All language subtitles for Tiger and Crane episode 25 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Tiger and Crane]

[Episode 22 The father-son affection in Qianyu]

Brick,

you're disgusting.

I feel like vomiting.

I think you're pretty.

Really?

Look at us. Will it work?

Of course it will work.

You are a good dancer.

Why don't you stay in the palace?

Go to hell.

Don't care about trifles in order to catch demons.

Remember this.

[The Acme of Perfection]

Great!

We caught it!

We finally caught it.

Your Highness is wise.

Of course, your friends

were also very helpful.

They helped us resolved the crisis

in the palace.

Now that the demon has been eliminated,

we should go back

to Fulong State.

Why don't you stay longer?

The eternal divine power is not here.

We have to go back and find a way.

Your Highness,

what's your plan?

I...

I plan to go back with them.

Father doesn't want to see me anyway.

I'll just make him upset if I stay here.

Look at him.

[Qianyu Palace]

Your Highness,

you came in haste and you're leaving so soon.

I don't know

when I can see you again.

Don't worry, Imperial Preceptor.

After I help my friends solve the problem,

I will come back.

I will prove to my father

that I can do it.

Let me take a look at you one more time.

Your Majesty.

Father.

Do you really hate

to stay in the palace that much?

Fine.

Just go if you want.

Since you've decided to go out for adventures,

take good care of yourself.

Be nice to your friends,

and enjoy your time outside.

After you go out,

protect the prince.

Son.

After you leave this time,

I don't know when you'll come back again.

Don't blame me

for being strict with you usually.

Father,

wait for me to come back.

Take care.

I miss my father too.

Maybe people like Ice Cube

are more willing

to hide their feelings in their hearts.

I didn't expect

my father to support me.

It must be because I don't know him well.

After all, he's your father.

After I come back from Dianfeng Valley,

I should take my mother

to Ruyun Village to take a look.

You know what?

Today, it was the first time that he smiled at me.

You are so cheesy.

Xintong, what's wrong?

Are you also homesick?

Do you have

a strange feeling?

Just now, Imperial Preceptor

asked me something.

He said

in order to ensure your safety,

we are not allowed to bother you anymore.

What happened?

Imperial Preceptor,

a guard was also killed just now.

It's indeed a little strange.

It seems everything went too smoothly.

Since that night,

I've always felt

something is wrong.

When we caught the demon,

I was wondering

if it was because the smell of the balsam

was so strong

that I didn't

smell blood at all.

But when we were saying goodbye just now...

Imperial Preceptor?

I think I smelt something too,

but...

What does Imperial Preceptor usually do?

He is old.

He can only

take care of my father's daily life and meals.

Some guards

are also at his command.

On the night of the incident,

Imperial Preceptor also went to the scene

very quickly.

There couldn't be anything wrong with Imperial Preceptor.

But that night,

he looked...

However,

we indeed didn't see

the murderer who killed the guard

is the balsam thief.

Besides, this balsam thief

only steals gold, silver, jade, and balsam

and only targets women, right?

In other words,

the one who killed the guard and the one who killed the maid

may not be the same demon.

My father agreed to let me go.

Is it because

he wants to hide something from me?

When we first came to the palace that day...

There is something wrong with Imperial Preceptor.

Father.

Catch the demon!

Wait.

Imperial Preceptor?

Why are you stopping us from catching the demon?

Do you know

who this demon is?

He is your father.

Do you mean this demon?

How... How is that possible?

There's something you don't know.

A few days ago,

your father led his troops

to fight against the demons invading this place.

Unfortunately, he was hurt by a demon.

Since then,

from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. every day,

he would become

a demon that sucks blood.

Only by sucking enough human blood,

can he gradually calm down

and regain his human form.

In order to hide the truth,

in the middle of the night every day,

I would make a condemned prisoner

disguised as a guard

and take him to the palace to the king.

Do you mean

the demon we saw before...

That's right.

The demon you saw that night

was the king.

But that day,

the balsam thief suddenly

attacked people.

So I had the chance to confuse people

and hide the truth.

Why didn't you ask an imperial physician to treat him?

Why didn't you ask an imperial physician to treat him?

I did.

I hid the king's identity

and invited several experienced doctors

inside and outside the palace

to treat the king.

They all said

the problem lies in

the king's primordial spirit and brain.

There's nothing they can do.

Father.

Father, you're awake.

You know everything?

Yuqian.

You've been interested in studying medical skills

since you were little.

In terms of finding the causes, observation, auscultation and olfaction, interrogation, and pulse taking and palpation,

there are not many people better than you

in Qianyu City.

Tell me

about my disease.

It's okay.

The imperial physician has diagnosed it many times.

Just be frank.

The demon poison

has spread all over your body.

If you don't take effective medicine,

in a few days, you will...

you will become a demon.

What you said is right.

It's the same as the imperial physician's diagnosis.

But they didn't dare to tell me directly.

They just

beat around the bush.

Father,

I will

find a solution.

Go out to take a walk with me.

A few months ago,

there were many stalls here.

It was crowded with people.

-Please. -Give me some food.

Please.

But now, everything has changed.

-Please. -Give me some money.

Please give me some money.

I can't even

protect my own people.

I don't deserve to be a king.

Father, don't blame yourself.

During your reign,

the country prospered and the people enjoyed peace.

The wind and rain came in their time.

Everyone praised

that this was an era of peace and prosperity.

If someone is to blame,

we should blame

Yi Mei who released the demons.

Yuqian,

do you remember

how long

you've left Qianyu State?

More than 2 years.

Two years and 13 days.

I was wrong, Father.

When Qianyu State was in danger,

I was not there.

That day, when you asked the messenger to deliver the Red Pearl,

I found that he was injured.

I was suspicious,

but I didn't ask him further.

I...

I asked him not to tell you.

I used to be like you.

When I was young,

I also snuck out of the palace

to wander around the martial world.

But in the end,

I couldn't get rid of my destiny

and came back to the palace to inherit the throne.

Since you were little,

I've been strict with you.

I hope

you can become

a qualified king in the future.

But I didn't expect

like father, like son.

I watched you grow up.

You desired to escape from the cage,

and your desire for freedom

got stronger.

I was wrong, Father.

On the day when Qianyu State was destroyed,

I figured it out.

I hope

you can do something and see something outside.

Even just for one day,

you should enjoy your freedom.

Why isn't he back yet?

Give them

some time to be together.

What demon is this?

The demon poison is so powerful.

This thing is called Witchcraft Eagle.

It was released by Yi Mei

from the Demon Imprisonment Vase.

When the king was killing this demon,

he was poisoned by it by accident.

I'm afraid

he doesn't have much time left.

I knew it.

It was Yi Mei again.

Looks like

we need to go to Dianfeng Valley as soon as possible

to prevent more tragedies.

Will his father really become a demon?

If he

becomes a demon completely,

I'm afraid

he will hurt many innocent people.

That is the king of Qianyu State.

No matter what,

he is the father of Brick.

Even if he becomes a demon,

he is still the father of Brick.

My mother is also a demon.

But if someone wants to hurt her,

I'll put up a desperate fight with him.

Brick will do the same.

Since it's demon poison,

there must be a cure for it.

If we can't find it on the mainland,

we can go to Dianfeng Valley to look for it.

That's right.

There must be another way.

Father,

please wait for me here.

[Lin's Shoe Shop]

Father,

does your back still hurt?

If you massage it a little longer,

it won't hurt anymore.

Okay.

Sir, I want to buy a pair of shoes for my dad.

Which is the most expensive here?

Expensive?

Sir,

looks like

you've never bought shoes for your father, right?

Things that are expensive may not be good.

In terms of shoes,

what matters most is being comfortable.

Then...

which is the most comfortable?

This pair.

This will make him

feel comfortable.

But I don't know

if the size is suitable.

I'm gonna buy this pair.

Thank you. Thank you.

Sir, thank you.

Dad,

I bought a pair of new shoes for you.

Your shoes are wet.

Let me change them for you.

Qian.

I remember the last time you called me Dad

was when you were 2 or 3 years old.

In the imperial court,

you are the king.

Outside the imperial court,

you are my dad.

I know

you did everything for me.

From now on,

I dare not do whatever I want anymore.

Today,

just call me Dad.

Okay.

Dad.

Dad.

It sounds comfortable.

I've lived here for more than 10 years.

But I have never seen the panoramic view

of Qianyu State.

Qian,

I want to tell you a story.

Story?

Dad,

it has indeed been a long time

since you told me a story last time.

Five hundred years ago,

due to the spread of the Legendary Sea

and the chaos caused by demons,

our ancestor had to take the refugees

met along his way

to look for a place to survive.

Later,

he met Qiling God.

Qiling God?

Isn't this a folk legend?

It's not a legend. It's true.

Maybe to the people,

it's like a legend

because it happened a long time ago.

But to the Wang family,

it's like something that happened yesterday.

Back then, our ancestor Wang Qianyu

reached an agreement with Qiling God.

Qiling God helped him expand the territory.

And he finally became the king of a country.

However, the descendants of the Wang family

have to be the vessels

that carry the divine consciousness of Qiling God.

This kind of divine power

has been passed down

through the descendants of the Wang family from generation to generation.

It is the lifeblood

of Qianyu State's prosperity.

If this divine power really exists,

why have I never heard

that it was once used by our ancestors?

Once this divine power is released,

the person who is the vessel

will lose his self-consciousness

and be replaced by the divine consciousness.

It is said that back then, Wang Qianyu

used

this kind of divine power

to build a defensive barrier against the Legendary Sea.

Soon after that,

he passed away.

Father,

where is the divine power now?

Right here.

It's in my body?

Your talent of healing wounds and curing diseases

comes from the divine power of Qiling God.

In order to protect you

from being threatened and used,

I didn't tell the truth

in front of outsiders.

This divine power seems to be a blessing,

but it's actually a curse.

Although the Wang family

has enjoyed high positions and great wealth,

we are just prisoners of God.

For generations,

we've been trapped

in this beautiful curse.

Dad,

since I have this divine power,

I can

cure your demon poison, right?

Qian,

do you still remember

the poem I asked you to complete?

Yes.

The war continues in the world.

The stone tablets have been buried due to the evil.

The Legendary Sea is filled with tears of heroes.

It's hard to find a deity in celestial mountains.

Get drunk to welcome distinguished guests.

Say goodbye to hometowns and become homeless.

Turn into a carefree crane tomorrow.

[Qianyu City]

Crow alone and laugh at the aspiration.

Back then, I was young and reckless.

I completed your poem recklessly.

Looking back,

I feel ashamed.

It's good.

It shows the natural and unrestrained style of young boys.

What?

Didn't you want

to be a carefree crane back then?

But now you don't want that?

As the old saying goes,

after the bitter comes the sweet.

Over the past 500 years,

this country has gone through numerous hardships,

but it's still standing here.

I wonder

if it can survive this time.

I'm sure it can.

Father,

I will try my best

to get rid of the demon poison in your body

and let you see

this country prospers again and lasts forever.

Qian,

it's important to make this country prosperous again.

But I still hope you can be happy.

Follow your heart

and live the life you want.

I feel a little cold.

Dad, let's go back to the palace.

Okay.

Your Highness,

everything is here.

Hu Zi,

have you found anything?

Not... Not yet.

I... I'm gonna keep looking for it.

Your Majesty,

I brought him here.

Today,

there is no need.

But Your Majesty...

You may leave.

Yes.

I found it.

According to the book,

someone was hurt by Witchcraft Eagle 100 years ago.

He was also infected by demon poison.

His father

saved him

through the way of blood for blood.

Blood for blood.

A life for...

Brick,

it's written in the book

that although he was saved,

his father

used up all his blood

and died.

This... This is not an option.

Why not?

Blood is thicker than water.

The ancient people did it.

Why can't I do it?

-Yes. -Brick, calm down.

I want to save my father.

Calm down.

Let's think of another way.

I'm going to save my father.

I'm going to save my father.

Your Highness.

Your Highness,

if the king knows

you want to use this method,

he certainly will not agree.

Stop persuading me.

There is no time.

Your Highness,

His Majesty...

His Majesty passed away.

Father.

Your Majesty.

Father.

I have found

a way to save you.

Father, wake up. Father.

I really have found it.

Dad,

I'm back.

Dad,

I'm back.

Dad, I'm back.

Dad.

Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

[The memorial tablet of the late king of Qianyu State]

Since Eldest Master

transferred the spirit essences of the ancestor to him,

it's like

he has gotten rid of the restraint of his body.

He doesn't feel fatigued at all.

Although Xiaoxuan

can control

this body freely,

in actual combat scenarios,

I'm afraid he's still not fast enough.

Grandma, Mo Guzi.

You're here.

Xuan,

you've recovered well.

It's just that...

you are not fast enough.

That's right.

Although there is no limit to my physical strength,

I always feel

my movements

can't keep up with my thoughts or consciousness.

Take it easy.

Maybe if we cooperate,

you can do it.

Cooperate?

My Thousand Thread

can connect people's consciousness.

I didn't have a chance to try before.

Now,

I can use it to cooperate with you.

Try to think about some movements

in your heart.

Not bad.

In this way,

it's like

you have two pairs of eyes

and two people's consciousness.

More importantly,

through the Thousand Thread,

the power of my spirit essences

can also be used by you.

My power has indeed improved a lot.

Come on.

Let's continue to try to cooperate.

Okay.

Mother.

Imperial Preceptor,

do you want me to take some guards

to stop them?

People's hearts are like water.

It's better to make them smooth rather than blocked.

Your Majesty.

Brick.

Your Majesty.

When there is no one else with us,

just call me Brick.

I'm not used to this address.

Me neither.

How about calling you

King B?

Maybe King Rick?

Maybe King Brick?

Okay.

Don't be rude to the king.

We are brothers.

No matter what my identity is,

this relationship

will never change.

Xiao Yunzi, you may leave.

Yes.

Not bad.

You just inherited the throne,

and there are so many memorials.

What are they about?

Do you want to discuss politics?

Can you read?

I...

Can you understand them?

Of...

They are all about

officials resigning

and the people moving to another place.

I just inherited the throne.

They don't believe in my ability.

How could this happen?

This is not good.

We have to help you

explain to them.

They've gone too far, right?

Your Majesty,

more officials have submitted their letters of resignation.

They asked me to submit the letters for them.

What does this mean?

At this critical moment,

they want to run away?

It's not their fault.

I don't know how to rule a country

or how to be a king.

I didn't give them confidence.

Your Majesty,

Qianyu State is waiting to be revived.

The people need you now.

You have to be confident.

Imperial Preceptor, you came at the right time.

I have something

to tell you.

The legend of Qiling God is true.

The eternal divine power is here.

Back then, my ancestor reached an agreement

with Qiling God.

Qiling God helped my ancestor expand the territory

and establish the kingdom.

But the Wang family

has become the vessels of the divine consciousness since then.

All descendants

have to accept this fate.

The day before yesterday, my father told me

that the eternal divine power

is the lifeblood

of Qianyu State's prosperity.

But once the divine power is released,

I will completely

lose my self-consciousness.

And my body will be occupied by Qiling God.

Lose self-consciousness?

That means you'll die, right?

No, Brick.

We do want

to activate Phurba.

But we don't want to do it

at the cost of your life.

But Xiaoxuan is running out of time.

-I'm afraid... -No way.

If Xiaoxuan knows,

he will never agree.

Your Majesty,

you have been given the power. If you don't use it, there will be consequences.

We are facing the crisis of the Legendary Sea,

and Qianyu State has suffered radical changes.

At this moment,

only by showing the divine power,

can you boost the morale

among the people and in the imperial court

to extend

Qianyu State's prosperity.

Since the late king was injured,

I've been thinking

if God

really exists,

why don't we let Qiling God

rule Qianyu State?

What?

Let God rule the country?

Didn't you hear it clearly?

Qianyu State's existence has been relying on God

since the beginning.

I guess you two

also came here for the divine power.

Once His Majesty releases the divine power,

the problems

between Qianyu State and Fulong State

will be solved.

Imperial Preceptor,

you didn't hear it clearly, did you?

Yuqian just said

once he releases the divine power,

he will lose consciousness,

and his body will be controlled by Qiling God.

But Qianyu State can't fall.

You are forcing him!

I think you two

have seen the country's situation.

The people inside and outside the city

are already in panic.

If we don't show them a miracle,

I'm afraid this country can no longer survive.

Ridiculous!

Stop arguing.

Imperial Preceptor,

I know

I'm not a talented ruler.

So I want to give the throne

to someone more capable.

The most important thing now

is to find a way to sail across the Legendary Sea

to solve the crisis.

I want to give the throne to you.

Your Majesty,

I really can't afford to accept it.

I'm old.

I can't shoulder the responsibility.

Your Majesty,

let Qiling God appear.

Please think twice, Your Majesty.

Is Imperial Preceptor crazy

or did he do it on purpose?

He kept forcing you to commit suicide.

He always thinks for the country.

I think...

I think he doesn't have another choice.

No, Brick.

According to what he said,

whether you release the divine power or not,

he doesn't plan to let you go.

Have you really decided

to give the throne to him?

From trivial things like astrology

to important things like ruling a country,

Imperial Preceptor is good at everything.

Father thought highly

of him.

He

is better than me,

an amateur sorcerer wandering in the martial world, right?

If you want to leave,

we'll be on your side.

It's simply a matter of solving the crisis of the Legendary Sea, right?

There must be another way.

We don't have to insist

on the current solution.

But I have to admit

in terms of ruling Qianyu State,

Imperial Preceptor

is indeed better than you.

He is much more reliable

than you.

But

we're going to stem the source of the Legendary Sea.

That's also saving the people

and benefiting the people.

Brick,

as long as you've made up your mind,

come back to Fulong State with us.

I'm going to leave a letter to Imperial Preceptor.

Where are you going?

Back to Fulong State.

You two can leave,

but the king has to stay.

Imperial Preceptor wants Yuqian

to risk his life

to release the divine power.

We have to take him with us.

It's dangerous for him to be here.

Do you want to see him die?

Things can be changed,

but the king has to stay.

Xiao Yunzi,

although Qianyu State is your home country,

you are also a friend

to Yuqian and us.

You should respect

his own decision.

But a country

can't be without a king even just for one day.

I have left an imperial edict

to give the throne to Imperial Preceptor.

You know

he is more suitable

and knows better than me in terms of ruling a country.

Have you made up your mind?

Go.

Imperial Preceptor has already known.

He is on his way.

Come with us.

I'm gonna stay here.

I can

buy you some time.

Let's go.

[Yongning Gate]

What do you mean?

I'm wearing my armor.

It's not convenient to make a bow. Please forgive me.

Your Majesty, please go back to the palace.

I can go wherever I want.

Step aside.

I'm just obeying an order.

I'm not allowed to let you go.

I don't know why.

How dare you stop the king!

Do you want to start a rebellion?

I dare not.

I'm just obeying an order.

Obeying an order?

Whose order?

I am the king.

Who gave you the order?

Who is bold enough

to kidnap the king?

Let Xiao Yunzi go.

No one kidnapped me.

I want to leave.

Your Majesty,

it's a time

of depression and turmoil now.

Your Majesty should respect the Heaven and ancestors

instead of longing for temporary glory.

You should release the infinite divine power

to benefit the people.

You can't abandon the country.

You are forcing him.

Your Majesty,

you shouldn't care too much about love

or act on impulse.

The altar has been set up.

Tomorrow is an auspicious day.

It's good for offering sacrifices.

Your Majesty,

I beg you to release the divine power

to save the country.

Let them go.

I'll go back with you.

-Brick. -Brick.

Thank you, Your Majesty.

You two traveled a long way here.

You must be tired.

You can rest in the capital for 2 days.

You are the king of Qianyu State.

But you want to leave the capital

during the national mourning.

You are neither a filial son

nor a benevolent king.

I'm really disappointed.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.