All language subtitles for Tiger and Crane episode 26 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Tiger and Crane]

[Episode 26: The Birth of Qiling God]

[Qianyu Palace]

Your Majesty.

I'm just doing my duty.

Please understand, Your Majesty.

Your Majesty.

Right now, Qianyu State

is caught up in a great catastrophe in hundreds of years.

At this time, if Your Majesty

can get the people out

of this misery,

the late emperor in heaven

will be proud of you.

Will my father really

be proud of me?

My life

has been a blur.

I don't even know

what I'm doing

and who I am.

No one really knows

who they are.

But they need to know

what they want to do

and remain steadfast in this regard.

After the chaos of Qianyu State,

famine is rampant throughout the country

and the people are fleeing with their families.

Your Majesty, you can't just turn a deaf ear to everyone.

I know

that making you release your divine power

is like a gamble.

But

I have to make you gamble this time.

Imperial Preceptor, you're here late at night.

It can't be just to enlighten me

and make me accept the reality, right?

I'm just worried

and couldn't sleep.

So I couldn't help but come and nag at you

for a while.

Your Majesty.

The people adore their ruler only when they're able to live in peace.

After tomorrow,

the feelings of the people

and the fate of the nation...

will depend on Heaven's will.

What if

I choose to disobey Heaven's will?

All his life, the late king handled with civil and military affairs

and humbly accepted advice.

Although he's the ruler of integrity,

he has also opened up

the prosperous era of our dynasty that lasted for decades,

which impressed the officials and the people.

Now,

the late emperor

has passed away,

but his ambition is still alive.

In order to restore

the prosperity of our dynasty,

the new emperor is wise and decisive

and decided to release

the Qiling God in his body,

who will descend to the mortal world and spread good throughout the people.

We have a ruler

who loves the people this much.

It's really a blessing for the country

and the world.

Long live the late emperor!

Being loyal to the country

is not only my duty,

but also the Emperor's sacred path

that needs to be proclaimed to the world.

Please understand this, Your Majesty.

No need to say more, Imperial Preceptor.

Our friendship

is over now.

When you were young,

I always accompanied you

and taught you how to read and write

and the three cardinal guides and the five constant virtues.

Your Majesty, do you remember?

Since you mentioned the three cardinal guides and the five constant virtues,

do you still remember

what ruler-and-subject

and father-and-son are?

I dare not forget.

But do you still remember

that the sage book talks about

the logic that the people comes first, the country second,

and then the ruler?

Right now, the people of Qianyu State are in turmoil

and rebellion and chaos continue.

The late emperor neglected his health

and worked hard

to build this great country.

Your Majesty.

If we don't use this method,

the lives of the people of Qianyu State

will be ruined and they will be trapped

in this mortal purgatory.

If this method can save the people,

I'll sacrifice whatever even if it means my death.

But if it can't,

then Qianyu State

will become a joke.

Your Majesty.

You have the divine power protecting you.

Don't underestimate yourself.

Back then,

I was just

a struggling scholar

from a poor family.

Fortunately, the late emperor favored me

and I was promoted to a pivotal position.

I've always been grateful

for his benevolence.

If Your Majesty dies because of this,

I swear

that I will go with you.

In your heart,

as long as Qianyu State survives,

then our lives

are not important, right?

As long as Qianyu State

survives,

the lives of Your Majesty and I

are not important.

But I don't want to become an immortal.

I just want to do what I like.

Am I wrong?

Am I wrong?

Forgoing the right way for petty benefits

is not how a benevolent ruler should act.

Tie the king to the Lightning Pillar.

Yes.

The old Imperial Preceptor

is really a seemingly righteous

but treacherous jerk.

Could Brick's father

have been

killed by this Imperial Preceptor?

Can you two use your brains?

If Imperial Preceptor wanted to usurp the throne,

why

didn't he do it before he came back?

Why didn't he accept

the king's abdication?

Then how did you get caught?

Aren't you an official?

Will the old Imperial Preceptor

kill Brick?

The late emperor passed away only two days ago.

There has been more civil unrest in the country.

The new king

wants to leave Qianyu State again.

This will also disappoint

all the people of Qianyu State.

Should we

not get Brick to run away with us?

The king is a spontaneous man.

You shouldn't let him do whatever he wants.

Has the ritual begun?

Is the king

to the Lightning Pillar?

Sirs.

What did you just say?

Be quiet.

Shut up. Don't ask around.

Be quiet.

Sir.

What's happening outside?

I heard

that the Imperial Preceptor has brought the Lightning Pillar out

from the Imperial Ancestral Temple.

Hu Zi. Xintong.

We have to act now.

How?

The State Preceptor has brought the Lightning Pillar out.

He wants to force the divine power out.

We must hurry

and save the king

before the Imperial Preceptor takes action.

What is the Lightning Pillar?

The Lightning Pillar is a divine artifact

used to draw lightning and avoid lightning.

The Imperial Preceptor

wouldn't kill Brick, right?

I have no choice, Xintong.

-Let me borrow... -What are you doing?

Let me borrow your hairpin.

Xiao Yunzi is skilled at flying swords.

He must be able to use this to unlock the lock.

What are you waiting for?

You can unlock it?

Let's go.

Why didn't you do it earlier?

You always thought

I don't look like the people's ruler.

But at least when I die,

I'll seem a little

like a king,

so that I won't be laughed at by the people.

Come on.

Fine.

What I have done may be appreciated and criticized by the people,

yet ultimately history will give me a fair assessment.

What I have done may be appreciated and criticized by the people,

yet ultimately history will give me a fair assessment.

Wait.

There are assassins! Protect His Majesty!

Yes.

Imperial Preceptor.

Stop being stubborn.

Stop the ritual now.

Stop them.

Kill them if they resist.

Yes.

Xiao Yunzi, do you want to rebel?

Please forgive me

for being late in your rescue.

The matter of Qianyu State

has nothing to do with you outsiders.

Leave now.

Old fool.

To think you are the Imperial Preceptor of Qianyu State.

All you know is

to entrust your hope

on the gods.

But you forgot that humans can conquer nature.

Aren't you ashamed?

Don't you dare mislead the public here.

The king sacrificed himself for the country.

This is a righteous act.

You're the one who's misleading the public.

Righteous?

God is your righteousness.

But to me,

his life is more important than anything.

If you want to hurt him, you have to defeat me first.

Hu Zi.

Don't bother about me.

Just leave.

Cut the crap.

I must take you away today.

You still owe me two rounds of drinks at Zuihua House.

Get him down

and end the ritual.

Or else, don't blame me for being rude.

Kill me then.

Even if I become a ghost,

I will finish this ceremony

for Qianyu State.

Get him down.

Get him down!

Hu Zi!

Leave now.

Leave!

Brick!

Your Majesty!

Welcome, Qiling God, to be born for this benevolent salvation.

God, please show your power

and save the people

and bless Qianyu State for eternity.

It's really Qiling God.

It's really Qiling God.

Qiling God, please save us.

Please save us.

Please save us.

If you're really a god,

then you shouldn't let this person

sacrifice for you in vain.

I beg you to save him.

Everyone is asleep.

Why are you awake alone?

Who are you?

If you're really a god,

please save my friend.

All mortal beings will die eventually.

If they can get out of their mortal body

and become a god,

isn't that a wish come true?

By borrowing his mortal body,

I can satisfy

the wish of all the people of Qianyu State.

Isn't that great?

The life of Brick belongs to him.

Only he can decide how to live it.

Even if you are a god,

who are you to make his decisions for him?

All mortal emotions are illusions.

Why bother to worry about the?

Sacrificing one life

can save a country

and tens of thousands of its people.

Isn't it

more valuable?

What kind of value is that?

Is this what you gods

should say?

I don't know

if you can save the people.

But you have already sacrificed

an innocent life.

You...

don't deserve to be a god at all.

Do you know the consequences

of slandering a god?

If the gods are like this,

then what more do I have to fear?

I only believe that humans can conquer nature.

In the case of an injustice,

if a god tries to stop me, I'll kill the god,

and if Buddha tries to stop me, I'll kill Buddha.

Don't you know your place?

Is this all a god can do?

How arrogant!

Phurba?

Why do you have Phurba?

Five hundred years ago,

Phurba killed the Demon Emperor.

Today, I'll kill you, you fake god,

and avenge Brick.

I see.

Father.

Father!

Father!

Father!

Hu Zi. Hu Zi.

Hu Zi. Hu Zi.

Xintong. Xiaoxuan.

Xiao...

Who are you?

I've lived in your body for so long,

but you don't recognize me.

You're the Qiling God?

Why are you so young?

What you see now

is just a facade.

Then who are they?

Those are the desires of those

who pray to me daily.

Desires?

Everyone loves fame and fortune.

That's why it has given rise to

too much persistence and delusion,

which will eventually fall into the sea of suffering.

Rather than worshipping a god,

it's more like

they're worshipping their own desires.

This is the root of human suffering

and sin.

I don't care about that. I'm asking you

why you insist on living

in the consciousness

of our Wang family.

Isn't it good for mortals and gods

to have their own place?

This is the contract I agreed upon

with the ancestor of your Wang family 500 years ago.

Your ancestor Wang Qianyu

had the original aspiration

to establish the state and protect the people.

So,

I helped him expand his territory

and establish Qianyu State.

Since then, my divine consciousness

has been living

in the consciousness of the Wang family

passed down from generation to generation.

I will choose one person from each generation

to become a vessel for my cultivation.

If you become a vessel,

your lifespan will be shortened.

So none of your ancestors

lived past 60 years old.

Just because of this contract,

does my Wang family

have to be

your prisoner forever?

If you refuse to protect the divine consciousness,

what will happen to the destiny of Qianyu State

that has persisted for 500 years?

Also,

what will happen to your ancestors' wish

to protect Qianyu State?

Didn't you just say

that they're just worshipping

their own desires?

If the Wang family

really relies on the divine consciousness

to govern the country and comfort the people,

then isn't it just an illusion?

As a god,

do you think this is reasonable?

Everyone thinks

that the Wang family is protected by gods.

But they don't know that for the past 500 years,

I've been cultivating in seclusion.

In the long river of time,

overlooking all beings,

I've never once helped anyone

or gotten involved in anything.

A god's blessings is just an illusion.

It's just

the way the people of Qianyu State obtain mental support.

The prosperity of Qianyu State

for 500 years

was all due to the hard work and governance

of the Wang family

and the hard work

and the people.

It was due to human efforts and not divine power.

The power of you humans

is what's truly infinite.

You mean...

that all of this

was due to our own efforts?

Yes.

Then

the disaster of Qianyu State this time

can be solved by ourselves too?

Everything has its own nature.

It's time for the contract between me and the Wang family

to be terminated.

This

is the contract I agreed upon

with your ancestor.

From now on, you are free.

Remember,

no matter when, where,

or what,

follow your heart, because human efforts can achieve anything.

Then,

what about them?

For that problem,

you'll have to

find the answer by yourself.

Hu Zi.

Hu Zi.

Hu Zi, wake up!

Hu... Hu Zi.

Hu Zi.

Brick.

Hu Zi.

You're alive?

You're fine?

I thought you were dead.

Hu Zi.

Hu Zi.

You were strangling me.

Where is that god?

What?

For you, I got into a fight

with a god just now.

You even fought with a god?

I didn't even make a move

and he almost killed me.

Let me treat you.

Heaven and earth, nothing but my brick.

Are you trying to kill me?

It didn't work?

Heaven and earth, nothing...

Don't... don't hit me again.

What happened?

Just now, Qiling God

terminated the contract with me.

My divine power is gone too.

Sorry.

You got hit in vain.

What happened?

What happened?

Why did I faint?

I saw the Qiling God in my dream.

Yes, I dreamed of it too.

He came to my dream.

Brick.

Thank goodness.

I think I dreamed of Qiling God.

I dreamed of Qiling God.

I dreamed of Qiling God too.

I dreamed of Qiling God too.

I dreamed of Qiling God too.

I dreamed of Qiling God too.

Qiling God told me

that Qianyu State prospered

for all these years

because of our own efforts.

Yes.

He told me the same thing.

Qiling God

enlightened me in my dream.

He said

that Qianyu State's survival until now

is not because of the gods

but because of human efforts.

Yes.

We rely on ourselves.

We rely on ourselves.

That's right.

We rely on ourselves.

Your Majesty.

I

was really foolish.

I actually

threatened you with the destiny

of Qianyu State.

I even united with the officials and the people

to sacrifice you in a ritual.

My sin is unforgivable.

Your Majesty, please forgive us.

Imperial Preceptor.

Please get up.

I know

that you did it for Qianyu State.

For Qianyu State to be established from a barren land

to its present wealth and prosperity,

it went through countless hardships

and suffering,

and depended on the unity of the ruler and his officials

and everyone working hard together.

I believe

that by relying on ourselves,

we can still restore our home

and reinstate the glory of the past.

The crisis of the Legendary Sea concerns the whole mainland.

Qianyu State

also should

make our contribution

instead of

waiting for help from others.

We will work together with the king

to overcome the crisis of the Legendary Sea.

Overcome the crisis of the Legendary Sea.

Overcome the crisis of the Legendary Sea.

Overcome the crisis of the Legendary Sea.

Overcome the crisis of the Legendary Sea.

Overcome the crisis of the Legendary Sea.

Overcome the crisis of the Legendary Sea.

Overcome the crisis of the Legendary Sea.

Phurba has been activated?

Yes.

It happened when in the very moment

I fought with Qiling God.

Qiling God does think about the wellbeing

of mortals indeed.

He still had a trace of conscience.

Before Qiling God left, he told me

to follow my heart

because human efforts can achieve anything.

Good.

Now that Phurba has been activated,

we should go back to Fulong State.

What do you think?

Yes, Brick.

Now, you have the trust and support

of everyone in Qianyu State.

We also need you to rebuild Qianyu State.

What do you think?

Of course, I'll...

go back with you.

Don't worry.

I’ve told the Imperial Preceptor

to take care of everything here.

If the crisis of the Legendary Sea is not solved,

how can Qianyu State be in peace?

Our priority

is to go to the Legendary Sea

to solve the crisis.

[Qianyu City]

Imperial Preceptor, you don't have to send me off any further.

Everyone, please stop here.

Your Majesty.

This visit to the Legendary Sea is perilous.

Your Majesty.

You must take care.

Imperial Preceptor.

Resolving the crisis of the Legendary Sea

is the key to protecting Qianyu State.

Wait for me to return in triumph.

If the late emperor saw

you today,

he'd be very happy.

Imperial Preceptor, please get up.

During my absence,

I'll leave Qianyu State to you.

Please rest assured.

We will protect

Qianyu State well.

Your Majesty, please wait.

These are the best warriors

of Qianyu State.

Upon learning of your great wish,

we swear to follow you to the death.

I'm afraid this journey will be filled with hardships

and suffering.

Have you made up your mind

and are willing to go with me?

We will follow you to the death!

We will follow you to the death!

We will follow you to the death!

We will follow you to the death!

Okay.

Eldest Master.

After my primordial spirit has stabilized,

Mo Guzi and I have been training together,

and my strength has improved.

Good.

Good.

What's wrong, Eldest Master?

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Xiaoxuan.

Take a walk with me outside.

Okay.

Be careful.

Have you ever thought about this?

One day, if you really

reach Dianfeng Valley

and meet Yan,

what will happen between you two?

I don't know.

Yan has been holding a grudge against me.

But he and I are brothers after all.

I...

Brothers fighting each other

is the bitterest thing in the mortal world.

This is also

the cruelty of Twin Primordial Spirits.

But I always think

that if the grudge between brothers

can't be resolved,

then no matter who lives or dies,

it'll be the deepest regret.

I'll keep in mind what you said.

When I find him,

I will talk it out with him.

Since my ancestors

created me,

do far,

I have lived for more than 500 years.

More than 500 years.

It's really been a long time.

Eldest Master.

What do you mean by that?

I've seen too many deaths

in the mortal world.

I'm already desensitized

to death.

Even though I'm a magical weapon,

there will also

come a day when I die.

Wait.

Why do you keep mentioning death when you're well and alive?

Xiaoxuan.

Today is the seventh day of you recovering

your mortal body.

It's also time for me

to say goodbye to you.

Eldest Master.

As a magic weapon,

it's normal for you to live on

for another 500 years.

It's fine that you usually

like to joke around.

But you shouldn't joke about something like this.

Eldest Master.

What's wrong?

Why are you so weak?

Don't tell me...

Don't tell me...

Don't tell me that seven days ago...

If I didn't use this method,

your primordial spirit would have disappeared completely.

Wait, why didn't you tell me?

Xiaoxuan.

Don't be sad.

My ancestors gave me life.

Now,

I'm returning it to his descendant.

It's come full circle.

I'll never forget your words.

But...

But I don't want to leave you.

Xiaoxuan.

Be loyal to your original aspiration,

stay upright, and never stop advancing forward.

Then my sacrifice for you

wouldn't go to waste.

Eldest Master.

Eldest Master.

I suddenly recall your childhood.

Back then,

you practiced calligraphy by the window every day

and didn't respond when I called you.

A span of more than ten years...

Just like that,

it's over.

♫The battle fire makes hot waves♫

♫The swords and spears enter the spearhead♫

♫In troubled times, justice comes first♫

♫If fate is bound♫

♫No matter how complicated the road ahead is♫

♫We'll fight together even in ups and downs♫

♫Guard under the sun and moon♫

♫Well-dressed on a horse♫

♫Being unrestrained in the vast world♫

♫I'm not afraid of many adversities♫

♫I'm just afraid we'll be separated one day♫

♫Look back under the sun and moon♫

♫Remember the youth's sorrow and happiness♫

♫Write a book of pretty words♫

♫Cheers, and dream a dream♫

♫Keep our original aspirations♫

♫The stars fall into the vast world♫

♫The wind sound hides the missing♫

♫The night is long, shining softly♫

♫Wake up a ray of light♫

♫Guard under the sun and moon♫

♫Well-dressed on a horse♫

♫Being unrestrained in the vast world♫

♫I'm not afraid of many adversities♫

♫I'm just afraid we'll be separated one day♫

♫Look back under the sun and moon♫

♫Remember the youth's sorrow and happiness♫

♫Write a book of pretty words♫

♫Cheers, and dream a dream♫

♫Keep our original aspirations♫

♫Pour out one's heart to protect all sides♫

♫I have no regrets with you♫

My life was given by the Eldest Master.

He used all his power

to preserve my primordial spirit.

The Eldest Master

has protected the Qi family for 500 years.

We can't repay

this gratitude.

Eldest Master.

I will remember your teachings

and live on well

with you in my heart.

Eldest Master.

Please accept my bow.

After Hu Zi is done with his diarrhea,

we'll get on with our journey immediately.

Why is he taking so long?

After we pass this valley,

we won't be far from the territory of Fulong.

I remember there's an ancient town ahead

called Xiangyang Ancient Town.

Everyone must be hungry.

Let's go buy some food later.

Your Majesty.

That town

has been deserted for a long time.

Deserted?

Yes.

After the people of the town became successful,

some went to Fulong State

and some went to Qianyu State.

So no one is there now.

The sorcerers of Qianyu State?

How dare these bandits attack us

in broad daylight?

Little girl.

You're quite good at fighting.

You don't have the right to call me that.

Watch out or I'll kill you.

Take him away.

Yes.

Xintong's gone.

Go after them!

That was scary!

That was fun!

[Xiangyang Ancient Town]

Chieftain.

Chieftain is back!

Chieftain is back!

Hurry!

Chieftain!

Good.

Brother.

You're back.

Brother, is everything okay at home?

Don't worry. I'm here.

Why did you bring a woman back?

All right. Get back to your work.

Prepare the food!

What are you doing?

Was there a fight?

Where is Xintong?

She was captured.

By whom?

Someone from Julun State.

Let's go after them!

Wait.

Those barbarians are familiar with the valley route.

If we move forward rashly,

we might fall into their trap.

It's all my fault.

Why did I have a diarrhea at this time?

What should we do now?

Just now, you said

that Xiangyang Ancient Town has been abandoned.

They might have

set up camp there.

This is strange.

Previously, in Julun State,

this has never happened

before.

When she wakes up,

get ready quickly.

Yes.

My spear!

Who exactly are you?

Why did you bring me here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.