Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,935 --> 00:00:38,716
CJ ENM sunar
2
00:00:41,701 --> 00:00:43,592
a CJ ENM Stüdyoları
ve BLAAD Studios yapımı
3
00:00:43,617 --> 00:00:45,482
CSM hata kodu 2501.
4
00:00:45,507 --> 00:00:48,709
RCS 3309, FDO kontrolü talep ediliyor
5
00:00:49,108 --> 00:00:52,099
FDO onayladı,
Narae-ho durum raporundan sonra beklemede kalacak.
6
00:00:53,333 --> 00:00:54,310
5 yıl önce,
7
00:00:55,349 --> 00:01:02,005
Kore'nin ilk Ay keşfi
Narae-ho roketi fırlatıldı.
8
00:01:07,998 --> 00:01:11,123
Öngörülemeyen bir patlama yaşadı,
9
00:01:11,866 --> 00:01:15,894
trajik kayıplarla sonuçlanan
3 inanılmaz astronotun.
10
00:01:15,919 --> 00:01:18,779
Her şey hepimiz için bir şok oldu.
11
00:01:19,107 --> 00:01:24,577
{\an8}OH GYU-SEOK
BİLİM VE TEKNOLOJİ BAKAN YARDIMCISI
12
00:01:19,342 --> 00:01:24,217
Eminim ki halk
bizden daha fazla şok etti.
13
00:01:24,591 --> 00:01:26,740
Ülkeler arasındaki çatışmalar nedeniyle,
14
00:01:26,990 --> 00:01:30,147
Kore'den çekildi
Uluslararası Uzay Komitesi.
15
00:01:30,180 --> 00:01:34,819
Bağımsız Ay görevi
başarısızlıkla sonuçlanacak gibi görünüyordu.
16
00:01:32,623 --> 00:01:37,942
{\an8}THOMAS ELLIOT
ISC BAŞKANI
17
00:01:37,814 --> 00:01:41,442
Ay şöyle düşünülebilir
Dünya'nın Antarktika'sı gibi.
18
00:01:37,930 --> 00:01:41,280
{\an8}Q: NEDEN AY'A GİTMEK ZORUNDAYIZ?
19
00:01:41,586 --> 00:01:44,960
Geniş yeraltı kaynakları içerir
ve Helyum-3 dikkat çekicidir,
20
00:01:45,319 --> 00:01:46,928
servis edilebilen
enerji kaynağı olarak
21
00:01:49,804 --> 00:01:53,046
{\an8}HELYUM-3 DAĞILIM HARİTASI
22
00:01:47,132 --> 00:01:51,952
onlarca yıldır insanlık için
binlerce yıl.
23
00:01:53,857 --> 00:01:59,013
Bu yüzden dünya meşgul
Ay için kıyasıya bir rekabet içinde.
24
00:01:59,359 --> 00:02:00,671
Bayrağı ilk kim dikecek?
25
00:02:01,348 --> 00:02:06,082
Kore de şapkasını attı
yarışmada ringe çıktı.
26
00:02:06,115 --> 00:02:08,915
{\an8}JUNG MIN-GYU
NARO UZAY MERKEZİ UÇUŞ DİREKTÖRÜ
27
00:02:06,115 --> 00:02:10,552
O zaman dursaydık,
her şey bir başarısızlık olarak sonuçlanırdı,
28
00:02:10,990 --> 00:02:12,614
ama eğer devam edebilirsek
kendimize meydan okuyoruz,
29
00:02:12,639 --> 00:02:16,448
o zaman bu başarısızlık
başarımıza doğru bir adım.
30
00:02:16,628 --> 00:02:17,948
Hepimize.
31
00:02:18,253 --> 00:02:23,578
Kore'nin ikinci roketi bu şekilde
Woon-ho yaratıldı.
32
00:02:23,601 --> 00:02:27,224
Ve bunlar da üç astronot
bu yolculuğa çıkacak.
33
00:02:28,466 --> 00:02:35,476
{\an8}LEE SANG-WON
HAVA KUVVETLERİ KOMUTANI
34
00:02:27,594 --> 00:02:31,966
Astronot olmak bir hayaldi
Gençliğimden beri,
35
00:02:32,110 --> 00:02:34,743
bu yüzden sadece bir onur
Ay'da bir görev yürütmek.
36
00:02:36,235 --> 00:02:37,485
Adı ne?
37
00:02:38,493 --> 00:02:42,110
Geldiğimde seçeceğim.
Ay'da Dünya'ya bakarken.
38
00:02:42,419 --> 00:02:43,703
Zor oldu.
39
00:02:42,928 --> 00:02:47,781
{\an8}CHO YOON-JONG
HAVA KUVVETLERİ LT
40
00:02:43,866 --> 00:02:47,740
Her şeyin üstesinden gelebildim.
Ailemin desteği sayesinde.
41
00:02:47,826 --> 00:02:51,646
{\an8}S: GORİLLA BEBEĞİNİN ÖZEL BİR ANLAMI VAR MI?
42
00:02:48,100 --> 00:02:50,615
Bu mu?
Bunu bana oğlum verdi.
43
00:02:51,115 --> 00:02:55,092
Bu küçük adamın beni koruyacağını söyledi.
44
00:02:55,560 --> 00:03:05,660
{\an8}HWANG SUN-WOO
ÇAVUŞ
45
00:02:56,113 --> 00:02:58,408
SEAL günlerim boyunca bir sürü eğitimden geçtim,
46
00:02:58,450 --> 00:03:01,870
ama iş pilotluğa gelince ben bir çaylak sayılırım.
47
00:03:02,088 --> 00:03:05,088
Fedakarlıklara izin vermeyeceğim
Narae-ho mürettebatı boşa gidiyor,
48
00:03:05,197 --> 00:03:10,689
bu görevi tamamlayarak
deneyimli meslektaşlarla birlikte.
49
00:03:12,908 --> 00:03:15,322
20 aylık eğitim,
50
00:03:16,096 --> 00:03:22,416
Lee, Cho ve Hwang
2800 saatlik zorlu bir eğitim.
51
00:03:23,283 --> 00:03:28,603
Onlar şimdi olmaya hazırlar
i̇nsanliğin i̇ki̇nci̇ grubu
52
00:03:28,842 --> 00:03:30,392
ABD'den sonra Ay'a ayak basmak için.
53
00:03:31,203 --> 00:03:33,924
3, 2, 1, fırlat!
54
00:03:33,949 --> 00:03:37,377
Muazzam bir titreşimle,
uzay aracımız Woori-ho sonunda havalandı!
55
00:03:37,533 --> 00:03:41,721
Woori-ho ikinci insanlı uzay aracı
Kore'nin kendi teknolojisi ile yaratıldı
56
00:03:41,977 --> 00:03:43,522
Umarız Ay'a sağ salim ulaşırlar...
57
00:03:43,609 --> 00:03:46,014
Aralık 2029'da,
58
00:03:46,086 --> 00:03:49,838
Ay'a doğru gidiyoruz.
Bir kez daha.
59
00:03:49,969 --> 00:03:52,070
Biz gidiyoruz.
60
00:03:52,211 --> 00:03:55,867
AY
61
00:03:58,157 --> 00:04:00,696
En yüksek aşama olan 5. seviye alarm bugün duyuruldu,
62
00:04:00,790 --> 00:04:03,626
koronal kütle atımının neden olduğu güneş rüzgarı nedeniyle
63
00:04:03,689 --> 00:04:06,188
Tüm ABD uyduları güneş rüzgarından etkilendi
64
00:04:06,213 --> 00:04:08,759
ve gün boyunca uydu iletişimi artık ölüdür.
65
00:04:08,784 --> 00:04:11,110
Telsiz iletişimi kesintisi nedeniyle,
66
00:04:11,135 --> 00:04:14,134
havacılık ve arıza kontrol sistemleri
yanlışlıkla etkilendi,
67
00:04:14,316 --> 00:04:16,133
büyük gecikmelere neden oluyor
çeşitli ulaşım araçlarında.
68
00:04:16,235 --> 00:04:18,477
Bir köprü uydusuna göre,
69
00:04:18,650 --> 00:04:22,024
ABD'nin insanlı Ay geçidi
ayrıca etkilenmiştir
70
00:04:18,345 --> 00:04:22,024
{\an8}AY GEÇİDİ NASA
71
00:04:22,353 --> 00:04:26,376
Bugün meydana gelen güneş patlamasının
büyük bir yıkıcı güce sahip olmak.
72
00:04:26,441 --> 00:04:28,993
Ay Geçidi, Ay'ın yörüngesinde dönen istasyonun alanı,
73
00:04:29,054 --> 00:04:32,901
Güneş rüzgârı nedeniyle de kapatıldı,
Daha fazlasını öğrenelim.
74
00:04:34,476 --> 00:04:39,800
{\an8}YOON MOON-YOUNG
NASA GENEL MÜDÜRÜ
75
00:04:33,776 --> 00:04:35,322
Ağ Geçidi ile iletişimimiz var
76
00:04:35,454 --> 00:04:39,258
ancak elektronik kontrol ünitesi ve navigasyon
sistem kapalı ve onarım altında.
77
00:04:39,798 --> 00:04:42,040
Atmosferimiz emildi
Güneş rüzgârının çoğu burada,
78
00:04:42,314 --> 00:04:45,524
ama Woori-ho, ki
Ay yörüngesine yaklaşırken,
79
00:04:45,689 --> 00:04:49,853
kayıp iletişim
Kore Havacılık ve Uzay Merkezi.
80
00:04:50,064 --> 00:04:52,111
Woori-ho yolculuğuna başladı
3 gün önce,
81
00:04:52,329 --> 00:04:55,087
ve eşiğindeydi
bu sabah ay yörüngesine giriyor.
82
00:04:55,213 --> 00:04:59,783
Güneş rüzgarının etkileri nedeniyle,
tüm iletişim kesildi.
83
00:04:59,861 --> 00:05:02,375
Doğrudan maruz kalınan
Güneş rüzgarının etkisi,
84
00:05:02,507 --> 00:05:04,554
mürettebat üyeleri için endişeler
Woori-ho'nun derinliği artıyor.
85
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
İletişimin nedeni
kesinti araştırılıyor,
86
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
{\an8}KIM IN-SIK
BİLİM VE TEKNOLOJİ BAKANI
87
00:05:10,148 --> 00:05:12,374
ve yeniden kurulduktan sonra,
88
00:05:12,742 --> 00:05:16,721
Ay yörüngesine girecek
en geç bu gece yarısına kadar,
89
00:05:17,383 --> 00:05:20,344
ve bir girişimde bulunun
yüzeye inmek için.
90
00:05:20,369 --> 00:05:24,169
Bakanım! Bilmeden
Nedeni, yörüngeye girebilirler mi?
91
00:05:24,194 --> 00:05:25,797
Herhangi bir zarar
Woori-ho'nun dış görünüşü mü?
92
00:05:26,011 --> 00:05:27,797
Bakanım!
93
00:05:42,641 --> 00:05:44,352
Şu anki saat 10:15 UTC,
94
00:05:44,725 --> 00:05:48,484
Güneş rüzgarı zarar verdi
Woori-ho'nun telsizleri,
95
00:05:48,851 --> 00:05:53,571
{\an8}AYIN 30.000 KM ÜZERİNDE
96
00:05:48,624 --> 00:05:55,866
ve ben, Hwang Sun-woo, bir durum kaydı bırakıyorum.
Yarbay Lee ve Teğmen Cho kontrol ve onarım için uzay yürüyüşleri gerçekleştiriyor.
97
00:05:56,163 --> 00:05:58,983
güç ve iletişim antenleri,
98
00:05:59,748 --> 00:06:01,732
Efendim, içerideki basınç
dekom odası yükseliyor.
99
00:06:01,757 --> 00:06:04,975
Bu bir dekompresör güç hatası olabilir,
içeri dönmelisin.
100
00:06:05,092 --> 00:06:06,108
Doğruluyor musun?
101
00:06:06,740 --> 00:06:09,365
Bir H-1 2042 daha patladı.
102
00:06:10,513 --> 00:06:11,905
2033 sabittir,
103
00:06:13,498 --> 00:06:14,632
şu anki durum...
104
00:06:16,389 --> 00:06:19,491
bir yakıt hücresi uyarısı,
H aşırı yüklemesi,
105
00:06:21,380 --> 00:06:24,226
aux hat kontrol si̇stemi̇ neden
Valf kapalı mı?
106
00:06:25,021 --> 00:06:26,390
Kimsenin kapattığını sanmıyorum.
107
00:06:27,834 --> 00:06:32,474
Sistem hatalarının kapsamı
genişliyor.
108
00:06:33,171 --> 00:06:37,944
Özetlemek gerekirse, 11 ila 14. aşamalar
kılavuzdaki bilgiler nominaldir...
109
00:06:41,271 --> 00:06:43,640
Bir H-1 yakıt hücresi daha patladı!
110
00:06:44,623 --> 00:06:46,890
H-2'nin sporadik arızası
tamir altındayken!
111
00:06:48,248 --> 00:06:52,411
Bu bir soruna neden olabilir
sıcaklık kontrol cihazı sıfırlanamazsa
112
00:06:52,436 --> 00:06:53,858
PTC modu altındayken kapalıdır.
113
00:06:55,716 --> 00:07:00,724
Daha da sorunlu olan şey,
tamirciden uyarılar...
114
00:07:01,035 --> 00:07:03,144
Mayday! Mayday!
115
00:07:03,239 --> 00:07:04,629
Mayday! Mayday!
116
00:07:04,863 --> 00:07:05,716
Durum nedir?
117
00:07:05,934 --> 00:07:07,637
Şöyle bir şey.
118
00:07:08,044 --> 00:07:10,434
Dalga geçebileceğim bir durum.
119
00:07:10,904 --> 00:07:12,605
Çok sakin bir durum.
120
00:07:12,630 --> 00:07:15,505
Ciddi bir şey değil, Hwang.
El kitabını al.
121
00:07:18,653 --> 00:07:19,965
Yüce Tanrım.
122
00:07:21,826 --> 00:07:24,099
Pısırıklara izin var mı?
bugünlerde SEAL biriminde?
123
00:07:24,124 --> 00:07:26,278
Beni kanser edecek.
124
00:07:26,591 --> 00:07:28,223
Boş yere yaygara koparıyorsun.
125
00:07:28,334 --> 00:07:31,810
Ay'ı keşfetmek için buradayız,
ama başımın etini yiyeceksin.
126
00:07:32,434 --> 00:07:35,529
Sana iletişimi kesmeni emrediyorum.
127
00:07:36,169 --> 00:07:37,528
Aslında, sadece uyu.
128
00:07:38,239 --> 00:07:39,755
Hey, Space SEAL.
129
00:07:39,911 --> 00:07:41,926
Uzay senin için bir şaka mı?
130
00:07:42,443 --> 00:07:46,294
Ve Flight'ın sesi
ölümü daha önce gördü,
131
00:07:47,248 --> 00:07:51,349
"Gitmeyin! EVA yasak bölge!"
132
00:07:52,575 --> 00:07:55,947
Geleceği falan yok.
ve eğer yapmazsak düzeltin.
133
00:07:55,980 --> 00:07:59,018
Space SEAL, gücü artırın
Komuta Modülüne.
134
00:07:59,329 --> 00:08:00,226
Evet, efendim.
135
00:08:02,758 --> 00:08:04,646
Komuta Modülüne güç sıfırlanıyor.
136
00:08:09,226 --> 00:08:11,562
Komutan, sanırım
video iletişim uplink.
137
00:08:11,587 --> 00:08:14,532
138
00:08:14,557 --> 00:08:15,565
Kopyala şunu.
139
00:08:18,588 --> 00:08:20,096
Bu arada, efendim.
140
00:08:21,099 --> 00:08:23,630
Şimdi bu iletişim
Dünya kesildi,
141
00:08:25,912 --> 00:08:31,341
uzay bir şekilde cehennem gibi hissettiriyor.
142
00:08:32,412 --> 00:08:35,419
Cehennem senin
Dünyevi borç kalır.
143
00:08:36,712 --> 00:08:38,212
Burası cennet.
144
00:08:39,130 --> 00:08:41,329
Borçların ödendiği mükemmel cennet
ve faiz yoktur.
145
00:08:41,540 --> 00:08:44,024
Neden cehennemden bahsediyorsun?
bu kutsal alanda?
146
00:08:44,049 --> 00:08:45,297
O kadar uzun süredir burada değiliz.
147
00:08:45,322 --> 00:08:46,727
00:08:49,853
00:08:52,857
00:08:54,141
Ağlıyor musun?
151
00:08:54,982 --> 00:08:56,594
Tabii ki hayır!
152
00:08:57,833 --> 00:09:01,008
Oğlumu düşünüyordum,
hala o heil'de olan.
153
00:09:01,872 --> 00:09:04,811
Neden ağlayayım ki?
154
00:09:05,310 --> 00:09:08,583
Kumandan, bir isim vermediniz.
henüz doğmamış kızın.
155
00:09:10,161 --> 00:09:14,646
Daha önce neredeyse bir tane yiyordum,
ama şu lanet güneş rüzgarı.
156
00:09:27,367 --> 00:09:28,197
Hwang Sun-woo.
157
00:09:28,222 --> 00:09:31,298
Gücü kontrol edin
ve uzak durmayı bırak.
158
00:09:31,948 --> 00:09:32,854
Bakan.
159
00:09:33,237 --> 00:09:36,970
Arka arkaya şans
büyük başarısızlıklar çok düşüktür.
160
00:09:37,288 --> 00:09:41,717
Önceki programın başarısızlığı
selefinizin yalanları
161
00:09:41,742 --> 00:09:43,006
iyice değerlendirmedikleri için.
162
00:09:43,031 --> 00:09:44,330
Kimin için endişeleniyorsun?
163
00:09:44,672 --> 00:09:48,057
Bu başarısız olduğunda, kongreyi aldım
geri dönmek için, ama sen değil.
164
00:09:48,601 --> 00:09:50,354
Gönderilmek için yalvardım.
Dışişlerine.
165
00:09:50,379 --> 00:09:52,451
neden bir edebiyatçı
Bilim ve Teknolojiden sorumlu?
166
00:09:52,476 --> 00:09:54,704
Neler oluyor?
Ne oldu?
167
00:09:54,729 --> 00:09:56,304
İletişimi yeniden kurduk.
168
00:09:58,650 --> 00:09:59,962
Duyuyor musun, Woori-ho?
169
00:10:00,299 --> 00:10:00,978
Ne?
170
00:10:02,143 --> 00:10:03,385
- Woori-ho!
- Neler oluyor?
171
00:10:03,410 --> 00:10:05,236
Sadece video bağlantıları kurulmuştur!
172
00:10:05,705 --> 00:10:08,689
Hwang! Woori-ho!
173
00:10:09,783 --> 00:10:10,861
Duyuyor musun?
174
00:10:11,377 --> 00:10:12,885
Hwang Sun-woo!
175
00:10:13,627 --> 00:10:16,603
Nasıl yeniden kurdunuz?
onlarla bağlantı?
176
00:10:16,890 --> 00:10:20,031
Sistemi onarıyorlar,
ama şu anda sadece video yayını var.
177
00:10:20,861 --> 00:10:22,570
FDO! Şu anki konumunuz?
178
00:10:23,400 --> 00:10:26,360
Yakınlarda geziniyorlar.
planlandığı gibi yörüngede.
179
00:10:26,385 --> 00:10:30,484
Uçuş! Onlar iyi mi
Böyle dışarı mı çıkacaksın?
180
00:10:31,288 --> 00:10:32,939
Tüm departmanların dikkatine,
181
00:10:35,148 --> 00:10:37,884
ağ stabilize olduğunda,
tüm verileri yedekleyin,
182
00:10:38,195 --> 00:10:41,258
ve uzaktan erişimi yeniden ayarlar,
güç, basınç ve sistem.
183
00:10:42,135 --> 00:10:43,541
- Acele et.
- Evet, Uçuş!
184
00:10:43,573 --> 00:10:46,367
Onlara birçok kez söyledim.
EVA yapmamak için...
185
00:10:59,998 --> 00:11:01,725
- Hwang Sun-woo!
- Devam edin, efendim.
186
00:11:01,859 --> 00:11:03,975
1102 dışında herhangi bir hata var mı?
187
00:11:04,294 --> 00:11:07,716
Üzerinde hata olup olmadığını kontrol edin
güneşe bakan güneş hücreleri.
188
00:11:11,449 --> 00:11:13,300
Hata 1240 da ortaya çıktı.
189
00:11:13,494 --> 00:11:18,127
1240 terminal transformatörüdür...
190
00:11:19,275 --> 00:11:22,088
Komutan, sanırım bunu açmalıyız.
191
00:11:22,369 --> 00:11:25,520
Kısa devre yapıp yapmadığını kontrol edeceğim.
itici kıvılcımlarından.
192
00:11:26,180 --> 00:11:28,571
Tamam, eğer bir sorun varsa,
Bir kişi eksik.
193
00:11:28,642 --> 00:11:30,283
3 yedeğimiz var.
194
00:11:30,602 --> 00:11:31,570
Ama Yoon-jong,
195
00:11:31,595 --> 00:11:33,580
oksijen tüpü ve şarjı var mı?
196
00:11:33,816 --> 00:11:35,448
Evet, onlar tamam.
197
00:11:35,473 --> 00:11:38,150
Güzel, onları birbirine kaynakla.
eğer parazit yoksa.
198
00:11:38,175 --> 00:11:41,020
yakıt deposu sızıntısını kontrol edin
ve içeri gir.
199
00:11:41,903 --> 00:11:42,794
Evet, efendim.
200
00:11:44,786 --> 00:11:47,715
Komutanım, başka ne yapmalıyım?
201
00:11:49,392 --> 00:11:50,699
İletişim açık.
202
00:11:51,620 --> 00:11:54,588
Müziği değiştirmelisin.
203
00:11:54,925 --> 00:11:56,809
Gereksiz gerginlik yaratmayı da bırakın.
204
00:11:59,345 --> 00:12:00,157
Uçuş!
205
00:12:00,182 --> 00:12:02,869
Kısa devre yapmış olabiliriz,
güneş paneli 1'de.
206
00:12:02,894 --> 00:12:05,106
Teğmen Cho
sorunlu bölge.
207
00:12:05,589 --> 00:12:08,197
Kontrol ediyor olabilir.
yakıt deposu.
208
00:12:08,222 --> 00:12:09,604
Her şey yolunda mı?
209
00:12:18,847 --> 00:12:23,557
Tamam, şimdi kontrol edeceğim
yakıt deposu kablo tesisatı
210
00:12:25,089 --> 00:12:28,315
Bir bakalım.
211
00:12:33,799 --> 00:12:38,572
Komutanım, bence
Gel de şuna bir bak.
212
00:12:39,502 --> 00:12:40,260
Nedir bu?
213
00:12:41,040 --> 00:12:41,978
Yakıt...
214
00:12:42,823 --> 00:12:45,432
Yakıt sızıyor...
215
00:12:57,765 --> 00:12:58,710
Teğmen Cho!
216
00:13:02,968 --> 00:13:04,094
Yoon Jong!
217
00:13:22,674 --> 00:13:23,577
Efendim!
218
00:13:28,776 --> 00:13:31,057
Yem nerede?
Ne oldu?
219
00:13:31,928 --> 00:13:34,327
Biri bana bir şey söylesin!
220
00:13:47,661 --> 00:13:48,520
Komutanım!
221
00:13:49,075 --> 00:13:50,759
Uyanın, Komutan!
222
00:13:52,946 --> 00:13:55,028
Teğmen Cho'nun hayati sinyalini kaybettik!
223
00:13:56,688 --> 00:13:57,642
Peki ya Yarbay Lee?
224
00:13:58,464 --> 00:14:00,112
Komutan, uyanın!
225
00:14:00,137 --> 00:14:02,144
Lütfen kendine gel!
226
00:14:04,011 --> 00:14:05,930
00:14:08,383
00:14:12,148
İyi misin? Komutanım!
229
00:14:12,173 --> 00:14:15,349
Komutan, lütfen uyanın...
230
00:14:16,021 --> 00:14:18,099
Ne yapacağız?
231
00:14:27,522 --> 00:14:28,506
Peki ya Teğmen Cho?
232
00:14:29,614 --> 00:14:31,725
Koşum takımı kesildi.
233
00:14:32,951 --> 00:14:34,325
00:14:38,107
Lütfen içeri gelin,
Komutan, size yalvarıyorum.
235
00:14:39,467 --> 00:14:41,428
Bekle, dışarı geliyorum.
236
00:15:11,106 --> 00:15:13,362
Hwang! Ne yapıyorsun?
237
00:15:14,144 --> 00:15:15,737
Kapağı açıyorum!
238
00:15:16,688 --> 00:15:19,510
Nasıl yapabildin?
basınç farkı ile?
239
00:15:21,676 --> 00:15:24,378
Eğer onu açarsan,
anında ölürsün.
240
00:15:25,697 --> 00:15:27,886
Nasıl olsa yapamayacaksın.
241
00:15:28,612 --> 00:15:30,174
Kes şunu.
242
00:15:30,690 --> 00:15:32,729
Sadece 15 saniyem var
oksijen kaldı...
243
00:15:36,730 --> 00:15:39,285
Sun-woo, Hwang Sun-woo...
244
00:15:42,511 --> 00:15:45,778
Şimdi düzgün göremiyorum...
245
00:15:46,260 --> 00:15:48,705
Komutanım, dışarı çıkacağım.
246
00:15:49,464 --> 00:15:50,455
Hayır.
247
00:15:52,012 --> 00:15:56,174
Hayır, lütfen, bunu yapma!
248
00:15:56,199 --> 00:15:58,698
Bir cesedi sürükleyemezsin.
249
00:15:58,723 --> 00:16:03,020
Bunu yapmak sorunlara neden olacaktır
gemi hareketi ile.
250
00:16:06,925 --> 00:16:09,554
- Hayır, Kumandan.
- Bu...
251
00:16:13,371 --> 00:16:14,794
Bu benim siparişim.
252
00:16:14,819 --> 00:16:15,621
Hayır.
253
00:16:16,268 --> 00:16:20,117
Eğer tüm sistem gücünü yeniden başlatırsanız...
254
00:16:20,142 --> 00:16:22,469
Hayır, lütfen.
255
00:16:22,494 --> 00:16:24,134
İletişim kuracaksın.
256
00:16:24,491 --> 00:16:25,121
Hayır.
257
00:16:25,146 --> 00:16:26,020
Kurtarma talep ediyorum.
258
00:16:26,045 --> 00:16:28,183
Böyle konuşma,
Bunu yapamazsın!
259
00:16:28,208 --> 00:16:29,436
Son bir şey daha.
260
00:16:32,994 --> 00:16:36,385
Bu bir emir değil,
ama bir istek.
261
00:16:38,533 --> 00:16:40,197
Eve dön.
262
00:16:43,571 --> 00:16:44,860
Astronot Hwang Sun-woo!
263
00:16:45,133 --> 00:16:48,415
Lütfen yapmayın! Komutanım!
264
00:16:50,282 --> 00:16:51,641
Hayır! Hayır!
265
00:16:52,047 --> 00:16:53,077
Komutanım!
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
Efendim! Hayır! Hayır!
267
00:16:55,065 --> 00:16:56,032
Komutanım!
268
00:16:56,908 --> 00:16:58,962
Komutanım!
269
00:17:00,134 --> 00:17:02,353
Efendim! Lütfen!
270
00:17:03,142 --> 00:17:06,751
Hayır, Komutan!
271
00:17:07,619 --> 00:17:11,486
Hayır! Hayır! Komutanım!
272
00:17:28,313 --> 00:17:29,258
Uçuş!
273
00:17:30,122 --> 00:17:32,243
Woori-ho iletişimi yeniden kuruyor!
274
00:17:32,607 --> 00:17:34,794
Şanzıman ve alıcı çalışıyor!
275
00:17:41,196 --> 00:17:42,543
Ben Uçuş Direktörü.
276
00:17:43,165 --> 00:17:44,536
Hwang Sun-woo, iyi misin?
277
00:17:45,611 --> 00:17:47,037
Eğer duyuyorsanız, lütfen cevap verin.
278
00:17:48,743 --> 00:17:49,810
Rapor veriyorum.
279
00:17:51,707 --> 00:17:55,824
Ay'ın 30.000 km üzerinde,
güneş rüzgarı tarafından vurulduk,
280
00:17:58,465 --> 00:18:03,504
Komuta Modülüne güç
ve Lander kapatıldı.
281
00:18:05,036 --> 00:18:09,325
282
00:18:11,060 --> 00:18:15,192
ve onarımdan sonra,
İtici 1'de sorun vardı,
283
00:18:18,368 --> 00:18:20,524
ve dekompozisyon odasının
elektrikler kesildi,
284
00:18:23,501 --> 00:18:24,868
ve basınç yükseldi...
285
00:18:25,501 --> 00:18:28,204
İtici gaz patlaması
Teğmen Cho...
286
00:18:31,810 --> 00:18:35,760
Yarbay Lee'nin hayati sinyalini kaybettik.
287
00:18:37,740 --> 00:18:43,688
Onu kurtarmaya çalışıyorum,
Yarbay Lee'ye güneş çarptı...
288
00:18:43,713 --> 00:18:44,506
Hwang Sun-woo
289
00:18:46,016 --> 00:18:47,298
Hepimiz durumu biliyoruz.
290
00:18:47,892 --> 00:18:49,415
Durabilirsin,
O yüzden lütfen sakin ol.
291
00:18:50,611 --> 00:18:54,314
Geriye bir tek ben kaldım,
Özür dilerim.
292
00:18:55,673 --> 00:18:57,056
Çok üzgünüm...
293
00:19:00,643 --> 00:19:04,034
Sonra bağlantı kurana kadar
acil durum planı toplantısı,
294
00:19:05,729 --> 00:19:07,542
Bu sistemi tekrar inceleyin, tamam.
295
00:19:11,206 --> 00:19:12,479
Anlaşıldı.
296
00:19:20,298 --> 00:19:23,805
İki kişi öldü,
ve bir tanesi hayatta kaldı,
297
00:19:25,416 --> 00:19:30,924
ama kalan bir
uzay aracını kullanamaz mı?
298
00:19:32,158 --> 00:19:35,932
Eski bir SEAL olarak, güçlü
fiziksel ve zihinsel olarak.
299
00:19:36,549 --> 00:19:38,211
Eğer onarım emirlerimize uyarsa.
300
00:19:38,236 --> 00:19:40,393
Bana bu zihniyet saçmalığını anlatma!
301
00:19:40,892 --> 00:19:43,015
Hepiniz yaşadınız
5 yıl önceki fiyasko!
302
00:19:43,796 --> 00:19:45,491
Başta ne demiştim?
303
00:19:45,908 --> 00:19:48,500
Okuldan atıldıktan sonra
Uzay Komitesi, yetenekle mi kazanacaksın?
304
00:19:48,525 --> 00:19:50,438
Daha sonra bir uzay üssü yapmak bile mi?
305
00:19:50,463 --> 00:19:54,393
Çok fazla para gitti
kanalizasyona ..
306
00:19:54,543 --> 00:19:57,893
Efendim, gelişmeyi biliyorsunuz.
kendi teknolojimiz
307
00:19:58,057 --> 00:20:00,933
bize sadece beşte birine mal oldu
gerekli katkı payının,
308
00:20:01,175 --> 00:20:05,011
ve bu yüzden yalnız gitti.
309
00:20:05,581 --> 00:20:06,650
Unut gitsin, sadece onu eve götür.
310
00:20:07,393 --> 00:20:11,375
Görevi iptal et, yani
görev başarısız oldu.
311
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Yani, onu geri getir.
312
00:20:12,825 --> 00:20:15,073
En azından birini kurtarmalıyız!
313
00:20:15,293 --> 00:20:17,175
Basına ne diyeceğim?
314
00:20:17,705 --> 00:20:22,151
Dünya'ya dönmek için
Komuta Modülünü kontrol edin.
315
00:20:22,502 --> 00:20:26,322
ama güneş rüzgarından sonra,
uzaktan erişim sistemi kapalı.
316
00:20:26,683 --> 00:20:27,877
O zaman tamir et.
317
00:20:28,877 --> 00:20:30,229
Bu alanda en iyi kim?
318
00:20:33,000 --> 00:20:36,734
Adamı yakalamalıyız.
modülü tasarlayan kişi.
319
00:20:38,859 --> 00:20:41,000
En iyisini o bilmez mi?
320
00:20:41,492 --> 00:20:45,691
Woori-ho bir kopya.
Narae-ho uzay aracının.
321
00:20:45,716 --> 00:20:49,686
İki adam tarafından tasarlanmıştır,
eski uçuş ve teknik lider.
322
00:20:49,711 --> 00:20:53,101
Öğretmen lider Hwang Gyu-tae
beş yıl önce kendi hayatına baktı,
323
00:20:57,010 --> 00:20:58,880
sorumluluk almanın bir yolu olarak.
324
00:20:59,698 --> 00:21:00,737
Ya diğeri?
325
00:21:03,918 --> 00:21:06,995
İki adam demiştin.
326
00:21:09,319 --> 00:21:11,545
Eski uçuş direktörü nerede?
327
00:21:13,276 --> 00:21:14,334
Onu içeri getirin!
328
00:21:18,908 --> 00:21:22,941
Bu yoğun karın altında,
ve arka ormanın derinliklerinde,
329
00:21:23,298 --> 00:21:25,165
açlıktan öleceğimizi mi düşünüyorsun?
330
00:21:25,353 --> 00:21:26,700
Sonra bir helikopter uçacak.
331
00:21:27,434 --> 00:21:28,520
Eğer birimiz ölürse, bu..
332
00:21:29,919 --> 00:21:31,528
Ve sadece sessiz ol.
333
00:21:32,282 --> 00:21:33,511
Haydi, kaptan.
334
00:21:33,536 --> 00:21:37,122
Kıpırdamadan durursam ve konuşmazsam
Bilincimi kaybedebilirim.
335
00:21:37,786 --> 00:21:39,794
Ateş yakıp bekleyemez miyiz?
336
00:21:40,216 --> 00:21:43,950
Eğer bir yaban domuzu olsaydın,
sen de gelir misin?
337
00:21:44,708 --> 00:21:47,636
sohbet eden insanlar görürseniz
bir kamp ateşinin önünde?
338
00:21:47,825 --> 00:21:50,075
Beyninizi kullanın
Eğer et yemek istiyorsan.
339
00:21:50,581 --> 00:21:51,512
Dikkatli olun.
340
00:21:56,614 --> 00:21:58,120
İşte burada.
341
00:21:58,489 --> 00:21:59,622
Gerçekten burada.
342
00:22:00,395 --> 00:22:02,181
Ateş et, ateş et!
343
00:22:02,206 --> 00:22:03,349
Ateş et, şimdi!
344
00:22:14,942 --> 00:22:16,333
Kaptan, ne yapıyorsunuz?
345
00:22:17,738 --> 00:22:18,253
Hm?
346
00:22:18,278 --> 00:22:19,207
Kahretsin...
347
00:22:21,161 --> 00:22:22,333
Kurşunları ben getirmiyorum.
348
00:22:23,372 --> 00:22:24,411
Unutmuşum.
349
00:22:31,295 --> 00:22:32,490
Bütün aile burada.
350
00:22:34,630 --> 00:22:35,787
Kaçmamız gerekmez mi?
351
00:22:39,170 --> 00:22:40,763
Sessizce uzaklaşalım.
352
00:22:47,329 --> 00:22:48,985
Kaçalım mı? Koşmalı mıyız?
353
00:22:50,031 --> 00:22:52,354
Koşun! Koşun! Koşun! Koşalım!
Acele edin! Gidin!
354
00:22:53,292 --> 00:22:55,360
Koşma! Kaçma dedim!
355
00:23:04,165 --> 00:23:06,626
Gittiler, değil mi?
356
00:23:13,900 --> 00:23:18,346
{\an8}MT. SOBAEK GÖZLEMEVİ
357
00:23:14,040 --> 00:23:19,386
Kore'nin Woori-ho'su büyük hedeflerle yola çıktı.
358
00:23:19,969 --> 00:23:26,172
2 astronot kayboldu
bir güneş rüzgarı kazasında.
359
00:23:26,454 --> 00:23:28,844
Şimdi bile, Woori-ho...
360
00:23:28,869 --> 00:23:31,813
Komuta Modülü dayanabilir
3 haftadır destek alamıyorum.
361
00:23:32,351 --> 00:23:34,074
Bu arada NASA'dan yardım talep edin.
362
00:23:35,402 --> 00:23:36,699
Ve lütfen bizi yalnız bırakın.
363
00:23:39,144 --> 00:23:40,704
Onlardan yardım isteyeceğiz.
364
00:23:41,105 --> 00:23:45,510
ama bildiğiniz gibi, ISC ve NASA
Ay keşif gezimize karşı çıktı.
365
00:23:45,800 --> 00:23:49,527
ve eğer talebimizi reddederlerse,
başvurabileceğimiz bir yol yok.
366
00:23:50,821 --> 00:23:53,652
Lütfen kurtarmamıza yardım edin
en az bir hayat.
367
00:23:54,691 --> 00:23:57,402
Müdürüm, lütfen yardım edin.
368
00:23:58,042 --> 00:23:59,165
Yönetmen mi?
369
00:24:06,676 --> 00:24:10,824
Eğer bir hayat daha kurtarmak istiyorsan,
lütfen geri dönün.
370
00:24:12,619 --> 00:24:13,598
Bana bir iyilik yap.
371
00:24:14,634 --> 00:24:16,465
Bunu 5 yıl önce kendin yaptın.
372
00:24:20,403 --> 00:24:22,179
Bu bana yapmam için verilmiş bir görevdi.
373
00:24:22,621 --> 00:24:26,942
00:24:31,104
Buradaki başarının nedeni bu değil mi?
daha büyük hisseder miydin?
375
00:24:31,129 --> 00:24:33,546
Evet, bu herkes için bir trajedi.
376
00:24:33,571 --> 00:24:39,143
En önemli görev nedir
bu noktada?
377
00:24:39,800 --> 00:24:42,453
Hwang Sun-woo ne olursa olsun yapmalı
dayanmak gerekir.
378
00:24:42,848 --> 00:24:45,567
Tamiratların yapılıp yapılmadığı çok önemlidir
Hwang'ın zamanı dolmadan başarılı olur.
379
00:24:45,656 --> 00:24:48,066
Ben burada bir araştırmacıyım.
380
00:24:49,520 --> 00:24:51,543
Neyin yönetmeniydi?
381
00:24:52,840 --> 00:24:53,820
Banka mıydı?
382
00:24:55,972 --> 00:24:57,687
Tamamlamak istiyorum...
383
00:25:00,027 --> 00:25:01,879
babamın gerçekleşmemiş hayali.
384
00:25:04,488 --> 00:25:06,409
Hwang bunu kesinlikle biliyor.
onun babası
385
00:25:06,434 --> 00:25:07,591
Cennette onu izliyorum.
386
00:25:07,616 --> 00:25:09,410
Evet, bu doğru.
387
00:25:09,934 --> 00:25:11,855
Hwang Gyu-tae'nin oğlu.
388
00:25:13,621 --> 00:25:15,578
Çok teşekkür ederim
Bugünkü anlayışınız için.
389
00:25:16,434 --> 00:25:21,223
Ben inanıyorum ki babam
cennette beni izliyor.
390
00:25:22,973 --> 00:25:24,766
ve görevimi tamamlayacağım,
391
00:25:25,270 --> 00:25:29,926
elimden geldiğince
ve herkesin beklentilerini karşılamak.
392
00:25:45,534 --> 00:25:46,889
O2, H2, CO2'yi kontrol edin.
393
00:25:46,914 --> 00:25:47,874
Kontrol onaylandı.
394
00:25:47,899 --> 00:25:49,774
Isı kontrol sistemini onaylayın
7 veya altı.
395
00:25:49,814 --> 00:25:51,399
Çevre kontrol sistemini kontrol edin.
396
00:25:52,255 --> 00:25:54,051
Kriyojenik tankta bir anormallik tespit edildi.
397
00:25:54,076 --> 00:25:58,935
Alpha -0,9, Bravo -2,5
Charlie -7.
398
00:26:00,071 --> 00:26:03,172
Sıcaklık düşüşü sapmasını doğrulayın,
devre kesicilerde anormallik olup olmadığını kontrol edin.
399
00:26:04,329 --> 00:26:06,438
Hwang'ın ateşi düşüyor.
400
00:26:06,970 --> 00:26:08,446
Sorun sıcaklık kontrolü,
401
00:26:08,558 --> 00:26:12,273
düşmeye devam ederse, bu durum
Komuta Modülü'nün sistemi.
402
00:26:12,722 --> 00:26:13,848
Elektrikli ısıtma sisteminin durumu?
403
00:26:14,004 --> 00:26:16,753
Ara sıra çalışıyordu.
son 30 dakikadır.
404
00:26:16,887 --> 00:26:18,480
Bunu neden şimdi bildiriyorsun?!
405
00:26:19,534 --> 00:26:22,097
Sebebini arıyorduk,
Özür dilerim. Uçuş.
406
00:26:22,519 --> 00:26:23,214
Ne oldu?
407
00:26:24,792 --> 00:26:26,902
Şimdi sorun ne?
408
00:26:27,823 --> 00:26:29,409
Biri mi karıştırdı?
409
00:26:30,261 --> 00:26:32,902
Kim o? Kim o?!
410
00:26:33,426 --> 00:26:38,644
Size hiçbir şey yapmamanızı emretmiştim.
Ta ki bir önceki Uçuş Direktörü gelene kadar!
411
00:26:38,669 --> 00:26:40,191
Kimsin sen?
412
00:26:40,753 --> 00:26:41,800
Nasıl girdin...
413
00:26:42,409 --> 00:26:43,222
Kim?
414
00:26:44,769 --> 00:26:45,925
Bir önceki Uçuş Direktörü...
415
00:26:51,425 --> 00:26:52,425
Uçuş.
416
00:26:59,354 --> 00:27:00,542
PTC modu mu?
417
00:27:00,645 --> 00:27:05,025
{\an8}*PTC Modu (Pasif Termal Kontrol)
Güneş ısısını uzay aracına eşit olarak dağıtmak için bir dönme sistemi.
418
00:27:04,308 --> 00:27:05,307
PTC modunun durumu?
419
00:27:06,214 --> 00:27:08,526
İticilerin patlamasından sonra durdu.
420
00:27:09,855 --> 00:27:12,487
Ne kadar sıcaklık yükselecek
eğer Woori-ho güneş için dönüyorsa?
421
00:27:13,667 --> 00:27:14,832
5 derecenin üzerinde, efendim.
422
00:27:15,308 --> 00:27:16,385
Ay yörüngesi zamanı mı?
423
00:27:17,057 --> 00:27:18,948
Mevcut hızda 30 dakika.
424
00:27:20,003 --> 00:27:21,097
Bu kadarı yeter de artar bile.
425
00:27:21,901 --> 00:27:23,464
Güven simülasyonu giriş verilerini yukarı çekin.
426
00:27:23,582 --> 00:27:24,933
Bu sadece...
427
00:27:26,526 --> 00:27:27,409
Yukarı çek!
428
00:27:28,745 --> 00:27:30,237
Bir itici kaybettik.
429
00:27:30,503 --> 00:27:31,839
Eğer bir şeyler ters giderse,
430
00:27:32,823 --> 00:27:34,441
Woori-ho olacak
bir uzay fırıldağı.
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,143
Yani onu dondurarak mı öldüreceksin?
432
00:27:37,042 --> 00:27:40,122
Yörüngeye girdikten sonra dönmesi gerekecek,
O yüzden erkenden yapalım.
433
00:27:41,307 --> 00:27:43,247
İtici deşarjını hesaplayın
ve zaman ve rapor.
434
00:27:43,434 --> 00:27:44,176
Açık iletişim.
435
00:27:52,348 --> 00:27:55,126
Hwang Sun-woo,
Beni duyuyor musun?
436
00:27:56,106 --> 00:27:58,332
Şimdi uzay aracını yeniden yönlendireceğiz.
437
00:27:59,044 --> 00:28:03,293
Eğer emirlerime uyarsan,
Yerinde olacak.
438
00:28:03,939 --> 00:28:08,122
Ay yörüngesine girmek için,
bu yüzden içine girecek
439
00:28:08,576 --> 00:28:10,736
ek girdi olmadan,
Yapabilir misin?
440
00:28:11,532 --> 00:28:12,876
Evet, deneyeceğim efendim.
441
00:28:14,434 --> 00:28:16,961
İlk olarak, eğer gemiyi döndürürsek
güneşe doğru
442
00:28:18,006 --> 00:28:21,826
sıcaklık yükselecek
ısıtma sistemini etkinleştirmeden,
443
00:28:23,130 --> 00:28:24,887
ve PTC modu iyileşecektir.
444
00:28:25,599 --> 00:28:27,958
Eğer hazırsan,
Hadi başlayalım.
445
00:28:28,631 --> 00:28:30,243
RCS'yi görüyor musunuz?
kontrol panelinde?
446
00:28:32,118 --> 00:28:34,251
Evet, RCS'yi görüyorum.
447
00:28:35,134 --> 00:28:36,013
İşte veriler.
448
00:28:36,461 --> 00:28:37,332
Etkinleştir.
449
00:28:39,248 --> 00:28:40,052
Evet, efendim.
450
00:28:45,665 --> 00:28:48,094
RCS beklemede
manevra için hazır.
451
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
İtici 1'i kaybettik.
daha önceki kaza nedeniyle.
452
00:28:53,404 --> 00:28:55,606
Sadece 2 ve 3 numaralı iticileri kullanacağız,
453
00:28:56,348 --> 00:28:57,754
ve hedefimde,
454
00:28:57,938 --> 00:29:00,683
İtici 2'yi %20'de etkinleştirin
2 saniye boyunca.
455
00:29:00,708 --> 00:29:02,097
Anlaşıldı, efendim.
456
00:29:03,574 --> 00:29:04,793
İtici 2.
457
00:29:05,560 --> 00:29:06,797
%20 güçte.
458
00:29:08,373 --> 00:29:09,692
2 saniye boyunca.
459
00:29:10,927 --> 00:29:11,880
Her şey hazır.
460
00:29:12,114 --> 00:29:13,391
İtici 2 geri sayımı.
461
00:29:15,466 --> 00:29:16,216
4.
462
00:29:16,928 --> 00:29:17,764
3.
463
00:29:18,076 --> 00:29:18,834
2.
464
00:29:19,154 --> 00:29:19,708
1.
465
00:29:20,166 --> 00:29:20,806
Ateş!
466
00:29:20,831 --> 00:29:21,558
Ateş!
467
00:29:21,704 --> 00:29:22,422
Ateş!
468
00:29:30,552 --> 00:29:34,302
B2 RCS iticisinin manuel ateşlemesi
2 saniye boyunca, CSM ayarı.
469
00:29:55,536 --> 00:29:57,348
Koordinatlardan olası sapma
yörüngeden kopuyor!
470
00:29:59,217 --> 00:29:59,982
Woori-ho!
471
00:30:00,007 --> 00:30:01,866
Manuel modu ters çevirin!
472
00:30:04,349 --> 00:30:05,912
1,5 saniye boyunca 3. itici!
473
00:30:06,499 --> 00:30:07,608
1.5 saniye ateş ediyor!
474
00:30:14,811 --> 00:30:16,451
Woori-ho oryantasyonu ayarlanıyor!
475
00:30:17,850 --> 00:30:18,951
Hepsi nominal performans gösteriyor.
476
00:30:19,038 --> 00:30:21,107
Delta-V durumu nominal.
477
00:30:21,132 --> 00:30:23,201
Vektör verileri aynı
önceki değere.
478
00:30:23,226 --> 00:30:24,968
İç sıcaklık artıyor!
479
00:30:30,992 --> 00:30:31,562
Woori-ho!
480
00:30:31,587 --> 00:30:33,553
Ay'ın kuzey kutbuna vardık.
buluşma yörüngesi.
481
00:30:33,578 --> 00:30:36,507
ve seyirde sorun yok
bundan sonra yörüngede!
482
00:30:37,436 --> 00:30:38,664
Renzvous yörüngesine ulaşıldı.
483
00:30:38,812 --> 00:30:42,671
Yolculuk, PTC modu nominal
dönüş hızı tatmin edicidir.
484
00:30:43,187 --> 00:30:44,718
PTC modu kurtarıldı.
485
00:30:45,352 --> 00:30:47,195
Uzay aracı nominal hızda dönüyor.
486
00:30:52,350 --> 00:30:54,435
Eski Uçuş Direktörü,
Kim Jae-gook.
487
00:30:54,803 --> 00:30:56,654
Aynı zamanda mimar.
Narae-ho'nun Komuta Modülü'nün.
488
00:30:56,874 --> 00:30:59,545
Benim açımdan çok çaba gerektiriyor.
489
00:31:00,341 --> 00:31:02,294
NASA'dan onu izlemek için.
490
00:31:02,858 --> 00:31:04,334
Ben sormadım.
491
00:31:05,045 --> 00:31:08,286
Benim tek endişem
kurtarılabilir ya da kurtarılamaz.
492
00:31:08,483 --> 00:31:12,475
Geri kalan her şey önemli değildir,
ve merak bile etmiyor.
493
00:31:13,381 --> 00:31:14,921
Hwang, harika iş çıkardın.
494
00:31:17,475 --> 00:31:20,717
Woori-ho yaklaşıyor
Ay'ın uzak tarafı,
495
00:31:20,742 --> 00:31:22,202
Yani, iletişim karanlık olacak.
496
00:31:23,230 --> 00:31:25,800
Bir nefes al,
Bağlantıyı yeniden kurana kadar,
497
00:31:26,153 --> 00:31:28,210
ve ulaştığında arayacağım
Ay'ın yakın tarafı.
498
00:31:29,183 --> 00:31:29,802
Tamam.
499
00:31:32,403 --> 00:31:33,241
00:31:39,054
Küçük ve ismini sorabilir miyim
konuştuğum kişinin?
501
00:31:50,952 --> 00:31:51,773
Kim Jae-gook.
502
00:31:53,592 --> 00:31:54,671
5 yıl önce...
503
00:31:56,616 --> 00:32:00,116
Babanla birlikte çalıştım.
504
00:32:07,866 --> 00:32:08,748
Hwang Sun-woo.
505
00:32:11,234 --> 00:32:12,248
Beni bilirsin.
506
00:33:34,527 --> 00:33:37,652
Komutan, henüz bir isim vermediniz.
henüz doğmamış kızın.
507
00:33:37,956 --> 00:33:42,355
508
00:33:43,436 --> 00:33:44,347
İsmi?
509
00:33:45,506 --> 00:33:50,209
Geldiğimde seçeceğim
Ay'da Dünya'ya bakarken.
510
00:33:48,480 --> 00:33:51,986
{\an8}YOON-AH = AH-YOON
511
00:34:24,574 --> 00:34:30,319
Bu da yardım almak anlamına geliyor.
Şu anda NASA'dan yardım almak mümkün değil.
512
00:34:30,452 --> 00:34:35,669
Bir Amerikan uzay istasyonu yok mu?
Ay'ın yörüngesinde mi?
513
00:34:36,075 --> 00:34:37,536
Söylemesi yapmaktan daha kolay,
514
00:34:37,561 --> 00:34:40,803
uzayda yok
bir buluşma noktası.
515
00:34:41,210 --> 00:34:44,381
Dinlenme durağı yok
otoyoldaki gibi.
516
00:34:44,694 --> 00:34:48,100
Bir uzay aracı ile kenetlenme
neredeyse mahvolmuş...
517
00:34:48,382 --> 00:34:51,381
ULUSLARARASI ÇAĞRI
518
00:34:54,269 --> 00:34:55,057
Alo?
519
00:34:56,401 --> 00:34:57,222
Merhaba?
520
00:34:57,941 --> 00:34:58,777
Benim.
521
00:34:59,933 --> 00:35:01,863
Uzun zaman oldu.
522
00:35:02,816 --> 00:35:05,268
Jae-min okulda iyi mi?
523
00:35:05,308 --> 00:35:07,690
Şimdi nereye gidiyor?
524
00:35:07,832 --> 00:35:10,862
Ben hala aynıyım.
525
00:35:11,551 --> 00:35:13,909
- Kaptan! Kaptan!
- Gözlemevinde yıldızları izlemek.
526
00:35:16,106 --> 00:35:18,004
- Gitmek zorundasın!
- Dinliyor musun?
527
00:35:19,333 --> 00:35:20,200
Konuş.
528
00:35:21,347 --> 00:35:22,675
Sana bir şey sormak istiyorum,
529
00:35:22,700 --> 00:35:23,567
Sorun olur mu?
530
00:35:23,917 --> 00:35:27,035
Beklediğiniz her şeye cevap veririm.
senin enkaz Woori-ho.
531
00:35:27,099 --> 00:35:27,816
Devam et.
532
00:35:27,925 --> 00:35:28,659
Moon-young.
533
00:35:28,996 --> 00:35:32,519
Kendi şartlarınızla mı oradasınız?
534
00:35:33,089 --> 00:35:36,027
İsteyerek mi yürüdün
Uzay merkezine mi?
535
00:35:39,851 --> 00:35:40,561
Dikkatli dinle.
536
00:35:40,586 --> 00:35:42,949
Hayır, senin Lunar geçidin.
537
00:35:42,974 --> 00:35:44,911
Woori-ho'nun
48 saat içinde civarda.
538
00:35:44,936 --> 00:35:47,779
O zamana kadar Woori-ho'yu tamir ettireceğim...
539
00:35:47,804 --> 00:35:50,473
- Beni dinle, şu anda.
- Hayır, sen beni dinle!
540
00:35:52,933 --> 00:35:56,174
Hayatta kalan tek kişi Gyu-tae'nin oğludur.
Hwang Sun-woo!
541
00:35:56,692 --> 00:35:59,265
00:36:02,796
Dikkatle dinleyin.
543
00:36:07,634 --> 00:36:11,876
Ay geçidi güneş rüzgarıyla vuruldu,
ve iletişim dışında hiçbir şey normal değil.
544
00:36:11,979 --> 00:36:15,041
Ekibim iki gündür ayakta.
düzeltmeye çalışıyorum.
545
00:36:15,908 --> 00:36:17,988
Burada kimse makul hissetmiyor,
546
00:36:18,013 --> 00:36:20,932
bu noktada yardım için yalvarıyor
sağır kulaklara düşecek.
547
00:36:22,143 --> 00:36:26,512
Aşağıdaki durumlarda bile cevap aynı olacaktır
Başkanınız resmi bir talepte bulunur.
548
00:36:26,537 --> 00:36:27,575
Anladın mı?
549
00:36:27,600 --> 00:36:30,465
Lütfen yardım et, tatlım.
550
00:36:30,490 --> 00:36:31,497
Hayır.
551
00:36:31,772 --> 00:36:33,272
Son olarak,
552
00:36:35,755 --> 00:36:37,743
onu kurtarmak harika olurdu,
553
00:36:40,795 --> 00:36:42,915
ve bunu içtenlikle istiyorum,
554
00:36:45,491 --> 00:36:47,509
ama bu Gyu-tae'yi geri getirmeyecek.
555
00:36:51,982 --> 00:36:52,716
Gitmem gerek.
556
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
Lander'ı ayırıyorlar!
557
00:37:03,637 --> 00:37:04,153
Ne?
558
00:37:04,178 --> 00:37:06,833
Ay'a inecek,
Herkes çıldırmış!
559
00:37:09,119 --> 00:37:11,204
Woori-ho, yanaşmaya hazırlanıyor.
560
00:37:11,291 --> 00:37:12,884
EVA ekipmanını kontrol edin.
561
00:37:13,017 --> 00:37:15,376
562
00:37:16,197 --> 00:37:19,267
PLSS nominal,
oksijen göstergesi, güç kontrolü.
563
00:37:19,292 --> 00:37:20,993
Lander'ın yeniden başlatıldığını onaylayın.
564
00:37:21,018 --> 00:37:24,165
Lander itiş gücü kontrolü,
Anten genişletme çalışmaları devam ediyor.
565
00:37:24,306 --> 00:37:25,525
Bit hızı çıkış kontrolü.
566
00:37:25,673 --> 00:37:27,423
Çevre kontrol sistemi yeniden kontrol edildi.
567
00:37:27,524 --> 00:37:31,142
Ay'ın 110 km yukarısına iniş,
mevcut irtifa kontrolü.
568
00:37:42,174 --> 00:37:43,306
Bunu kabul edemem.
569
00:37:43,532 --> 00:37:45,024
Bu bizim kararımız değildi.
570
00:37:45,775 --> 00:37:47,017
Bunu hemen durdurun!
571
00:37:47,042 --> 00:37:48,572
Biz değiliz!
572
00:37:48,665 --> 00:37:52,637
Hwang kendi iradesiyle karar verdi!
573
00:37:52,662 --> 00:37:54,239
Lander'ı nasıl kullanabilir?
574
00:37:54,361 --> 00:37:55,626
Gerçekten aklını mı kaçırdın?
575
00:37:55,720 --> 00:37:58,025
Duramayız.
buradan ne yaptığını.
576
00:37:58,235 --> 00:38:00,563
Yanaşmadan inişe kadar,
577
00:38:00,681 --> 00:38:03,192
Komuta Modülüne dönüş
Her şey otomatik pilotta.
578
00:38:07,649 --> 00:38:08,554
Açık iletişim.
579
00:38:14,861 --> 00:38:17,126
Hwang, bu Kim Jae-gook.
580
00:38:17,400 --> 00:38:19,978
Ay geçidi ulaşacak
iki gün içinde pozisyonunuzu alın.
581
00:38:20,377 --> 00:38:21,634
O zaman yanaşabilirsin.
582
00:38:21,744 --> 00:38:23,650
O zamana kadar bekleyelim.
583
00:38:23,759 --> 00:38:29,228
Ya gerçekleşmezse?
Yanaşmayı reddedebilirler.
584
00:38:29,509 --> 00:38:33,134
Onlar için sebepler var
Gemimiz de iyi durumda değil.
585
00:38:33,251 --> 00:38:38,735
Sonra komutun
program hatası.
586
00:38:38,993 --> 00:38:42,173
sistemi normalleştirin
ve seni geri getireceğim.
587
00:38:43,907 --> 00:38:46,540
Bu yüzden sekans iptalini başlatın!
588
00:38:46,775 --> 00:38:48,376
Peki ya iki gün içinde tamir edemezseniz?
589
00:38:49,149 --> 00:38:52,368
Narae-ho için yapamadın,
Nasıl emin olabiliyorsun?
590
00:38:52,883 --> 00:38:54,397
Diziyi iptal et!
591
00:38:54,422 --> 00:38:56,016
Dr. Kim Jae-gook.
592
00:38:58,290 --> 00:39:00,524
Neden hayatımı
Ellerinde mi?
593
00:39:03,298 --> 00:39:06,126
Babamı bile koruyamadın.
594
00:39:06,993 --> 00:39:07,884
Doğru mu?
595
00:39:12,062 --> 00:39:13,859
Naro, lütfen dinle.
596
00:39:13,884 --> 00:39:15,093
Çıkarın onu.
597
00:39:15,461 --> 00:39:19,586
Luna geçidi beni alsa da almasa da,
ya da Komuta Modülünü onarın,
598
00:39:19,883 --> 00:39:21,602
her iki seçenek de 2 gün sürer,
599
00:39:25,312 --> 00:39:28,923
ve ben o zamanı
Burada kaybettiğim iki adam için,
600
00:39:29,898 --> 00:39:33,454
ve fedakarlık yapan herkes
kendileri 5 yıl önce,
601
00:39:34,000 --> 00:39:36,055
hem de ülkemiz için.
602
00:39:37,282 --> 00:39:38,978
Lütfen iniş sırasını hazırlayın.
603
00:39:39,351 --> 00:39:40,321
Over and out.
604
00:39:41,673 --> 00:39:43,953
Dışarıda duruyorum.
Naro Uzay Merkezi.
605
00:39:44,351 --> 00:39:46,637
Birçok basın mensubu burada
606
00:39:46,662 --> 00:39:51,187
Tarihi ana tanıklık etmek için
ikinci kişiyi görmenin
607
00:39:51,243 --> 00:39:52,937
Kaptan, bir sorum var.
608
00:39:52,962 --> 00:39:54,366
Kontrol ettiniz mi?
meteor yağmuru koordinatları?
609
00:39:54,563 --> 00:39:57,046
IAU'nun web sitesini sürekli kontrol ediyorum.
610
00:39:57,212 --> 00:39:58,251
Gözünüz üzerinde olsun.
611
00:39:58,766 --> 00:40:00,196
Bir şey çıkarsa söyle.
612
00:40:00,867 --> 00:40:03,868
Sonra sorarsın,
Tamir etmem gereken bir Komuta Modülü var.
613
00:40:07,937 --> 00:40:08,788
Tamam.
614
00:40:15,881 --> 00:40:17,389
Kısa bir süre içinde,
615
00:40:17,414 --> 00:40:21,646
Kore'nin ilk erkeğini göreceğiz
Ay'a ayak basmak için.
616
00:40:21,959 --> 00:40:24,404
Mevcut durum hakkında bir güncelleme
ve tahmini olarak...
617
00:40:24,429 --> 00:40:27,719
Güney Kore uzay aracı Woori-ho'nun,
618
00:40:27,756 --> 00:40:31,014
iki astronotunun ölümüne neden olan bir patlamaya maruz kalan,
619
00:40:31,210 --> 00:40:32,763
Ay'a inmeyi deneyecekler.
620
00:40:33,154 --> 00:40:36,497
Uzay aracından kurtulan tek kişi, astronot Hwang Sun-woo,
621
00:40:36,803 --> 00:40:39,138
göreve tek başına devam etmeyi teklif etti.
622
00:40:39,765 --> 00:40:43,272
İniş takımları nominal olarak çalışıyor,
yanaşma için son kontrol başlatılıyor.
623
00:40:43,569 --> 00:40:44,444
EECOM!
624
00:40:44,490 --> 00:40:45,529
EECOM git!
625
00:40:46,451 --> 00:40:47,958
- GNC!
- GNC git!
626
00:40:47,983 --> 00:40:50,881
- Rehberlik!
- Rehberlik başlasın!
627
00:40:51,444 --> 00:40:55,077
İkinci aşama tamam,
Cerrah tamam, Kontrol tamam.
628
00:40:55,481 --> 00:40:59,707
Rehberlik tamam, EECOM tamam, FDD tamam.
629
00:40:59,873 --> 00:41:02,380
Yanaşma son kontrolü onaylandı.
630
00:41:06,781 --> 00:41:09,788
Woori-ho, devam edebilirsin.
kenetlenme ile.
631
00:41:13,928 --> 00:41:14,834
5,
632
00:41:14,998 --> 00:41:15,850
4,
633
00:41:16,077 --> 00:41:16,952
3,
634
00:41:17,222 --> 00:41:17,949
2,
635
00:41:18,308 --> 00:41:19,222
1,
636
00:41:19,271 --> 00:41:20,051
Ayrılık.
637
00:41:20,076 --> 00:41:20,794
Ayrılık!
638
00:41:20,819 --> 00:41:21,840
Ayrılık.
639
00:41:36,504 --> 00:41:38,769
Komut Modülü yerleştirmeyi kaldırma.
640
00:41:44,445 --> 00:41:46,316
İzleyici ışıkları onaylandı
otomatik navigasyon sistemi kontrol edildi.
641
00:41:50,522 --> 00:41:51,842
Lander alçalma irtifası.
642
00:42:01,147 --> 00:42:05,271
Eski NASA araştırmacısı
Dr. Kim Jae-gook
643
00:42:05,296 --> 00:42:08,631
14 yıl önce evine döndü
Kore'nin ilk Ay keşif görevi.
644
00:42:09,185 --> 00:42:11,637
Kore'nin havacılık ve uzay teknolojisi
neredeyse hiç yoktu
645
00:42:11,662 --> 00:42:13,731
ve Dr. Kim'e dayanarak
ve araştırmacıları...
646
00:42:13,756 --> 00:42:16,436
En yeni kaporta modeli
tahmin aralığımız dahilindedir.
647
00:42:17,124 --> 00:42:18,474
ve ayırma testi
başarılıydı.
648
00:42:19,358 --> 00:42:21,122
BSM yalıtım tasarımı da iyidir.
649
00:42:22,781 --> 00:42:25,382
Tartı hariç her şey
uçuş modeliyle eşleşir.
650
00:42:25,407 --> 00:42:27,679
Bu ölçekli model
iyi gidiyor.
651
00:42:39,776 --> 00:42:42,776
Araştırmacılar oldu
asla pes etmedi,
652
00:42:42,801 --> 00:42:46,785
çabaları ve yetenekleri
meydan okumaları Woori-ho.'ya yol açtı.
653
00:42:46,810 --> 00:42:52,443
Gökyüzüne fırladı
ve Ay'a bir adım daha yaklaştı
654
00:42:52,926 --> 00:42:56,566
Kore, dünyanın en büyük
Ay'daki ikinci insan mı?
655
00:43:21,735 --> 00:43:22,719
Jae-gook!
656
00:43:25,258 --> 00:43:27,302
Bu benim oğlum, fizik bölümü öğrencisi.
657
00:43:33,045 --> 00:43:35,530
FDO onaylandı!
İniş aracı koordinatları kontrol ediliyor!
658
00:43:35,555 --> 00:43:38,656
Ay'ın 30 km üzerinde,
Nokta 3'e hareketi kontrol edin.
659
00:43:38,681 --> 00:43:40,273
Woori-ho'nun mevcut konumunu teyit edin.
660
00:43:40,298 --> 00:43:41,383
Bu Woori-ho.
661
00:43:41,673 --> 00:43:43,545
Mare Fecunditatis'i yeni geçtim,
662
00:43:44,774 --> 00:43:46,787
ve yaklaşıyor
Shackleton krateri planlandığı gibi.
663
00:43:47,827 --> 00:43:50,310
Tamam, iniş sekansını hazırlayalım.
664
00:43:50,642 --> 00:43:51,524
Anlaşıldı.
665
00:43:51,960 --> 00:43:54,349
Ters itici,
2 dakika girildi.
666
00:43:54,381 --> 00:43:57,045
İniş sekansı hazırlanıyor,
İniş sırası hazırlanıyor!
667
00:43:57,314 --> 00:44:01,071
Lander hızla alçalıyor
irtifa anomalilerini kontrol edin!
668
00:44:01,251 --> 00:44:02,985
Lander Mare Fecunditatis'i geçti,
669
00:44:03,178 --> 00:44:04,920
Shackleton kraterine yaklaşıyoruz.
670
00:44:06,907 --> 00:44:08,868
Ters itiş, geri sayım başlasın!
671
00:44:09,563 --> 00:44:11,359
3, 2, 1.
672
00:44:11,571 --> 00:44:12,100
İgnition.
673
00:44:12,201 --> 00:44:13,014
Ateşle!
674
00:44:49,831 --> 00:44:52,085
Yatay hızı koruyun!
675
00:44:52,281 --> 00:44:54,346
Kontrol edin, yatay hızı koruyun.
676
00:44:55,186 --> 00:44:56,553
LZ onaylanıyor!
677
00:44:58,234 --> 00:44:59,656
Lander, hızı düşürüyor.
678
00:44:59,681 --> 00:45:01,663
Umutsuzluk manevrası aşama 3'e ilerleyin!
679
00:45:01,688 --> 00:45:06,163
Roger, 3. aşamada rehberlik,
manevra aşaması 3'e inin!
680
00:45:08,934 --> 00:45:10,359
Manevra aşaması 2'ye inin!
681
00:45:12,559 --> 00:45:14,780
Lander otopilotu yatay olarak hareket ediyor.
682
00:45:23,276 --> 00:45:26,467
Yükseklik 30 m, alçalma hızı
Saniyede 1 metre!
683
00:45:34,233 --> 00:45:36,287
00:45:38,388
50 saniye yakıt kaldı!
685
00:45:39,593 --> 00:45:41,358
Son iniş sekansı başlatılıyor!
686
00:45:46,358 --> 00:45:48,725
Lander, son iniş sekansı hazır!
687
00:45:48,750 --> 00:45:50,879
Yükseklik 110 m,
Aitken havzasına giriyoruz!
688
00:45:59,699 --> 00:46:02,191
LZ'ye 15 m, saniyede 0,9 m!
689
00:46:04,152 --> 00:46:07,394
Yükselme açısını 6 dereceye ayarlama
yatay hızı düşürmek için
690
00:46:13,041 --> 00:46:14,276
Görsel tehlikede!
691
00:46:14,385 --> 00:46:15,752
Fena halde toz kalkıyor!
692
00:46:18,095 --> 00:46:20,079
1 metre, sağa doğru!
693
00:46:24,386 --> 00:46:26,073
4, 3,
694
00:46:26,261 --> 00:46:27,651
2, 1!
695
00:46:27,861 --> 00:46:28,860
İniyoruz!
696
00:46:45,019 --> 00:46:46,199
Ay temas ışığı...
697
00:46:47,723 --> 00:46:48,691
üzerinde.
698
00:46:49,323 --> 00:46:51,489
Lander motorunu kapatıyorum.
699
00:46:53,465 --> 00:46:54,505
Woori-ho...
700
00:46:56,753 --> 00:46:58,339
Ay'a indi.
701
00:46:59,043 --> 00:47:01,098
Güzel!
702
00:47:03,801 --> 00:47:04,870
Uçuş!
703
00:47:04,895 --> 00:47:06,387
Harika bir iş!
Bu inanılmazdı!
704
00:47:06,412 --> 00:47:08,285
İnanılmaz! İnanılmaz!
705
00:47:32,120 --> 00:47:36,658
706
00:47:36,862 --> 00:47:42,095
Bu da Kore'yi, dünyanın ikinci
Ay'a bir uzay aracı indirmek için.
707
00:47:42,558 --> 00:47:43,525
Hwang Sun-woo...
708
00:47:43,550 --> 00:47:46,837
...Shackleton Point'ten buz çıkaracak ve rafine edecek...
709
00:47:47,032 --> 00:47:49,977
Hwang su ve hidrojen kaynaklarını güvence altına alacak
710
00:47:50,002 --> 00:47:53,364
Ay'ın kaynaklarını kullanma olasılıklarını anlamak için.
711
00:48:04,848 --> 00:48:07,457
Keşif uçağı Maru fırlatılıyor.
712
00:48:17,260 --> 00:48:18,994
Drone video beslemesi nominal olarak çalışıyor,
713
00:48:19,019 --> 00:48:21,737
3 saat çalışma süresi,
40 dakikalık güç çıkışı.
714
00:48:30,386 --> 00:48:32,206
Kore Vatandaşları,
715
00:48:32,517 --> 00:48:38,625
bugün tarihi bir güne işaret ediyor
bu Dünya'nın çok ötesindeyken,
716
00:48:38,650 --> 00:48:40,861
uçsuz bucaksız uzay artık elimizin altında.
717
00:48:42,730 --> 00:48:48,222
Ayağımızı basabilmek için
Ay'da sadece bizim becerilerimizle.
718
00:48:48,441 --> 00:48:53,070
sayısız deneyim yaşadık
engeller ve başarısızlıklar.
719
00:48:54,897 --> 00:48:59,530
Bugün çok önemli bir gün,
isteksizliğimiz yüzünden
720
00:48:59,897 --> 00:49:04,162
zorluklar tarafından durdurulmak
ve adım atarak
721
00:49:04,484 --> 00:49:06,991
azim ve irade.
722
00:49:17,927 --> 00:49:21,785
Lütfen Hwang için dua edin.
eve güvenli̇ dönüş
723
00:49:21,810 --> 00:49:25,528
Kalan görevini tamamladıktan sonra.
724
00:49:25,553 --> 00:49:30,583
Temsilci olarak
Kore hükümetinin,
725
00:49:31,373 --> 00:49:34,872
Resmen talep edeceğim
ABD'den işbirliği
726
00:49:35,405 --> 00:49:41,411
geri getirmeye yardımcı olmak için
Hwang Sun-woo ne pahasına olursa olsun.
727
00:50:08,869 --> 00:50:11,525
Hepinizden istediğim şey
kalan süre boyunca,
728
00:50:12,268 --> 00:50:15,537
bu nitrojen valfini kurtarın,
pozisyon modülü,
729
00:50:16,229 --> 00:50:19,221
ve otomatik navigasyon ayarları.
730
00:50:20,920 --> 00:50:23,911
731
00:50:23,936 --> 00:50:27,404
tüm sistemleri kurtarmaya gerek yok,
732
00:50:27,718 --> 00:50:30,463
Sistem kurtarma kodunun üzerinden geçeceğim.
733
00:50:33,248 --> 00:50:34,197
Hadi başlayalım.
734
00:50:50,579 --> 00:50:54,180
Şimdi başlayacağım
ana görev.
735
00:50:54,689 --> 00:50:57,609
Girişini onaylayın
koordinat 89,9'S, 0,0E.
736
00:50:57,634 --> 00:50:59,009
Koordinat girişi tamamlandı.
737
00:50:59,493 --> 00:51:01,500
Maru'nun gücü ve yakıt nominal.
738
00:51:01,525 --> 00:51:03,526
Rover bataryası %98.
739
00:51:06,040 --> 00:51:08,469
Gidip onları bulalım çocuklar.
740
00:51:31,738 --> 00:51:34,911
Gördüğünüz gibi, Ağ Geçidinin tüm işlevleri
741
00:51:34,936 --> 00:51:38,152
manevra dahil
robot kolu hariç her şey normale döndü,
742
00:51:39,068 --> 00:51:42,332
Ve tabii ki,
robot kolu kullanımı neredeyse hiç gerekli değildir
743
00:51:42,357 --> 00:51:44,685
Woori-ho'nun komuta modülünün yanaşması durumunda,
744
00:51:44,710 --> 00:51:46,209
Kore tarafından talep edildi.
745
00:51:47,398 --> 00:51:48,929
Yani zaten bir sorun olmayacak.
746
00:51:50,047 --> 00:51:51,023
Ayrıca,
747
00:51:51,314 --> 00:51:55,555
robot kolu tamir edilecek
Gateway yörüngeye ulaştığında
748
00:51:55,938 --> 00:52:02,190
Ay yüzeyinden 140 km yükseklikte
Woori-ho'nun iki gündür üzerinde olduğunu.
749
00:52:02,352 --> 00:52:04,846
Kendi ülkenizden özel teklifler var mı?
750
00:52:07,585 --> 00:52:08,663
Oh... Şey...
751
00:52:09,171 --> 00:52:13,881
Sanırım hiçbir teklif gelecek için yeterince özel olamaz.
NASA Müdürü.
752
00:52:18,810 --> 00:52:21,721
Narae binasının genel amiri,
753
00:52:21,998 --> 00:52:23,709
eski kocandı, değil mi?
754
00:52:27,519 --> 00:52:28,198
Efendim.
755
00:52:28,456 --> 00:52:31,026
Bu soruyu ben sormuyorum, Beyaz Saray soruyor.
756
00:52:36,488 --> 00:52:37,425
Bu...
757
00:52:39,210 --> 00:52:40,289
benim kocam.
758
00:52:43,985 --> 00:52:48,148
NEOcam'den gönderilen meteor yağmuruna ilişkin veriler.
759
00:52:49,532 --> 00:52:50,774
Aya doğru gidiyor.
760
00:52:51,055 --> 00:52:52,757
Gateway'i çoktan uyardım,
761
00:52:52,782 --> 00:52:53,477
Yani
762
00:52:54,102 --> 00:52:57,125
olası hasarlar için özellikle dikkat edin.
763
00:53:13,070 --> 00:53:14,661
Ana görev alanına yaklaşıyoruz.
764
00:53:15,442 --> 00:53:16,913
EVA kontrol listesini onaylayın
765
00:53:17,063 --> 00:53:20,125
PLSS ve oksijen göstergesi
iyi, güç kontrolü.
766
00:53:20,585 --> 00:53:22,074
Naro, Hwang bildiriyor.
767
00:53:22,664 --> 00:53:25,952
Görev bölgesine taşınıyorum.
Shackleton kraterinin merkezi.
768
00:53:26,833 --> 00:53:28,950
Kalıcı olarak gölgelenmiş krater ileride.
769
00:53:30,836 --> 00:53:31,562
Hwang Sun-woo,
770
00:53:32,172 --> 00:53:34,094
bu sınır
Ay'ın yakın tarafı.
771
00:53:34,250 --> 00:53:37,355
772
00:53:39,451 --> 00:53:40,505
Anlaşıldı!
773
00:53:43,489 --> 00:53:44,880
Ana görev alanına giriş.
774
00:53:44,943 --> 00:53:46,778
Maru sondaj noktasını analiz ediyor.
775
00:53:46,982 --> 00:53:49,216
İkincil görevleri kontrol edin
görev dosyasında.
776
00:53:56,178 --> 00:53:57,896
Doktor, eğer görev başarılı olursa.
777
00:53:57,921 --> 00:54:02,600
ABD liderliğindeki Uzay Komitesi
Kore'yi dışlamak için bir sebep var, değil mi?
778
00:54:02,772 --> 00:54:03,732
Bu doğru.
779
00:54:04,038 --> 00:54:07,756
Önemli olan şu,
Dünya'nın Güney Kutbu var,
780
00:54:07,781 --> 00:54:09,467
ve orada Kral Sejong İstasyonu var.
781
00:54:09,687 --> 00:54:11,653
Eğer inşa edersek ne olur?
Ay'da bir üs?
782
00:54:11,678 --> 00:54:13,233
Kaynaklar hakkında mı cevap veriyorsunuz?
783
00:54:13,499 --> 00:54:14,365
Bu doğru.
784
00:54:14,584 --> 00:54:18,185
Dış Uzay Antlaşması'na göre
Ay'ı keşfeden ülkeler
785
00:54:18,210 --> 00:54:22,005
bölgesel geçit törenine sahip olmak.
786
00:54:22,030 --> 00:54:25,428
ISC şu anda çok gergin olmalı.
787
00:54:25,804 --> 00:54:29,178
Şansın yaver gitmesi gibi,
astronotumuz Hwang Sun-woo
788
00:54:29,203 --> 00:54:31,460
şu anda Ay'ın güney kutbunda.
789
00:54:40,881 --> 00:54:42,271
Naro, Hwang bildiriyor.
790
00:54:42,889 --> 00:54:45,240
Görev bölgesine geldim.
791
00:54:45,491 --> 00:54:47,200
Sondaj başlıyor.
792
00:55:03,660 --> 00:55:05,636
Üzücü haberlerim var.
793
00:55:05,919 --> 00:55:09,856
Kore'nin izin talebi
Woori-ho'ya yanaşmak için...
794
00:55:11,622 --> 00:55:12,809
reddedildi.
795
00:55:14,755 --> 00:55:18,724
Resmi bir cevap alacaksınız
yabancı diplomatik kanallar.
796
00:55:18,749 --> 00:55:19,678
Neden mi?
797
00:55:23,791 --> 00:55:25,069
Sebebini sorabilir miyim?
798
00:55:27,885 --> 00:55:32,163
Bu sabah ABD saatiyle
Halo yörüngesindeki NEO Surveyor
799
00:55:33,080 --> 00:55:34,772
bir meteor yağmuru tespit etti.
800
00:55:36,151 --> 00:55:40,103
Güneş rüzgarından kaynaklanıyor olabilir,
ancak ölçek oldukça büyüktür.
801
00:55:40,128 --> 00:55:40,952
Hangi yöne?
802
00:55:41,744 --> 00:55:42,674
Meteor yağmuru mu?
803
00:55:43,780 --> 00:55:45,049
Ay'ın uzak tarafı.
804
00:55:45,924 --> 00:55:46,401
Sayın Bakan.
805
00:55:46,643 --> 00:55:47,353
Kaptan.
806
00:55:47,378 --> 00:55:48,306
Şuradan yardım talep edin
Hava Durumu Servisi,
807
00:55:48,385 --> 00:55:49,369
Kaptan, lütfen.
808
00:55:49,768 --> 00:55:50,720
Kaptan, bir dakika.
809
00:55:50,752 --> 00:55:51,538
Meteoroloji Servisi mi efendim?
810
00:55:59,845 --> 00:56:02,415
Hwang Ay örnekleri topluyor.
811
00:56:02,963 --> 00:56:05,384
İlerleme durumunu kontrol edin
ana görev örnek koleksiyonu.
812
00:56:07,401 --> 00:56:10,057
Ana görev 3 tamamlandı,
İkincil görev 3 beklemede.
813
00:56:10,448 --> 00:56:11,955
FOD isteği onaylayın.
814
00:56:40,682 --> 00:56:44,932
Astronotunuzu geri getirin
Komuta Modülüne en kısa sürede.
815
00:56:45,736 --> 00:56:46,666
Hepsi bu kadar
816
00:56:53,098 --> 00:56:54,199
Hwang'ı geri getirin!
817
00:56:54,224 --> 00:56:56,676
Ne için? Şurada olacak.
Ay'ın uzak tarafına.
818
00:56:56,701 --> 00:56:59,996
Sınırda.
uzak ve yakın taraflar arasında.
819
00:57:00,276 --> 00:57:01,267
Orada iyi olacak.
820
00:57:03,637 --> 00:57:05,277
Kenara çekil, bırak beni!
821
00:57:05,302 --> 00:57:06,160
Yapamazsın!
822
00:57:06,185 --> 00:57:08,502
- Bırakın! Çekilin yoldan!
- Buna iznin yok!
823
00:57:32,187 --> 00:57:33,960
Naro, Hwang bildiriyor!
824
00:57:33,985 --> 00:57:35,852
İki iyi haberim var.
825
00:57:35,877 --> 00:57:38,055
İyi haber mi? İyi haberleri mi var?
826
00:57:40,649 --> 00:57:42,864
Kalıcı olarak gölgelenen kraterden.
827
00:57:44,758 --> 00:57:46,171
Sadece buz çıkardım
828
00:57:46,462 --> 00:57:47,677
Örnek kapsülün içinde.
829
00:57:48,587 --> 00:57:49,649
Bu kadar!
830
00:57:58,249 --> 00:57:58,863
Ya diğeri?
831
00:58:00,202 --> 00:58:03,238
Flight, iki iyi haberi olduğunu söyledi.
832
00:58:06,193 --> 00:58:07,955
Diğer haber nedir?
833
00:58:08,717 --> 00:58:11,299
Meteor yağmuru
uzak tarafta sona erdi.
834
00:58:13,475 --> 00:58:16,932
Hiç gözlemlemedim
son 2 dakika için faaliyetler.
835
00:58:19,475 --> 00:58:21,502
Sanırım şimdilik hepiniz rahat olabilirsiniz.
836
00:58:45,742 --> 00:58:49,251
Ay depremi tespit edildi,
Güneşli havayı kontrol edin.
837
00:59:12,463 --> 00:59:13,591
Hwang, güvenli bir yere git!
838
00:59:13,616 --> 00:59:14,912
Ne oldu?
839
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
Meteor yağmuru tespit edildi!
Meteor yağmuru tespit edildi!
840
00:59:24,079 --> 00:59:25,634
Darbe alanını kontrol edin
meteor yağmuru!
841
00:59:25,667 --> 00:59:28,612
Halt görevi, meteor yağmuru riski!
EVA uyarısı! EVA uyarısı
842
00:59:28,637 --> 00:59:30,268
843
00:59:35,421 --> 00:59:38,631
Hwang! En kısa zamanda Lander'a git!
Lander'a gidin!
844
00:59:38,991 --> 00:59:41,460
Maru! Beni Lander'a götür!
845
00:59:44,342 --> 00:59:46,662
Naro, Lander'a geri dönüyorum!
846
00:59:51,646 --> 00:59:54,145
Maru, Lander'a dönüşü başlatıyorum!
847
00:59:54,170 --> 00:59:59,264
ZHR ve koordinat hesaplamasına göre,
meteor yağmuru bir sonraki Hwang'ı vuracak!
848
01:00:17,692 --> 01:00:21,764
Naro! Meteor yağmuru talep ediyorum
çarpma yörüngesi!
849
01:00:29,198 --> 01:00:29,721
İşte!
850
01:00:29,861 --> 01:00:30,848
Testleri yaptın mı?
851
01:00:31,016 --> 01:00:32,060
Zamanımız yok.
852
01:00:32,354 --> 01:00:34,476
Sıfırla ve yeniden başlat
Önce Komuta Modülü'nün yazılımı.
853
01:00:34,501 --> 01:00:37,141
Hayır, ya elektrik kesilir ve geri gelmezse...
854
01:00:37,166 --> 01:00:38,021
Dönse bile,
855
01:00:38,677 --> 01:00:40,799
her şey bittiğinde
kenetlenme portu çalışmıyor!
856
01:00:40,824 --> 01:00:42,630
Bu yüzden önce testi yapın!
857
01:01:00,707 --> 01:01:01,706
Uçuş!
858
01:01:01,731 --> 01:01:04,542
Büyük bir meteor düşüyor.
Shackleton kraterine doğru!
859
01:02:14,607 --> 01:02:15,747
- Düştü mü?
- Hayır.
860
01:02:19,075 --> 01:02:20,105
Ne oldu?
861
01:02:32,609 --> 01:02:34,928
Sıfırla ve yeniden başlat
Komuta Modülü'nün yazılımı!
862
01:02:35,696 --> 01:02:36,641
I...
863
01:02:40,406 --> 01:02:41,443
Hadi, yap şunu.
864
01:02:42,048 --> 01:02:45,524
Tüm sorumlulukları alacağım,
o yüzden hemen yap.
865
01:02:52,248 --> 01:02:55,623
Komuta Modülü kapatıldı,
sistem yeniden başlatılıyor!
866
01:02:56,085 --> 01:02:57,155
Katlanır güneş panelleri.
867
01:03:04,863 --> 01:03:07,199
Maru, bulunduğum yere!
868
01:03:13,528 --> 01:03:15,199
01:03:17,480
Naro, acil durum tahliyesini başlatıyorum!
870
01:03:34,718 --> 01:03:37,065
Komuta Modülü yeniden başlatma hazır.
871
01:03:50,582 --> 01:03:52,714
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
872
01:03:53,926 --> 01:03:57,214
Maru acil tahliye modunda,
maksimum itiş gücü devrede!
873
01:04:24,739 --> 01:04:26,028
Ben çıktım!
874
01:04:52,043 --> 01:04:53,886
Komut Modülü sistemi açık.
875
01:04:55,867 --> 01:04:57,320
Güneş panelleri yeniden başlatılıyor.
876
01:04:57,408 --> 01:04:58,869
Güç kaynağını onaylayın.
877
01:05:06,120 --> 01:05:08,479
Komuta Modülü'nün gücü
geri geliyor!
878
01:05:08,823 --> 01:05:09,556
Tamam!
879
01:05:11,322 --> 01:05:14,087
Lander'ın içine giriyoruz!
880
01:05:15,408 --> 01:05:17,454
Hayır, lütfen.
881
01:05:25,890 --> 01:05:27,062
Daha fazla meteoroid yolda!
882
01:05:27,204 --> 01:05:29,321
Lander derhal fırlatılmalı!
883
01:05:30,305 --> 01:05:31,672
Lander fırlatılmaya hazır!
884
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
Başlatmayı onaylayın!
885
01:05:35,798 --> 01:05:37,266
Hwang, fırlatmaya hazır!
886
01:05:37,299 --> 01:05:39,544
Meteoroid çarpma aralığı
Lander'a yaklaşıyoruz!
887
01:05:39,583 --> 01:05:41,067
Hemen başlatın!
888
01:05:45,478 --> 01:05:48,665
Hwang Sun-woo,
Lander'ı fırlatacağız.
889
01:05:48,690 --> 01:05:50,375
Anlaşıldı, Lander fırlatılıyor!
890
01:06:10,766 --> 01:06:12,016
Yakıt 42 saatte!
891
01:06:12,213 --> 01:06:13,423
Oksijen 48 saat!
892
01:06:13,829 --> 01:06:15,470
Otopilot nominal olarak çalışıyor!
893
01:06:15,642 --> 01:06:18,043
Acil durum algılama sistemi,
nominal olarak çalışıyor!
894
01:06:24,648 --> 01:06:25,710
Dahili güç maksimumda!
895
01:06:25,735 --> 01:06:27,586
Otomatik sistem değiştirici, normal!
896
01:06:42,867 --> 01:06:44,835
Lander yörüngeye ulaştı!
897
01:06:45,718 --> 01:06:47,077
İtiş gücü kapalı!
898
01:06:58,914 --> 01:07:00,583
Naro, uzay aracı hakkında rapor veriyor.
899
01:07:00,857 --> 01:07:04,364
Yatay 204m, dikey 46m...
900
01:07:07,075 --> 01:07:09,700
Komuta Modülü sinyali...
901
01:07:09,974 --> 01:07:11,348
tespit edilmemiştir.
902
01:07:12,459 --> 01:07:14,981
İzleme koordinatları şu şekilde olmalıdır
Komuta Modülü tarafından gönderildi!
903
01:07:16,427 --> 01:07:19,724
Manevra Komuta Modülü
TPI aşamasına, yanaşma pozisyonuna!
904
01:07:19,756 --> 01:07:20,927
Yanaşma pozisyonu!
905
01:07:38,927 --> 01:07:39,715
Gitmek için iyi!
906
01:07:39,950 --> 01:07:41,529
Uzaktan erişimimiz var
Komuta Modülüne!
907
01:07:41,873 --> 01:07:43,819
Uzaktan erişim sistemi
nominal olarak çalışıyor
908
01:07:44,693 --> 01:07:46,739
Rendezvous programı nominal olarak çalışıyor!
909
01:07:47,106 --> 01:07:48,943
Kenetlenme sekansı başlatılıyor!
910
01:07:51,695 --> 01:07:55,218
Lander kenetlenmeye giriyor
noktayı tut, gitmekte fayda var!
911
01:07:55,243 --> 01:07:58,219
Hwang, artık kontrol bizde.
912
01:07:58,392 --> 01:07:59,704
IDA2'yi sıraya sokun!
913
01:08:01,508 --> 01:08:04,147
Komut Modülü hizalama
Lander'ın IDA2'si ile.
914
01:08:11,110 --> 01:08:15,532
Komuta Modülü Onaylanıyor
izleme koordinatları iletimi.
915
01:08:15,805 --> 01:08:18,178
Komut Modülünün
atalet platformu kilitlenmeye ayarlandı.
916
01:08:26,445 --> 01:08:28,656
Yanaşma limanı hedefi hizalandı!
917
01:08:31,040 --> 01:08:32,719
Yumuşak çekim, tamam!
918
01:08:51,717 --> 01:08:53,576
Hedefe 5 m
919
01:08:54,600 --> 01:08:55,358
4 m.
920
01:08:57,209 --> 01:08:58,091
3 m.
921
01:09:00,490 --> 01:09:01,278
2 m.
922
01:09:01,303 --> 01:09:02,576
Darbeye hazır olun!
923
01:09:04,952 --> 01:09:05,663
1 m.
924
01:09:05,702 --> 01:09:07,340
- Adaptör mandalı!
- Bağlan!
925
01:09:13,068 --> 01:09:14,567
Yumuşak yakalama tamamlandı!
926
01:09:14,771 --> 01:09:16,597
Sabit yakalama kenetlenmesi devam ediyor!
927
01:09:16,622 --> 01:09:18,324
Hwang Sun-woo, harika iş çıkardın!
928
01:09:18,853 --> 01:09:19,929
Gerçekten harika bir çalışma.
929
01:09:20,324 --> 01:09:22,507
Komuta Modülüne transfer onaylandı!
930
01:09:28,715 --> 01:09:29,871
Teşekkür ederim.
931
01:09:31,066 --> 01:09:32,144
Naro.
932
01:09:33,222 --> 01:09:35,925
Şimdi transfer edeceğim
Komuta Modülüne.
933
01:09:58,551 --> 01:09:59,480
Neydi o?
934
01:10:34,103 --> 01:10:36,212
- Yürütme sistemleri hatası!
- Helyum valfi kesildi!
935
01:10:36,237 --> 01:10:38,438
- Gimbals hataları!
- Basınçlandırma sistemi hatası!
936
01:10:38,735 --> 01:10:40,829
Yörüngeden ayrılmak,
İrtifa düşüyor!
937
01:10:40,862 --> 01:10:42,053
Teker teker!
938
01:10:43,040 --> 01:10:45,516
Sistem! Otomatik pilotu ele geçirin!
939
01:10:45,743 --> 01:10:48,406
Otopilot sistemi kurtarılamaz!
940
01:10:48,493 --> 01:10:49,360
Dalıyor.
941
01:10:49,385 --> 01:10:50,305
Beklenen sıçrama...
942
01:10:50,790 --> 01:10:52,055
Ay'ın uzak tarafında.
943
01:11:00,759 --> 01:11:01,868
Ayrılmalısınız!
944
01:11:02,720 --> 01:11:03,844
Lander'ı ayırın!
945
01:11:04,001 --> 01:11:05,477
Manuel ayırma işlemini başlatın!
946
01:11:05,853 --> 01:11:07,727
Kopyalama, manuel ayırma...
947
01:11:11,719 --> 01:11:13,040
Önce kablo demetini sökün!
948
01:11:15,274 --> 01:11:16,484
Hwang! Harness!
949
01:11:39,472 --> 01:11:40,487
Ayrılın!
950
01:11:44,191 --> 01:11:46,196
Hwang, yapmalısın
Lander'ı ayırın!
951
01:12:06,562 --> 01:12:08,820
Sun-woo! Zaman yok!
952
01:12:10,726 --> 01:12:14,351
Dönüşü kontrol etmelisin,
manuel moda geç!
953
01:12:15,406 --> 01:12:17,015
Manuel moda geçin!
954
01:12:37,945 --> 01:12:40,473
Nefes alamıyorum.
955
01:12:41,290 --> 01:12:44,169
Nefes alamıyorum.
956
01:12:45,875 --> 01:12:48,044
Olası amonyak soğutma sıvısı sızıntısı!
957
01:12:48,993 --> 01:12:51,016
Hwang! Kaskı tak!
958
01:12:51,485 --> 01:12:53,247
Nefes alma.
ve kaskını tak!
959
01:12:53,876 --> 01:12:56,587
Sun-woo! Nefes alma!
960
01:13:06,698 --> 01:13:08,457
Kendine gel, Hwang!
961
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
Manuel moda geçin!
962
01:13:11,519 --> 01:13:13,059
Manuel moda geçin!
963
01:13:15,012 --> 01:13:17,542
- Başım dönüyor.
01:13:20,000
Başım dönüyor.
965
01:13:21,113 --> 01:13:21,964
Sun-woo!
966
01:13:23,651 --> 01:13:25,088
Manuel moda geçin!
967
01:13:25,588 --> 01:13:27,970
Lütfen, lütfen!
968
01:13:28,792 --> 01:13:32,447
Tekrar ediyorum.
manuel moda!
969
01:13:33,886 --> 01:13:36,386
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
970
01:13:37,097 --> 01:13:39,245
Cevap ver, Hwang Sun-woo!
971
01:13:40,003 --> 01:13:42,464
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
972
01:13:56,599 --> 01:13:59,638
İletişimi kaybettik.
973
01:14:04,880 --> 01:14:05,583
Efendim.
974
01:14:07,154 --> 01:14:08,286
Sinyali kaybettim.
975
01:14:09,052 --> 01:14:10,497
Hwang'ın...
976
01:14:11,888 --> 01:14:13,412
yaşam destek sistemi.
977
01:14:15,442 --> 01:14:17,192
Oh Tanrım...
978
01:14:40,858 --> 01:14:44,037
Bu sabah erkenden,
Naro, Hwang ile teması kaybetti
979
01:14:44,062 --> 01:14:48,115
Komuta Modülüne dönerken
görevini tamamladıktan sonra.
980
01:14:48,687 --> 01:14:54,507
Woori-ho ile tüm iletişim
şu anda 4 saattir kesik.
981
01:14:54,804 --> 01:14:57,873
Bu, başarılı bir şekilde
bir buz örneğinin çıkarılması,
982
01:14:57,898 --> 01:15:03,367
bu da başka bir katman ekler
trajediye yıkım.
983
01:15:03,508 --> 01:15:07,952
Bu sadece 9 saat önce oldu
ve inişten 30 dakika sonra.
984
01:15:08,133 --> 01:15:10,342
Hayatta olduğuna dair bir bilgi yok,
985
01:15:10,367 --> 01:15:12,765
ancak uzmanlar çok kötümser.
986
01:15:19,786 --> 01:15:22,859
4 saat geçti
iletişim kesildiğinden beri.
987
01:15:23,802 --> 01:15:26,890
Sorun oksijen azalması.
988
01:15:28,083 --> 01:15:30,051
Hayatta kalma şansı nedir?
989
01:15:30,480 --> 01:15:33,270
Uzak taraf -160 derecedir,
990
01:15:34,154 --> 01:15:36,833
yani piller ve yakıt
çok daha hızlı tükenir.
991
01:15:40,284 --> 01:15:41,526
Peki ya başkan?
992
01:15:42,528 --> 01:15:46,425
Bu hızla giderse, muhtemelen
bir saat içinde bir anma konuşması yapacak.
993
01:15:47,191 --> 01:15:49,792
Ve? Ben ne yapacağım?
994
01:15:50,245 --> 01:15:53,814
Basın brifingim hazır,
lütfen bunu okuyun.
995
01:15:55,418 --> 01:15:56,885
Ona selamlarımı iletin.
ve onu gönder.
996
01:15:57,215 --> 01:16:01,105
Haber yayılırsa ortalık karışır.
ilk misyonun direktörünün
997
01:16:02,527 --> 01:16:06,901
Ancak, ülke iletişimi kaybetti
Son kalan astronotla birlikte.
998
01:16:06,926 --> 01:16:08,206
Hwang Sun-woo.
999
01:16:08,604 --> 01:16:14,596
Bilim ve Teknoloji Bakanı tarafından bir brifing sırasında,
bir meteor kazası olduğu ortaya çıktı
1000
01:16:14,621 --> 01:16:18,621
Yerleştirme işlemi sırasında düşme meydana gelmiştir.
1001
01:16:45,807 --> 01:16:49,619
"Gerçekten Yürek Parçalayıcı
Onları Koruyamadık"
1002
01:17:21,562 --> 01:17:23,870
Ne yapıyorsun?
O bozuk silahla mı?
1003
01:17:27,210 --> 01:17:29,307
Seni alayım mı?
Uyku hapı?
1004
01:17:31,111 --> 01:17:36,404
Yaklaşık 200 tane alırsan,
Ay'a tek seferde ulaşacaksın.
1005
01:17:43,654 --> 01:17:45,661
Yükledin mi
Bu sefer kurşunlarla mı?
1006
01:17:51,761 --> 01:17:54,958
Bırak ben olayım,
Sana yalvarıyorum.
1007
01:17:59,240 --> 01:18:00,232
Bırakayım mı?
1008
01:18:00,257 --> 01:18:01,946
Delirdin mi sen?! Ciddiyim!
1009
01:18:35,924 --> 01:18:38,002
Kaptan, şuna bakın!
1010
01:18:38,206 --> 01:18:39,361
Bak!
1011
01:18:46,654 --> 01:18:47,856
Hwang hala hayatta.
1012
01:18:47,881 --> 01:18:49,527
CEO'muza erişim kodu oturdu
Ay'ın uzak tarafında.
1013
01:18:49,552 --> 01:18:51,294
Bu benim yardımımın kapsamı!
İyi şanslar!
1014
01:19:04,397 --> 01:19:11,498
Mayday. Mayday. Ben Hwang Sun-woo.
1015
01:19:14,481 --> 01:19:16,864
Beni duyuyor musun?
1016
01:19:17,623 --> 01:19:19,881
Bu Hwang Sun-woo,
1017
01:19:20,748 --> 01:19:24,021
Kore Cumhuriyeti astronotu...
1018
01:19:25,151 --> 01:19:27,287
Beni duyuyor musun?
1019
01:19:27,870 --> 01:19:29,264
Mayday.
1020
01:19:30,373 --> 01:19:31,545
Mayday.
1021
01:19:33,213 --> 01:19:35,498
Beni duyuyor musun?
1022
01:19:55,267 --> 01:19:56,009
Acele edin! Hadi, hadi!
1023
01:19:56,127 --> 01:19:58,665
GÖZLEM ODASI
1024
01:20:42,950 --> 01:20:47,512
GA88-6AFN,
1025
01:20:47,989 --> 01:20:49,473
LK88,
1026
01:20:49,590 --> 01:20:51,629
ZG5Y.
1027
01:20:55,728 --> 01:20:57,094
Mayday...
1028
01:20:58,346 --> 01:21:00,385
- Mayday... 01:21:04,369
Koreli astronot Hwang Sun-woo,
1030
01:21:05,042 --> 01:21:07,721
Sıkıntı durumunun bildirilmesi.
1031
01:21:07,746 --> 01:21:09,486
Gözlemevi monitörü,
Kenara çekil.
1032
01:21:10,971 --> 01:21:14,493
Ayın dış tarafına düşerken...
1033
01:21:14,729 --> 01:21:16,479
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
1034
01:21:17,541 --> 01:21:21,494
Beni duyuyor musun?
Benim, Dr. Kim Jae-gook!
1035
01:21:23,339 --> 01:21:25,605
Ben
1036
01:21:26,112 --> 01:21:27,541
Neden beni duyamıyor?
1037
01:21:31,354 --> 01:21:33,971
Doğru, tek yönlü iletişim,
Alım portunu değiştirmeliyim!
1038
01:21:46,021 --> 01:21:46,903
Ne yapıyorsun?
1039
01:21:47,131 --> 01:21:49,358
Bir saniye, aklıma bir fikir geldi.
1040
01:21:49,638 --> 01:21:56,653
Ay'a düştüm,
Görev sırasında meteor çarpması nedeniyle...
1041
01:21:58,920 --> 01:22:00,349
Beni duyuyor musun?
1042
01:22:00,374 --> 01:22:01,389
Hwang, duyuyor musun?
1043
01:22:03,014 --> 01:22:04,639
Hwang, cevap ver lütfen!
1044
01:22:06,979 --> 01:22:08,286
Hwang, duyuyor musun?!
1045
01:22:09,139 --> 01:22:11,761
Hwang Sun-woo, benim,
Dr. Kim Jae-gook!
1046
01:22:12,749 --> 01:22:13,964
Kopyaladıysanız yanıtlayın!
1047
01:22:17,927 --> 01:22:19,761
Sun-woo, Hwang Sun-woo!
1048
01:22:25,139 --> 01:22:26,154
Bu Hwang Sun-woo.
1049
01:22:26,725 --> 01:22:27,826
Doğruluyor musun?
1050
01:22:28,374 --> 01:22:31,155
Bu Kim Jae-gook,
Durumunuz nedir?
1051
01:22:32,108 --> 01:22:35,858
Campbell Krateri'ne iniş yaptım.
Ay'ın uzak tarafında.
1052
01:22:35,883 --> 01:22:38,100
Bunu biliyorum,
Peki ya sen?
1053
01:22:42,117 --> 01:22:43,578
Ben iyiyim.
1054
01:22:44,211 --> 01:22:45,508
Lander'ın durumu?
1055
01:22:46,024 --> 01:22:47,672
Oksijen seviyesini düşürdüm.
1056
01:22:48,250 --> 01:22:50,172
Kalan arz %40 seviyesindedir.
1057
01:22:50,649 --> 01:22:51,852
Bu 5 saat eder, başka?
1058
01:22:52,149 --> 01:22:55,539
Amonyak sızıntısını zar zor çözdüm
ve radyatörü kapattım
1059
01:22:55,773 --> 01:22:57,797
güç tasarrufu için.
1060
01:23:06,048 --> 01:23:08,063
Dış hasar değil
kontrol etmek için uygun.
1061
01:23:08,797 --> 01:23:10,773
EVA yapıp kontrol etmeli miyim?
1062
01:23:13,853 --> 01:23:15,647
Meteor yağmuru devam ediyor mu?
1063
01:23:20,870 --> 01:23:23,323
Evet, aralıklı olarak.
1064
01:23:23,348 --> 01:23:24,425
Dışarı çıkma!
1065
01:23:24,472 --> 01:23:26,354
Hiç dışarı çıkma, anladın mı?
1066
01:23:27,604 --> 01:23:29,408
01:23:33,983
Telsiz açıkken,
Görev kontrol kontrol edemez mi?
1068
01:23:34,519 --> 01:23:35,596
Ben değilim.
1069
01:23:37,721 --> 01:23:38,983
görev kontrolünde.
1070
01:24:06,453 --> 01:24:08,092
Onları aramayı nasıl başardın?
1071
01:24:09,012 --> 01:24:12,270
Tek bir yol olduğunu söylemiştin,
Sadece başla!
1072
01:24:14,649 --> 01:24:15,602
Ve bu!
1073
01:24:17,184 --> 01:24:18,859
Yüklemeyi düşünüyorum
Youtube'a,
1074
01:24:18,884 --> 01:24:22,329
epik bir müzikle,
Viral olacak, değil mi?
1075
01:24:24,125 --> 01:24:27,218
Oksijen seviyesi azaldığında,
uykuya dalabilir.
1076
01:24:28,727 --> 01:24:29,891
Eğer yaparsa her şey biter.
1077
01:24:30,320 --> 01:24:31,195
Tamam!
1078
01:24:35,733 --> 01:24:39,374
Aman Tanrım! Kaptan!
Kalp krizi mi?!
1079
01:24:39,578 --> 01:24:41,633
Buraya çok geç geldim,
Çok özür dilerim!
1080
01:24:47,518 --> 01:24:48,369
Yüzbaşı mı?
1081
01:24:48,518 --> 01:24:49,268
Evet.
1082
01:24:49,549 --> 01:24:50,580
Özür dilerim!
1083
01:24:51,158 --> 01:24:54,095
Sen demedin mi?
Kalp krizinden mi öldü?
1084
01:24:58,048 --> 01:24:59,438
- Gerçekten çok üzgünüm.
- Hadi ama...
1085
01:24:59,923 --> 01:25:01,471
Hadi gidip gerçekten birini kurtaralım.
1086
01:25:01,955 --> 01:25:04,337
Nerede? Nerede o?
1087
01:25:05,979 --> 01:25:06,923
Ay.
1088
01:25:13,886 --> 01:25:15,585
Orası mı? Bu mu?
1089
01:25:16,222 --> 01:25:16,851
Evet.
1090
01:25:18,745 --> 01:25:19,670
Ay mı?
1091
01:25:50,352 --> 01:25:51,644
Hwang Sun-woo yaşıyor.
1092
01:25:52,885 --> 01:25:54,408
Hey, şuna bak,
O hala hayatta!
1093
01:25:54,433 --> 01:25:56,493
İçerisinde bir Youtube videosu
Hwang'ın mayday'i,
1094
01:25:56,518 --> 01:26:00,619
Kim düştü
viral oldu.
1095
01:26:00,901 --> 01:26:05,510
Hwang'ın sesini duyabilirsin
iletişim kurmaya çalışıyorum
1096
01:26:05,541 --> 01:26:11,188
ve şöyle devam ediyor
Campbell Krateri'nde.
1097
01:26:11,533 --> 01:26:14,228
Detaylar doğrulanmadı...
1098
01:26:15,916 --> 01:26:18,923
1099
01:26:19,252 --> 01:26:20,783
01:26:30,090
Bay Hwang Sun-woo,
Uyumuyorsun, değil mi?
1101
01:26:31,560 --> 01:26:34,029
Hayır, uyumuyorum,
Uyuyamıyorum.
1102
01:26:34,177 --> 01:26:35,568
01:26:38,818
Derin nefes alıyorum,
Merak etme.
1104
01:26:44,349 --> 01:26:47,589
Hala uyuyabilirsin,
1105
01:26:47,614 --> 01:26:49,848
O yüzden size birkaç soru sorayım.
1106
01:26:50,896 --> 01:26:53,318
Donanma Özel Keşif...
1107
01:26:53,902 --> 01:26:55,521
Neden SEAL'e katıldın?
1108
01:26:57,168 --> 01:26:59,746
Bunun acımasız bir gerçeklik olduğunu duydum.
ve korkutucu bir birim.
1109
01:26:59,771 --> 01:27:02,082
Sen pısırık bile olamazsın
uzuvlarını kırdıktan sonra bile.
1110
01:27:06,143 --> 01:27:08,932
Nedenini tahmin etmeli miyim?
bunun için gönüllü oldun mu?
1111
01:27:10,658 --> 01:27:13,955
Uykuya dalmayacağım,
Biraz huzur bulamaz mıyız?
1112
01:27:14,972 --> 01:27:18,205
"Bilmek istedim
Acımın sınırlarını."
1113
01:27:20,691 --> 01:27:24,097
Zorlu eğitim sırasında
Acınızı sınıra kadar test eden,
1114
01:27:24,122 --> 01:27:27,902
fiziksel olsun
ya da psikolojik,
1115
01:27:28,418 --> 01:27:31,094
düşünemezsin
Başka bir şey, değil mi?
1116
01:27:32,035 --> 01:27:34,211
İçgüdüsel olarak odaklanırız
daha büyük bir acıya.
1117
01:27:35,652 --> 01:27:39,101
O zaman bunun nedeni
Babanın mı?
1118
01:27:42,284 --> 01:27:44,555
Acı yüzünden
Kaybından anladın mı?
1119
01:27:47,923 --> 01:27:48,710
Haksız mıyım?
1120
01:27:51,547 --> 01:27:52,952
Sun-woo, biliyor musun?
1121
01:27:53,407 --> 01:27:54,938
Sen ve ben birbirimize çok benziyoruz.
1122
01:27:55,476 --> 01:27:58,046
Ortak payda.
1123
01:27:58,542 --> 01:28:01,440
Ailem zor zamanlar geçirdi.
Babamı kaybettikten sonra.
1124
01:28:01,465 --> 01:28:02,680
Ortak payda?
1125
01:28:03,729 --> 01:28:04,650
Dinle.
1126
01:28:06,151 --> 01:28:09,940
Benim hakkımda çok az şey biliyorsun,
1127
01:28:10,136 --> 01:28:12,360
çizginin dışında uyuyorsun.
1128
01:28:13,783 --> 01:28:16,213
"BABAMIN HAYALİNİ GERÇEKLEŞTİRMELİYİM"
HWANG GYU-TAE'NİN OĞLU WOORI-HO'DA
1129
01:28:25,535 --> 01:28:27,613
Astronot Hwang Sun-woo'nun klibi,
1130
01:28:27,638 --> 01:28:32,895
Ay'ın uzak tarafından kurtarılmayı talep ettiği yer,
çeşitli sosyal medya mecralarında hızla yayılıyor.
1131
01:28:33,270 --> 01:28:35,903
Klip şu anda 2,5 milyon kez izlendi,
1132
01:28:36,122 --> 01:28:39,364
ve dünyanın dört bir yanındaki insanlar Hwang'ı şöyle destekliyor.
Hwang Sun-woo'yu kurtarın, ABD devreye girmeli.
1133
01:28:39,389 --> 01:28:43,106
Uydunun güvenlik kodu her 6 saatte bir değişir
1134
01:28:43,528 --> 01:28:48,458
ve sadece sana, bana ve astronotlara veriliyor.
1135
01:28:50,302 --> 01:28:51,841
Bunu kim verdi sanıyorsun?
1136
01:28:53,044 --> 01:28:55,975
Youtube'daki dosyanın yüklendiği konum
1137
01:28:56,281 --> 01:28:58,796
Sobaek Dağı olarak adlandırılan bir yer olduğu doğrulanmıştır.
1138
01:29:00,491 --> 01:29:02,505
Naro Uzay Merkezi bile değil.
1139
01:29:02,530 --> 01:29:04,163
Telefonunuzu gönderin.
1140
01:29:04,484 --> 01:29:08,478
Arama ve mesaj geçmişini kontrol et.
Ve incelemek için bilgisayarına el koyun.
1141
01:29:09,273 --> 01:29:10,134
Efendim,
1142
01:29:11,197 --> 01:29:13,103
Beyaz Saray seninle konuşmak istiyor.
1143
01:29:13,306 --> 01:29:15,048
Şimdi seni bekliyor.
1144
01:29:46,026 --> 01:29:47,869
Lander sinyali tespit edildi!
1145
01:29:49,323 --> 01:29:51,050
İletişim kuruldu!
1146
01:29:54,954 --> 01:29:56,343
Otopilot nominal!
1147
01:29:56,368 --> 01:29:57,710
Yakıt ikmali, 2 saat!
1148
01:29:57,735 --> 01:29:59,453
Navigasyon ve kontrol sistemleri tamam!
1149
01:29:59,712 --> 01:30:00,915
Direksiyon nominal!
1150
01:30:01,204 --> 01:30:02,860
Bu Kore'nin Naro'su,
1151
01:30:03,085 --> 01:30:05,210
Hwang Sun-woo, beni duyuyor musun?
1152
01:30:05,712 --> 01:30:06,567
Beni duyabiliyor musun?
1153
01:30:07,220 --> 01:30:08,731
Sinyaliniz varsa,
Lütfen cevap verin.
1154
01:30:09,837 --> 01:30:11,942
Ben Hwang Sun-woo, sizi duyuyorum.
1155
01:30:12,415 --> 01:30:15,083
Sadece iç video beslemesi çalışıyor.
1156
01:30:15,820 --> 01:30:18,875
Hwang, durum raporu nedir?
Lander'ın iç kısmının?
1157
01:30:18,993 --> 01:30:21,579
Ne haltlar dönüyor burada?
1158
01:30:22,860 --> 01:30:24,028
01:30:26,598
Hwang Sun-woo yaşıyor.
1160
01:30:31,356 --> 01:30:33,725
O videoyu sen yükledin.
Youtube'a, değil mi?
1161
01:30:34,434 --> 01:30:36,576
Cehennem kaçtı
Başkanın ofisinde.
1162
01:30:37,325 --> 01:30:41,538
Bir anma konuşması yaptı,
ve halkın önünde ağladım.
1163
01:30:41,716 --> 01:30:42,981
ama Hwang yaşıyor mu?
1164
01:30:43,075 --> 01:30:44,989
Ne olmuş yani? Şimdi ne olacak?
1165
01:30:45,098 --> 01:30:47,363
İnternet yanıyor,
onu kurtarmak istiyorlar
1166
01:30:47,466 --> 01:30:50,702
Onu kurtarmıyor muyuz?
Yapamayız, değil mi?
1167
01:30:51,083 --> 01:30:52,895
Birini nasıl getireceğiz
Ay'ın uzak tarafından mı?
1168
01:30:52,973 --> 01:30:54,653
İki cenaze mi istiyorsun?
1169
01:30:58,637 --> 01:30:59,980
Bir meteor yağmuru daha!
1170
01:31:00,153 --> 01:31:02,152
Lander'ın etki seviyesi yükseliyor!
1171
01:31:09,551 --> 01:31:12,098
Onu şimdilik güvenli bir alana taşıyacağız.
1172
01:31:16,292 --> 01:31:18,256
Uzayda güvenli bölge nerede?
1173
01:31:19,378 --> 01:31:21,513
Uçuş direktörü, cevap verin!
1174
01:31:22,136 --> 01:31:24,240
O alanda güvenli bir alan nerede?
1175
01:31:24,932 --> 01:31:28,072
Yine NASA konusunu mu açacaksın?
1176
01:31:28,244 --> 01:31:34,799
Onları duydun, gitmeyecekler.
meteor mayın tarlasına!
1177
01:31:35,119 --> 01:31:35,966
Bakanım!
1178
01:31:36,863 --> 01:31:37,575
Bakanım!
1179
01:31:38,472 --> 01:31:42,302
Ay Geçidi'nin
yanaşma talebimiz şimdi!
1180
01:31:42,980 --> 01:31:45,943
Acil bir durum sırasında karar verildi
Beyaz Saray toplantısı.
1181
01:31:46,105 --> 01:31:46,776
Ne bekliyorsun?
1182
01:31:46,855 --> 01:31:48,771
Çağrıya cevap ver,
NASA beklemede!
1183
01:31:49,292 --> 01:31:50,224
Dr. Kim, acele edin!
1184
01:31:53,580 --> 01:31:55,455
ABD zor bir durumda.
1185
01:31:55,480 --> 01:31:58,676
O viral klip sayesinde,
Amerikalılar onun kurtarılmasını talep ediyor,
1186
01:31:58,701 --> 01:32:00,338
ISS'in ne yaptığını soruyor.
1187
01:32:00,363 --> 01:32:01,793
Beyaz Saray sunucusu çöktü!
1188
01:32:01,818 --> 01:32:03,994
Bunu kim yükledi?
Nasıl yapıldı?
1189
01:32:04,019 --> 01:32:05,207
Gerçekten bilmiyorum.
1190
01:32:05,232 --> 01:32:09,573
Evet, evet, evet!
1191
01:32:10,213 --> 01:32:11,947
Çok güzel!
1192
01:32:11,972 --> 01:32:16,980
KASC VE NASA'YI KIRMAK
HWANG'I BİRLİKTE KURTARACAĞIZ
1193
01:32:17,622 --> 01:32:22,427
Görev Kontrol konuşuyor.
Yeni görevin nasıl ilerlediği konusunda bizi bilgilendirin.
1194
01:32:23,330 --> 01:32:25,962
1195
01:32:26,669 --> 01:32:31,662
Kurs düzeltmelerimizi yeni tamamladık
ve minimum hızdadırlar
1196
01:32:31,687 --> 01:32:33,544
Woori-ho'ya yanaşmak için.
1197
01:32:33,824 --> 01:32:37,925
Teyit edildi.
Yeni görev UTC saatiyle 15:40'ta başlayacak.
1198
01:32:38,146 --> 01:32:43,799
Gateway, yörüngeyi düşürmeye dikkat et.
Kenetlenme Ay yüzeyinden 100 km yukarıda yapılacak.
1199
01:32:43,824 --> 01:32:46,816
Yoon'un odasını temizliyorlar,
ve eşyaları inceleniyor.
1200
01:32:47,215 --> 01:32:52,583
Sızıntının kanıtını alır almaz,
hemen disiplin kuruluna gönderilecek.
1201
01:32:52,637 --> 01:32:57,131
O zaman bu kenetlenme görevi onun buradaki son işi olacak.
1202
01:32:57,465 --> 01:32:59,225
Gözünü ondan ayırma.
1203
01:32:59,957 --> 01:33:03,785
Bir dakika içinde, Ay geçidi
Doppler krater yörüngesine yaklaşır.
1204
01:33:04,527 --> 01:33:09,045
Kontrolü ele geçirecek
Lander'ın kenetlenmesi için.
1205
01:33:10,207 --> 01:33:14,511
Lander ulaştığında
Yüzeyden 100 km yukarıda.
1206
01:33:14,839 --> 01:33:18,204
Ay geçidi kontrolü ele alacak
ve Hwang'ı kurtar.
1207
01:33:19,612 --> 01:33:22,017
Bize Lander'ın otopilot kodunu gönderin,
1208
01:33:22,042 --> 01:33:24,150
ve kanallarımızı açık tutacağız.
1209
01:33:29,948 --> 01:33:31,104
Şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum,
1210
01:33:31,261 --> 01:33:33,918
eğer bu başarılı olmazsa
her ne sebeple olursa olsun,
1211
01:33:35,667 --> 01:33:37,487
artık olmayacak
kenetlenme girişimleri.
1212
01:33:39,121 --> 01:33:40,963
Eğer hazırsan,
lütfen geri sayımı başlatın
1213
01:33:40,988 --> 01:33:42,128
Gitmeye hazırım!
1214
01:33:43,378 --> 01:33:45,565
Tüm departmanlar!
Uçuş öncesi kontrol durumu!
1215
01:33:45,691 --> 01:33:46,573
RETRO git!
1216
01:33:46,737 --> 01:33:47,680
FDO git!
1217
01:33:47,805 --> 01:33:48,633
Rehberlik başlasın!
1218
01:33:48,658 --> 01:33:49,640
Sistem çalışıyor!
1219
01:33:49,665 --> 01:33:51,274
GNC tamam, Kontrol tamam.
1220
01:33:51,430 --> 01:33:53,156
Sistem tamam, Rehberlik tamam.
1221
01:33:53,313 --> 01:33:54,994
FDO tamam, RETRO tamam.
1222
01:33:55,633 --> 01:33:57,166
Geri sayım başladı!
1223
01:33:58,157 --> 01:33:58,876
10!
1224
01:34:00,258 --> 01:34:01,180
9!
1225
01:34:01,930 --> 01:34:03,055
8!
1226
01:34:03,930 --> 01:34:04,594
7...
1227
01:34:05,266 --> 01:34:07,766
6... 5...
1228
01:34:09,274 --> 01:34:10,688
İtiş gücü maksimuma çıkarılıyor!
1229
01:34:10,713 --> 01:34:11,680
3!
1230
01:34:12,055 --> 01:34:12,930
2!
1231
01:34:13,657 --> 01:34:14,414
1!
1232
01:34:14,665 --> 01:34:15,391
Ateşleme!
1233
01:34:15,673 --> 01:34:16,797
Motor ateşlemesi!
1234
01:34:24,423 --> 01:34:25,078
Hayır.
1235
01:34:27,031 --> 01:34:27,921
Hayır, hayır.
1236
01:34:30,165 --> 01:34:31,188
Zemin...
1237
01:34:32,313 --> 01:34:34,195
İptal! Hwang Sun-woo!
1238
01:34:52,902 --> 01:34:54,246
Hwang! Sekansı iptal et!
1239
01:34:55,801 --> 01:34:57,191
Nav ve kılavuzluk sistemi hataları!
1240
01:34:57,216 --> 01:34:58,378
Yerleştirme limanı etkilendi!
1241
01:36:24,193 --> 01:36:25,928
Yanaşma iskelesi aşağı, pervane 9 aşağı,
1242
01:36:26,076 --> 01:36:28,584
elektrik sistemi çöktü, RCS çöktü.
1243
01:36:36,477 --> 01:36:37,789
Sitrep!
1244
01:36:38,540 --> 01:36:39,787
Otopilot sistemi...
1245
01:36:40,267 --> 01:36:41,234
çöktü...
1246
01:36:42,306 --> 01:36:44,774
RCS yok edildi.
1247
01:36:45,024 --> 01:36:46,118
Direksiyon yok...
1248
01:36:46,712 --> 01:36:47,892
Yerleştirme limanı.
1249
01:36:49,078 --> 01:36:49,905
Kenetlenme portunun durumu?
1250
01:36:53,040 --> 01:36:54,219
Yerleştirme limanı...
1251
01:36:55,296 --> 01:36:56,890
tamamen yok edilmiştir.
1252
01:37:00,118 --> 01:37:02,632
Artık kontrol edilemiyor mu?
1253
01:37:11,392 --> 01:37:12,660
Ne işe yarıyor...
1254
01:37:13,610 --> 01:37:14,574
Bana işe yarayan bir şey ver.
1255
01:37:16,816 --> 01:37:20,590
Misyon Kontrol! Hızı düşüremeyiz.
ve artık bekle.
1256
01:37:21,939 --> 01:37:26,098
Tekrar ediyorum! Bu hızı koruyamayız.
ve artık bekle.
1257
01:37:29,940 --> 01:37:32,182
Yörüngeyi yükseltmezsek tehlikeli olur.
1258
01:37:32,473 --> 01:37:35,355
Hızımızı koruyamayız ve artık beklemede kalamayız.
1259
01:37:35,783 --> 01:37:38,316
Hale Yörüngesine geri dönüş talep ediliyor.
1260
01:37:38,457 --> 01:37:41,348
Baş yönetmenden onay bekliyorum.
Beklemede kalın.
1261
01:37:41,493 --> 01:37:42,246
Jennifer!
1262
01:37:44,602 --> 01:37:46,613
Onaylandı.
Halo-Orbit'e geri dönelim.
1263
01:37:47,415 --> 01:37:47,923
Kopyala.
1264
01:37:48,556 --> 01:37:50,480
Ayın yakın tarafına doğru ilerliyoruz.
1265
01:38:02,944 --> 01:38:04,521
Çevre kontrol sistemi çöktü.
1266
01:38:05,576 --> 01:38:06,871
1267
01:38:08,397 --> 01:38:11,630
Hwang, ne yapıyorsun?
1268
01:38:12,397 --> 01:38:16,813
Yeterince oksijen var,
ve direksiyonu manuele çevirebilirsiniz.
1269
01:38:16,900 --> 01:38:17,779
Hayır.
1270
01:38:18,619 --> 01:38:20,950
Sanırım yapabileceğimiz her şeyi denedik.
1271
01:38:25,579 --> 01:38:26,803
Oksijen valfi...
1272
01:38:27,681 --> 01:38:28,803
kapatılmıştır.
1273
01:38:40,409 --> 01:38:41,264
Piç kurusu.
1274
01:38:43,968 --> 01:38:45,319
Tıpkı baban gibisin.
1275
01:38:46,924 --> 01:38:48,312
Evet, öyle oldu.
1276
01:38:51,307 --> 01:38:56,749
Ben istemedim.
Babam gibi bitir.
1277
01:38:58,422 --> 01:39:00,303
Ama bunu da bu şekilde çözeceğim.
1278
01:39:01,093 --> 01:39:02,164
Özür dilerim.
1279
01:39:03,343 --> 01:39:05,100
Babanın suçu değildi!
1280
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
O zaman oksijen vanasını açın!
1281
01:39:10,844 --> 01:39:13,030
Vasiyetini görmedin, değil mi?
1282
01:39:21,141 --> 01:39:23,295
Narae-ho kazasından bir ay önce,
1283
01:39:27,279 --> 01:39:29,672
bir kusur olduğunu biliyordu
motorda.
1284
01:39:34,844 --> 01:39:39,165
O bunu biliyordu,
ve fırlatılmasına izin verdi
1285
01:39:42,258 --> 01:39:44,251
Kimseye bundan bahsetmedi...
1286
01:39:45,203 --> 01:39:46,884
Yani, yapamazdı.
1287
01:39:50,111 --> 01:39:51,719
01:39:57,244
Sanırım o istedi...
1289
01:39:58,218 --> 01:40:00,110
daha başarılı olmak için.
1290
01:40:08,946 --> 01:40:11,220
Senden bunu istemeyeceğim.
Babamı affet.
1291
01:40:13,111 --> 01:40:15,689
Ama onun yerine günahları için tövbe edeceğim.
1292
01:40:17,259 --> 01:40:18,918
Her şey için teşekkür ederim.
1293
01:40:21,205 --> 01:40:22,353
Bitti ve sonsuza dek gitti.
1294
01:40:23,070 --> 01:40:23,913
Sun-woo!
1295
01:40:24,195 --> 01:40:24,859
Hwang Sun-woo!
1296
01:40:25,203 --> 01:40:26,296
İletişim portunu kapatmayın!
1297
01:40:26,844 --> 01:40:27,726
Ben...
1298
01:40:28,710 --> 01:40:29,415
Ben...
1299
01:40:31,718 --> 01:40:32,681
Söyleyecek bir şeyim var.
1300
01:40:33,555 --> 01:40:34,916
Narae-ho'nun lansmanından bir gün önce,
1301
01:40:36,672 --> 01:40:39,846
baban bana geldi.
1302
01:40:45,109 --> 01:40:46,221
O olduğunu söyledi
1303
01:40:48,671 --> 01:40:49,767
Motorda bir sorun var.
1304
01:40:52,116 --> 01:40:54,134
Tehlikeli olacağını söyledi
devam etmek için,
1305
01:40:56,569 --> 01:40:57,908
İki aylık bir erteleme talep etti.
1306
01:40:59,795 --> 01:41:01,227
Bunun için bana yalvardı.
1307
01:41:05,953 --> 01:41:07,118
Ama ben reddettim.
1308
01:41:14,016 --> 01:41:17,204
Çok düşük bir
kaza ihtimali,
1309
01:41:20,693 --> 01:41:25,404
ama en büyük sebebim
talebinin reddedilmesinin nedeni...
1310
01:41:27,162 --> 01:41:32,326
5 gecikmeden sonra, korktum ki
başka bir gecikmeyle.
1311
01:41:35,553 --> 01:41:37,545
program çökebilir.
1312
01:41:42,208 --> 01:41:44,317
Sanırım ben istedim
ondan daha başarılı.
1313
01:42:01,738 --> 01:42:03,995
Senden beni affetmeni istemeyeceğim.
1314
01:42:04,558 --> 01:42:05,238
Ama...
1315
01:42:09,238 --> 01:42:14,042
Babanı affetmelisin.
1316
01:42:16,809 --> 01:42:17,964
Öyleyse, lütfen geri dönün!
1317
01:42:18,817 --> 01:42:21,011
Sun-woo, geri gel.
1318
01:42:24,402 --> 01:42:26,122
ve babanı affet.
1319
01:42:32,010 --> 01:42:32,997
Sana yalvarıyorum.
1320
01:42:56,145 --> 01:42:57,883
Oksijen vanası tekrar açıldı!
1321
01:43:09,686 --> 01:43:11,545
Astronot Hwang Sun-woo,
1322
01:43:15,871 --> 01:43:17,511
yeni bir yönerge talep ediyorum.
1323
01:43:31,377 --> 01:43:33,924
DİREKTÖR YOON MOON-YOUNG
1324
01:43:35,041 --> 01:43:37,947
Uydu fotoğrafını kontrol ettiniz mi?
Konum farklı.
1325
01:43:38,432 --> 01:43:41,649
Havalanabilir, aşağı düştüğünde
Vadiyi ve iticinin iyi olup olmadığını.
1326
01:43:41,674 --> 01:43:42,678
Sadece kaldır.
1327
01:43:43,635 --> 01:43:46,036
Daha öncekinin aksine, vadi durur
her iki tarafı da destekleyin.
1328
01:43:46,061 --> 01:43:48,904
Böylece bir fırlatma rampası olarak kullanılabilir!
1329
01:43:49,229 --> 01:43:50,712
Meteorlar onu yakalayabilir.
mevcut konumda.
1330
01:43:50,884 --> 01:43:51,661
Nerede?
1331
01:43:53,063 --> 01:43:55,091
Ve daha limana bile yanaşamıyoruz.
ağ geçidi ile.
1332
01:43:55,412 --> 01:43:58,563
Kenetlenme portu hasar görmüş.
1333
01:43:58,588 --> 01:43:59,654
Yakın taraf.
1334
01:44:00,256 --> 01:44:04,248
Lunar'ın kafası
Ay'ın yakın tarafı.
1335
01:44:04,881 --> 01:44:06,256
Yakın tarafa götür.
1336
01:44:06,647 --> 01:44:07,334
Yakın taraf mı?
1337
01:44:08,758 --> 01:44:09,763
Diyelim ki başlattık,
1338
01:44:10,382 --> 01:44:13,632
onu indiremeyiz,
bırakın yönlendirmeyi
1339
01:44:14,204 --> 01:44:15,539
1340
01:44:15,835 --> 01:44:17,075
Bunu çözmek sizin işiniz.
1341
01:44:18,493 --> 01:44:20,099
Bir yolunu bulacağını biliyorum.
1342
01:44:21,883 --> 01:44:22,661
Anlıyor musun?
1343
01:44:24,501 --> 01:44:26,755
Elimden geleni yapacağım.
1344
01:44:30,118 --> 01:44:30,724
Bu arada.
1345
01:44:34,638 --> 01:44:39,114
az önce söylediğin her şey
NASA tarafından mı yetkilendirildi?
1346
01:44:41,164 --> 01:44:43,281
Bu benim NASA'daki son görevim olacak.
1347
01:44:44,687 --> 01:44:45,585
01:45:04,912
Ne kadar yakıt kaldı?!
1349
01:45:05,312 --> 01:45:07,841
30 dakika uçuş süresi,
4 dakikalık maksimum çıkış.
1350
01:45:07,866 --> 01:45:10,724
Bu kadar yeter, telsizleri açın,
Lansman için hazırlanın!
1351
01:45:10,749 --> 01:45:11,349
Evet.
1352
01:45:14,770 --> 01:45:17,092
Hwang! Fırlatmaya hazır olun!
1353
01:45:19,935 --> 01:45:20,724
Nereye?
1354
01:45:21,560 --> 01:45:24,177
Geri dönüyoruz.
Ay'ın yakın tarafına.
1355
01:45:24,670 --> 01:45:25,756
Bu mümkün mü?
1356
01:45:28,754 --> 01:45:32,223
Sun-woo, senin için mümkün mü
drone'u içeri sokmak için?
1357
01:45:32,684 --> 01:45:33,802
Evet, bu mümkün.
1358
01:45:34,295 --> 01:45:35,279
Tamam.
1359
01:45:37,662 --> 01:45:39,998
Herkesin dikkatine!
1360
01:45:41,217 --> 01:45:44,326
Lütfen dikkatle dinleyin.
1361
01:46:24,692 --> 01:46:25,239
Jennifer!
1362
01:46:32,983 --> 01:46:34,447
Çıkarın onu hemen!!
1363
01:46:34,587 --> 01:46:36,923
Tamam, şimdi git! Yap hadi!
1364
01:46:37,495 --> 01:46:39,861
CAPCOM tamam, Cerrah tamam, EVA tamam.
1365
01:46:39,886 --> 01:46:42,260
Yer kontrolü,
başlatma durumu kontrolü tamamlandı.
1366
01:46:42,394 --> 01:46:43,502
Hwang, hazır mısın?
1367
01:46:43,620 --> 01:46:44,776
Ben hazırım, efendim.
1368
01:46:44,902 --> 01:46:45,776
Ana motor, ateşleme için hazır!
1369
01:46:49,913 --> 01:46:50,405
3!
1370
01:46:50,430 --> 01:46:51,404
2, 1!
1371
01:46:51,429 --> 01:46:51,952
Ateşle!
1372
01:46:52,398 --> 01:46:53,405
Ateşle!
1373
01:47:55,540 --> 01:47:56,664
Lander irtifası yükseliyor!
1374
01:47:56,689 --> 01:47:58,070
Rendezvous radarını onaylayın!
1375
01:47:58,374 --> 01:48:00,108
Hedef irtifa,
Ay hava sahasının 100 km üzerinde,
1376
01:48:00,133 --> 01:48:02,976
mevcut dikey hız 51 m, yatay 304 m.
1377
01:48:03,368 --> 01:48:07,274
Bildiğiniz gibi,
Koreli astronotu kurtarmak için resmi emir
1378
01:48:09,040 --> 01:48:10,743
başarısız oldu.
1379
01:48:10,768 --> 01:48:12,479
Yakıt 3 saniye içinde tükeniyor!
1380
01:48:12,504 --> 01:48:13,759
2, 1.
1381
01:48:14,001 --> 01:48:17,110
1382
01:48:17,135 --> 01:48:19,768
Enkaz halindeki uzay gemisini tek başına sürdü
1383
01:48:19,818 --> 01:48:22,954
şimdi ayın yakın tarafına uçtu.
1384
01:48:24,360 --> 01:48:25,286
William Jones.
1385
01:48:25,312 --> 01:48:29,462
Birmingham, İngiltere doğumlu.
Quebec, Kanada'dan Julie Anderson, Andy Walker.
1386
01:48:29,487 --> 01:48:31,376
Melbourne, Avustralya'dan.
1387
01:48:31,401 --> 01:48:34,013
Montana, ABD'den Çavuş James Glenn.
1388
01:48:34,337 --> 01:48:37,318
Farklı ülkelerden olmanıza rağmen,
Sana inanıyorum
1389
01:48:37,426 --> 01:48:38,451
hepsi Birleşik Devletler...
1390
01:48:38,532 --> 01:48:40,228
01:48:41,853
01:48:48,095
Astronotlar olarak gemiye bindiğinizde
Lunar Gateway'in Dünya'dan ayrılması,
1393
01:48:48,188 --> 01:48:50,634
Artık astronot olarak TEK'siniz,
1394
01:48:52,239 --> 01:48:53,907
Değil mi?
1395
01:48:58,489 --> 01:48:59,771
Benim için,
1396
01:49:00,693 --> 01:49:03,161
Hwang Sun-woo da astronot arkadaşımız,
1397
01:49:03,318 --> 01:49:06,920
Görevinde başarısız olan bir Koreli değil.
1398
01:49:08,482 --> 01:49:11,818
Hwang yakında ayın yakın tarafına düşecekti.
1399
01:49:17,122 --> 01:49:20,911
Şu anda o astronot bizden yardım istiyor.
1400
01:49:21,044 --> 01:49:23,155
Tek başına hayatta kaldı,
1401
01:49:23,180 --> 01:49:25,021
iki arkadaşını kaybetti.
1402
01:49:25,615 --> 01:49:28,553
ama henüz hiçbir şeyden vazgeçmedi.
1403
01:49:36,655 --> 01:49:40,522
Şimdilik milliyetini unutun, lütfen.
1404
01:49:42,166 --> 01:49:44,562
Lütfen astronot Hwang Sun-woo'yu kurtarın,
1405
01:49:44,587 --> 01:49:46,408
kim..
1406
01:49:47,814 --> 01:49:51,486
umutsuzca yardım isteyen bir adam.
1407
01:49:54,447 --> 01:49:57,329
Bu gerçekten son şansımız.
1408
01:49:57,971 --> 01:50:00,462
Şimdi tam zamanı! Bu sensin!
1409
01:50:00,619 --> 01:50:02,430
Sadece astronotlar sizsiniz
1410
01:50:02,455 --> 01:50:05,236
ona yardım edebilecek güce sahip olanlar.
1411
01:50:05,400 --> 01:50:06,017
Jennifer!
1412
01:50:06,042 --> 01:50:06,947
Dışarı çık! Lütfen!
1413
01:50:11,426 --> 01:50:12,973
Ve tabii ki.
1414
01:50:14,497 --> 01:50:15,174
bu karar
1415
01:50:15,199 --> 01:50:17,614
yapmanız için, yukarıdaki astronotlar.
1416
01:50:20,205 --> 01:50:23,067
Bu Dünya'dan gelen bir emir değil.
1417
01:50:25,317 --> 01:50:29,458
Tanrı seni korusun.
1418
01:50:35,099 --> 01:50:37,832
Jennifer... gerçekten şimdi gitmelisin.
1419
01:50:46,622 --> 01:50:49,564
Dekom odası,
Taşınmaya hazır.
1420
01:50:49,596 --> 01:50:53,090
Kepler kraterinin 98 km yukarısında
Ay'ın yakın tarafında!
1421
01:50:53,433 --> 01:50:56,617
Hwang Sun-woo, gitmeye hazır.
1422
01:50:59,955 --> 01:51:02,041
Hwang göreve hazır.
1423
01:51:02,938 --> 01:51:04,344
Yakın tarafta.
1424
01:51:04,596 --> 01:51:06,440
Daha önce atlamalı
yörüngeye giriyor.
1425
01:51:06,465 --> 01:51:09,110
Daha fazla gecikme
ve uzaya uçacak!
1426
01:51:09,135 --> 01:51:09,808
Hwang Sun-woo!
1427
01:51:12,571 --> 01:51:13,563
Kapağı açın!
1428
01:51:13,712 --> 01:51:15,555
Anlaşıldı! Kapak açılıyor!
1429
01:51:56,947 --> 01:51:58,220
Son onay talep ediliyor!
1430
01:51:58,251 --> 01:52:01,071
Son onay!
Son onay!
1431
01:52:01,891 --> 01:52:03,500
Tüm departmanlar,
son durum kontrolü!
1432
01:52:03,861 --> 01:52:05,822
Tüm departmanlar,
son durum kontrolü!
1433
01:52:05,847 --> 01:52:06,876
CAPCOM git!
1434
01:52:07,204 --> 01:52:08,383
Cerrah git!
1435
01:52:09,267 --> 01:52:10,275
EVA git!
1436
01:52:10,300 --> 01:52:11,611
RETRO git!
1437
01:52:11,636 --> 01:52:12,501
EECOM git!
1438
01:52:12,626 --> 01:52:13,595
Sistem gidiyor!
1439
01:52:13,751 --> 01:52:14,602
FDO go!
1440
01:52:14,627 --> 01:52:15,485
GNC go!
1441
01:52:15,510 --> 01:52:16,352
Kontrol edin!
1442
01:52:16,377 --> 01:52:17,931
Hwang, atla!
1443
01:52:43,228 --> 01:52:44,056
PLSS kontrolü.
1444
01:52:44,081 --> 01:52:44,939
EVA kontrolü.
1445
01:52:45,065 --> 01:52:45,846
Güç %12.
1446
01:52:45,871 --> 01:52:46,635
Drone kontrolü!
1447
01:52:46,667 --> 01:52:47,502
Yönlendirme kontrolü!
1448
01:52:47,527 --> 01:52:50,190
1449
01:52:52,885 --> 01:52:55,456
Kepler Krateri, Ay'ın yakın tarafında.
1450
01:52:55,481 --> 01:52:59,229
Şu anki irtifa 72 km.
Bu dikey bir düşüş!
1451
01:53:35,668 --> 01:53:36,980
Yükseklik 10 km!
1452
01:53:37,785 --> 01:53:39,769
9 km, 8 km!
1453
01:53:40,004 --> 01:53:41,097
7 km!
1454
01:53:41,746 --> 01:53:42,378
5!
1455
01:53:42,769 --> 01:53:43,456
4!
1456
01:53:44,136 --> 01:53:44,902
3!
1457
01:53:45,019 --> 01:53:46,862
Hwang! Şimdi!
1458
01:54:56,455 --> 01:55:02,501
Burası Lunar Geçidi.
Bizi duyuyorsan cevap ver, Hwang Sun-Woo.
1459
01:55:03,111 --> 01:55:08,587
Tekrar ediyorum. Bizi duyuyorsanız lütfen cevap verin,
Hwang Sun-Woo.
1460
01:55:09,759 --> 01:55:11,744
Hwang Sun-Woo.
1461
01:55:13,055 --> 01:55:15,569
1462
01:55:15,594 --> 01:55:17,414
Lunar Gateway kurtarma gemisini indireceğiz.
1463
01:55:17,539 --> 01:55:22,203
1464
01:55:22,586 --> 01:55:25,492
Lunar Gateway'in kurtarma gemisi limana yanaşmaya hazır!
1465
01:55:25,656 --> 01:55:29,171
Burası Gateway,
Kurtarma noktasına doğru gidiyoruz.
1466
01:55:29,243 --> 01:55:31,758
Tekrarla, Kurtarma noktasına doğru ilerle.
1467
01:55:32,641 --> 01:55:35,109
Ay Geçidi, yanaşmaya hazır. Beş,
1468
01:55:35,508 --> 01:55:36,219
dört,
1469
01:55:36,523 --> 01:55:40,405
Üç, iki, bir. Demirledi.
1470
01:55:40,530 --> 01:55:43,491
Kepler Crator'un yüzeyinden 150 km yukarıda.
1471
01:55:43,780 --> 01:55:46,030
Kurtarma gemisi limandan ayrıldı.
1472
01:55:57,157 --> 01:56:01,126
Teşekkürler, Maru.
1473
01:56:15,559 --> 01:56:17,308
Astronot, Hwang Sun-woo.
1474
01:56:17,605 --> 01:56:19,925
Kurtarma gemisi Kepler Krateri üzerinde duruyor.
1475
01:56:20,818 --> 01:56:23,036
Sağlık durumunuzu ve koordinatlarınızı teyit edin lütfen.
1476
01:56:23,615 --> 01:56:26,294
Lütfen beni duyuyorsanız cevap verin, tekrar ediyorum.
1477
01:56:26,319 --> 01:56:29,497
Kurtarma gemisi Kepler Krateri'ne doğru yola çıktı.
1478
01:56:29,987 --> 01:56:33,003
Sağlık durumunu ve koordinatları teyit edin lütfen.
1479
01:56:43,765 --> 01:56:44,574
Açıldı mı?
1480
01:56:45,317 --> 01:56:46,388
Mayday.
1481
01:56:46,891 --> 01:56:48,192
Mayday.
1482
01:56:49,914 --> 01:56:51,560
Ben Hwang Sun-woo.
1483
01:56:55,066 --> 01:56:59,075
Ben yakın tarafa indim
Ay planladığımız gibi.
1484
01:56:59,668 --> 01:57:00,839
Mayday.
1485
01:57:01,129 --> 01:57:02,333
Mayday.
1486
01:57:02,831 --> 01:57:05,050
Bu astronot, Hwang Sun-Woo.
1487
01:57:05,520 --> 01:57:06,841
Kore'den.
1488
01:57:08,176 --> 01:57:11,099
Hayati belirtilerim stabil
1489
01:57:11,815 --> 01:57:14,192
Vücudumda hiçbir sorun yok.
1490
01:57:15,207 --> 01:57:16,362
Mayday.
1491
01:57:16,762 --> 01:57:17,761
Mayday.
1492
01:57:18,380 --> 01:57:20,464
Bu astronot, Hwang Sun-Woo.
1493
01:57:21,137 --> 01:57:22,753
Kore'den.
1494
01:57:23,637 --> 01:57:24,769
Mayday.
1495
01:57:25,137 --> 01:57:26,458
Mayday.
1496
01:57:26,849 --> 01:57:33,135
Koordinatlarımı alır almaz,
Kurtar beni, lütfen.
1497
01:57:33,394 --> 01:57:37,323
Tekrar ediyorum.
Ayın yakın tarafında bekliyorum.
1498
01:57:37,761 --> 01:57:39,651
Kurtarın beni... Lütfen!
1499
01:57:40,895 --> 01:57:43,849
Mayday... Mayday...
1500
01:57:44,472 --> 01:57:46,549
Bu astronot, Hwang Sun-Woo.
1501
01:57:48,027 --> 01:57:49,521
Kore'den.
1502
01:57:51,176 --> 01:57:53,855
Mayday.
1503
01:57:54,652 --> 01:57:56,785
Bu astronot, Hwang Sun-Woo.
1504
01:57:57,695 --> 01:57:58,921
Son dakika haberimiz var.
1505
01:57:58,946 --> 01:58:02,529
Astronot Hwang Sun-woo,
öldüğüne inanılan
1506
01:58:02,554 --> 01:58:07,429
Ay'da, kurtarıldı
NASA'nın Ay geçidi tarafından.
1507
01:58:07,578 --> 01:58:10,171
Moon Mi-hyun'un hikayesi var.
1508
01:58:10,843 --> 01:58:13,820
Bir iniş aracı
Lunar geçidi komuta gemisi.
1509
01:58:14,102 --> 01:58:17,054
Aşağıya doğru gidiyor
Ay'ın yüzeyi.
1510
01:58:17,203 --> 01:58:21,085
Bu sabah 8'de,
Ay geçidinin iniş aracı
1511
01:58:21,148 --> 01:58:24,170
Kepler Krateri'ne yöneldi
Ay'ın yakın tarafında,
1512
01:58:24,203 --> 01:58:28,257
ve başarıyla kurtarıldı
astronot Hwang Sun-woo..
1513
01:58:28,477 --> 01:58:33,476
Kore'ye dönecek
en erken 2 hafta içinde.
1514
01:58:33,727 --> 01:58:34,828
Kore Vatandaşları!
1515
01:58:35,296 --> 01:58:39,382
Astronot Hwang Sun-woo
güvenli bir şekilde kollarınıza geri döndü.
1516
01:58:39,609 --> 01:58:45,703
NASA üyelerine,
milliyete ve ideolojiye meydan okuyan,
1517
01:58:46,070 --> 01:58:51,554
ve KASC üyeleri
ilk adımda yürüyen
1518
01:58:51,781 --> 01:58:54,554
uzay gelişimine
yetersiz koşullara rağmen,
1519
01:58:54,711 --> 01:58:58,085
Genişletmek istiyorum
en derin takdirlerimi sunarım
1520
01:58:59,586 --> 01:59:05,109
Ay ait değil
tek bir varlığa.
1521
01:59:05,836 --> 01:59:08,820
Buna hükmedilemez,
ne de yapmamalı.
1522
01:59:08,969 --> 01:59:13,789
Tüm Dünya için bir kaynaktır,
ve aynı zamanda Dünya'nın geleceği.
1523
01:59:13,922 --> 01:59:19,734
Tüm verileri paylaşacağıma söz veriyorum
ve bu keşif gezisi için deneyim
1524
01:59:19,781 --> 01:59:22,382
tüm dünyayla birlikte.
1525
01:59:22,555 --> 01:59:24,437
Geri geleceksin, değil mi?
1526
01:59:24,562 --> 01:59:29,906
Bu nedenle, her ulus
işbirliği yapmalı...
1527
01:59:30,305 --> 01:59:31,570
Hayır.
1528
01:59:32,398 --> 01:59:36,437
daha iyi bir gelecek için.
1529
01:59:36,922 --> 01:59:38,921
Geri dönüyorum.
1530
01:59:40,538 --> 01:59:41,795
Sobaek Dağı'na.
1531
02:00:07,286 --> 02:00:10,653
SUL Kyung Gu
1532
02:00:12,567 --> 02:00:14,059
Neden gelmiyor?
1533
02:00:18,397 --> 02:00:23,297
{\an8}DOH Kyung Soo
1534
02:00:19,030 --> 02:00:23,045
İşte orada, bak!
Benim, bakan!
1535
02:00:23,404 --> 02:00:25,038
Beni hatırladın mı?
1536
02:00:32,313 --> 02:00:35,703
Park Byung Eun
1537
02:00:37,547 --> 02:00:45,008
Ben... herkese teşekkür etmek istiyorum.
Sizin sayenizde sağ salim dönebildim.
1538
02:00:46,062 --> 02:00:49,242
Special Konuk
LEE Sung Min
1539
02:00:53,419 --> 02:00:54,872
Babam...
1540
02:00:56,200 --> 02:00:58,497
gerçekten Ay'da mı?
1541
02:01:10,729 --> 02:01:13,111
Sang-won çoktan geldi.
onun adıyla.
1542
02:01:15,456 --> 02:01:17,150
Onun adı 'Ah-yoon'.
1543
02:01:19,366 --> 02:01:21,541
İsminin tersten okunuşu.
1544
02:01:39,321 --> 02:01:43,321
KIM Rae Won LEE Yi Kyung
1545
02:01:39,032 --> 02:01:44,172
{\an8}GÜVENLİ DÖNÜŞÜN KONGRE EDİLMESİ
ASTRONOT HWANG SUN WOO'NUN.
1546
02:01:46,072 --> 02:01:48,462
Ve KIM Hee Ae
1547
02:01:50,236 --> 02:01:54,236
{\an8}01 AY SONRA
1548
02:01:50,181 --> 02:01:56,981
Uluslararası Uzay Komitesi, 20 Kasım'da
Kore'nin katılmasına izin vererek 9. ülke olacak
1549
02:01:57,132 --> 02:02:00,570
uluslararası organizasyona katılmak için.
1550
02:02:01,258 --> 02:02:04,055
Kritik faktör
bu karar...
1551
02:02:04,080 --> 02:02:05,095
Büyük bir şey.
1552
02:02:05,774 --> 02:02:09,078
Yine de bir çekim,
Büyük bir tane ödünç almak zorunda mısın?
1553
02:02:09,446 --> 02:02:11,500
Giyecek değilsin ya.
1554
02:02:11,852 --> 02:02:16,148
Onu giyeceğim ve içinde oynayacağım,
O yüzden işine bak.
1555
02:02:16,173 --> 02:02:18,937
NASA açıkladı ki
Koreli-Amerikalı
1556
02:02:18,970 --> 02:02:20,962
Yoon Moon-young yeni yönetmenleri oldu.
1557
02:02:21,290 --> 02:02:25,305
NASA'nın ilk kadın direktörüdür.
1558
02:02:25,330 --> 02:02:27,688
ve o
Ay geçidi...
1559
02:02:27,713 --> 02:02:29,814
Bu inanılmaz.
1560
02:02:31,718 --> 02:02:37,709
Yoon disiplin cezası almıştı
Hwang'ın kurtarılmasındaki rolü için.
1561
02:02:38,063 --> 02:02:43,938
disiplinli bir birey için oldukça sıra dışıdır
yönetmen olarak takdir edilmek.
1562
02:02:44,133 --> 02:02:49,163
Beyaz Saray bu kararın
insani ruh olmak,
1563
02:02:49,188 --> 02:02:53,906
derin bir etki bıraktı
ve dünyanın dört bir yanındaki insanlara dokundu.
1564
02:02:53,931 --> 02:02:59,711
ve bu çığır açan
kişisel randevu.
1565
02:02:59,744 --> 02:03:01,697
Merhaba!
1566
02:03:02,686 --> 02:03:03,889
Kızlar ve erkekler!
1567
02:03:04,006 --> 02:03:05,194
Evet!
1568
02:03:05,256 --> 02:03:09,062
Ülkemiz nereyi ziyaret etti
çok uzun zaman önce uzayda?
1569
02:03:09,087 --> 02:03:10,443
Ay!
1570
02:03:10,616 --> 02:03:12,998
Doğru, Ay'dı!
1571
02:03:13,108 --> 02:03:18,623
Sana astronotların ne giydiğini göstereceğim.
uzaya çıktıklarında.
1572
02:03:18,648 --> 02:03:19,803
Uzay kıyafeti!
1573
02:03:19,874 --> 02:03:22,756
Evet, bugün sana göstereceğim.
1574
02:03:22,866 --> 02:03:25,818
Görmek istiyorsanız alkışlayın!
1575
02:03:29,136 --> 02:03:30,299
Han-byul!
1576
02:03:31,792 --> 02:03:33,386
İşte astronot!
1577
02:03:34,269 --> 02:03:35,902
Hadi gidip bakalım!
1578
02:03:36,277 --> 02:03:37,892
Ona bulaşmamalısın!
1579
02:03:37,917 --> 02:03:38,558
Dikkat et, dikkat et!
1580
02:03:38,605 --> 02:03:41,003
Çok ilginç görünüyor, değil mi?
1581
02:03:41,128 --> 02:03:42,503
Teşekkür et.
1582
02:03:43,386 --> 02:03:45,495
Dokunma ona!
Lütfen bunu yapmayın!
1583
02:03:45,520 --> 02:03:46,980
Hayır! Hayır!
1584
02:03:48,050 --> 02:03:49,698
Kokuyor!
1585
02:03:49,723 --> 02:03:51,261
Tüm hava serbest bırakılır.
1586
02:03:51,504 --> 02:03:52,473
Kang Han Byul!
1587
02:03:53,848 --> 02:03:56,144
Onları durdurmalıydın.
çok yaklaşmaktan
1588
02:03:56,645 --> 02:03:59,160
Bu alçakları nasıl durdurabilirim?
1589
02:03:59,863 --> 02:04:02,831
Onların yaşındaki bir çocuk durdurulamaz.
1590
02:05:04,865 --> 02:05:13,545
AY
115449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof