Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:33,710
Beetje nerveus, dit is mijn eerste keer.
2
00:00:33,760 --> 00:00:35,810
Niet met seks, maar met een prostit...
3
00:00:35,860 --> 00:00:38,890
...met een dame van slechte reputatie.
4
00:00:39,540 --> 00:00:42,230
Heb je het geld, schat?
- Het geld? O, ja... sorry.
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,970
Ik ben 's avonds eenzaam sinds mijn
vrouw vertrok.
6
00:00:49,080 --> 00:00:51,750
Schiet op, schat.
Ik wil graag terug naar Studio Sport.
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,040
O, ja... sorry.
8
00:00:55,160 --> 00:00:58,190
Wat gebeurt er nu? Wil jij...?
O, recht op het doel af.
9
00:01:00,800 --> 00:01:04,590
Heeft jouw handel te lijden gehad
door het coronavirus?
10
00:01:04,640 --> 00:01:08,390
Moet lastig zijn om dit te doen
met een masker op?
11
00:01:08,440 --> 00:01:11,440
O, dat is fantastisch.
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,350
O, dat doe je goed.
13
00:01:15,400 --> 00:01:18,750
Dat is...
dat heb je eerder gedaan.
14
00:01:48,880 --> 00:01:50,680
Open uw raam, meneer.
15
00:01:55,640 --> 00:01:57,670
Goedenavond, agent.
Dit is mijn vrouw.
16
00:01:57,720 --> 00:02:00,230
Wat?
- Deze dame is mijn vrouw.
17
00:02:00,280 --> 00:02:02,960
We zijn gelukkig getrouwd.
- Mag ik uw rijbewijs, meneer?
18
00:02:04,520 --> 00:02:05,760
Ja.
19
00:02:07,680 --> 00:02:09,840
Ik kijk alleen even
in het handschoenenkastje.
20
00:02:11,240 --> 00:02:12,640
Ik ben ongewapend.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,680
Nee, nee, nee.
Wat doe je?
22
00:02:32,240 --> 00:02:33,910
Ik ken een advocaat,
als je er een wilt.
23
00:02:33,960 --> 00:02:36,110
Nee, dank je.
Ik ben zelf advocaat.
24
00:02:36,160 --> 00:02:39,000
Echt?
- Maar ken je een bandenman?
25
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
Lara!
26
00:02:52,000 --> 00:02:54,430
Ik weet dat er een andere vrouw
binnen is, Lara!
27
00:02:54,480 --> 00:02:57,270
Er is niemand hier, Gabby.
- Als je me wilt bedriegen...
28
00:02:57,320 --> 00:03:00,150
neem dan in ieder geval
je eigen Spotify-account.
29
00:03:00,200 --> 00:03:03,190
Ik zie dat je naar mijn
Netflix & Chill playlist luistert.
30
00:03:03,240 --> 00:03:08,350
Voordat je mij kende, dacht je
dat Mumford and Sons verhuizers waren.
31
00:03:08,400 --> 00:03:10,230
Je doet gek.
32
00:03:10,280 --> 00:03:13,230
Ga naar huis. Drink wat water.
33
00:03:13,280 --> 00:03:15,430
Nee, nee, nee, Gabby.
34
00:03:15,480 --> 00:03:18,550
Shit, Gabby!
Nee, ik ga de politie weer bellen.
35
00:03:18,600 --> 00:03:19,990
Zij zullen je arresteren.
36
00:03:20,040 --> 00:03:22,270
Waarom dan, lieverd?
37
00:03:22,320 --> 00:03:24,750
Ik kondig gewoon publiekelijk aan...
38
00:03:24,800 --> 00:03:29,200
dat Lara Grant een vieze slet is.
39
00:03:33,120 --> 00:03:34,830
Welke dienst zoekt u?
40
00:03:34,880 --> 00:03:36,560
Ja, politie, aub.
41
00:03:57,420 --> 00:03:59,670
Hoe wist hij dat ik hier zou zijn?
42
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
Laat me los.
43
00:05:09,120 --> 00:05:11,650
Krijg je een stijve van haar?
44
00:05:12,000 --> 00:05:13,150
Wat?
45
00:05:13,400 --> 00:05:16,070
Dat meisje die je al
tien minuten aanstaart.
46
00:05:16,120 --> 00:05:19,630
Vind je haar leuk?
- Ze is gewoon een schoolvriendin.
47
00:05:19,680 --> 00:05:21,110
Vraag haar uit.
48
00:05:21,160 --> 00:05:22,790
Ik kan haar niet gewoon uit vragen.
49
00:05:22,840 --> 00:05:25,150
Ze staat daar.
- Met haar vriendinnen.
50
00:05:25,200 --> 00:05:28,150
Nou, en?
- Omdat ze me kunnen uitlachen.
51
00:05:28,200 --> 00:05:31,470
En waarom is uitgelachen worden
erger, dan doodgaan als maagd.
52
00:05:31,720 --> 00:05:33,150
Ik ben geen maagd.
53
00:05:33,200 --> 00:05:36,830
Nee, en ik hoef 's nachts niet
zes keer te pissen.
54
00:05:36,880 --> 00:05:39,390
Oké, dan vraag ik haar uit voor jou.
55
00:05:39,440 --> 00:05:41,790
Nee, alsjeblieft niet.
56
00:05:41,840 --> 00:05:44,450
Ik ben hier alleen omdat mam
mijn zusje naar school brengt...
57
00:05:44,500 --> 00:05:46,260
en jij haar auto niet steelt.
58
00:05:48,240 --> 00:05:51,190
Wat dacht je hiervan?
Vertel haar dat je een feest geeft.
59
00:05:51,360 --> 00:05:53,230
En dat zij en haar vrienden
uitgenodigd zijn.
60
00:05:53,280 --> 00:05:56,070
Ik mag van mam geen feestjes geven.
- Dat regel ik wel met haar.
61
00:05:56,360 --> 00:05:59,580
Doe het.
Of wens voor altijd dat je het gedaan had.
62
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Nou.
63
00:06:23,840 --> 00:06:26,190
We moeten een feest geven.
- Je bent een beest.
64
00:06:27,440 --> 00:06:28,860
Je bent een beest.
65
00:06:43,160 --> 00:06:44,800
Daar is ie.
66
00:06:46,680 --> 00:06:48,750
Greggles, effe een vraagje.
67
00:06:48,800 --> 00:06:51,110
Toen ze je arresteerden met dat hoertje...
68
00:06:51,160 --> 00:06:53,630
kwam je toen zachtjes klaar?
69
00:06:53,680 --> 00:06:55,190
Was maar een grapje.
70
00:06:55,240 --> 00:06:57,150
Fijn dat je dat doet.
71
00:06:57,200 --> 00:06:59,470
Zoals je ook tegen jouw hoertje zei.
72
00:06:59,520 --> 00:07:00,830
Je bent een advocaat.
73
00:07:00,880 --> 00:07:04,000
Jij zou 200 piek per uur moeten
vragen om mensen ervan af te maken.
74
00:07:05,120 --> 00:07:08,470
Nee, gast, serieus... een vredesaanbod.
Ik heb info voor je.
75
00:07:08,520 --> 00:07:12,480
Ik heb Kingsley's secretaresse
een beurt gegeven.
76
00:07:13,480 --> 00:07:19,270
En zij vertelde me, dat hij en
de maten niet blij zijn met jou.
77
00:07:19,320 --> 00:07:21,470
Wat heeft ze gehoord?
- Dat je ontslagen wordt...
78
00:07:21,520 --> 00:07:23,990
tenzij je de mensen boven
snel gelukkig maakt.
79
00:07:24,040 --> 00:07:26,930
Hoe gelukkig maken?
- Toen ze je aannamen als advocaat...
80
00:07:27,160 --> 00:07:29,750
dachten ze dat je meer zou werven,
dan alleen prostituees.
81
00:07:29,800 --> 00:07:32,470
Wanneer breng jij nou een cliënt binnen?
- Pas geleden nog.
82
00:07:32,520 --> 00:07:34,670
Dat was jezelf?
Voor hoerenlopen.
83
00:07:34,720 --> 00:07:36,630
Het was geen hoerenlopen.
84
00:07:36,680 --> 00:07:38,550
Ik vond haar nummer op internet.
85
00:07:38,600 --> 00:07:41,090
Ik zeg alleen, dat je beter kunt zorgen
dat ze je opmerken...
86
00:07:41,140 --> 00:07:44,420
en niets te maken heeft met
afgewerkt worden op een parkeerplaats.
87
00:07:59,160 --> 00:08:03,030
Ik weet niet of je het gehoord hebt,
maar ik geef een feest...
88
00:08:03,080 --> 00:08:04,310
en jij bent uitgenodigd.
89
00:08:04,360 --> 00:08:08,570
Beth, Louise en Cassidy komen ook.
- Niemand komt naar jouw kutfeest.
90
00:08:08,800 --> 00:08:09,910
Ik heb alcohol.
91
00:08:09,960 --> 00:08:12,070
Ik kan alcohol krijgen wanneer ik wil.
92
00:08:12,120 --> 00:08:14,840
Mijn vader heeft het thuis overal verstopt.
93
00:08:16,040 --> 00:08:18,280
Niemand komt naar jouw feest.
94
00:08:56,720 --> 00:09:00,270
Snel, want ik ben die knul uit China
aan het afdrogen...
95
00:09:01,020 --> 00:09:02,900
en hij moet zo naar bed.
96
00:09:12,500 --> 00:09:13,750
Is het goed zo?
97
00:09:13,800 --> 00:09:16,560
Wat vind jij, Spider? Is het goed zo?
98
00:09:19,520 --> 00:09:22,070
Luister, ik heb mijn deel gedaan,
nu is het jouw beurt.
99
00:09:22,120 --> 00:09:24,360
Als mijn zusje komt,
dan is ze niet welkom.
100
00:09:26,120 --> 00:09:28,380
Oké, dat is goed.
101
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
Yo.
102
00:09:39,560 --> 00:09:41,310
Nog problemen?
103
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
Nee, geen problemen.
104
00:10:00,560 --> 00:10:01,690
Hey, maatje.
105
00:10:02,040 --> 00:10:03,670
Ik zeg het feest af.
106
00:10:04,320 --> 00:10:05,490
Waarom?
107
00:10:05,840 --> 00:10:07,330
Er wil niemand komen.
108
00:10:08,080 --> 00:10:09,910
Ik wil je iets gevraagd.
109
00:10:10,560 --> 00:10:12,110
Ben jij een nerd?
110
00:10:12,560 --> 00:10:15,270
Wat? Nee.
Waarom zeg je dat nou?
111
00:10:15,320 --> 00:10:16,790
Zo zie je eruit.
112
00:10:16,840 --> 00:10:19,550
Jij bent 70 jaar,
wat weet jij nou van mode?
113
00:10:19,600 --> 00:10:24,270
Niets, maar ik weet dat jij je kleedt als
een nerd, dat zou je zorgen moeten baren.
114
00:10:24,320 --> 00:10:26,710
Waarom doe je zo gemeen?
-Dat doe ik niet. Ik help je.
115
00:10:26,760 --> 00:10:28,210
Kun je me cool toveren?
116
00:10:28,260 --> 00:10:30,110
Ja.
- Hoe?
117
00:10:30,560 --> 00:10:34,030
Er komt een beroemdheid op jouw feestje.
118
00:10:34,080 --> 00:10:36,390
Wat? Wie?
119
00:10:36,440 --> 00:10:39,630
Sinds ik begonnen ben mijn schuld
aan de maatschappij terug te betalen...
120
00:10:39,680 --> 00:10:42,710
gaat de verkoop van rode hesjes
blijkbaar door het dak.
121
00:10:42,760 --> 00:10:46,870
Hé, weg met die mobiel en aan het werk.
122
00:10:46,920 --> 00:10:48,570
Blijf vegen.
123
00:10:48,610 --> 00:10:51,680
Luister,
we hebben de hele economie gesloopt...
124
00:10:51,760 --> 00:10:54,470
zodat oude mensen in tehuizen
niet stierven aan corona.
125
00:10:54,520 --> 00:10:57,270
Maar hoe lang hebben ze eigenlijk nog?
126
00:10:57,320 --> 00:10:59,710
Snap je?
400 miljard schuld...
127
00:10:59,760 --> 00:11:02,990
zodat oma nog een jaar
naar Omroep Max kan kijken?
128
00:11:03,040 --> 00:11:05,030
En trouwens, wie betaalt dat allemaal?
129
00:11:05,080 --> 00:11:07,590
Ik ben ook voor
het klappen voor verplegers.
130
00:11:07,640 --> 00:11:11,430
Dat is prima. Maar klap ook eens
voor de betaler van veel belasting.
131
00:11:11,480 --> 00:11:12,520
Toch?
132
00:11:16,280 --> 00:11:19,950
Die lijn die je moest stelen?
Wat was dat?
133
00:11:20,000 --> 00:11:22,270
Wat dacht jij nou?
- Wat?
134
00:11:22,320 --> 00:11:24,910
Je had een van ons kunnen vermoorden!
Waarom was je er überhaupt?
135
00:11:24,960 --> 00:11:27,420
Om te helpen.
- Daar had ik niet om gevraagd.
136
00:11:27,470 --> 00:11:33,010
Maar je had hulp nodig.
- Jij weet niets van mij of mijn leven.
137
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
Bemoei je er niet mee.
138
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
Lunch, 30 minuten.
139
00:11:43,800 --> 00:11:46,470
Sashimi?
- Ik eet geen rauwe vis.
140
00:11:46,520 --> 00:11:48,950
Heb je het ooit geprobeerd?
- Nee.
141
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
Hoe weet je dan
dat je het niet lekker vindt?
142
00:11:51,120 --> 00:11:53,550
Ik heb nooit een komkommer in mijn
reet gestopt, maar ik weet vrij zeker...
143
00:11:53,600 --> 00:11:55,590
dat het niet mijn ding is.
- Vrij zeker?
144
00:11:55,640 --> 00:11:58,830
Rauwe vis, de gezondste eiwitten
die je kunt eten.
145
00:11:58,880 --> 00:12:03,390
Toen ik in Japan was,
heb ik twee maanden geleefd op sashimi.
146
00:12:03,440 --> 00:12:05,110
van de vismarkt van Tokio.
147
00:12:05,160 --> 00:12:07,670
Ik was zo kwiek als een otter.
148
00:12:07,720 --> 00:12:09,590
Dat is een angstaanjagend plaatje.
149
00:12:09,640 --> 00:12:12,710
Kom op, teambuildingsoefening.
150
00:12:12,760 --> 00:12:15,670
Iedereen moet een geheim
met de groep delen.
151
00:12:15,720 --> 00:12:18,030
Oké, wie wil er beginnen?
Prima. Ik begin wel.
152
00:12:18,240 --> 00:12:22,510
Ik heb het een beetje verkloot
met mijn vriendin...
153
00:12:22,560 --> 00:12:26,390
maar ze is bereid mij later te treffen.
154
00:12:26,440 --> 00:12:28,770
Ik heb nog een lange weg te gaan...
155
00:12:28,820 --> 00:12:32,530
om goed te maken wat ik gedaan heb,
maar daar werk ik aan.
156
00:12:32,880 --> 00:12:35,750
Iemand zei ooit:
"Er is geen uitdaging meer uitdagend...
157
00:12:35,800 --> 00:12:38,590
dan de uitdaging om jezelf
te verbeteren." Dus, ja.
158
00:12:38,640 --> 00:12:40,390
Nou, wens me succes.
- Succes.
159
00:12:40,440 --> 00:12:42,190
Het allerbeste.
- Succes.
160
00:12:42,840 --> 00:12:44,990
Kom op, John. Wat is jouw geheim?
161
00:12:45,040 --> 00:12:46,790
Jullie zijn veroordeelde criminelen.
162
00:12:46,840 --> 00:12:48,730
Waarom zou ik mijn geheimen delen?
163
00:12:48,781 --> 00:12:50,980
Ik baal er al van dat ik
mijn naam genoemd heb.
164
00:12:51,080 --> 00:12:52,190
Frank, wat is jouw geheim?
165
00:12:52,240 --> 00:12:54,630
Ik kwam de eerste keer
naar Engeland in 1971.
166
00:12:54,680 --> 00:12:56,590
Ik vertelde mensen
dat het een vakantie was...
167
00:12:56,640 --> 00:12:59,410
maar ik ontdook de dienstplicht.
- Wat is dat?
168
00:12:59,460 --> 00:13:03,350
In de VS kon je uitgeloot worden
om naar Vietnam te gaan.
169
00:13:03,400 --> 00:13:08,590
Dus kwam ik hier, trouwde een
geweldige vrouw en hield me gedeinsd.
170
00:13:08,640 --> 00:13:10,470
Dus je bent nooit naar Vietnam geweest?
171
00:13:10,520 --> 00:13:13,230
Niet tot 1994.
172
00:13:13,280 --> 00:13:14,980
Ik ging onder mijn eigen voorwaarden.
173
00:13:15,880 --> 00:13:18,190
Chris, vertel eens iets
dat we niet weten over jou.
174
00:13:19,640 --> 00:13:23,390
Anders dan Frank,
heb ik nog nooit in een vliegtuig gezeten.
175
00:13:23,440 --> 00:13:25,190
Nooit verder geweest dan Weston-super-Mare.
176
00:13:25,240 --> 00:13:26,910
Je moet gaan reizen, zoon.
177
00:13:26,960 --> 00:13:31,430
Je hebt niet geleefd tot je
rum met vissers hebt gedronken...
178
00:13:31,480 --> 00:13:34,630
op een schip in de Golf van Bengalen.
179
00:13:35,280 --> 00:13:38,350
Ik heb ooit Tia Maria gedronken
met een groenteboer op het eiland Wight.
180
00:13:38,400 --> 00:13:39,710
Telt dat ook?
181
00:13:39,760 --> 00:13:42,870
Oké, Myrna, vertel eens iets
dat we niet weten over jou.
182
00:13:42,920 --> 00:13:48,390
Ik was een van de mensen die het beeld
van Edward Colston omver trok.
183
00:13:48,440 --> 00:13:49,790
Wauw, dus je bent een vandaal?
184
00:13:49,840 --> 00:13:52,950
Nee, ik geloof gewoon niet
in het herdenken van slavenhandelaren.
185
00:13:53,000 --> 00:13:56,390
En dat geeft jou het recht
om publiek eigendom te vernielen?
186
00:13:56,440 --> 00:14:02,190
Edward Colston werd rijk van
de ontmenselijking van een compleet volk.
187
00:14:02,440 --> 00:14:05,110
Simon Cowell ook.
Maar hem laat je met rust, of niet?
188
00:14:05,160 --> 00:14:08,270
Weet je? Laten we meer beelden
van witte gasten plaatsen.
189
00:14:08,320 --> 00:14:10,670
Wie zullen we doen?
Prins Andrew?
190
00:14:10,720 --> 00:14:12,990
Piers Morgan? Harry Potter?
191
00:14:13,040 --> 00:14:14,550
Jongens, alsjeblieft.
192
00:14:15,000 --> 00:14:17,830
Je kunt jezelf niet repareren
door iemand anders te vernielen.
193
00:14:17,880 --> 00:14:21,080
Welke filosoof heeft ons
die diamant gegeven, Ariana Grande?
194
00:14:22,600 --> 00:14:25,070
Greg, wat is jouw geheim?
195
00:14:25,120 --> 00:14:26,190
Ik ben een advocaat.
196
00:14:26,240 --> 00:14:28,710
Niet zeggen.
Om je te schamen.
197
00:14:28,760 --> 00:14:32,170
Een slecht georganiseerde advocaat.
Ik kan geen jurisprudentie onthouden.
198
00:14:32,440 --> 00:14:35,350
Ik gebruik Wikipedia
voor mijn juridisch onderzoek.
199
00:14:35,400 --> 00:14:37,590
Ik heb rechtszaken gemist en
handtekeningen vervalst.
200
00:14:37,640 --> 00:14:41,350
Dat hebben we allemaal wel eens gedaan.
- Ik heb op kantoor een kast met chaos.
201
00:14:41,600 --> 00:14:44,390
Daar prop ik elke brief,
getuigenverklaring, dagvaarding in...
202
00:14:44,440 --> 00:14:46,950
dat mijn onbekwaamheid bewijst en
ik kan het niet vernietigen.
203
00:14:47,000 --> 00:14:50,630
dus ik ben doorlopend bang
dat iemand die kast opentrekt...
204
00:14:50,680 --> 00:14:52,310
en ik niet meer in het recht mag werken.
205
00:14:52,360 --> 00:14:56,510
Ik word waarschijnlijk toch ontslagen
als ik geen nieuwe cliënten vind, dus.
206
00:14:56,560 --> 00:15:00,590
Heeft er iemand een advocaat nodig?
Ik heb visitekaartjes hier.
207
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
O, ja. Dank je
Hé, ben je een goede?
208
00:15:07,400 --> 00:15:10,990
Rani? Wat is jouw geheim?
209
00:15:11,040 --> 00:15:14,510
Nou, laatst stal ik
het busje van mijn vader...
210
00:15:14,560 --> 00:15:18,910
Ik reed naar Lawrence Hill om een jongen
te helpen die ik amper kende...
211
00:15:18,960 --> 00:15:20,910
uit een hele angstige situatie.
212
00:15:20,960 --> 00:15:23,310
En ook al stak ik mijn nek uit voor hem...
213
00:15:23,360 --> 00:15:25,230
is hij ongelooflijk ondankbaar.
214
00:15:25,280 --> 00:15:28,150
Dat soort mensen kun je
niet gebruiken in jouw leven.
215
00:15:28,200 --> 00:15:30,630
Ja, waarom heb je hem überhaupt geholpen?
216
00:15:30,680 --> 00:15:32,430
Ik dacht dat het een vriend was.
217
00:15:32,480 --> 00:15:35,650
O, schat, dat is geen vriend van je.
Dat is een echte eikel.
218
00:15:55,320 --> 00:15:58,360
Hé, jongens. Laten we gaan.
219
00:16:10,920 --> 00:16:13,790
Een lijn is een mobieltje die
dealers gebruiken...
220
00:16:13,840 --> 00:16:15,750
met nummers van al hun klanten...
221
00:16:15,800 --> 00:16:17,930
wat het waardevol maakt
voor rivaliserende bendes...
222
00:16:17,980 --> 00:16:19,750
die hun klandizie willen stelen.
223
00:16:19,800 --> 00:16:20,870
Gaaf.
224
00:16:20,920 --> 00:16:23,670
Luister, ik ben niet gewend
dat mensen mij helpen...
225
00:16:23,720 --> 00:16:26,870
dus als ze dat doen, word ik wantrouwig.
226
00:16:26,920 --> 00:16:31,400
Het spijt me en bedankt
voor wat je hebt gedaan voor me.
227
00:16:34,560 --> 00:16:35,680
Graag gedaan.
228
00:16:37,800 --> 00:16:40,790
Luister, voordat ik een echte eikel werd...
229
00:16:42,880 --> 00:16:46,430
zei je dat je mijn zusje wilde helpen
met de examens.
230
00:16:46,480 --> 00:16:48,230
Ik weet niet of ik dat kan.
231
00:16:48,280 --> 00:16:50,750
Frank is niet de enige met een avondklok.
232
00:16:50,800 --> 00:16:53,270
Jij hebt geen enkelband.
- Erger nog.
233
00:16:53,320 --> 00:16:55,110
Ik heb een Aziatische moeder.
234
00:16:55,160 --> 00:16:56,550
Een natuurlijke enkelband.
235
00:16:56,600 --> 00:16:58,350
Ze gebruikt die 'Find My Friends' app...
236
00:16:58,400 --> 00:17:01,230
dus ze ziet altijd waar ik en
mijn mobiel zijn.
237
00:17:01,280 --> 00:17:04,190
Zij en mijn vader kijken het
als een tv-show.
238
00:17:04,240 --> 00:17:08,440
Kun je mijn zusje dan ergens treffen
waar je wel heen mag gaan?
239
00:17:11,920 --> 00:17:13,090
Diane?
240
00:17:13,440 --> 00:17:14,710
Mag ik muziek opzetten?
241
00:17:14,760 --> 00:17:16,230
Dat sta ik toe.
242
00:17:16,280 --> 00:17:20,030
Ik hoorde trouwens
jouw teambuildingsoefening.
243
00:17:20,080 --> 00:17:21,390
Is dat tegen de regels?
244
00:17:21,440 --> 00:17:24,030
Nee, maar je moet iedereen erbij betrekken.
245
00:17:24,080 --> 00:17:25,830
Iedereen is geïnteresseerd in geheimen.
246
00:17:25,880 --> 00:17:28,630
O, mijn God, dat spijt me enorm.
Wat is jouw geheim, Diane?
247
00:17:28,680 --> 00:17:31,630
Het gaat niet specifiek om mij.
Als je een groep mensen hebt...
248
00:17:31,680 --> 00:17:34,730
betrek je iedereen erbij of niemand.
Anders is het gewoon onbeschoft.
249
00:17:34,780 --> 00:17:36,090
Begrepen.
250
00:17:36,240 --> 00:17:38,150
Maar weet je,
als je een geheim wilt delen...
251
00:17:38,200 --> 00:17:40,230
dan wil ik het graag horen.
252
00:17:40,280 --> 00:17:42,550
Nee, dat wil ik niet.
253
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
Oké, dan.
254
00:17:44,760 --> 00:17:47,790
Ik ben net begonnen
met Braziliaanse jiujitsu.
255
00:17:47,840 --> 00:17:50,750
Mijn leraar zegt dat ik
waarschijnlijk de sterkste dijen heb...
256
00:17:50,800 --> 00:17:52,550
van elke beginner die hij getraind heeft.
257
00:17:52,600 --> 00:17:54,790
En hij heeft ooit Jason Statham getraind.
258
00:17:54,840 --> 00:17:56,670
Wauw!
- Dus als jij nu op me af zou komen...
259
00:17:56,720 --> 00:18:00,510
dan klap ik je zo neer.
260
00:18:00,560 --> 00:18:02,910
Jouw hoofd tussen deze zware jongens.
261
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Ik kraak jouw mooie nekje als een walnoot.
262
00:18:07,160 --> 00:18:09,510
Het voelt alsof ik je veel beter ken nu.
263
00:18:09,560 --> 00:18:11,600
Graag gedaan.
En nu weer aan het werk.
264
00:18:30,320 --> 00:18:31,710
Uwe hoogheid.
265
00:18:31,760 --> 00:18:36,110
Mag ik zeggen dat ik geraakt was
over wat je eerder zei?
266
00:18:36,160 --> 00:18:39,390
"Er is geen uitdaging meer uitdagend
dan de uitdaging
267
00:18:39,440 --> 00:18:41,150
jezelf te verbeteren."
268
00:18:41,200 --> 00:18:43,350
Wijze woorden, die me echt raakten.
269
00:18:43,400 --> 00:18:44,990
Ik ben blij.
270
00:18:45,040 --> 00:18:46,950
Mag ik een geheim delen?
271
00:18:47,000 --> 00:18:50,510
Ik wilde het niet voor de groep zeggen
omdat ik me schaam.
272
00:18:50,560 --> 00:18:54,830
O ja, natuurlijk.
- Ik ben een slechte vader en opa geweest.
273
00:18:54,880 --> 00:18:57,830
Op welke manier?
- Ik heb hier 40 jaar gewoond.
274
00:18:57,880 --> 00:19:00,310
Mijn pik in de ene hand,
een fles in de andere.
275
00:19:00,360 --> 00:19:02,750
Sex, drugs, rock & roll.
276
00:19:02,800 --> 00:19:05,510
Ik heb harten gebroken.
Ik heb schepen verbrand.
277
00:19:05,560 --> 00:19:10,670
Maar als we deze puinhoop kunnen fiksen,
dan kan ik mezelf ook fiksen.
278
00:19:10,720 --> 00:19:12,470
Hé, goed voor jou.
279
00:19:12,520 --> 00:19:14,990
Ik geef vanavond een feest
voor mijn kleinzoon Tom.
280
00:19:15,040 --> 00:19:17,550
Het is een goede jongen,
niet de meest coole gast...
281
00:19:17,600 --> 00:19:21,230
maar ik probeer hem een reputatie
te bezorgen en ik vroeg me af...
282
00:19:21,440 --> 00:19:25,430
hoeveel zou je vragen om als VIP te komen?
283
00:19:25,480 --> 00:19:27,510
O, schat, jij kunt je mij niet veroorloven.
284
00:19:27,560 --> 00:19:29,150
Verdomme!
285
00:19:29,200 --> 00:19:33,360
De jongen heeft ook nooit eens geluk.
Arme jongen.
286
00:19:34,600 --> 00:19:36,190
Nou, weet je...
287
00:19:36,240 --> 00:19:40,630
Ik bewonder iedereen die probeert
zijn leven te verbeteren, dus...
288
00:19:42,560 --> 00:19:46,550
Wat nou als ik vijf minuutjes kom?
Gratis.
289
00:19:46,600 --> 00:19:48,710
Zou je dat willen doen?
290
00:19:48,760 --> 00:19:50,710
O, uwe hoogheid.
291
00:19:50,760 --> 00:19:52,670
Dank u.
292
00:19:52,720 --> 00:19:55,100
Ontzettend bedankt.
293
00:19:57,200 --> 00:19:58,710
Hé, Frank.
294
00:19:58,760 --> 00:20:01,070
Ja?
- Van welke muziek hou je?
295
00:20:01,120 --> 00:20:02,440
Gouwe ouwe.
296
00:20:04,080 --> 00:20:07,830
Juist, in deze situatie
zou ik in één beweging...
297
00:20:07,880 --> 00:20:12,550
gewoon jouw giraffennek breken
als een dor twijgje.
298
00:20:12,600 --> 00:20:15,400
Oké, en nu weer aan het werk.
299
00:21:41,720 --> 00:21:45,070
Wat is dat nou?
- Wacht.
300
00:21:45,120 --> 00:21:48,630
Open nooit een achtergelaten tas.
Zie het, zeg het, opgelost.
301
00:21:48,720 --> 00:21:50,260
Het zal wel.
302
00:21:54,560 --> 00:21:56,100
O, mijn God.
303
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
Jezus!
304
00:22:00,520 --> 00:22:02,350
Wauw.
305
00:22:02,400 --> 00:22:03,440
Christus.
306
00:22:15,000 --> 00:22:17,150
Vond je de bloemen mooi
die ik gestuurd heb?
307
00:22:17,200 --> 00:22:20,870
Moeilijk om er van te genieten
als ik door mijn venster kijk...
308
00:22:20,920 --> 00:22:23,830
en ik mijn ontsierde auto zie.
- Dat spijt me zo.
309
00:22:24,040 --> 00:22:27,270
Kom op, je weet dat ik niet zo ben.
-Soms ben je wel zo.
310
00:22:27,480 --> 00:22:31,150
Luister, zo wil ik niet zijn.
311
00:22:31,200 --> 00:22:33,430
Geef me gewoon nog een kans.
Lara, alsjeblieft.
312
00:22:34,680 --> 00:22:37,030
Ik vraag om hulp, wat dan ook,
alles wat je wilt.
313
00:22:37,080 --> 00:22:39,070
Het is niet alleen die woede, Gabby.
314
00:22:39,120 --> 00:22:42,510
Ik weet nooit in welke bui je bent.
Dat is vermoeiend.
315
00:22:42,560 --> 00:22:44,430
Dat kan ik me voorstellen.
Het spijt me.
316
00:22:44,480 --> 00:22:48,290
Ik wil niet jouw reddingsboot of
bokszak zijn of wat je ook nodig hebt.
317
00:22:48,340 --> 00:22:50,870
Bent u Lady Gabby Penrose-Howe?
318
00:22:50,920 --> 00:22:52,070
Abso-tering-luut!
319
00:22:52,120 --> 00:22:55,550
O, mijn God, wij vinden je te gek.
We volgen je allebei op Instagram.
320
00:22:55,600 --> 00:22:58,110
Bedankt.
- Hoe gaat het met jouw festival?
321
00:22:58,160 --> 00:23:00,070
Weet je,
het is veel werk.
322
00:23:00,120 --> 00:23:02,150
Dat zal best, ja.
Mogen we een foto maken?
323
00:23:02,200 --> 00:23:04,710
O, naturellement.
- Zou jij?
324
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Naturellement.
325
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
Ontzettend bedankt.
326
00:23:13,400 --> 00:23:16,070
Wij zijn enorme fans.
- Ontzettend bedankt.
327
00:23:16,120 --> 00:23:20,150
Nou, dan wens ik jullie een perfecte dag.
- Bedankt.
328
00:23:22,880 --> 00:23:25,370
Wat?
- We zaten midden in een gesprek.
329
00:23:25,420 --> 00:23:27,750
Wat moet ik dan?
Zeggen dat ze op moeten rotten?
330
00:23:27,800 --> 00:23:30,830
Ja.
- Oké, dan doe ik dat de volgende keer.
331
00:23:31,720 --> 00:23:33,630
Denk je dat ik dat niet doe?
- Nee.
332
00:23:33,730 --> 00:23:35,800
Het is niet jouw schuld.
Je bent verslaafd.
333
00:23:35,800 --> 00:23:39,430
Waaraan?
- Goedkeuring, van mensen die je niet kent.
334
00:23:39,480 --> 00:23:42,230
Nou, pak hem dan maar, Lara.
Verwijder Instagram en Twitter.
335
00:23:42,280 --> 00:23:44,150
Alles. Dan is het alleen nog maar
jij en ik.
336
00:23:44,200 --> 00:23:46,190
Ik meen het, Lara. Ik kan veranderen.
337
00:23:46,640 --> 00:23:50,110
Het is te laat, Gabby.
- Zeg dat verdomme niet.
338
00:23:50,160 --> 00:23:54,430
Het spijt me.
- Hoi, mag mijn dochter een foto?
339
00:23:54,480 --> 00:23:55,810
Absoluut.
340
00:23:56,160 --> 00:23:58,710
Eigenlijk... nee, oprotten.
341
00:23:59,360 --> 00:24:03,410
Zie je dat ik kan veranderen.
Waarom geloof je me niet?
342
00:24:03,460 --> 00:24:05,750
Jij wilt altijd veel,
maar er komt nooit iets van terecht.
343
00:24:05,800 --> 00:24:07,790
En mijn festival?
Dat komt er wel.
344
00:24:07,840 --> 00:24:10,750
Dat gaat nooit gebeuren.
- Krijg wat. Het gebeurt wel.
345
00:24:10,800 --> 00:24:12,110
Ik moet gaan.
346
00:24:12,160 --> 00:24:13,790
Heb je een ander?
347
00:24:13,840 --> 00:24:16,110
Ik lig nog maar net in mijn graf.
348
00:24:16,160 --> 00:24:17,430
Doei, Gabby.
349
00:24:17,480 --> 00:24:19,150
Prima, ga maar.
Rot maar op.
350
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Oprotten!
351
00:24:31,720 --> 00:24:35,990
Hoi, sorry van zojuist.
Ik heb gewoon een slechte dag.
352
00:24:36,640 --> 00:24:38,420
Wil je die foto nog steeds maken?
353
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
Hey.
354
00:25:07,200 --> 00:25:08,550
Wat wil je?
355
00:25:08,600 --> 00:25:10,070
Hoe bedoel je?
356
00:25:10,120 --> 00:25:13,070
Ik wil je niet meer om me heen hebben.
- Waarom niet?
357
00:25:13,120 --> 00:25:14,950
Dat hoef ik je niet uit te leggen,
kleine meid.
358
00:25:15,000 --> 00:25:17,910
Ik ben geen kleine meid.
Geef me een kans. Ik zal het bewijzen.
359
00:25:17,960 --> 00:25:19,800
Ga naar huis.
- Ik wil alleen...
360
00:25:19,850 --> 00:25:21,450
Ik zei, ga naar huis.
361
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
Wat is er?
- Niets.
362
00:25:43,440 --> 00:25:46,750
Es, hoe zou je het vinden
om Bristol te verlaten?
363
00:25:46,800 --> 00:25:48,710
Waar naar toe?
364
00:25:48,760 --> 00:25:50,510
Waar je maar wilt.
365
00:25:50,560 --> 00:25:53,870
Wat, Swindon?
- Nee, waar dan ook.
366
00:25:54,120 --> 00:25:57,670
De vismarkt van Tokio.
- Waarom naar Tokio gaan voor vis?
367
00:25:57,720 --> 00:26:00,510
Er zit een viszaak om de hoek.
- Het is maar een voorbeeld.
368
00:26:00,560 --> 00:26:02,190
En hoe denk je daarvoor te betalen?
369
00:26:02,240 --> 00:26:05,870
Krasloten?
- Er komt wat geld aan.
370
00:26:05,920 --> 00:26:08,470
Waar vandaan?
- Wat denk je ervan, Es?
371
00:26:08,520 --> 00:26:11,390
Misschien iets nieuws, weet je,
opnieuw beginnen.
372
00:26:11,440 --> 00:26:13,390
Nee, ik wil in Bristol blijven.
373
00:26:13,440 --> 00:26:17,790
Ik heb jouw toestemming niet nodig.
Waar ik ook heen ga, jij moet mee.
374
00:26:17,840 --> 00:26:20,150
Als ik 16 wordt, dan ga ik gewoon terug.
375
00:26:20,200 --> 00:26:21,950
Luister, Es.
Ik ben...
376
00:26:22,000 --> 00:26:25,110
Ik wil geen lul zijn.
377
00:26:25,160 --> 00:26:27,750
Ik wil dat jij kansen
in het leven krijgt, opties.
378
00:26:27,800 --> 00:26:30,040
Mijn optie is,
dat ik doe wat ik wil doen.
379
00:26:33,790 --> 00:26:35,390
Ik wil dat je een vriend van me ontmoet.
380
00:26:35,430 --> 00:26:37,940
Ik maak mijn eigen vrienden wel.
- Nee, ze kan je helpen.
381
00:26:37,960 --> 00:26:40,730
Door jou een leven te geven,
zodat jij je niet met het mijne bemoeit?
382
00:26:40,780 --> 00:26:42,970
Ze helpt jou met jouw examen.
- Ik ga geen examen doen.
383
00:26:43,020 --> 00:26:44,550
Dat doe je wel.
- Nee, dat doe ik niet.
384
00:26:44,600 --> 00:26:46,750
Als je hier wilt blijven,
dan doe je jouw examen.
385
00:26:46,800 --> 00:26:50,080
Of we zitten allebei op de volgende vlucht
naar de vismarkt van Tokio.
386
00:26:54,480 --> 00:26:56,630
Ik breng Holly naar haar vader en
dan ga ik werken.
387
00:26:56,680 --> 00:27:00,350
Vergeet de schotel in de koelkast niet en
dat opa een liegende slang is.
388
00:27:00,400 --> 00:27:03,630
Waarom zeg je dat steeds over opa?
Hij praat alleen maar aardig over jou.
389
00:27:03,800 --> 00:27:05,870
En hij houdt echt van ons.
- Nee, Tom.
390
00:27:05,920 --> 00:27:10,090
Het enige waar jouw opa van houdt is
drinken, gokken en naaien.
391
00:27:10,140 --> 00:27:11,750
Wat betekent 'naaien'?
392
00:27:12,000 --> 00:27:15,230
Dat is wat sommige volwassenen doen
zonder moraal kompas.
393
00:27:15,280 --> 00:27:16,790
O, oké.
394
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
Wat is een 'moraal kompas'?
- Dat leg ik je in de auto uit.
395
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
Mam is weg. Waar is het?
396
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
O, Frank!
397
00:27:54,480 --> 00:27:55,990
Wij gaan weg nu.
398
00:27:56,440 --> 00:27:59,810
Wil je niet mee om me
te redden van de grote mond van Yamini?
399
00:27:59,960 --> 00:28:02,870
Kom, schat.
- Ik moet echt aan de studie.
400
00:28:03,520 --> 00:28:05,510
Misschien ga ik nog wel even
naar de bibliotheek.
401
00:28:05,560 --> 00:28:07,150
Oké, we zijn op tijd terug.
402
00:28:07,200 --> 00:28:09,430
Er staat kottu in de koelkast
als je honger krijgt.
403
00:28:09,480 --> 00:28:12,140
Oké, bedankt. Fijne avond.
- Hou van je. Doei.
404
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Rani.
405
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Sorry.
406
00:29:01,920 --> 00:29:04,560
Rani, dit is mijn zusje, Esme.
407
00:29:05,840 --> 00:29:07,720
Leuk je te ontmoeten.
408
00:29:09,120 --> 00:29:11,270
Tof dat je dit wilt doen.
409
00:29:11,320 --> 00:29:15,760
Of niet, Es?
- O, we zijn zo blij.
410
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Snoer me de mond niet.
Ik ben niet een van jouw katten.
411
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
Sorry.
412
00:29:23,800 --> 00:29:27,270
Cool. Oké.
Dan laat ik het aan jou over.
413
00:29:28,120 --> 00:29:29,510
Blijf je niet?
414
00:29:29,560 --> 00:29:32,470
Nee, ik kan niet, ik moet werken.
Tot straks.
415
00:29:32,520 --> 00:29:34,510
Oké.
- Nogmaals dank.
416
00:29:34,560 --> 00:29:35,600
Oké.
417
00:29:42,720 --> 00:29:46,280
Misschien kunnen we wat oude examens
doornemen?
418
00:29:48,440 --> 00:29:50,830
Waarom ben jij hier?
419
00:29:50,880 --> 00:29:53,710
Om je te helpen voorbereiden
voor jouw examen.
420
00:29:53,760 --> 00:29:55,870
Dus je draagt dat topje voor mij?
421
00:29:55,920 --> 00:29:58,480
Ik voel me gevleid,
maar je bent niet echt mijn type.
422
00:29:59,760 --> 00:30:03,230
Waarom vind jij mijn broer leuk
terwijl hij zo'n sukkel is?
423
00:30:03,280 --> 00:30:04,830
Ik vind jouw broer niet leuk.
424
00:30:04,880 --> 00:30:07,790
Het is een kneus.
Daarom doet hij een werkstraf.
425
00:30:07,840 --> 00:30:09,750
Wat is jouw excuus?
426
00:30:09,800 --> 00:30:12,270
We zijn hier niet om over mij te praten,
maar over wiskunde.
427
00:30:12,320 --> 00:30:15,112
Waarmee heb jij de wet overtreden?
- Wil je studeren of niet?
428
00:30:15,160 --> 00:30:17,790
Niet.
- Prima, het kan mij ook niets schelen.
429
00:30:17,840 --> 00:30:20,350
Jawel, hoor.
Jij wilt mij in een genie veranderen...
430
00:30:20,400 --> 00:30:22,110
zodat mijn broer verliefd op je wordt.
431
00:30:22,160 --> 00:30:24,150
Nee, dat is niet zo.
Ik ben letterlijk hier...
432
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
Ben je nog maagd?
- Flikker toch op!
433
00:30:28,160 --> 00:30:30,470
Geen probleem, ik regel dit.
434
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
Schandalig.
435
00:30:36,080 --> 00:30:37,670
Wat vind je hiervan?
436
00:30:37,720 --> 00:30:39,590
Ik stel je een wiskundevraag...
437
00:30:39,640 --> 00:30:43,710
en voor ieder goed antwoord
mag je mij een vraag stellen?
438
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
Wat vind je?
439
00:30:47,680 --> 00:30:49,470
Mijn broer had gelijk.
440
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
Jij bent slim.
441
00:30:58,640 --> 00:31:00,390
Ik hou gewoon zoveel van haar, snap je?
442
00:31:01,440 --> 00:31:03,510
Ik bedoel, ze is...
443
00:31:04,160 --> 00:31:06,130
Ze is lief, en ze...
444
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
en ze maakt me aan het lachen.
445
00:31:10,560 --> 00:31:16,410
En ze is niet alleen maar
geïnteresseerd in het geld of de roem.
446
00:31:16,960 --> 00:31:18,630
Snap je, ze is...
447
00:31:18,680 --> 00:31:20,920
Ze houdt gewoon van mij om mij alleen.
448
00:31:21,880 --> 00:31:26,870
Maar ik word soms razend, weet je...
deze woede...
449
00:31:26,920 --> 00:31:32,390
en het is net of ik alles wil opblazen
wat goed is in mijn leven.
450
00:31:32,440 --> 00:31:33,960
Ik bedoel, wie doet dat?
451
00:31:36,640 --> 00:31:39,400
Wil je cash betalen of met de kaart?
452
00:32:07,720 --> 00:32:09,060
Wat doe jij nou?
453
00:32:10,240 --> 00:32:12,550
Zo draai je geen joint.
454
00:32:12,600 --> 00:32:13,710
Geef hier.
455
00:32:17,680 --> 00:32:19,640
Het is ze niet, het is ze niet.
456
00:32:22,920 --> 00:32:25,350
Is ze hier nog niet, dan?
457
00:32:25,400 --> 00:32:28,830
Nee, nog niet.
Modieus laat, natuurlijk.
458
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
Dat is zo zij.
Toch?
459
00:32:33,120 --> 00:32:35,520
Kom binnen,
laat me jullie een drankje inschenken.
460
00:32:55,480 --> 00:32:57,510
Geachte heer DuPont...
461
00:32:57,560 --> 00:32:59,830
in antwoord op uw brief van 7 mei...
462
00:32:59,880 --> 00:33:03,150
wachten we op uw reactie
met betrekking tot de claim van de eiser...
463
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
dossiernummer GRT 4...
464
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
864...
465
00:33:10,360 --> 00:33:11,400
punt 1
466
00:33:14,400 --> 00:33:17,040
Word jij per uur of per woord betaald
om deze onzin te typen?
467
00:33:18,400 --> 00:33:21,440
Wat ze je ook in Singapore betalen,
is niet genoeg. Het spijt me.
468
00:33:22,680 --> 00:33:25,270
Weet je, elke dag na de lunch
aan mijn bureau...
469
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
krijg ik een paniekaanval.
470
00:33:28,000 --> 00:33:30,790
Ik zit hier en realiseer me dan...
471
00:33:30,840 --> 00:33:32,730
dat ik hier helemaal niets van begrijp.
472
00:33:33,480 --> 00:33:35,950
En denk je nu:
"Neem dan ontslag...
473
00:33:36,000 --> 00:33:38,670
jij lange, schele rukker
zonder ruggengraat?"
474
00:33:38,720 --> 00:33:42,350
Dan zeg ik:
"En dan wat? Financieel? Verkoop?"
475
00:33:42,400 --> 00:33:44,350
Ik ben nog slechter in verkoop
dan in recht...
476
00:33:44,400 --> 00:33:47,600
en daar ben ik behoorlijk slecht in,
dus dat is een slecht idee.
477
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
Opname verwijderd.
478
00:33:56,240 --> 00:33:59,470
Geachte heer DuPont,
in antwoord op uw brief van 7 mei...
479
00:33:59,520 --> 00:34:03,160
wachten we op uw reactie
met betrekking tot de claim van de eiser...
480
00:34:23,880 --> 00:34:27,370
Ik wil minder achter het scherm zitten,
en ik wil alleen influencers volgen...
481
00:34:27,420 --> 00:34:29,330
waarvan ik mezelf goed ga voelen.
482
00:34:29,480 --> 00:34:32,040
Ja, ik ook.
483
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
Nee, het zijn maar een paar oude mensen.
484
00:34:45,120 --> 00:34:47,400
Kom binnen.
- Hoi, Frank.
485
00:34:49,440 --> 00:34:51,400
Komt ze eigenlijk wel?
486
00:34:55,720 --> 00:34:58,600
Waar is Lady Gabby?
- Ze komt eraan.
487
00:36:38,080 --> 00:36:40,270
Je scoort 33 uit 60 bij de
eerste test...
488
00:36:40,320 --> 00:36:42,750
en dan 75 uit 100 bij de tweede...
489
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
Wat is dan jouw gemiddelde examenscore?
490
00:36:47,480 --> 00:36:49,390
67,5?
491
00:36:49,440 --> 00:36:51,990
Heel goed, dat is correct.
492
00:36:52,040 --> 00:36:55,270
Mijn vraag.
Waarom heb jij dingen gejat?
493
00:36:55,920 --> 00:36:57,590
Weet ik niet.
494
00:36:57,640 --> 00:37:00,280
Niet goed genoeg.
Beter je best doen.
495
00:37:04,560 --> 00:37:08,510
Mijn moeder wil niet dat ik dingen doe
die me afleiden van studeren...
496
00:37:08,560 --> 00:37:12,440
maar toen zij mijn leeftijd had,
werd haar familie in Sri Lanka...
497
00:37:14,680 --> 00:37:15,930
afgeslacht.
498
00:37:16,480 --> 00:37:20,510
Dus kan ik gewoon niet
kwaad op haar worden...
499
00:37:20,560 --> 00:37:23,380
als ze me verbiedt 's avonds
te gaan schaatsen op een schooldag.
500
00:37:25,040 --> 00:37:29,270
Ik weet het niet, die frustratie
moest er wel een keer uit komen.
501
00:37:29,320 --> 00:37:31,430
Jouw moeder klinkt als mijn broer.
502
00:37:32,080 --> 00:37:34,470
Hij wil alles bepalen voor mij.
- Nee, nee, hij...
503
00:37:34,520 --> 00:37:37,140
hij houdt gewoon veel van je.
504
00:37:37,920 --> 00:37:41,350
Wist je dat hij sociale zaken heeft gebeld
over onze moeder...
505
00:37:41,400 --> 00:37:43,790
en haar voogdij heeft laten afpakken...
506
00:37:43,840 --> 00:37:46,700
zodat ik bij hem moet wonen
in plaats van bij mijn eigen moeder.
507
00:37:47,920 --> 00:37:50,340
Dat is niet houden van.
Dat is psychopathisch.
508
00:37:52,400 --> 00:37:56,040
Had ze iets gedaan?
- Nee.
509
00:37:57,120 --> 00:37:59,160
Ze is gewoon... ziek.
510
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Hoezo ziek?
511
00:38:04,560 --> 00:38:05,880
Volgende vraag.
512
00:38:14,960 --> 00:38:17,310
Welkom bij Gert Burger.
Wat wilt u bestellen?
513
00:38:17,360 --> 00:38:20,430
Wat raad je aan voor iemand
wier vriendin een bedriegende hoer is?
514
00:38:20,880 --> 00:38:23,180
Scherpe mozzarella dippers?
515
00:38:25,280 --> 00:38:29,390
Ja, prima, en ik wil
twee Gert Burgers en twee grote friet.
516
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Dank je wel.
- Oké.
517
00:38:49,680 --> 00:38:50,870
Hoi, vrienden.
518
00:38:50,920 --> 00:38:53,750
Ik heb iets waardevols geleerd vandaag...
519
00:38:53,800 --> 00:38:56,530
en dat wilde ik even met jullie delen,
hier komt het.
520
00:38:56,680 --> 00:39:01,830
Soms telt niet wat je doet,
soms telt wat je niet doet.
521
00:39:04,400 --> 00:39:08,470
Ik heb jullie eerder verteld
over hoe emotioneel...
522
00:39:08,520 --> 00:39:13,250
ik kan reageren op dingen,
en dat deed ik vandaag bijna weer.
523
00:39:13,520 --> 00:39:15,950
Maar toen herinnerde ik mijn Eckhart Tolle.
524
00:39:16,920 --> 00:39:20,630
"Lijden is weerstand van wat is."
525
00:39:20,680 --> 00:39:23,070
Rij door!
526
00:39:23,120 --> 00:39:26,150
En als je kunt accepteren wat is...
527
00:39:26,200 --> 00:39:30,470
dan kun je afstand nemen
van angst en woede.
528
00:39:30,520 --> 00:39:32,510
En onthoud, mensen...
529
00:39:32,560 --> 00:39:35,190
je kunt jezelf niet fiksen
door iemand anders kapot te maken.
530
00:39:35,240 --> 00:39:38,550
Wat is jouw probleem, verdomme?
531
00:39:38,600 --> 00:39:41,030
Kun je niet even vijf seconden wachten?
532
00:39:41,080 --> 00:39:44,560
O, klootzak dat je bent.
533
00:39:58,120 --> 00:40:00,040
Ouwe lul!
534
00:40:12,400 --> 00:40:13,830
We kunnen het niet houden.
535
00:40:13,880 --> 00:40:16,030
Ik bel de politie.
536
00:40:16,080 --> 00:40:19,510
Denk je dat die corrupte honden
het niet zelf houden.
537
00:40:19,560 --> 00:40:22,190
Het is niet ons geld.
- We hebben het gevonden, het komt ons toe.
538
00:40:22,240 --> 00:40:24,270
Sorry, verwijs je
naar het juridisch precedent...
539
00:40:24,320 --> 00:40:26,230
"Wie het vindt, mag het houden"?
540
00:40:26,280 --> 00:40:28,270
We weten niet van wie dit geld is.
541
00:40:28,320 --> 00:40:30,550
Het kan het spaargeld zijn
van een paar bejaarden.
542
00:40:30,600 --> 00:40:35,350
Ja, want wij bejaarden bewaren ons spaargeld
altijd op het plafond van verwaarloosd gebouw.
543
00:40:35,400 --> 00:40:39,310
Wat als dit van een bankoverval is?
- Dan is het verzekerd. Niemand lijdt.
544
00:40:39,360 --> 00:40:41,459
Wat als het drugsgeld is?
- Wij hebben geen drugs verkocht.
545
00:40:41,500 --> 00:40:43,690
Maar het is verdiend
door levens te ruïneren.
546
00:40:43,840 --> 00:40:47,590
Dan gebruik je jouw deel
voor een naaldenprogramma...
547
00:40:47,640 --> 00:40:49,830
of een methadonkliniek.
548
00:40:49,880 --> 00:40:54,070
Ja, dat overweeg je niet.
- Verslaving is een belangrijke ziekte.
549
00:40:54,120 --> 00:40:56,110
Prostaatkanker is een belangrijke ziekte.
550
00:40:56,160 --> 00:40:59,470
Drugsverslaving is een lifestyle keuze.
- Lifestyle keuze.
551
00:40:59,520 --> 00:41:03,030
Niemand verkoopt hun lichaam voor heroïne
omdat ze het in een magazine zagen.
552
00:41:03,080 --> 00:41:06,830
Zelfs als we kunnen rechtvaardigen
dit te houden, wat we niet kunnen...
553
00:41:06,880 --> 00:41:08,750
en ook al hebben we plafond hersteld...
554
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
diegene die het er neer heeft gelegd,
komen er naar zoeken.
555
00:41:11,840 --> 00:41:17,190
En hij heet waarschijnlijk iets als
Joey Pliers of Eddie Machete.
556
00:41:17,240 --> 00:41:20,090
Oké, dus... bedankt.
Ik bel de politie.
557
00:41:20,140 --> 00:41:23,350
Een derde is genoeg om de lampen in
jouw fabriek te laten branden.
558
00:41:23,640 --> 00:41:27,230
Er zijn arbeiders van jouw afhankelijk
om hun kinderen te voeden en kleden.
559
00:41:27,280 --> 00:41:30,070
Denk je dat het hun wat uitmaakt
waar het geld wegkomt?
560
00:41:30,120 --> 00:41:32,590
Dat rechtvaardigt niet het te houden.
- Hoe oud ben jij?
561
00:41:32,640 --> 00:41:36,710
45... als jouw zaak failliet gaat,
neem je dan een andere baan?
562
00:41:36,760 --> 00:41:38,270
Ga je jezelf omscholen?
563
00:41:38,320 --> 00:41:42,990
Nee, je wordt tot mijn leeftijd
vakkenvuller bij de Appie.
564
00:41:43,040 --> 00:41:47,230
Hallo, nooddiensten.
Welke dienst zoekt u?
565
00:41:47,280 --> 00:41:48,830
Hallo.
566
00:41:48,880 --> 00:41:51,830
O God, ik moet hierover nadenken.
567
00:41:51,880 --> 00:41:52,950
Ik ook.
568
00:41:53,000 --> 00:41:55,899
Prima, denk er maar over na,
ik bewaar de poet wel tot...
569
00:41:56,000 --> 00:41:58,850
Nee, nee.
- Hoe weten wij dat jij niet...
570
00:41:58,900 --> 00:42:01,420
op de volgende vlucht naar Spanje zit?
- Hierom.
571
00:42:15,880 --> 00:42:18,490
Shit, nu moeten we ze vermoorden.
572
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Wat zei je?
- Fuck.
573
00:42:21,136 --> 00:42:22,616
Het was een grapje.
574
00:42:23,466 --> 00:42:24,706
Grappenmaker.
575
00:42:40,586 --> 00:42:41,736
Ja?
576
00:42:42,386 --> 00:42:44,556
Ik ben rechercheur Selforth,
dit is rechercheur Haines.
577
00:42:45,106 --> 00:42:46,956
We moeten u een paar vragen stellen.
578
00:42:47,306 --> 00:42:48,416
Waarover?
579
00:42:48,666 --> 00:42:51,246
Over die gemaskerde schutter
die uit dit huis kwam rennen.
580
00:43:09,306 --> 00:43:11,866
Je mag één keer bellen.
Wie wil je bellen?
581
00:43:15,066 --> 00:43:16,786
Heb je niemand die je kunt bellen?
582
00:43:18,026 --> 00:43:19,386
Nee.
583
00:43:23,186 --> 00:43:24,526
Wacht even.
584
00:43:44,666 --> 00:43:46,216
Alles goed, maat?
585
00:43:46,266 --> 00:43:49,136
Journo, van de krant.
Ze hebben me gestuurd omdat...
586
00:43:49,186 --> 00:43:51,816
Lady Gabby Penrose-Howe
weer binnen zit kennelijk.
587
00:43:51,866 --> 00:43:53,426
Is dat zo?
588
00:43:54,506 --> 00:43:57,856
Kom op, chef.
Is ze binnen of...?
589
00:43:57,906 --> 00:43:59,736
Sorry, maat.
590
00:43:59,786 --> 00:44:02,546
Jouw foto's, mijn tekst.
591
00:44:05,346 --> 00:44:07,496
Ja, oké.
592
00:44:07,546 --> 00:44:08,976
Ze zit binnen.
593
00:44:09,026 --> 00:44:13,096
Ik hoorde ook dat er een agent is
die je kunt omkopen.
594
00:44:13,146 --> 00:44:16,056
Hoe heet hij ook alweer?
- Bennett, wachtcommandant.
595
00:44:16,106 --> 00:44:17,976
Wachtcommandant Bennett. Ja, ja.
596
00:44:18,026 --> 00:44:19,656
Wat is zijn tarief ook al weer?
597
00:44:19,706 --> 00:44:23,776
100 piek voor de details.
100 extra voor de toegang.
598
00:44:23,826 --> 00:44:25,026
Bedankt, schat.
599
00:44:32,386 --> 00:44:35,256
Hallo, ik ben de advocaat van
Lady Gabriella Penrose-Howe.
600
00:44:35,306 --> 00:44:37,896
Ik begrijp dat u haar vasthoudt.
- Ja, dat klopt.
601
00:44:37,946 --> 00:44:42,176
Ik wil dat u alle aanklachten intrekt en
dat u haar via de achterdeur laat gaan.
602
00:44:42,326 --> 00:44:43,826
Dat gaat niet gebeuren, maat.
603
00:44:47,746 --> 00:44:49,996
Ik hoorde ook dat er een agent is
die je kunt omkopen.
604
00:44:50,097 --> 00:44:53,696
Hoe heet hij ook alweer?
- Bennett. Wachtcommandant Bennett.
605
00:44:54,766 --> 00:44:56,496
Wat is zijn tarief ook al weer?
606
00:44:56,746 --> 00:45:00,406
100 piek voor de details.
100 extra voor de toegang.
607
00:45:03,626 --> 00:45:05,006
Weet je het zeker?
608
00:45:21,746 --> 00:45:23,896
Je zult het niet geloven...
609
00:45:23,946 --> 00:45:26,616
maar ze is via een tunnel ontsnapt
met een cocaïnelepel.
610
00:45:26,666 --> 00:45:28,486
Ze is al halverwege Chipping Norton.
611
00:45:44,146 --> 00:45:45,376
Alles in orde?
612
00:45:45,626 --> 00:45:46,856
Nee.
613
00:45:47,306 --> 00:45:49,456
Ik ben zielig en eenzaam.
614
00:45:50,106 --> 00:45:53,096
Alsjeblieft, niemand is zieliger en
eenzamer dan ik.
615
00:45:53,146 --> 00:45:56,176
Ik woon in een flat betaald door
mijn vader, die nooit op bezoek komt.
616
00:45:56,226 --> 00:45:59,596
Ik in een gebouw voor gescheiden mensen
waar je zes maanden vooruit moet betalen...
617
00:45:59,646 --> 00:46:01,036
voor het geval je jezelf ophangt.
618
00:46:01,086 --> 00:46:03,736
Ik ben afhankelijk van likes van mensen
die ik niet eens ken...
619
00:46:03,786 --> 00:46:05,336
voor een beetje eigenwaarde.
620
00:46:05,386 --> 00:46:09,486
Mijn vrouw verliet me, omdat leven met mij
voelde als opgesloten zitten in een put.
621
00:46:10,666 --> 00:46:13,456
Toen ik gearresteerd werd,
was jij de enige die ik kon bellen.
622
00:46:13,506 --> 00:46:16,616
Jij wint. Dat is het meeste sneue
wat ik ooit gehoord heb...
623
00:46:16,666 --> 00:46:19,546
En ik heb wat sneue dingen gehoord.
624
00:46:21,066 --> 00:46:22,736
Waarom zat je er deze keer?
625
00:46:22,786 --> 00:46:24,386
O, God, ik...
626
00:46:25,586 --> 00:46:28,136
Ik heb iemand's auto vernield
door er achteruit in te rijden.
627
00:46:28,186 --> 00:46:30,136
Ik heb hetzelfde gedaan
met een politie-auto.
628
00:46:30,386 --> 00:46:32,056
Serieus?
- Ja, ja, ja...
629
00:46:32,106 --> 00:46:35,776
Dan zijn we autovandaal-vriendjes.
- Autovandaal-vriendjes, voor altijd.
630
00:46:39,066 --> 00:46:42,456
Waar ik me altijd beter van voel,
na een kutdag, is junkfood.
631
00:46:42,506 --> 00:46:44,356
Er zit een McDrive vlakbij.
- Absoluut niet.
632
00:46:44,457 --> 00:46:45,756
Nee? Oké.
633
00:46:46,106 --> 00:46:47,626
Nou, wat zou jou opvrolijken?
634
00:47:09,106 --> 00:47:10,296
Hey.
635
00:47:10,346 --> 00:47:11,396
Hoi.
636
00:47:12,146 --> 00:47:13,656
Hoe is het gegaan?
637
00:47:13,706 --> 00:47:14,856
Ja, goed.
638
00:47:14,906 --> 00:47:18,416
Zoals je al zei, is jouw zusje
een echte slimme jonge vrouw.
639
00:47:18,466 --> 00:47:19,696
Wat vind jij, Es?
640
00:47:19,746 --> 00:47:21,476
Ik vind jou een idioot...
641
00:47:21,526 --> 00:47:24,056
dat je, om mij mijn toekomst
niet te laten verknallen...
642
00:47:24,106 --> 00:47:26,396
een leraar geregeld hebt
die haar eigen toekomst verknalt.
643
00:47:26,446 --> 00:47:27,966
Goed gedaan, broer!
644
00:47:34,706 --> 00:47:39,576
Maar ze heeft het wel goed gedaan, dus...
645
00:47:39,626 --> 00:47:41,386
ik ga weer met haar studeren.
646
00:47:45,546 --> 00:47:49,216
Nogmaals dank.
- Graag gedaan.
647
00:47:49,266 --> 00:47:51,256
Denk je dat ze een kans heeft
om te slagen?
648
00:47:51,306 --> 00:47:53,976
Met nog wat meer sessies wel,
denk ik.
649
00:47:54,426 --> 00:47:56,366
Top. Goed om te weten.
650
00:47:57,546 --> 00:47:59,496
Heb je zin om ergens koffie te drinken?
651
00:48:00,346 --> 00:48:01,396
Ik...
652
00:48:01,546 --> 00:48:05,076
kan niet, het is al laat en ik...
- Nee, sorry, het is al laat.
653
00:48:05,346 --> 00:48:06,976
Nu koffie zou gekkenwerk zijn.
654
00:48:07,026 --> 00:48:08,626
Dan vallen we nooit meer in slaap...
655
00:48:10,346 --> 00:48:12,156
in onze eigen bedden.
656
00:48:12,706 --> 00:48:13,796
Ja.
657
00:48:13,946 --> 00:48:15,866
Oké, nou, ik zie je wel
bij de werkstraf.
658
00:48:19,906 --> 00:48:22,696
Trouwens, ik vind jouw ketting mooi.
659
00:48:23,346 --> 00:48:26,346
Bedankt, die heb ik gestolen bij Pandora.
660
00:48:42,266 --> 00:48:45,026
Bedankt voor de leugens en
het verspillen van iedereen's tijd.
661
00:48:50,066 --> 00:48:51,456
Mam heeft gelijk.
662
00:48:51,506 --> 00:48:53,536
Je bent een liegende, onbetrouwbare slang.
663
00:48:53,786 --> 00:48:55,536
De pizzabezorger!
664
00:48:55,986 --> 00:48:57,756
Wie heeft er pizza besteld?
665
00:48:58,106 --> 00:48:59,416
Hallo, vrienden.
666
00:49:03,726 --> 00:49:05,436
Wie wil er gratis pizza?
667
00:49:05,586 --> 00:49:07,806
Het is niet echt gratis.
Ik heb ervoor betaald.
668
00:49:09,946 --> 00:49:12,496
Tommy,
hoi, knapperd.
669
00:49:13,546 --> 00:49:14,976
Lang niet gezien.
670
00:49:15,026 --> 00:49:18,296
Schat, het spijt me zo dat ik te laat ben.
Wat heb ik gemist?
671
00:49:18,746 --> 00:49:21,976
Niet veel.
Mag ik je voorstellen aan wat mensen?
672
00:49:22,026 --> 00:49:23,716
O, naturellement.
673
00:49:24,066 --> 00:49:27,256
Dit zijn Beth en Cassidy.
674
00:49:27,306 --> 00:49:29,376
Leuk jullie te ontmoeten, dames.
675
00:49:29,426 --> 00:49:30,736
Hoi.
676
00:49:30,786 --> 00:49:32,576
Vind je het erg
om een foto met ze te maken?
677
00:49:32,626 --> 00:49:34,706
Abso-tering-luut!
Kom op.
678
00:49:37,546 --> 00:49:40,466
Hier, ik geef dat even aan iemand anders.
Jij.
679
00:49:41,746 --> 00:49:44,836
Vertel eens,
heeft dit feest al een hashtag?
680
00:49:53,026 --> 00:49:54,776
Wil er iemand pizza?
681
00:49:55,426 --> 00:49:57,276
Heeft me een fortuin gekost.
682
00:49:57,826 --> 00:49:59,386
Neem het ervan, maat.
683
00:50:13,106 --> 00:50:16,466
Ze komt net thuis.
Ik ga haar bellen.
684
00:50:23,746 --> 00:50:27,216
Hoi, we zijn op de weg terug.
Ben je al thuis?
685
00:50:27,466 --> 00:50:30,136
Check je de app niet?
- Nee, natuurlijk niet.
686
00:50:30,186 --> 00:50:31,616
Nou, ik ben thuis.
687
00:50:31,666 --> 00:50:34,106
Ik loop juist door de deur.
688
00:50:37,466 --> 00:50:39,656
Waaraan heb je gewerkt in de bibliotheek?
689
00:50:39,706 --> 00:50:41,456
Eenheidsvectoren, weer.
690
00:50:41,506 --> 00:50:44,696
Dat was vast interessanter
dan een avond met Yamini.
691
00:50:44,746 --> 00:50:47,656
Haar verhaal dat ze de halve marathon
onder de drie uur liep...
692
00:50:47,706 --> 00:50:49,976
duurde vier uur.
693
00:50:50,026 --> 00:50:52,496
Ze is gewoon jaloers
dat jij naar Oxford gaat...
694
00:50:52,546 --> 00:50:54,776
en haar dochter afgehaakt is
bij de koksopleiding.
695
00:50:54,826 --> 00:50:57,776
Ze is gezakt op pudding.
- Typisch Yamini.
696
00:50:57,826 --> 00:51:00,576
Ik weet het!
We zijn over vijf minuten thuis.
697
00:51:00,626 --> 00:51:02,736
Oké? We zien je zo.
- Oké.
698
00:51:02,786 --> 00:51:04,106
Hou van je. Doei.
- Doei.
699
00:51:22,426 --> 00:51:23,826
Hé, wil je naar buiten?
700
00:51:26,586 --> 00:51:27,986
Ja, dat wil je wel.
701
00:51:58,586 --> 00:52:01,456
Zij is degene die niet zo blij was
met plastic fittingen.
702
00:52:01,506 --> 00:52:02,536
O, in hemelsnaam.
703
00:52:02,586 --> 00:52:05,176
Dan lukt het nooit...
- Omdat zij niet wil betalen voor betere.
704
00:52:05,226 --> 00:52:06,896
Ja, precies!
705
00:52:06,946 --> 00:52:09,016
Verzet je niet en hou je bek.
706
00:52:09,466 --> 00:52:11,296
Ik haal nu mijn hand weg.
707
00:52:11,346 --> 00:52:15,636
Als je gilt, dan snij ik jouw keel door en
van iedereen die er binnenkomt.
708
00:52:15,786 --> 00:52:16,946
Begrepen?
709
00:52:19,586 --> 00:52:21,256
Herken je dit busje?
710
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
Herken je dit busje?
711
00:52:23,826 --> 00:52:26,025
Hoe vaak moet ik het nog vragen?
Herken je dit busje?
712
00:52:26,575 --> 00:52:28,215
Het is mijn vader's busje.
713
00:52:30,535 --> 00:52:32,925
De bestuurder heeft iemand geholpen
van ons te stelen.
714
00:52:33,275 --> 00:52:35,025
Was dat jouw vader?
- Nee.
715
00:52:35,275 --> 00:52:38,075
Waarom was zijn busje dan
in Lawrence Hill zondagavond?
716
00:52:39,355 --> 00:52:41,585
Ben je doof?
- Ik... ik...
717
00:52:41,635 --> 00:52:44,465
Het was gestolen,
ongeveer een week geleden.
718
00:52:44,515 --> 00:52:46,225
Gestolen door wie?
- Dat weet ik niet.
719
00:52:46,275 --> 00:52:48,945
Wie heeft dat busje gestolen?
- We hebben aangifte gedaan...
720
00:52:48,995 --> 00:52:51,225
en we hebben nog niets gehoord.
We weten het niet.
721
00:52:51,275 --> 00:52:53,965
We weten niet wie het gestolen heeft.
- Lieg je tegen me?
722
00:52:54,015 --> 00:52:55,325
Ik lieg niet.
723
00:52:56,475 --> 00:52:59,595
Want als je liegt, dan vermoord ik jou en
jouw hele familie.
724
00:53:01,555 --> 00:53:03,195
En ik begraaf je persoonlijk.
725
00:53:16,795 --> 00:53:19,245
Hoi, leuke avond gehad?
- Ja.
726
00:53:20,195 --> 00:53:22,425
Heb je gegeten?
Ik heb kliekjes voor je meegenomen.
727
00:53:22,475 --> 00:53:24,985
Ik heb geen trek, maar bedankt.
728
00:53:25,035 --> 00:53:27,825
Oké, wat jij wilt.
729
00:53:27,875 --> 00:53:29,835
Koffie, alsjeblieft.
730
00:53:43,275 --> 00:53:44,315
Hé!
731
00:53:46,555 --> 00:53:48,255
Hij wil met je praten.
732
00:53:50,755 --> 00:53:51,785
Hallo.
733
00:53:51,835 --> 00:53:53,945
Dit gebeurt me de hele tijd
met ambitieuze mensen.
734
00:53:53,995 --> 00:53:56,865
Ze vergeten wie ze waren
voordat ze mij leerden kennen.
735
00:53:57,115 --> 00:53:58,745
Weet jij nog wie je was?
736
00:53:58,795 --> 00:54:00,185
Je was een nul.
737
00:54:00,235 --> 00:54:03,945
Een bang klein kind. Jij wilde respect.
Ik gaf jou status.
738
00:54:03,995 --> 00:54:06,385
Jij had geld nodig. Ik leerde je een vak.
739
00:54:06,435 --> 00:54:08,505
En dit is de loyaliteit die krijg.
740
00:54:08,555 --> 00:54:10,465
Wat, doe even rustig.
Wat is er gebeurd?
741
00:54:10,515 --> 00:54:12,785
Mijn westelijke lijn is gekaapt.
742
00:54:12,835 --> 00:54:14,545
De dief wist precies waar het was.
743
00:54:14,595 --> 00:54:17,945
En jij zegt dat jij
het niet gepakt hebt, of de tas?
744
00:54:17,995 --> 00:54:19,465
Welke tas?
745
00:54:19,515 --> 00:54:22,705
De tas die op weg was
van jouw inteeltwereldje...
746
00:54:22,755 --> 00:54:25,305
met zes maanden van mijn verdomde omzet.
747
00:54:25,855 --> 00:54:27,085
Wat?
748
00:54:27,235 --> 00:54:31,625
"Goedemorgen, Pinokkio", zei de vos,
hem hoffelijk groetend.
749
00:54:31,675 --> 00:54:35,465
"Hoe ken je mijn naam", vroeg de marionet?
750
00:54:35,515 --> 00:54:36,865
"Ik ken jouw vader goed."
751
00:54:36,915 --> 00:54:40,385
"Ik zag hem gisteren,
staand in de deur van zijn huis".
752
00:54:40,635 --> 00:54:42,545
"En wat was hij aan het doen?"
753
00:54:42,595 --> 00:54:45,705
"Hij droeg een hemd, en rilde van de kou."
754
00:54:45,755 --> 00:54:48,685
"Maar na vandaag, als God het wil,
zal hij niet langer lijden."
755
00:54:50,035 --> 00:54:52,435
"Omdat ik een rijk man geworden ben."
756
00:54:55,955 --> 00:54:58,425
"En mag ik vragen", vroeg de vos...
757
00:55:00,175 --> 00:55:02,815
"Wat je gaat doen met al dat geld?"
758
00:55:10,015 --> 00:55:13,345
Je garandeerde me dat ik me geen zorgen
hoefde te maken...
759
00:55:13,395 --> 00:55:16,005
en ik voel me allesbehalve zorgeloos.
760
00:55:16,355 --> 00:55:19,825
Jij zou minder betalen en
je zou shit als dit voorkomen.
761
00:55:19,875 --> 00:55:21,365
Dat was onze afspraak.
762
00:55:21,515 --> 00:55:23,505
Dus ik stel voor dat je mijn geld vindt...
763
00:55:23,555 --> 00:55:25,285
en degene die het pakte...
764
00:55:26,086 --> 00:55:30,185
want nu moet ik of hun vermoorden
of jou, gewoon om een punt te maken.
765
00:55:30,285 --> 00:55:36,285
Vertaling & Sync:
Tukker67
766
00:55:44,715 --> 00:55:46,995
Jij hebt geen moraal kompas.
767
00:55:53,355 --> 00:55:56,985
En hij begon onmiddellijk
over zichzelf heen te kotsen.
768
00:55:57,035 --> 00:55:58,345
Schandalig.
769
00:55:59,495 --> 00:56:00,655
Wat?
60237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof