All language subtitles for Women Who Rock - 04

Ранее в РОковых Женщинах...

Попадание на Эм-Ти-Ви было превыше всего. Оно означало, что ты сумел добиться успеха.

Один день съёмок клипа стоил от четырёхсот до восьмисот тысяч долларов.

И в итоге эта сумма вычиталась из наших авторских отчислений.

В конце восьмидесятых чёрная музыка ещё только набирала обороты, и хип-хоп ещё только становился собой.

Я хотела, чтобы меня воспринимали всерьёз. Как певиц, которых я любила.

Все эти невероятные женщины, создавая свою музыку, дали мне возможность заниматься любимым делом.

Я хотела вломиться в мужской клуб.

Мой мир - мои условия.

Я обнажаю тело, потому что сама так хочу.

РАйот Гёрлс бросали вызов всем правилам.

Они нацелились на первозданную энергию самого рока.

Они увели наше направление в сторону политики. И в тот момент это было вполне оправдано.

Я не прислушалась к совету, который всем нам пыталась дать РИки Ли.

О том, что для уникального артиста всегда найдётся место.

В детстве, когда я открыла для себя невероятных женщин, исполняющих рок-музыку,

мне казалось, что сбылась моя мечта.

Все говорили, "Эй, взгляните на эту малышку с большой гитарой". Такое было в новинку.

Я хотела вломиться в мужской клуб.

Я хотела разорвать в клочья всю эту хрень.

Я ответила, "Послушай меня. Я всё равно стану звездой. С тобой или без тебя".

В детстве я думала, "Наверняка есть и другие девчонки, мечтающие играть рок. Не одна же я такая".

Есть нечто невероятно раскрепощающее в возможности примерить на себя рок-н-рольный образ

без необходимости отказываться от женственности.

На пути меня ждало множество препятствий,

но я понимала, что не могу никому доверить управление своим кораблём.

Я не примадонна. Я люблю компании. Я компанейская.

Я просто МЭвис. Просто МЭвис.

Да.

РОКовые женщины.

Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.

Столько мыслей от одного взгляда на обложку.

Забавно оглядываться на прошлое и вспоминать всё это. Свой мыслительный процесс.

Весь этот альбом, "КамОн Овэр," посвящён моим попыткам обрести себя.

Процесс записи был очень весёлым.

Было много веселья и много... смеха.

ШанАйя пишет настоящие... бомбы.

ШанАйя Твейн. Мне нравятся сильные женщины.

Мне нравится, когда женщины неуклонно гнут свою линию.

ШанАйя, в моём понимании, воплотила умение не только написать отличную песню,

но и сделать так, чтобы она жила в собственном мире.

Она отлично подходила как для поп-радио, так и для кантри-радио.

Она объединяла в себе всё сразу.

Она пишет цепляющие, прилипчивые мелодии.

Её песни не выбросить из головы. И это признак хорошего автора.

Когда слышишь песню "Мэн! Я фил лайк э вУмэн," понимаешь, "Это и правда королева поп-кАнтри".

Настоящая отОрва.

Песня "Мэн! Я фил лайк э вУмэн" вобрала в себя все стили, которыми я вдохновлялась.

И рок, и кАнтри,

и наглядную демонстрацию женской... эмансипации,

которая всегда... была со мной, куда бы я ни шла по жизни.

Что мне нравится в этой песне - как и в ШанАйе Твейн в целом -

так это двойственность, которую многие люди считают невозможной.

У нас принято думать, что невозможно быть одновременно и сексуальной, и умной на сцене.

Но она именно такая. И на это способна только женщина.

Мне очень нравилось балансировать на этой грани,

помогавшей принимать свою женственность. Принимать свою фигуру, которая недавно вызывала у меня застенчивость.

И при этом у меня была возможность выражать свою индивидуальность,

внедряя и вживляя её в процесс сочинения.

У меня была возможность показывать в текстах песен

свой характер и свой задор,

не извиняясь за них. Это приятное ощущение.

Музыка была для меня отдушиной.

Но... я панически боялась сцены.

Можно сказать, что музыка была мне _необходима_ при выходе на сцену, чтобы...

прятаться за ней.

К тому времени, когда мне было восемь, я уже пела в барах небольшого городка ТИминс.

И в других шахтёрских городках канадской провинции ОнтАрио.

Это стало моим обучением для будущей карьеры эстрадной исполнительницы.

Но существовал огромный разрыв

между барной певичкой из небольшого городка и

ближайшим телевизионным шоу или звукозаписывающей компанией.

Казалось невероятным... что я смогу когда-либо состояться в роли певицы.

Я прошла множество различных этапов сценической карьеры. Знаете,

будучи ещё совсем маленькой девочкой, я начинала с песен ДОлли ПАртон или Энн МЮррей.

С кАнтри, близкого к фОлку.

Я пела ТЭмми УайнЭтт. "Стэнд бай ё мэн".

А затем, вступив в подростковый возраст,

я начала... петь песни Пэт БЕнатар и... Харт.

Я горланила... Барракуду.

В моём детстве рок олицетворяли подкачанные парни, которые трясли своими волосами.

В нём было очень много... драмы.

И женщины - женщины от мира рок-музыки -

которые вклинивались между мужчинами, показывая силу, показывая драму, показывая отвязность,

всегда очень сильно меня вдохновляли.

Я не особо вписывалась в трЭнды, когда меня впервые подписал лэйбл звукозаписи.

Никто толком не знал, что из меня получится.

Но я была совершенно точно уверена, что хочу сама сочинять для себя песни.

Пришлось привыкать часто слышать... отказы.

Она поехала в НАшвилл, чтобы стать звездой кАнтри-рОка,

но её студия сказала ей, "Нет, ты должна записать обычный кАнтри-альбом".

А она ответила, "Я люблю рок и поп-музыку. Я хочу сочинять именно в этом стиле".

Она была уверена.

И мы видим такое постоянно. Исполнители создают новые направления, потому что для них есть ниша на сцене.

Они создают для других то, что сами хотели бы услышать.

Но ей пришлось вернуться в Канаду, потому что погибли её родители.

Она многим пожертвовала ради заботы о семье. Ещё до того, как исполнила свою мечту.

Семья была для неё важнее.

Для меня пути назад не было. У меня больше не было родителей.

Не было других... навыков.

Музыка была всей моей жизнью.

И я занималась ею, потому что не было другого выбора.

Мне приходилось выживать.

Часики неумолимо тикали, и... время было не на моей стороне.

Мне было тридцать, когда вышел мой первый хит.

И целеустремлённость перевешивала амбиции.

Я не могла позволить другим стоять у меня на пути.

У меня был единственный способ прокормить себя, а именно - добиться успеха.

ШанАйя стала главной исполнительницей кАнтри-музыки.

Её звучание было ярким и солнечным.

И даже являясь канадкой, она всё равно выглядела как бойкая южная женщина,

которая спросит, под чьей койкой были твои сапоги. Которая умеет веселиться и быть сексуальной.

Которая требует к себе мужского внимания, но ценит свою свободу.

Да, это гламурная версия эмансипации, но она остаётся эмансипацией.

Я была убеждённым человеком. Я... не отступала от своих взглядов.

И я не боялась.

Вообще-то, я была бесстрашна.

Это чем-то похоже на войну, понимаете?

Приходилось сражаться.

Повали меня - я снова встану.

Встань на пути - я тебя обойду.

Я не собиралась останавливаться ни перед чем.

И мне пришлось очень многое преодолеть, чтобы преуспеть и добиться уважения к себе.

Очень сложно добиться уважения,

когда у тебя особый стиль. Когда ты оригинальна.

Но эти волнения... остались в моём прошлом,

и я очень надеюсь, что...

в будущем для женщин всё будет иначе.

В начале девяностых, когда я начала давать большие сольные концерты,

я всегда просила женщин на разогрев, и мне всегда отказывали.

В программе не могло быть двух женщин,

потому что это уже неоправданный риск.

Но однажды САра МаклАхлан позвонила мне и сказала,

"Надоело такое положение дел.

И я не верю во все эти россказни о том, что женщины не могут собрать целый стадион.

Нужно всех переубедить. Хочешь поучаствовать?"

Собираясь вместе, женщины общаются. Они создают идеи, они формируют объединения.

Мы меняем мир. Женщины всё могут.

И это априори было... устрашающим. Для мужчин и для... прежнего уклада.

По сути, они хотели, чтобы всё оставалось прежним.

Но...

мы решили всё изменить.

Все, кто за кулисами, могут присоединиться. Устроим сабантуй.

Идёт!

Ярмарка ЛилИт не задумывалась как вызов для индустрии.

Скорее, нами двигало желание собрать всех этих женщин вместе

и... доказать, что мы не соревнуемся друг с другом. Мы готовы друг другу помогать.

Место найдётся для каждой.

Теперь все вместе!

Мне... постоянно говорили,

"Место в ротации уже занято ТрЭйси ЧАпмэн, ТОри Эймос, ШинЕйд ОкОннор".

Я отвечала, "Но мы же разные. У нас разная музыка. Зачем вы наклеиваете на всех нас одинаковые ярлыки?"

Меня это не устраивало, как вы поняли.

Все древние мифы взлетят на воздух.

В прошлом... у нас были очень тупые правила, касающиеся женщин-музыкантов.

Нельзя было ставить две женские песни подряд.

Нельзя ставить двух женщин в одно шоу.

Импресарио больше не смогут говорить такое, ведь мы доказали, что женщины успешны сами по себе.

САра МаклАхлан со своей Ярмаркой ЛилИт полностью изменила музыкальный мир для женщин.

Это было... беспрецедентно.

Она показала свои яйца. Не знаю, почему так говорят,

ведь яйца - самая нежная штука во всём сраном мире, верно? Но вы понимаете, о чём я.

Было ощущение, что ты буквально...

Что ты находишься в своём племени. И это было офигенно.

Возможность встретиться с другими певицами

и оказаться на одной сцене с ШинЕйд ОкОннор,

или Лиз Фэр,

или БОнни Рэйтт,

или Эммилу ХАррис, была великолепной.

Я подружилась там с КуИн ЛатИфой и Скай Эдвардс из МорчИбы.

Ярмарка ЛилИт была женственной. На первый взгляд. Такой её все и запомнили, верно?

Это место, где нежные, деликатные женщины

расстилали свои одеяла для пикника

и потягивали белое вино, слушая, как САра МаклАхлан поёт милые песни про ангелочков.

Но вообще-то,

многие участницы Ярмарки ЛилИт

создавали весьма радикальную музыку в красивой обёртке.

Девочки превращаются в женщин, поэтому важно...

создавать для них... вдохновляющие примеры.

Матриархи. Ещё только начинающие исполнительницы. Радикальные феминистки.

Подумать только - женщины невероятно разнообразны и динамичны.

Представьте...

Представьте... что нечто подобное произошло бы в наше время.

Будь у нас такой фестиваль, всё стало бы совсем другим.

Когда ты принимаешь участие в улучшении мира,

это волшебно. Казалось, что мы...

начали дышать.

Я польщена тем, что она вспомнила обо мне и пригласила меня в свою армию.

За эти три года мы, по сути, опровергли всё то, что пытались доказать людям промоутеры.

САра добилась своего, и это было максимальное приятное турне.

Я точно знаю, что оно серьёзно повлияло на будущее женщин в музыкальном мире.

И всё это благодаря САре.

Спасибо!

До свидания. Ещё увидимся!

Я брала уроки фортепиано. Я начала играть с семи лет.

Уроки вызвали у меня жгучую ненависть, но помогли освоить инструмент.

Учитывая историю моего знакомства с музыкой, я была открыта для множества разных жанров.

В универе я встретила одного симпатичного парня.

У него был магнитофон,

и мы любили сидеть в его комнате, сочиняя вместе песни.

Вскоре у нас накопилась куча кассет.

И на них был мой голос. Хотя я не...

собиралась становиться певицей. Просто когда пишешь песню, требуется пример её исполнения.

Меня начало затягивать. Я начала ходить по настоящим студиям.

И так музыка стала моей жизнью.

В некотором роде можно сказать, что музыка... сама меня нашла, знаете ли.

Вскоре я уже начала серьёзно к ней относиться и рассылать свои демо-записи на разные лЭйблы и всё такое.

И через два года меня подписал Эпик.

Именно там я записала свой самый первый альбом. "Что такое жизнь".

Не знала, что будет эта песня.

Ну ладно.

Время от времени в нашем мире появляются подобные голоса.

По-настоящему уникальные. Верно?

И МЭйси Грэй стала таким голосом.

Обожаю МЭйси Грэй.

Обожаю её.

Хорошая, честная женщина.

Когда я впервые засветилась, многие снова начали носить Афро.

Я очень этим гордилась.

Короче говоря, меня вывезли из страны для турне по Европе.

Я смогла посмотреть мир. Я каждый день где-то выступала. Казалось, что это рай.

И вот я была в Лондоне.

На дворе стоял март или апрель двухтысячного года,

когда позвонил мой менеджер и сказал мне, "Твой альбом - номер один в мире".

И я такая, "Что это значит?"

А он ответил, "Это значит, что твой альбом слушают чаще других".

Я порадовалась, но ещё не осознала масштаб бедствия.

Я была увлечена крутым турне.

Короче, мы вернулись в Штаты.

И со мной был мой сын. Ему тогда было пять.

Мы прилетели в Нью-Йорк.

Стоял дубак, а у него не было зимней куртки.

Поэтому... я попросила отвезти меня к универмагу.

Я вошла, и меня буквально облепили люди.

Они меня фотографировали. Какие-то девчонки визжали и всё такое.

А я вцепилась в сына. Ему было пять, и я боялась, что эти люди его задавят или типа того.

И это был первый случай... когда я поняла, что люди меня знают. Тогда... всё резко изменилось. Это точно.

Затем я дала волю самолюбованию и пару лет побыла примадонной.

Я вела себя как дрянь, и... посещала все тусовки, которые могла найти.

Я была на коне. Я была в раю. Я была на другой планете и ничего не хотела слушать.

Но... сейчас

я уже не расхаживаю с таким важным видом, понимаете?

Бывает, я выхожу на улицу,

и кто-то начинает пялиться.

А я вообще не догоняю, что человек меня узнал, понимаете?

Так что...

Меня подписал АтлАнтик, но я забеременела во время записи альбома, и меня выбросили на помойку.

Потому что я не вписывалась в образ, который нужен лЭйблу.

Первого ребёнка я родила в двадцать.

Мои дети играли с чемоданом, пока я собирала его для турне.

Я пропускала их первые зубы.

Первые шаги. Первые слова.

Мне приходилось работать.

Первый год я возила обоих с собой.

В гастрольном автобусе стояла кроватка над двигателем. В самом тёплом месте.

И они спали...

без... перерыва.

Ни один муж не возьмёт на себя обязанности работающей мамы.

Он не поймёт, какие у нас проблемы. Он не сможет. У него физически не получится их понять.

Именно первый ребёнок закалил меня по-настоящему.

Я и до этого за словом в карман не лезла, но когда каждый день собираешь позвоночник по кускам,

волей-неволей становишься... крутой, так?

Но нам не делали никаких поблажек. Я помню разговор с КрИсси Хайнд за кулисами.

И я спросила её, "Как ты справляешься?" А она ответила, "Никак.

Я не справляюсь. Это очень сложно".

Если ты решила дойти до конца и завести ребёнка, уже неважно, какая у тебя работа.

Будь ты кассирша, будь ты медсестра в медицинском кабинете, будь ты школьная учительница -

если ты в своей жизни пытаешься делать больше, чем одно дело за раз -

причём делать _хорошо_ - ты определённо молодец.

Женщины сочинили некоторые из лучших мелодий в истории.

Наличие маленькой дочери дома заставляет меня осознаннее относиться к тому, что я говорю и что делаю.

Я хотела бы донести до всех девочек, что они красивы.

Необязательно выглядеть как супер-модель и накачивать себе губы бОтоксом.

Необязательно исправлять нос, необязательно себя улучшать, потому что вы и так прекрасны.

Я искренне стараюсь подавать своими поступками и своим поведением хороший пример для моей дочери

и для всех молодых... молодых девушек в мире.

Материнство влияет на всё. Его влияние невозможно обойти ни на одном из уровней.

Оно меняет голос. Меняет походку.

Оно... меняет твои взгляды на жизнь, меняет причёску, меняет режим дня.

Оно меняет весь твой круг общения.

А если ты творец, оно... влияет на твоё творчество. Это точно.

МЭйси Грэй прекрасна в том, что она делает.

Она много работает. Она активна.

Мы с ней всё время пересекались на европейских фестивалях.

Они там каждый день. Европа - это один большой фестиваль. Так?

И все эти годы, если я видела чёрного человека за кулисами, я сразу спрашивала, "МЭйси тоже здесь? Где она?"

Мне отвечали, "Да, она вот там". Потому что это был один из её людей.

У меня... выработалось уважение к ней, ведь я знала, насколько это тяжело.

Других чёрных певиц там не было.

И я помню,

как стояла перед целым морем белых лиц

на одном из своих первых крупных фестивалей в немецком НЮрнберге,

и мне сказали, "Чёрные здесь ещё ни разу не выступали".

Буквально перед выходом на сцену. И я такая, "Чего?"

Но я всегда очень любила ездить на гастроли, потому что рядом не было продюсеров.

Никаких представителей студии. И не нужно выслушивать их нытьё.

Каждый раз, когда я делала что-то для студии, они ныли.

"Не задирай так ноги. Не жуй жвачку. Не матерись. Не кури на людях.

Никто не хочет видеть такое от девушки".

Я отвечала, "Ошибаетесь. Я только что показала голый зад всему стадиону.

И я всё ещё пою. Так ведь?"

Я не знала, что у меня будут собрания по поводу моего имиджа.

СтОит ли выпрямлять волосы? СтОит ли мне худеть?

У меня даже мыслей таких не было. Но вот я сижу на собрании и думаю, "Я жирная?"

А мне это и в голову не приходило, понимаете?

По-прежнему существует убеждение, что для коммерческого успеха артистам

нужно ориентироваться на проверенное звучание или на проверенный имидж. Поэтому...

нам приходится бороться за то, чтобы выглядеть так, как нам хочется.

В индустрии доминируют мужчины, и зачастую нас, женщин,

не воспринимают настолько серьёзно, насколько нужно.

Когда _мужик_ ведёт себя определённым образом, он у нас пробивной.

А если так себя ведёт _женщина_, её зовут сукой.

МИсси -...

самая легендарная легенда в истории легендогрАфии.

Почему же она легендарна? Всё содержимое её визуального каталога -

это учебное пособие о том,

как быть совершенно... неповторимой

в плане подачи своих взглядов на окружающий мир.

Для меня МИсси Эллиот - это воплощение реализованных возможностей.

МИсси Эллиот показала нам, что гендерные границы не создают никаких препятствий.

Необязательно быть мужчиной для того, чтобы выдавать невероятно чёткие битЫ и потрясающие поп-хиты.

МИсси - это по-настоящему легендарный продюсер.

Она добилась того, что теперь уже невозможно отрицать

наличие женщин-творцов со своим неповторимым авторским почерком.

У тебя есть... восемь дорожек и сто разных сЭмплов.

Из них можно сочинить сколько угодно песен.

Именно так появились многие мои мелодии последних лет.

Знаете, он просто невероятно... удобный.

Бьорк оказала огромное влияние.

Ведь... она была неповторима как в роли продюсера, так и в роли творца.

В другом мозгу такие идеи не могли родиться.

Я открыла для себя Бьорк в старших классах.

Её музыка во многом строится на сопоставлении.

Она умеет совершенно невероятным образом трансформировать свет и тьму.

Песни звучат одновременно и грустно, и весело,

и прекрасно, и жизнерадостно,

и... мрачно, и пугающе.

И я тогда, будучи старшеклассницей, могла сказать только что-то вроде, "Чего?

Как... как она сделала так, что всё это срабатывает? Я не... Но срабатывает же!"

Когда я вспоминаю Бьорк и её творчество,

это даёт мне - и, думаю, ТИган тоже - уверенность в том, что

нам не нужен приступ вдохновения, чтобы создать картину или книгу.

Достаточно сказать, "Я брошу энергию, страсть и креативность на что-то новое.

И, возможно, это принесёт мне ещё больше успеха".

Женщины в современной музыке хотят активнее контролировать своё звучание.

И основной способ добиться этого - самостоятельно встать за мИкшерный пульт.

Мы видим всё больше и больше гендерного равенства на сцене.

При этом... нам нужно больше женщин-продюсеров.

Нужно больше женщин-звукорежиссёров, техников, инженеров,

потому что возможность оттачивать собственное... звучание даёт нам силу.

Моя мама хотела стать студийным звукоинженером.

Но когда она рассказала об этом своему приятелю, который сам работал звукорежиссёром,

а также продюсером, и как раз сводил альбом Ёрф, Винд энд Файр, он ответил,

"Это не для женщин".

И в его словах не было подтекста в духе, "Не лезь сюда".

Скорее, они были вызваны заботой и тревогой.

Типа... с женщинами на студиях звукозаписи происходит всякое.

И благодаря недавним событиям мы все начали лучше понимать, что именно.

Поэтому она передумала.

Жизнь не стоит на месте.

И... я очень рада тому, что если мне тоже доведётся воспитывать дочь в этом мире,

ей не придётся слышать слова, которые услышала тогда моя мама.

Любой культурный и эстетический сдвиг в популярной музыке,

по сути, происходил из-за технологий.

И теперь мы видим, что интернет полностью изменил понятие "доступности" -

как в плане инструментов для создания музыки, так и в плане её распространения.

Я не хочу создавать ощущение полной утопии, потому что старые системы сохраняются,

и с ними по-прежнему хватает проблем,

но свободный доступ, формирующий облик нашей эпохи,

пошёл женщинам исключительно на пользу. Как и всем, кого не пускали в мир музыки.

Индустрия изменилась, и теперь женщины могут публиковать свои работы,

чего не было у нас в тысяча девятьсот семьдесят пятом.

У нас не было интернета.

Не было возможности напрямую доставлять авторский материал своим поклонникам.

Мне было... четырнадцать.

Мой папа только что купил персональный компьютер.

Там была программа ГарАж-Бэнд.

И она стала моим первым... инструментом, в который я вцепилась всеми силами.

По сути, я самоучка. Я сама освоила ГарАж-Бэнд.

А если я не могла разобраться, помогал университет ЮтьЮба.

Мне... мне нравится считать себя вполне самодостаточной, если угодно.

Это было... прозрение. Я запустила ГарАж-Бэнд и поняла, "Ух ты, так вот как это делается.

Так вот как... все песни из моего детства стали тем, чем они стали".

Когда я начинала профессионально работать в индустрии,

было ощущение, что люди готовы к чему-то новому.

И я стала... придумывать битЫ, придумывать ремИксы.

Первую песню я сочинила в шестнадцать лет.

Помнится, придумала и записала её поздно ночью на выходных.

А утром проснулась, переслушала и подумала, "Неплохо вышло".

И в следующую секунду она оказалась на Май-СпЭйс. Май-СпЭйс-МьЮзик.

Мы выкладывали музыку бесплатно. Мы хотели, чтобы её послушали.

В панк-движении существует... некое убеждение, что ты должен всё делать сам.

Потому что оно задумывалось как противопоставление тому, на чём основана индустрия коммерческой музыки.

Май-СпЭйс использовал это убеждение и... избавился от посредника.

Всё свелось к тому... что ты можешь напрямую передавать свою музыку людям, которым хочешь её показать.

Именно это помогло добиться первого успеха многим женщинам,

которые сочиняют сегодня рок-музыку.

СтрИминговые площадки были неполноценными, помнится.

Они ещё только обретали прозрачность в вопросах монетизАции контЭнта.

В течение очень долгого времени мы не видели никаких цифр.

И у нас не была доступа к данным.

Это был стрёмный период, ведь мы не знали, врут нам лЭйблы или нет.

СтрИминговые сервисы очень активно продвигают тезис о том, что они демократизируют прослушивание музыки, но это не так.

На самом деле они постоянно обдирают своих исполнителей. По полной.

СпотифАй устроен так, что популярные исполнители получают больше денег за каждое прослушивание.

В то же время, он ставит в невыгодные условия Инди-артистов.

Раньше были продажи, а теперь - прослушивания.

И каждое приносит мне примерно двадцати три десятитысячных доли цента, поэтому лично я не зарабатываю на стрИминге.

Да, к сожалению, мы живём в мире, где приходится себя коммерциализировать.

Развитие технологий создаёт лучшее будущее для женщин в музыке. Хотя бы потому, что

они могут увидеть множество примеров _других_ успешных женщин, которые работают самостоятельно,

управляют своей музыкой и сами её сочиняют.

Это помогает вдохновлять женщин на творчество.

Но я бы сказала, что даже полная доступность всех средств создания музыки не отменяет насущной

необходимости изменить патриархальное отношение к женщинам в мире технологий.

Мы должны активнее поощрять женщин становиться звукотехниками, если у них лежит к этому душа.

В двадцать первом столетии мы наблюдаем появление влиятельных женщин,

которые не только стирают границы в рамках своей музыки,

но ещё и создают возможности для женщин в рамках _бизнес_-составляющей этой индустрии.

Если говорить о певице, карьеру которой я хотела бы повторить, на ум приходит Гвен СтефАни.

Точно.

У неё была группа. Потом она выступала уже соло.

А теперь она телеведущая.

Круто видеть такую долгую карьеру и понимать, что мы не привязаны к одной роли.

Наш принцип таков - пусть мы не всегда поднимаемся, но мы постоянно расширяемся. Наша вселенная разрастается.

Влияние, которое оказали на нас исполнительницы вроде Гвен, не привязанные к одному формату творчества,

было очень мощным и важным.

Эти женщины показали, что можно заниматься и другими интересными делами, не уходя на покой в сорок лет.

Почти десять лет назад

я запустила карьеру... в певческом коллективе.

А вы знаете, как он назывался?

ДЭстиниз Чайлд!

Верно. И если бы не было ДЭстиниз Чайлд,

я бы определённо сейчас здесь не стояла.

БейОнсе начинала как подопечная собственного отца.

И мы увидели, что она много лет развивалась,

чтобы стать не только половиной одного из самых влиятельных союзов в истории популярной музыки,

но и человеком, который полностью контролирует свою многогранную карьеру, перерастающую в империю.

БейОнсе - это сильная женщина, которая оставляет свой след в истории на собственных условиях.

Это невероятное зрелище.

На мой взгляд, всё развитие БейОнсе вращается вокруг контроля.

И ни один артист из музыкальной индустрии

не был настолько последователен в плане стабильного управления своим образом, своей музыкой,

своим бизнесом, своей личной жизнью

и своим влиянием на культурную среду, насколько была БейОнсе.

Я хочу выиграть Оскар, и я хочу выиграть ТОни.

Мне всего двадцать один. Впереди долгий путь. Но мне повезло начать рано,

и... думаю, меня ждёт очень долгая карьера.

Во всяком случае, я надеюсь на это и стараюсь думать головой.

Единственным человеком за последние сорок лет, который мог бы как-то потягаться с ней, была покойная УИтни ХьЮстон.

Знаете, есть ещё АдЭль.

Есть ДжЭнифер ХАдсон.

И я думаю, "Что нас ждёт дальше?"

Потому что когда БейОнсе решит пожелать нам спокойной ночи,

мы потеряем целую эпоху.

Пока я слушаю, как поёт... БейОнсе,

для меня нет... никаких забот на свете.

БейОнсе подарила мне... передышку от повседневности.

Кроме того, она одной из первых выпустила свой визуальный альбом

с полноценным сюжетом. По сути, она запустила весь этот трэнд.

Не забывайте, какие трагедии она пережила в личной жизни.

Добавьте к этому происходящее с нашим чёрным населением и отношение к чёрным женщинам.

И всё это нашло отражение в её музыке.

Знаете, БейОнсе можно посвящать энциклопедии, составленные из энциклопедий.

Она - воплощение слова "супер-звезда".

Как и БейОнсе, ТЭйлор выросла буквально у нас на глазах. И в наших ушах.

И... как только молодая ТЭйлор Свифт появилась в НАшвилле,

все поняли, что она собирается изменить индустрию.

ТЭйлор Свифт - это невероятный талант во всех областях.

Она сообразительная, умная и целеустремлённая юная дама.

Я очень ею горжусь.

У неё всё разложено по полочкам. Это заметно.

Она никогда не теряет себя в процессе.

Я просто восхищаюсь ТЭйлор Свифт.

Она не похожа на прежних звёзд тин-поп-музыки.

Она не похожа на звёзд кАнтри.

ТЭйлор Свифт повторила рекорд Элвиса по количеству песен, которые одновременно находились в музыкальных чАртах.

ТЭйлор Свифт вступилась за женщин в музыкальной индустрии, вступившись за _себя_.

Она засудила парня, который схватил её за задницу в ходе рекламного мероприятия.

Она потребовала компенсацию в один доллар

и выиграла дело. Исключительно для того, чтобы показать, что подобное неприемлемо.

Нельзя так вторгаться в личное пространство.

Она отстаивает интересы авторов и исполнителей, добиваясь для них адекватной оплаты за прослушивание их музыки.

Она произносит чётко и громко, "Читайте свои контракты. Следите, чтобы ваши песни принадлежали вам".

Я уважаю её за уровень прозрачности, который она привнесла

в вопросы отношения к женщинам в музыкальном мире.

И это её вклад.

Было бы куда проще сказать, "Мне двадцать один год. Я делаю, что хочу. Воспитывайте своих детей". Но это неправда.

А правда в том, что каждый певец, которого крутят по радио,

воспитывает следующее поколение. За словами нужно следить.

Она не скрывает, насколько существенно контролирует свою карьеру.

Она говорит, как есть.

Она... по-прежнему главная.

У неё не всегда всё получается, но она не видит необходимости оправдываться.

Некоторых может серьёзно шокировать тот факт, что она не извиняется

за решительность, непреклонность и стремление контролировать весь процесс.

Она стала по-настоящему независимой исполнительницей.

И она является как _воплощением_ своего поколения, так и его вдохновением.

Музыка кАнтри сейчас переживает радикальные, фундаментальные перемены.

И всё благодаря женщинам вроде РиАннон ГИдденс,

благодаря ЙОле,

благодаря Эллисон РАсселл,

благодаря МИки ГАйтон.

Чёрным женщинам наконец-то перестали говорить, "Вы не поёте кАнтри.

Назовём это эр-эн-би, назовём это сОулом, назовём это фОлком. Чем-нибудь другим".

Чёрные женщины не только кардинально меняют образ современной музыки кАнтри и музыки америкАна,

но и преображают стандартное восприятие целого жанра.

И эти женщины меня вдохновляют.

Я обожаю ЙОлу.

Она сражается за то, во что верит, и вкладывает это в музыку.

Она не вписывается ни в один конкретный музыкальный жанр.

Она выше их всех.

Я говорила с Эллисон РАссел.

Она назвала меня вышибалой.

Она сказала, "Ты постоянно вышибаешь двери, чтобы остальные могли войти".

И я ответила, "Пожалуй, я и правда дебютировала раньше других".

Как только я попробовала себя в роли наёмной солистки, участницы чужих групп и всего остального,

я поняла, что лучшим способом продвигать мои личные убеждения будет сольная карьера.

Я ходила на множество интервью.

Я ходила на разные площадки.

И я обнаруживала на них подавляющее... превосходство белых мужчин.

Тогда мы начали задумываться о том, как нам находить площадки для женщин и для цветных.

Которые будут... хоть немного отражать мою индивидуальность во время моего выступления.

И этот процесс не был ни лёгким, ни быстрым.

Все двери вроде бы открыты,

но приходится прилагать скоординированные усилия,

чтобы находить площадки, которые позволят тебе глубже выражать себя.

В итоге я поняла, что всё выходит намного проще, если заниматься этим не в одиночку.

Не так просто сделать некую площадку более разнообразной и более равноправной.

И всё, что я могу предпринять - это...

прошептать нужные слова в нужные уши, меняя восприятия людей.

Я... бросила универ и вступила в состав ПолифОник Спри. Это группа из ДАлласа,

в которую я влюбилась, услышав её в школе.

И всё это привело к тому, что я начала играть в группе СУфьяна СтИвенса.

А между делом я работала над первым альбомом.

И для меня, как для исполнительницы, было очень важно

доказать, что я могу... делать много всего одновременно.

По какой-то причине. Помнится, в своём первом альбоме

я перечисляла все инструменты, на которых играю, и думала,

"Пусть люди знают, что я умею". Понимаете?

Одной из причин для этого стали... гендерные предубеждения.

По моим внутренним ощущениям, мне было что доказывать. В широком смысле.

Энни Кларк - это самый что ни на есть настоящий, неоспоримый творец.

Знаете, она кажется реинкарнацией Кейт Буш.

Потому что она неповторима, и она всё делает потрясающе. И нельзя не отметить, насколько всё продуманно.

Она всё контролирует.

Она показывает то, что хочет показать. За счёт своей музыки и своего образа. И это просто потрясающе.

Тот факт, что жанр поп-рока полноценно воскрес - это нечто невероятное.

Поп-панк.

Рок-поп.

Даже просто гитара на первом плане - это уже... круто.

Это... невероятно. В этом вся суть.

Да, существует понятие жанра, но мы можем сами его варьировать.

Нужно лишь найти для себя место. Это было проблемой, когда я начинала.

А теперь есть, знаете...

альтернатива. Можно добавлять рок, можно добавлять поп, можно добавлять хип-хоп. И всё это смотрится органично.

БИлли Айлиш появилась в пост-жанровом мире.

И мы можем понять, как он выглядит -

или как он _будет_ выглядеть - слушая её музыку.

У неё есть собственное вИдение для будущего поп- и рок-музыки.

"Зачем вообще что-то разделять?" Именно такой вопрос задаёт нам БИлли Айлиш.

БИлли Айлиш использует свой образ в таком ключе, который считается неприемлемым для девушек-подростков в музыкальной индустрии.

Она прокладывает дорогу для женщин в мире поп- и рок-музыки, размывая все эти границы.

Я посмотрела документалку про БИлли Айлиш. Это было... волшебно.

И признак прогресса заключается в том, что ей не приходилось гадать, можно ли так делать.

А именно это является самым главным.

Ведь когда _мы_ начинали, нас повсюду встречали заграждения, заграждения, заграждения.

Либо мы сами их ставили, либо это делал кто-то другой.

А у неё даже в мыслительном лексиконе нет такого допущения,

что ей могут что-то запретить. Что кто-то может решать за неё.

Больше всего в современной молодёжи меня восхищает тот факт, что они даже не допускают эту

мысль "Я должна делать то, что мне скажут".

Они говорят, "Я никому ничего не должна". И это круто. Это большой шаг.

Сейчас я включаю радио и слышу ФИби БрИджес или КОртни БарнЕт.

И... я шазАмлю как бешеная, чтобы узнать, кто эти женщины.

Я скачиваю их музыку,

я учу тексты их песен.

И... они приносят мне радость.

Они приносят мне эмоции.

Ведь... то же самое я делала, когда я была девочкой.

И это позволяет мне с надеждой смотреть в будущее.

Не только в будущее женской музыки, но и в будущее всего искусства.

Сейчас существует множество прекрасных исполнителей.

Возможно, дело в том, что у них есть платформа в виде соцсетей, где с ними можно знакомиться,

или в том, что в мире стало больше людей, но я постоянно открываю для себя новых крутых исполнителей. Так?

Обожаю БрИттани ХОвард и её последний альбом. Обожаю смотреть на неё.

Она невероятная исполнительница.

Обожаю её приём с высоким фальцЕтом. Я бы с ней как-нибудь спела.

Очень многое изменилось с тех пор, как я пришла в индустрию.

Пожалуй, теперь в ней есть место для всех.

Даже если раньше ничего такого не было.

Теперь в ней для всех найдётся пространство. Для всех найдётся публика.

Ничто не стоит на месте. Культура шагает вперёд. Понимаете?

Молодые исполнители и молодые женщины видели, как мы прокладываем путь.

Как мы, по сути, исполняем свою мечту. И добиваемся успеха,

будучи теми, кто мы есть, кем мы хотим быть и кем мы себя видим.

Наше наследие, пожалуй, состоит в том, что мы изменили

восприятие цветных женских... групп. В плане того, что они могут... предложить.

Есть нечто невероятно раскрепощающее в возможности примерить на себя рок-н-рольный образ,

обладая при этом грандиозной привилегией оставаться женщиной.

Поэтому мне кажется, что быть женщиной на рок-сцене намного интереснее.

Ведь есть нечто пленительное и сексуальное в образе женщины-рОкерши.

Сама эта возможность... сблизиться с девушками, которые

разделяли мои представления о женском сценическом образе, стала очень раскрепощающей.

Пожалуй, отчасти... дело было в музыке,

но также... очень важным являлось отношение и послание, которое мы пытались донести.

Отпустите свою фантазию. Идите по зову сердца.

Знаете - пойте о том, что у вас в душЕ. Мы именно так и делали.

Люди говорили, "Вы помогли мне выжить в школе. Помогли пережить сложный период.

У вас были геи, и это помогло мне принять свою ориентацию".

Так что... зажигайте.

Будучи исполнителем, не бойтесь расти и меняться.

И не застревайте в колее, пытаясь быть теми, кем вы не являетесь.

Человек попадёт на сцену, только если любит своё дело. Туда хрен пролезешь.

Слишком много препятствий. Деньги не возмещают

того, что приходится делать, терпеть, принимать и прорабатывать исполнителям.

Вы должны по-настоящему любить своё дело, быть приверженными и всё такое.

Тут нужен стимул, отличный от славы и денег.

Знаете, что?

В наше время любой женщине очень сложно

пробиться в индустрии... развлечений.

Очень-очень-очень-очень-очень-очень.

Моя главная надежда - это... молодые исполнительницы.

Но им придётся сильно постараться. Понимаете?

Песни - это наши эмоции.

Песни - это наш житейский опыт, наша жизнь. Что для нас важно, что для нас обидно.

От чего у нас мурашки и от чего восторг.

В них есть аспект, объясняющий, зачем мы их пишем.

Так мы делимся с миром тем, что мы любим.

Если ты любишь своё дело и всё время пытаешься находить для него новый материал,

вкладывая в него всю душу и энергию, творчество поглощает тебя полностью.

У меня всю жизнь так и происходит.

Пожалуй, меня придётся уводить со сцены насильно.

Сама я на пенсию точно не уйду.

Никакой пенсии, никакого покоя.

Я буду петь до тех пор, пока могу петь.

Если я перестану...
- Сложно поверить.

И правда.
- Да.

Это медленный и постепенный процесс, но на мой взгляд, в плане независимости женщин имеются определённые подвижки.

Мы постепенно убираем ограничения на количество женских голосов.

Женщин-исполнительниц уже не стравливают друг с другом,

заявляя, "Нам нужна только одна. Сами разбирайтесь".

Нет, теперь для каждой из нас найдётся своё место.

Мы пишем разную музыку, и все мы достойны быть здесь, так что...

идите в жопе, если вы против.

Женщин, которые играют рок, не испугать.

Они не робеют.

Они надирают задницы.

И мне нравится быть такой рОковой женщиной.

Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба.