All language subtitles for Tiger and Crane episode 23 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Tiger and Crane]

[Episode 23 Become the Chief Commander]

Qian's primordial spirit

is dissipating.

I can't protect you anymore.

Xiaoxuan.

Xuan.

Xuan.

Sorry.

Xuan.

Xiaoxuan.

Xuan.

I can save him!

Eldest Master.

Master.

Xiaoxuan isโ€ฆ

You don't need to say anything.

I'll save Xiaoyuan now.

Spirit essence?

Eldest Master, how did you get it?

This is not my power.

Five hundred years ago,

my master Qi Wuji gave it

to me and Yi Mei.

Not long ago,

Yi Mei gave the power in her body

to me.

Eldest Master.

Can we help you?

It seems I have to do it myself.

Master, are you alright?

I'm fine. I'm fine.

Ice Cube.

You've recovered.

All right.

Eldest Master, thank you.

Xiaoxuan.

Look at your chest.

What's that?

The blue Soul Lamp

is where your primordial spirit is.

This method can only

buy you 49 days.

49 days later,

the Soul Lamp will go out.

By then,

if your primordial spirit

hasn't returned to your body,

you'll disappear

for good.

Eldest Master, are you alright?

I'm fine.

Maybe I used too much of my energy just now.

Master.

Where have you been recently?

We thought

you were taken by Yan.

He did take me.

After Yan

took over Xiaoxuan's body,

he and Yi Mei wanted me to join them.

I turned them down flat!

Seeing that I wouldn't give in,

they were furious.

After they left on the dragon,

they threw me into the valley.

Then I ran all the way back

to the capital.

I didn't know about all this

until I arrived at the Qi Mansion.

I heard from a sorcerer

that you were at the Fulong Bay

searching for the Phurba,

so I rushed over.

Xiaoxuan.

You've just recovered.

Your primordial spirit

is still unstable.

Today,

have a good rest.

Okay, Grandma.

First Master, don't worry.

This time,

I'll keep a close eye on him.

Eldest Master.

You came back in the nick of time.

I know.

I

have a deep connection

with the Qi Sect.

It's my fate

to protect the descendants

of the Qi Sect.

Eldest Master.

Are you sure

this isn't a trap set by Yi Mei?

Impossible.

I was too careless last time.

Besides, I was not the only one

fooled by her.

Then the golden spirit essenceโ€ฆ

It's from Qi Wuji.

It can't be fake

and there's no way to take it back.

Eldest Master.

Thank you for saving Xuan.

Jiang Xici, how dare you!

You deliberately

riled me up

to make fun of me, didn't you?

Back then,

when you first married into the Qi Sect,

you were around this age

and loved

playing jokes on me.

Now,

you're back to your old self.

It's like a blast from the past.

Yeah.

It feels like a lifetime ago.

The Qi family's glory lasted for five hundred years

and then vanished

overnight.

Yes.

It rose,

grew,

and then crumbled.

Eldest Master.

Let's not dwell in sorrow.

We shall take a cue

from the youngsters

and keep moving forward.

Yes. We shall move forward.

The Qi Sect still has Xiaoxuan.

Eldest Master.

We've just obtained the Phurba.

The next step is to activate it.

Is it true that the Phurba

was stolen from our ancestor

by Yi Mei 500 years ago?

I'm not certain about that.

What I do recall

is that Yi Mei has been harboring resentment

because her master Ye Kongming

didn't make it back to the mainland.

Now, she's headed to Dianfeng Valley.

As for what her intentions are,

I have no idea.

She's been plotting for five centuries

for this moment.

Eldest Master.

Do you remember

what happened

when you left the island?

It was too long ago.

My memory is a bit hazy.

I only remember Yi Mei

carrying the child of my master and Ye Kongming

and getting on the ship.

My master and Ye Kongming

failed to join them

in order to protect everyone else.

At the last moment,

they threw me up onto the ship.

Did she

have any enemies on the island?

Or

has she left some secret

on the island?

Before Yi Mei took human form,

she was Ye Kongming's doll.

She only assumed human form

after arriving at Dianfeng Valley.

Since then,

she had been Ye Kongming's maid.

She had few friends,

let alone enemies.

As for secrets,

I don't know.

What does she want?

Is she

really going to destroy the entire mainland?

It's none of your business.

You'd better focus on

how to activate the Phurba again.

Ice Cube.

Ice Cube.

Iceโ€ฆ

Have you seen Qi Xiaoxuan?

Isn't he in his room?

Where has he gone this time?

Is heโ€ฆ

If he wanted to do something stupid again,

I'd beat him up.

Don't stop me.

Look. He's over there.

You'reโ€ฆ

You came out without telling us.

We've been looking for you.

You were still sleeping when I got up.

So,

I came out alone

to practice sword skills.

How do you feel?

Have you got used to it?

Not yet.

But I feel much more comfortable than being attached to a puppet.

You've finally recovered.

You have no idea

how worried we were

when you became a puppet.

But this body

won't last for long either.

We have to go to Dianfeng Valley

and get his real body back.

Yes.

Xiaoxuan, do you still

walk like a puppet now?

He's recovered.

He's not a puppet anymore.

Commander.

You've finally recovered.

We were so worried.

Thank you for everything you did

during this time.

But this is not my real body.

Please keep it a secret.

I understand.

What brought you here?

Commander-in-Chief.

I'm ordered by the Second Master

to ask you to return to the inn now.

He said it's about something important.

The Second Master wants to see me?

It should be about Miss Linzhi.

I'll be back soon.

Let's go.

Ice Cube.

How did it feel to be in a puppet?

Depressed

and helpless.

It was like being trapped

in a dark empty room.

I could see

and hear the outside world

but couldn't do anything.

It must be very painful.

It felt like you were dead,

right?

You died once?

How do you feel now?

To be honest,

after I became a wreck,

I thought about

ending my life many times.

But thanks to your help,

I realized

there were so many poor people

in this world.

If every one of them

chooses to give up their life,

there won't be less poor people

in the world

but more sad people.

I'm the same.

I grew up

under Grandma's protection.

I'm lucky

compared with other poor souls.

So,

I have no reason

to give up on myself.

I should

carry on with my life.

Actually,

when we couldn't find you this morning,

we thought youโ€ฆ

Do you have to

bring that up?

I can't stand you.

Iโ€ฆ

Yuqian.

Hu Zi.

I owe my life to you.

So trust me.

For you,

I'll make every day

count.

The road ahead is dangerous.

Will you join hands with me

to break through

all obstacles together?

You need to ask?

Even if demons and monsters are waiting ahead,

we'll stay by your side.

We're the best!

My bodyโ€ฆ

Sorry.

Are you okay?

We're the best.

First Master.

I'm glad

to have you back.

Second Master.

Thank you for taking care of everything

when I was gone.

However,

I still need to stay hidden,

so you have to keep managing

the Disha Hall

for me.

I understand.

Firstโ€ฆ

First Master.

First Master.

You asked to see me?

Have a seat.

I just got word

that His Majesty ordered the three main halls

to nominate someone as chief commander.

As you work as the acting commander-in-chief,

you've handled everything

very well.

Both the Second Master and I think

you should give it a shot.

Thank you for your trust, First Master.

But my priority now

is to go to Dianfeng Valley

to find Yi Mei and Yan.

I'm afraid I'm not qualified enough

for that position.

There are surely more qualified

candidates for that role

in Fulong State.

Those in the Council of Elders

are all power-hungry

and covet

that position.

You have a kind heart.

When Fulong State was in chaos,

it was you who led the young sorcerers

to protect the people

and defend the Tiangang Hall.

In the whole capital,

I can't find

a more suitable candidate than you.

Butโ€ฆ

I know you have concerns.

But if we're to attack

Dianfeng Valley,

our small group

won't suffice.

Only the chief commander

can command the armies

and even forge an alliance with Qianyu State

and Julun State

to fight against our common enemies.

If that position

falls into the hands of the Council of Elders,

we can never

carry out our plan.

I see.

Thank you for your trust, First Master.

I'll give it a try.

Jinian.

Do you know

why

I brought you here today?

To pay respect to our ancestors?

We can do that

in our own ancestral hall.

I didn't have to

bring you to the Yangming Hall.

You idiot.

Thenโ€ฆ

Son.

His Majesty has ordered us

to select a new chief commander.

I and the other chairmen

in the Council of Elders

have decided

to recommend you.

Really?

But

Zhao Xintong

is in the limelight now.

She's quite popular

among Royal Sorcerers.

As your opponent,

she can't be underestimated.

Xintong has indeed earned

an unshakable reputation

among Royal Sorcerers.

Father.

What should I do?

Before

the fire gets bigger,

we should put it out.

We agreed on ten miles.

It can't be a meter less.

I won't slack off.

You should take a break.

You're recovering so fast.

I didn't expect Xiaoxuan

to be so agile

in that body.

Most people

can't do the move

you just did.

He has his ancestor's power now.

Of course he's great.

Go on.

Xiaoxuan.

What's wrong?

Xiaoxuan.

Eldest Master, what's going on?

Although

you have this body now,

it's not your original body.

If you exhaust yourself,

your primordial spirit

will dissipate faster.

In the next few days,

I'll teach you mental methods

to stabilize your primordial spirit.

Remember.

Don't push yourself too hard again.

We need to leave for

Dianfeng Valley early.

First Master, you want to see me?

These days,

we've tried many ways

to activate the Phurba.

But it never gave any response.

I sent for you

to let you try activating it again.

You want to put it back into my belly?

No.

You don't have the demonic tail

in your body now.

I remember

that you've reached

all the three levels of Phurba techniques.

Here. Hold it.

See if you can feel anything.

Seems that the Phurba's power

has been completely drained.

I don't understand.

Why did Yi Mei

leave it here?

Dianfeng Valley.

Here we are.

So this is Dianfeng Valley.

It's been 500 years.

I'm finally back.

It seems that the place

you've missed for 500 years

is not that great.

Where are we going now?

To meet someone.

Who are we going to meet?

I don't have time

to wander around with you.

Haste makes waste.

Now that

we've come to this legendary land,

we should take our time.

You'll know.

White Demons.

What's their weakness?

Destroy their hearing.

Hit their ears.

I thought you were always in control

of the situation.

Dianfeng Valley

is where demons came into being.

Don't you want to know

the secret of Twin Primordial Spirits?

Then fight your way out.

What's going on?

It's still not working?

Xintong has led sorcerers

to hunt demons

with stronger demonic energy.

Can we activate it

with more demons?

Yi Mei tried to activate it for 500 hundred years

and didn't make it

until she met Hu Zi

who had tens of thousands of years of demonic energy in his body.

I'm afraid in the entire mainland,

there's no better container than him.

We have to hurry.

Xiaoxuan doesn't have much time left.

Second Master.

Come with me to the Collection Pavilion

to search for other methods.

You got anything?

The demons nearby

have all been killed by us.

Then keep looking.

Are you sure those normal demons

can help us activate

the Phurba?

I'm not sure.

First Master

is trying to find another method.

Even if this method won't work,

getting rid of demons

is still our duty.

Okay.

That way.

Let's go.

What are you two doing?

We're concerned about you.

Yes.

Xiaoxuan.

You look like

a normal man

but don't need to eat or drink

and have no physical limits.

I'm so envious.

Your ancestor's power is so mighty.

I indeed

feel much better than before.

But the Soul Lamp

is still unstable.

What're you doing?

We're both men.

Let me take a look.

Xiaoxuan.

It's been hard for Hu Zi

these days.

In order to activate the Phurba,

he's used lots of his spirit essences.

Xintong is busy catching demons

and hasn't come back yet.

Thank you

for doing so much for me.

We've indeed done a lot.

Be grateful.

Xiao Yunz.

What happened?

Where is Xintong?

We were ambushed.

The other party used poisoned needles.

When I woke up,

Xintong was gone.

It's poisoned.

Who ambushed you?

They had masks on.

I didn't see their faces.

Yuqian, take care of them.

Hu Zi and I will go find Xintong.

Let's go.

Greetings, chairmen.

Chairmen.

Why did you

summon us here?

The day before yesterday, his Majesty ordered us

to nominate someone for chief commander.

We invited you here today

to discuss it with you.

Where is Xiao Yunz?

Why isn't he here?

Xiao Yunz is patrolling the Fulong Bay.

We've sent someone to bring him back,

but he hasn't returned yet.

We'll start the discussion without him.

We've assessed

your performances since taking office

and unanimously decided

to nominate Cheng Jinian.

What? Heโ€ฆ

He's not qualified!

It can't be him.

Yeah.

Silence!

Don't yell in the hall.

Everyone,

in the war a while ago,

our capital suffered severe damage.

His Majesty has ordered us

to re-elect the chief commander

with the goal of rebuilding our home

and making the capital prosperous again.

Ultimately,

it's for the well-being of our people.

During this time,

there's this young man

who has worked diligently for the people.

Just a few days ago,

in the west of the city,

he built a soup kitchen to provide food to refugees.

People heaped praise on him.

That person is Cheng Jinian.

When it comes to nominating someone as chief commander,

he's undoubtedly

the most suitable choice.

We disagree.

He only did that

to draw attention.

He's far from qualified

to be the chief commander.

Shui Xian is right.

Cheng Jinian is not qualified.

If we're to choose a chief commander,

we recommend Zhao Xintong.

Zhao Xintong?

When the capital suffered great losses,

what did she do

for the people?

She was killing demons

and preparing to attack Dianfeng Valley.

She presumed too much.

His Majesty never said

we would attack Dianfeng Valley.

How could she

take liberties like that?

During the war,

Xintong did a lot

for the capital.

That's why

we made her

the acting commander-in-chief.

But during her time in office,

she hasn't shown

any exceptional abilities.

The chief commander needs to

lead the sorcerer armies of the state.

Is she, a woman,

really capable of that?

Yes.

Is she capable of that?

This is sexist.

When the capital was in chaos,

I didn't see any of you guys

fighting on the front line.

How dare you!

Watch your mouth.

Anyway, let me repeat it.

We don't support Cheng Jinian.

If he's going to be the chief commander,

we might as well offer him

our positions too.

It seems that you're not interested

in being commanders.

In that case,

we'll choose new commanders

after the chief commander is chosen.

The selection system of Fulong State

has always been fair and strict,

encouraging promotions

within the ranks of Royal Sorcerers.

I understand

that we commanders

have little sway,

but

I think it's necessary

to consult the commander-in-chief.

In the past,

every chief commander

rose from the position

of commander-in-chief.

Are you going to

make an exception this time?

Don't forget

that she's just the acting commander-in-chief.

She's not the commander-in-chief.

She has the Long Token.

She is the commander-in-chief.

Youโ€ฆ

Enough.

Eunuch Liu has come from Di City.

He's waiting in the side hall

and has to go back before three.

If Zhao Xintong

can come to the Tiangang Hall

before three,

[Tiangang]

we'll discuss it again.

Jinian.

Greetings, chairmen.

Good.

You came at the right time.

How are things with the refugees?

Chairman Zhou,

everything is going well.

We're going to build another soup kitchen

in the east of the city.

-Great. -You're young

but have such a compassionate heart.

That's rare.

Chairmen,

perhaps you haven't heard of this.

The whole capital is praising Mr. Cheng

for what he did.

The people wrote a recommendation together

to nominate Mr. Cheng as chief commander.

Great.

Show it to us.

Yes.

After taking the buns,

leave your fingerprint here.

Hurry up. Leave your fingerprint.

Thank you.

Thank you.

Hurry. Leave your fingerprint.

Leave your fingerprint!

I don't want it.

I'll return the bun to you.

Go.

Thank you.

With this recommendation,

I don't believe those commanders

can still stand against me.

Look.

Look.

This recommendation is all we need.

We can report

to His Majesty directly.

I don't think

we need to wait for Zhao Xintong any longer.

Just give it to Eunuch Liu.

We should respect the people's choice.

I agree.

It's not three yet.

Why are you so impatient?

Are you playing some kind of trick?

Wu Lidan, what are you talking about?

Are you saying

this recommendation is fake?

Look.

Please calm down.

You got me wrong.

The chief commander needs

to be someone respected by the people.

I have no issue

with the people's recommendation.

But we've agreed to wait

for the commander-in-chief until three.

It's not three yet.

Alright.

Let's wait until three.

If she can come back

before three,

let's ask her to give back

the Long Token.

Where on earth is Xintong

right now?

-Let's go find her. -Xintong.

Okay. Let's go.

They were ambushed here.

Let's split up.

See if we can find anything.

Okay.

Hu Zi.

What is that?

It belongs to the Council of Elders.

The Council of Elders?

They failed to kill me

and are trying to hurt Xintong now?

Looks like the Council of Elders

can't wait to get the position of chief commander.

Let's go to the Tiangang Hall

to get even with them.

Don't bother.

Those people

wouldn't have taken Xintong

to the Tiangang Hall.

Then where is she?

Could they have hurt Xintong?

I don't think so.

They didn't kill her here.

It means

they don't want Xintong dead.

Xintong should be locked up

somewhere now.

The prison of the Tiangang Hall?

Impossible.

They acted in secret

so they wouldn't have locked her there.

Where else could she be?

The Council of Elders nominated Cheng Jinian once.

I bet for the position of chief commander,

they'll nominate him again.

Cheng Jinian?

That douchebag must be behind it.

If he dares to hurt Xintong,

I'll kill him!

Behave. Stop struggling.

I have plenty of knockout incense.

You can't escape.

Stay vigilant.

Yes.

So many guards.

Xintong must be locked there.

Let's go.

Let's get her out.

Hu Zi.

How about we give them a taste

of their own medicine?

[Precious Heaven and Earth]

Do you think Xintong can make it

before three?

Say something.

How surprising.

Commander Wu,

you used to

hate Zhao Xintong's guts.

Why did you defend her today?

I know.

Commander Wu.

You're smart and good at martial arts.

After I become the chief commander,

I'll make you the commander-in-chief.

What do you think?

Get lost.

You don't want to be on my bad side.

Well,

it's almost time.

Zhao Xintong won't come today.

But it's not three yet.

It's already three.

It's already three.

Wu Lidan.

Are you going to assault the chairmen?

You should be executed according to the Fulong Law!

It's not three yet.

Please be patient.

It's already a quarter to three.

All right.

Let's keep waiting.

See if Zhao Xintong

can make it in time.

Who's there?

Xintong!

Xintong.

Darn it.

They used such a dirty trick against us

when we were hunting demons.

They don't deserve to be Royal Sorcerers.

Cheng Jinian is such a scumbag!

I'll kill him when I see him.

Alright.

Now, you need

to bring those people

to the Tiangang Hall.

Aren't you going with us?

I can't.

That day, they saw

Yan and Yi Mei together.

If I show up now,

I'll be in trouble.

Ice Cube.

You've changed.

I'm a new man now.

It's three now.

Wu Lidan.

If you dare

to stop us again,

I'll report it to His Majesty

and the Wu family's reputation

will be ruined.

Move away!

It's been so long.

Haven't you decided yet?

Eunuch Liu, sorry to keep you waiting.

We've decided it.

I was about to go to you.

Chairmen,

who do you nominate?

Cheng Jinian.

He's my son.

You?

Chairman Cheng.

I'm afraid your son

can't be the chief commander.

Why do you say so?

Bring them in.

Chairman Cheng.

What a nice trick you played.

What do you mean?

Stop pretending.

Commander-in-chief Zhao

has told me

everything.

Eunuch Liu.

Don't be fooled

by her.

Zhao Xintong

would tell any lie

and do anything

to become the chief commander.

Shut up!

I've seen enough hanky-panky

in the court.

I can tell

who's at fault here.

These guys

have pled guilty

under this young man's interrogation.

What else do you have to say?

They've told us everything.

Eunuch Liu.

You can't believe

everything they said.

Maybe Hu Zi tortured these guys

into confession.

The guy called Hu Zi

is of unknown origin

and colluded with demons.

He's neverโ€ฆ

Enough.

You'll have time

to defend yourself later.

His Majesty is very dissatisfied

with the Council of Elders

because of the disappearing demons.

You want to keep it a secret,

but it's already too late.

In a city this big,

there's no such thing as a secret.

Today,

you even attempted to kill the commander-in-chief

for the position of chief commander.

Cheng Shu.

You could be executed ten times

for this.

Your whole family may be killed.

And you guys.

None of you can get away with it.

Eunuch Liu.

Eunuch Liu.

Eunuch Liu!

I did it

all by myself.

It's none of their business.

Let my son go.

I'm willing to go to Di City

with you

to apologize to His Majesty.

Father.

It's not up to you.

I'll report what happened today

to His Majesty.

Commander-in-chief Zhao.

Congratulations on your promotion to chief commander.

Thank you, Eunuch Liu.

Cheng Jinian.

You should thank God that Xintong is fine.

If she were injured,

I'd make you pay.

I never intended to hurt her.

Hu Zi, let's go.

Xintong.

We were so worried.

You know what?

Without Wu Lidan,

we couldn't have stalled them for so long.

Wu Lidan?

I asked you out

to hunt demons with me.

But there seems to be none around us.

Next time you go hunting,

you must be cautious,

so you won't be kidnapped again.

If I can find demons

with great demonic energy

to activate the Phurba,

all the effort will be worth it.

Thank you

for everything you did

to activate the Phurba.

You don't need to thank us.

It's not just for you.

Activating the Phurba and going to Dianfeng Valley

is what we must do

to save the world.

I didn't expect you

to be concerned about

the safety of the world.

I guess

the world didn't expect it too.

However,

there's one thing

worth celebrating today.

Congratulations, Zhao Xintong, the chief commander of Fulong State.

You're amazing.

You're the first woman to take that position in hundreds of years.

No one is more qualified than Xintong.

The chief commander.

I never thought

I'd be in such an important position.

I wonder if I'm good enough for it.

Don't doubt yourself.

Haven't you learned anything from what's happened recently?

When you're in a high position,

no one will question your decision.

When you took

the Royal Sorcerer Exam,

you swore

to put the Zhao family's emblem

in the Tiangang Hall.

You've made it.

At that time,

I was eager to make a name for myself

and ennoble my family.

But now that I think about it,

I doubt they're what I really want.

Being the chief commander

means great responsibilities.

I'll command all the sorcerer armies

in Fulong State.

I don't know

if I'm capable of that.

Don't worry about the future.

We should live in the moment.

Don't worry.

No matter what the future will bring,

we'll be by your side.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.