Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,120 --> 00:04:32,398
I found a paw print this morning
and a cow has vanished.
2
00:04:33,480 --> 00:04:34,708
That's mine.
3
00:04:35,320 --> 00:04:37,629
This is the third night in a row.
4
00:04:37,920 --> 00:04:39,797
All the villagers are scared shitless.
5
00:04:43,240 --> 00:04:44,389
A monster.
6
00:04:44,680 --> 00:04:46,079
Y es, a big one.
7
00:05:29,640 --> 00:05:33,315
A spirit's path
8
00:05:33,360 --> 00:05:38,309
inspired by the stories of
Noi lnthanon
9
00:05:40,480 --> 00:05:45,429
Featuring Banlop Lomnoi &
Sakda Kaewbuadee
10
00:05:47,880 --> 00:05:52,078
Once upon a time,
there was a powerful Khmer shaman.
11
00:05:52,120 --> 00:05:54,190
who could turn into various creatures.
12
00:05:56,040 --> 00:06:00,079
He roamed the jungle
and played tricks on villagers.
13
00:06:02,840 --> 00:06:05,991
Excuse me, is anyone up there?
14
00:06:06,960 --> 00:06:08,359
Who's there?
15
00:06:20,960 --> 00:06:22,552
What are you doing here?
16
00:06:23,240 --> 00:06:26,915
I came to fetch you.
My mother has a high fever.
17
00:06:27,640 --> 00:06:30,393
Don't come in the forest alone.
It's dangerous.
18
00:06:31,000 --> 00:06:32,399
Show me the way.
19
00:06:54,120 --> 00:06:56,076
The hunter shot the tiger
20
00:06:56,120 --> 00:06:58,509
and trapped the shaman
in the tiger spirit.
21
00:06:59,760 --> 00:07:04,788
The tiger corpse is on display
at Kanchanaburi Museum.
22
00:07:07,560 --> 00:07:09,232
Now every night,
23
00:07:09,280 --> 00:07:13,876
the shaman's spirit turns into
a tiger to haunt travelers.
24
00:07:44,360 --> 00:07:49,514
The villagers and their livestock
have started to disappear.
25
00:15:18,480 --> 00:15:20,232
HQ, do you copy?
26
00:15:25,000 --> 00:15:27,150
HQ, do you copy?
27
00:18:41,600 --> 00:18:45,195
As the tiger ghost tries to enter his dream,
28
00:18:45,240 --> 00:18:51,076
the soldier thinks about
the missing villager.
29
00:24:39,160 --> 00:24:41,549
The ghost is fascinated
30
00:24:41,600 --> 00:24:47,470
by the soldier's mysterious sound device.
31
00:25:12,120 --> 00:25:16,159
HQ, do you copy?
32
00:25:23,720 --> 00:25:25,392
This is Ekarat.
33
00:25:28,400 --> 00:25:30,118
Calling HQ.
34
00:29:55,920 --> 00:30:01,517
Suddenly, a strange feeling
gripped the soldier's heart.
35
00:35:46,160 --> 00:35:48,958
Soldier!
36
00:36:03,320 --> 00:36:07,108
The tiger trails you like a shadow.
37
00:36:09,560 --> 00:36:13,792
His spirit is starving and lonesome.
38
00:36:16,960 --> 00:36:21,272
I see you are his prey
and his companion.
39
00:36:35,200 --> 00:36:39,512
He can smell you from mountains away.
40
00:36:40,440 --> 00:36:43,716
And soon you will feel the same.
41
00:36:45,120 --> 00:36:48,829
Kill him to free him
from the ghost world.
42
00:36:49,440 --> 00:36:53,877
Or let him devour you
and enter his world.
43
00:45:48,400 --> 00:45:50,391
Wait for me.
44
00:47:41,280 --> 00:47:42,713
Once upon a time...
45
00:47:45,720 --> 00:47:47,631
there was a powerful shaman
46
00:47:49,800 --> 00:47:51,791
who could turn into animals.
47
00:47:58,360 --> 00:47:59,918
A creature
48
00:48:02,040 --> 00:48:03,598
whose life exists
49
00:48:04,640 --> 00:48:06,358
only by memories of other.
50
00:52:06,480 --> 00:52:07,708
And now...
51
00:52:12,480 --> 00:52:13,959
I see myself here.
52
00:52:20,080 --> 00:52:21,399
My mother.
53
00:52:25,720 --> 00:52:27,153
My father.
54
00:52:32,520 --> 00:52:33,919
Fear.
55
00:52:37,920 --> 00:52:39,273
Sadness.
56
00:52:51,040 --> 00:52:52,792
It was all so real...
57
00:52:55,640 --> 00:52:56,993
so real that...
58
00:53:00,680 --> 00:53:02,750
they brought me to life.
59
00:53:14,600 --> 00:53:16,670
Once I've devoured your soul,
60
00:53:18,440 --> 00:53:22,115
we are neither animal nor human.
61
00:53:28,760 --> 00:53:30,432
Stop breathing.
62
00:53:34,920 --> 00:53:36,672
I miss you...
63
00:53:38,080 --> 00:53:39,593
soldier.
64
00:54:32,680 --> 00:54:34,238
Monster...
65
00:54:42,320 --> 00:54:43,878
I give you
66
00:54:45,200 --> 00:54:48,431
my spirit, my flesh...
67
00:54:54,280 --> 00:54:56,111
and my memories.
68
00:55:29,720 --> 00:55:31,597
Every drop of my blood.
69
00:55:35,120 --> 00:55:36,951
sings our song.
70
00:55:41,040 --> 00:55:42,758
A song of happiness.
71
00:55:45,960 --> 00:55:47,279
There...
72
00:55:50,480 --> 00:55:52,198
Do you hear it?
4704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof