Match Girl.

She's my favorite story.

- Is she?
- Yes.

She didn't even have a name,
or any warm coat.

She had to go out in the streets like that.

Even on Christmas Eve
when it was snowing to sell matches.

Wasn't that sad?

Hm, if you only knew how sad, Antoinette.

Well, she had no mama,
only a cruel father who beat her.

And at Christmas night
she was afraid to go home

because she hadn't sold any matches.

So she hid in the doorway
and lighted her matches one by one

to warm her hands by.

Oh, but don't feel so badly.
It's not really true.

There never was any Little Match Girl.

But there are children like that.
I know.

Children who are really hungry?

Hungry and worse.

Have you any children, madame?

No.

I'm sorry. You'd love them
very much, wouldn't you?

Yes. As much as your father
loves you.

He must think the sun rises
and sets in you.

Yes! Everyone says he spoils me.

He took mama and me yesterday to see
the trained dogs and cats.

It was so funny.
They made us all laugh.

And next month, he's taking us
to America with him.

He's taking you to Am...

Your mother's going
to America with him?

Of course. She didn't like even being
in Algiers without him.

And I'm always broken-hearted.
even when he leaves us for a week.

You're crying.
Please don't.

Would you like my handkerchief?

No, it's alright, Antoinette, no.

Not Antoinette. Toto.
The people I like always call me Toto.

You like me?
Honestly?

Yes, because you have no little girl
of your own.

- Hello, Toto!
- That's mama.

Mama!

This lady's been waiting for you.

Pardon me, madame.

No, madame.
There's a mistake.

Evidently we came to the wrong apartment.

But I'm not sorry.
I met your little girl.

You must be very proud of her, madame.

You and her father.

Of course.

Very proud and very happy.

Please forgive the intrusion.

Goodbye, madame.

Goodbye.

- Goodbye, Toto.
- Goodbye.

Yes, yes, my friend.
All women are fools.

We women are all sentiment, all fools.

Until we find ourselves deceived,
then we wake up and do something about it.

When I found out that Zaza's father,

to whom I was properly married,
mind you, had deceived me,

that man whom I adored,
I cracked him on the head.

- And what did he do?
- He cracked me back.

And before I came to my senses,
he had walked out.

And from that day to this
I have never seen him again.

He not only left me, he left Zaza.

His child by another woman
for me to take care of.

But, that's the reason
I am the woman I am today.

A fig for fine sentiment,
a fig for true love, I say.

I tell you Zaza will be a different girl
from now on

after finding out this Dufresne's
false nature.

She'll appreciate a man of your worth.

- You think so?
- Yes,

certainly, or I wouldn't have sent for you.

And tonight I'll give her these beautiful things
and tell her they came from you.

And tomorrow she'll send for you herself,
you'll see.

If she does, I'll make it easy
for the both of you from now on, old girl.

You know how to please a woman,
my boy.

I'll take her around as soon as you go.
She comes back by the 10:00 train

and we'll strike by the iron tracks.

- Listen.
- What?

Oh, there she is now.

Mercy.

She'll know we've had our heads together
and she don't like conniving.

Here, step outside and run up the stairs
so you won't meet her, here.

Alright, alright,
but she's blasty particular.

Run up the stairs, goodbye.

Mon Dieu!
Mon Dieu!

Hello, Muddy.

Hello, pet.

How tired we look.

Well?

Oh, Muddy, I'm so unhappy.

Oh, so Cascart was right.
You found him out, eh?

No...

That's not what I want
to talk about now.

I...

I want to tell you
how sorry I am for you.

Sorry? Sorry for me?

You ought to keep your sympathies
for yourself, my girl.

No, I've been thinking and I've never
thought about it before.

How hard it was for you to be left all alone

with a child not even your own.

No one to help you,
no one to take care of you.

Poor Muddy.

Zut, girl, I'm not complaining
and you shouldn't either.

Do you suppose I'd like
to be back on the farm

working for that father of yours
with maybe a dozen kids by this time?

No, no. Your mother's
a sensible woman, Zaza.

and I hope you'll be just as sensible now

and sweep out this fellow
who can do nothing for you

for one who can.

Wouldn't you like a drop of something, child?

I wouldn't like anyone to see you
looking like that. You might be fifty.

Who'll see me tonight?

Oh, one never knows who's about.

Now who do you think was here
not more than an hour ago?

And why do you think he came?

To bring you these.

They're real diamonds, dear.

They cost 3.500 francs.

Marchand?

Yes, indeed it was Marchand.

That man is a model of constancy.

Oh, what a fool I am.

I always said so.
Fine sentiments will get a girl nowhere.

No, nowhere at all. You're right.
Good night, Muddy.

- Wait.
- No, good night.

- But I said wait!
- Oh, if I do, you'll wish I hadn't.

- But these.
- Oh, throw it in his face.

- What?
- Tell him to hang it in his own ears.

Zaza, Zaza...

Now you know everything that I know.

Or she knows.

Except that I heard her
walking floors all hours all night.

- I didn't sleep too good myself.
- Go and speak to her.

- Should I?
- Yes, go on.

- She oughtn't to be alone.
- You're right.

Hello, Cascart.

- It looks as though your heart was broken.
- Oh, come, come, come.

You'll cry your eyes out
over a dozen worse fellows yet.

Don't tease me.
Not yet.

Just advise me.

You know you won't take my advice.

Yes, I will...

I must...

You're my only friend.

I'll do anything you tell me to do.

Well, what you ought to do is

forget your troubles, get down to business.

and get to be the big star
I always wanted you to be.

It's hopeless.
I could fight against her, but...

not the child.

Not that child.

I'm glad you realize that.

What am I going to do?

There's only one thing.
Give him up.

It's the only thing you can do.

Telegram.

He's coming to dinner this evening.

You're not gonna see him.

I must.

I must.

Now tell me.
What did you do in Paris?

Well, I saw to things generally,
my steamship ticket in particular.

But in the evening?

The first evening I went to the circus.

Saw some very remarkable cats and dogs.

And the next?
Where did you go last night?

To the theater.

- With friends?
- With one.

- And afterward?
- I went home.

But you had a cup of chocolate first.

Yes, why not?

And when you go to America,
is this friend going too?

Zaza, come now, be reasonable.
You've known for weeks I was going.

Yes, I...

But not with your wife.

Then you know.

No, take it back and shut the door.
No one wants anything.

Yes, I know you're married.

Why didn't you tell me?

If I'd known you weren't free,

I wouldn't have let my heart
run away with my head like this.

Before you came I was gay, I had fun,

my life was what it was
and I saw no harm in it.

Now that's all changed.

I can't go back to that.

I can't.

Last time, I didn't know, I loved you...

and even dreamed of marrying you
and having children someday.

If you'd warned me,
I wouldn't have loved you that way.

I'd have never had this impossible dream.

We shouldn't have met.
I knew it all the time.

I thought it would be a mistake
and tried to avoid it.

But that's not an excuse.
There's no excuse for me.

I was drawn to you,
we did meet...

I loved you.

And when I tried to tell you the truth
the words simply wouldn't come.

It was always so much easier to...

say something I thought
you'd like to hear.

I will say this for myself.
I'm not a man who's used to lies.

That's why I'm not sorry
you know at last.

Only I wish to heaven you you'd
had the luck to care for a different man.

Rugs.

Fine rugs.

Oh, rugs!

And some brandy.
Bring me another brandy.

- Are your rugs fine rugs, my man?
- Oh, yes, madame. The real thing, madame.

Let me look at them.

I am Madame Ana�s Chardin,
mother of Mademoiselle Zaza,

star of the Follies de Paris,
queen of revue, artiste the world over.

- How much is that rug?
- This? Oh, this is my most fine, madame.

I don't like to part with her but...
1,000 francs.

With the compliments
of the gentleman over there, madame.

Oh, an admirer.
- Yes.

- Where?
- Over there, madame.

- Who is this man, do you know him?
- No, madame.

The face seems familiar.
Very good brandy.

- You remember me, mademoiselle?
- No, I can't say I do.

- Last time we met was three years ago.
- Oh!

That night Mademoiselle Zaza came back
to St. Moritz from Paris.

Oh, yes, it's beginning to come back.

- You recall the earrings.
- Yes, I still wear them occasionally.

But they were for her!

Those little diamonds for her?
Don't you realize, monsieur,

that my daughter is a big star,
the biggest in Paris?

And she wears only big diamonds.

She didn't wear big diamonds then.

Her own fault.
She could have had diamonds from dukes.

However, if you'd like to send her
a little memento, I'll see she gets it.

What sort of memento?

One of these rugs, for instance.
The man has quite a nice one

costing only 1,000 francs, a bagatelle.

1,000 francs? Mademoiselle Zaza must be used
to very fine things these days.

The best.
My daughter wants only the best.

We'll take that nice one.

- Who shall I say sent it?
- Who?

Yes, yes, your name.
I've forgotten your name, dear.

- Send it yourself!
- I will...

take it to Mademoiselle Zaza
at the theater

and say it's a little present from Muddy.

Also the bill.

Gentlemen of the press

exactly three years ago tonight,

you hailed Mademoiselle Zaza
the latest idol of Paris.

And, as her manager,
it seemed fitting for me

to invite you...

to inv...

Hang it. Where's my speech?

- Hang it, where are my pockets?

I don't know where your pockets are,
but here's your speech.

As Mademoiselle Zaza herself
would tell you,

There they are.
Open up.

You're fine!

Here's present for Mademoiselle Zaza.
Also bill, 1,000 francs, please.

- Get out, get out.
- But the lady send...

I know all about that lady and her presents.
Get out, I say!

- 1,000 francs, it's very cheap.
- I'll give you 100.

- No, no, right, it's yours.
- There.

- Thank you, goodbye, goodbye...
- Get out.

Gentlemen of the press...

- ...exactly three years...
- More flowers for Mademoiselle Zaza.

- ...you hailed Mademoiselle Zaza...
- And the gentleman from the newspapers are here.

Fine, show them in.

Look.

Five roses, eh?

Dufresne.
After nearly four years.

I hoped she'd never hear from him.

So did I.

But he can't see her.
I'll leave word.

- Throw them away.
- Oh, I'd hate to do that.

Nathalie. Am I crazy or dreaming?

- He's here.
- What?

He's out there somewhere.
I heard his laugh.

You're imagining things.

Well, perhaps.

Only I...

- Oh, mademoiselle!
- Good evening messieurs...

My dear Fouget.

Lovelier than ever.

- We'll all drink to your success, my dear.
- We hope it goes on forever.

Oh, so do I.

- And now, gentlemen of the...
- Nathalie, my stockings, please.

I hope you don't mind.
I've got to make a change.

- My, what's to change?
- I'll change jobs with you, Nathalie.

- Gentlemen of the press, exactly 3 years...
- Oh, wait a minute.

- There's someone I've never met before.
-My nephew, Henri.

How do you do?
Are you a journalist, too?

Well, I know where I could get
an article about you printed if...

if I could write something new about you.

not the usual stuff
that they're always writing.

Oh...

And now, gentlemen of the press.
Exactly...

Something new?

Nonsense. Everybody wants
to know the same thing.

How she got where she is.
Ask her that.

It's an old question,
but she may have a new answer.

No. I've had to read them all.
It's always the same thing.

Work, defeat, despair,

and, er... oh, yes, a broken heart.

Is that true, mademoiselle?

Was your heart broken?

Of course...

Of course.

But besides that, I had
a very good friend,

my manager Cascart.

Oh, and Jeannette,
I must show you Jeannette.

Nathalie.

There. He made me work,
told me what to do...

and she brought me luck.

Now you must excuse me,
I must change.

We'll go out front.

You must hear her new song.
It's simply wonderful.

Where did this come from?

Oh, some flowers, I suppose.
It certainly didn't grow here.

- A gentleman to see Mademoiselle Zaza.
- Tell him she's busy.

Let me see that card.

I'll tell you why this girl
got where she is, gentlemen.

When she knew the right thing to do,
she always did it.

- I'd say you had character, Zaza.

- I'm not so sure.

- Au revoir, messieurs.
- Au revoir!

I may be wrong,

but I still believe you know
how to think straight,

and act right.

Ready, Mademoiselle Zaza.

Will you play 'Hello, My Darling'.

# I'll forget your tender kiss #

# I'll be brave after this #

# I'll say hello, my darling #

# If we should meet again. #

# You'll forbid the tears to slip #

# You'll behave #

# Bite your lip #

# And say 'hello, my darling' #

# If we should meet again. #

# If we do meet again #

# How can that moment of delight #

# Be sweet again? #

# Oh, my love, #

# Though it's a bitter world, I know, my love, #

# Go, my love #

# But, please, remember not to sigh. #

# Over this last goodbye. #

# Just say 'hello, my darling' #

# If we should meet again. #

# If we should meet again. #

Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes