Original subtitles

Ra mắt lần đầu vở nhạc kịch về Thánh Nữ Jeanne

Tấn bi kịch của Jeanne D'Arc Soạn giả Ambrose D'Arcy

Bán hết vé rồi, thưa ngài.

Không có rắc rối gì chứ?

Không. Mọi thứ đều ổn.

Của một quý ngài gửi, thưa bà.

- Có vầy thôi sao? - Vâng, thưa bà.

Lần trước có cả hột xoàn. Đem qua kia đi, Teresa.

Teresa đó à?

Teresa, qua đây cài áo giúp tôi.

CỬA SAU HÍ VIỆN

PHÒNG HƯỚNG DẪN

- Chuyện gì vậy? - Là Maria. Cô ấy bảo vừa thấy thứ gì đó.

Để tôi yên. Đi đi.

- Maria. - Harry.

Harry. Nó đã ở đây, ngay trong phòng này.

Ghê quá.

- Coi nào, Maria... - Coi cái gì mà coi.

Em vừa thấy nó.

Nó đứng ở đằng này.

Tại đây.

Đen thui.

Đen toàn thân.

Mắt thì cứ nhìn chằm chằm vào em.

- Mắt của hắn? - Con mắt đó.

Hắn có một con mắt ở giữa trán.

Còn khuôn mặt thì, Harry ơi...

Kinh khủng lắm.

Maria, anh biết là em đã trông thấy.

- Mà hình như... - Chính nó.

Em diễn xong đi, rồi mình sẽ bàn sau.

Harry, tối nay em không thể diễn được.

Sao lại không? Em là nghệ sĩ mà.

Đâu thể nào chỉ vì một bóng ma rồi hoảng loạn.

- Mà anh có tin em không? - Tất nhiên là tin rồi.

Sau buổi diễn, anh hứa mình sẽ cùng nhau tìm hiểu chuyện này.

Giờ em hãy nằm nghỉ một chút.

Harry...

Anh tốt với em quá.

Còn 5 phút nữa.

Gác chân lên. Anh sẽ quay lại trước khi em ra sân khấu.

- Ôi, Harry. - Anh sẽ gọi Teresa.

Giờ thì cứ nhắm mắt lại và nghỉ ngơi đi.

Teresa.

Trông chừng cô ấy.

- Cô ta ổn chứ? - Phải.

Cô ta đã thấy thứ gì đó, Bill.

Ông Hunter, tập nhạc mất mấy bài.

Rossi, đâu có sao. Ông thuộc nằm lòng mà.

Biết rồi, nhưng ai lấy đi?

Chắc có kẻ muốn đùa.

- Đùa vậy là quá đáng! - Phải.

Đi nào. Đây là đêm đầu tiên, đừng có làm như đưa đám.

- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn Bill.

DÀN NHẠC

- Chỉ có tôi thôi, Lattimer. - Tôi cứ ngỡ là ngài d'Arcy.

Ông ta sẽ đến sau.

Ngay đêm diễn đầu tiên vở nhạc kịch của ông ta?

Để được chú ý thêm.

Chả hiểu nổi. Thật tình là tôi không thể hiểu.

Đâu có gì? Dễ hiểu thôi.

Điều khó hiểu là Ambrose d'Arcy...

mấy năm qua đã viết được nhiều bài xuất sắc...

trong khi thị hiếu âm nhạc của ông ta lại quá tệ.

Cảm ơn ông, ông Hunter.

Không có chi.

- Khán phòng đông nghẹt, thưa ngài. - Thì như ông thấy đó.

Họ biết thưởng thức mà, đúng không?

Phải.

Họ thích giai điệu này.

Anh ta mà không phải nhà tổ chức giỏi nhất ở Luân Đôn thì...

Tôi nghĩ anh ta không có ý bất kính đâu, thưa ngài.

HỒI THỨ NHẤT

Câm ngay

Im! Im! Im!

Bọn người Anh này cư xử quá thô tục

Và chẳng có vẻ thanh lịch chút nào

Câm ngay

Câm ngay

Theo lệnh truyền cho cư dân trong thị trấn

Theo lệnh truyền cho cư dân trong thị trấn

Kẻ nào dám nhân danh

Bá tước Warwick

Kẻ nào dám nhân danh bá tước Warwick

Bắt lấy hắn

Bắt lấy hắn

Hỡi phường vô lại người Pháp kia!

Ngươi dám xem đây như chuyện đùa?

Giờ ta bảo cho ngươi biết

Để xem ngươi còn cười được nữa không

Kể từ hôm nay trở đi

Mức thuế sẽ tăng lên

Ông đã nói là bán hết vé rồi mà.

Đúng vậy, thưa ngài.

Thế tại sao lô đằng kia vẫn còn trống?

Vì họ than phiền, thưa ngài.

Than phiền? Than phiền điều gì?

- Ồn ào, thưa ngài. - Cái gì ồn?

Có tiếng nói.

Nên không ai thích ngồi đó, thưa ngài.

Ý ông nói là cái lô đó bị ma ám?

Và phải chịu án tử hình

Là thiên hạ nói, thưa ngài.

Thật quá đáng.

Sáng mai tôi sẽ trao đổi với ban giám đốc của ông.

Chỗ tốt như thế mà bỏ trống thì uổng quá.

Khi tiếng mưa đang tí tách rơi

Lẫn trong tiếng sấm vang rền nơi xa

Hun hút từ đêm sâu tăm tối

Mênh mông

Rồi một hôm

Tôi đã nghe thấy tiếng Ngài

Trong ánh dương mùa hè

HOÃN BUỔI DIỄN VÔ THỜI HẠN

Đương nhiên, tôi biết là phải báo cho cảnh sát.

Để bắt cho được tên tội phạm và đem trừng trị.

Tất nhiên rồi, thưa ngài.

Lattimer, tôi cũng muốn ông...

đừng để tai tiếng dính dáng đến...

tên tuổi của tôi hay vở nhạc kịch.

Tôi đã nói cho cảnh sát biết để họ phải làm thế nào rồi.

Vụ này làm mất mặt tôi quá.

Thật kinh khủng.

Chả biết sau vụ này, sự nghiệp của tôi rồi sẽ ra sao.

Maria không chịu hát ở xứ sở này nữa.

Có Chúa mới biết rồi mình sẽ tìm được ai để thay thế cô ấy.

Ông Hunter cũng đang tính đến phương án đó, thưa ngài.

Anh ta tính phương án đó bằng cách nào?

- Sáng nay anh ấy vừa tổ chức buổi thử giọng. - Mà không thèm hỏi ý ​​tôi?

Anh ta nghĩ như vậy thì tốt hơn.

Tôi mới chính là người quyết định điều gì tốt và không tốt cho vở nhạc kịch của mình.

Sao anh ta dám làm thế?

Tôi biết một khu vườn đầy hoa hồng

Lấp lánh dưới ánh trăng bàng bạc

Bên bờ hồ luôn tĩnh lặng

Có đóa sen xinh xắn khoe mình

Giữa làn nước lững lờ trôi

Hunter!

- Nghe này, Hunter. - Ông nghe cô ta hát đi.

Có đóa sen xinh xắn khoe mình

Rồi đó sẽ là nơi chốn của đôi mình

Dưới bóng mát của hàng cọ

Và dệt mộng về mối tình

Mình đã trao nhau

Cho hạnh phúc mãi không nhạt phai

Hạnh phúc đó

sẽ mãi chẳng hề

nhạt phai

Cô tên gì?

Christine Charles, thưa ngài.

Cô hát hay lắm, cô Charles.

Chắc mình không cần nghe thêm ai thử giọng nữa, đúng không?

Cô ấy trông thật quyến rũ.

Tiếng hát cô ấy cũng rất quyến rũ.

Cô vào trong chờ đi, cô Charles.

Ông sẽ lo việc ký hợp đồng nhé?

Dĩ nhiên là còn phải tập thêm.

Nếu gặp may thì vài tuần nữa chúng ta sẽ mở màn trình diễn.

Bill, hồi một, cảnh một. 15 phút nữa bắt đầu tập.

Được. Đi thôi, các cô.

Đưa cái này cho cô Charles.

- Quá hay. - Tuyệt vời.

Ước gì tôi cũng hát được như vậy.

Tôi cũng thế.

Thế nào cô cũng được nhận vai.

Cô hát hay quá.

Thật tuyệt vời.

- Cô Charles. - Vâng.

- Của ngài Ambrose d'Arcy. - Cảm ơn ông.

- Tôi đã nói rồi mà. - Là gì vậy?

- Gì vậy? - Nói đi.

Ông ta mời tôi dùng bữa tối nay.

- Cô thật may mắn. - Trứng cá muối và sâm banh!

Tuyệt quá!

Tôi đâu có đồ dự tiệc.

- Cô cứ lấy cái váy màu da trời của tôi. - Tôi cho cô mượn cái váy xanh lá cây.

- Khổ người cô và tôi bằng nhau. - Cứ mở tủ quần áo rồi chọn.

Đây là cơ hội, cô phải mặc đồ mới.

- Nhưng tôi đâu có tiền mua. - Cô đang có bao nhiêu?

- Vài shilling thôi. - Thế này, tôi cho cô năm đồng.

- Ôi không. - Tôi góp thêm vài shilling.

- Tôi cũng vậy. - Vậy coi sao được.

Cô cứ ngồi đây và sửa soạn, chờ khi bọn tôi tập xong...

sẽ quay lại giúp cô chọn lựa.

- Nhưng thực sự. - Đi nào các cô. Chúc may mắn.

- Chúc mừng nhé. - Đừng lo.

Này cô gái.

Cô gái, nghe đây.

Ai đó? Ông là ai?

Im lặng và nghe đây.

Giọng ca của cô rất tốt, rồi cô sẽ hát điêu luyện hơn.

Tôi sẽ dạy cho cô.

Để mỗi khi cô hát, là chỉ hát cho tôi nghe.

Mà ông là ai?

Chỉ hát cho mình tôi nghe, cô hiểu chưa?

Tôi hiểu ý ông, nhưng...

Cô sẽ dùng bữa tối với Ambrose d'Arcy.

Phải cẩn thận, hắn là một kẻ đê tiện và bất lương.

Mà ông là ai? Ông đang nấp ở đâu?

Làm ơn nói đi.

Tôi để quên cái này.

Xin hãy nói cho tôi biết, ông là ai đi.

Thưa cô.

Ngài Ambrose d'Arcy có hẹn gặp tôi.

Vâng.

Trông cô thật quyến rũ.

- Ngài cho phép tôi mở sâm banh nhé? - Tất nhiên.

Nơi này đẹp quá.

Chắc cô biết vì sao tôi mời cô chứ?

Vâng, tôi cũng đoán ra.

Mình cứ thư thả ăn uống, rồi sẽ bàn luận sau.

Thôi, cám ơn ngài.

- Thêm chút đi. - Thôi, đủ rồi, cảm ơn ngài.

Vậy rượu mạnh nhé?

Bồi!

Vâng, thưa ngài.

Nói với Xavier là chúng tôi không muốn bị làm phiền.

Vâng, thưa ngài.

Bây giờ...

Là lúc chúng ta bàn chuyện một cách nghiêm túc.

Về vai diễn của cô trong vở nhạc kịch mới của tôi. Chắc cô cũng đoán được rồi chứ gì?

- Vâng. - Đương nhiên thôi.

Cô là một thiếu nữ xinh đẹp và có đầu óc.

Thông minh lại có tài.

Có giọng hát hay.

Nhưng hơi nhỏ, phải tập thêm, chỉ có vậy.

- Chỉ cần tập luyện là được. - Tôi biết.

Luyện giọng lại.

- Chính tôi cũng biết như vậy. - Dù tôi cũng khá bận rộn.

Nhưng thỉnh thoảng tôi cũng có thể dành cho cô một ít thời gian.

Chỉ một ít thôi, nhớ đấy.

Được vậy, tôi rất biết ơn ông.

Tôi cũng mong là cô sẽ biết ơn.

Cô thật lôi cuốn.

Nên tôi rất nóng lòng chỉ dạy cho cô.

Tôi có ý này.

Hay là mình nên bắt đầu học ngay bây giờ đi.

- Hí viện đóng cửa rồi. - Nhà tôi thì chưa.

- Không, tôi không thể. - Tôi là một giảng viên lão luyện.

Không được đâu, xin ngài.

Cô có muốn biểu diễn trong vở nhạc kịch của tôi hay không?

Ngài biết là tôi rất muốn.

Vậy thì tốt.

- Chào ông Hunter. - Chào Xavier.

- Có trễ lắm không? - Không, không, không, không.

- Chào ngài Ambrose. - Chào Harry.

Cô Charles.

Anh Hunter.

Ngài Ambrose sẳn lòng đề nghị tập hát cho tôi.

- Thế à? - Tối nay.

- Tối nay? - Vâng.

Không biết liệu có làm mất thì giờ của anh không?

Có mặt anh thì tốt quá.

Đương nhiên là được.

Còn gì hứng thú bằng việc xem ngài Ambrose dạy cô hát.

- Chúng ta đi chưa? - Nhưng, thưa ông Hunter...

Tôi đổi ý rồi, Xavier. Dạo này tôi đang tăng cân.

Ambrose.

Muộn lắm rồi.

Tôi sẽ gọi xe ngựa cho cô, cô Charles.

Thôi khỏi. Cô ấy sẽ đi cùng tôi.

Cảm ơn anh.

Có gì mà cảm ơn.

Cô Charles.

Bộ anh đang mập lên à?

- Chắc không đâu. - Vậy là anh phải nhịn đói rồi.

Anh cứ ngồi lại, tôi về một mình được.

- Cô dùng bữa chưa? - Rồi.

Dùng bữa đúng nghĩa đó?

Tại tôi căng thẳng quá.

Vậy cô sẽ dùng bữa cùng tôi chứ, cô Charles?

- Giờ là bàn cho hai người, Xavier. - Có ngay, thưa ông Hunter.

Cảm ơn anh về mọi chuyện.

Hẳn ông ta đã tức tối ghê gớm.

Chắc ngày mai tôi phải hát lại bản hợp xướng một lần nữa.

Biết có cơ hội không?

Vận xui cứ đeo đuổi vở nhạc kịch này suốt, Christine à.

Từ khi bắt đầu tập dượt.

Ban đầu là những rắc rối nho nhỏ.

Như vài trang nhạc biến mất, trang phục bị rách, phông nền hư hại.

Rồi càng lúc mọi thứ càng tệ hơn, cho đến tối hôm qua, thì có án mạng ngay trên sân khấu.

- Thế cảnh sát nói... - Cảnh sát cho là một vụ tự sát.

Anh không tin như vậy?

Tôi nghĩ có gì đó mờ ám bên trong hí viện này, Christine.

Một điều gì hoặc kẻ nào đang cố tình ngăn cản trình diễn vở nhạc kịch.

Hôm nay, lúc ngồi trong phòng thay đồ...

Tôi nghĩ mình đã nghe có tiếng người nói với mình.

Hôm nay? Lúc nào?

Ngay sau khi tôi nhận được lời mời của ngài Ambrose.

Một giọng nói cảnh báo tôi đừng đi.

- Anh ta nói... - Anh ta?

- Phải, là tiếng đàn ông. - Cô có biết ai không?

Không, tôi mới nghe lần đầu.

Dù anh ta thì thầm nhưng rõ ràng, tôi nghe không sót lời nào.

- Cô thấy anh ta không? - Không.

- Vì tối à? - Không.

Hình như là anh ta đang nấp đâu đó. Trong tủ quần áo.

Tôi không trông thấy, vì anh ta không có ở đó.

Cô có sợ không?

Sợ à? Không.

Vậy mình quay lại đó xem sao?

- Bây giờ à? - Phải.

Được. Tôi...

Đánh xe.

Vâng.

- Đưa chúng tôi đến hí viện. - Bây giờ à?

- Bây giờ. - Chắc đóng cửa rồi.

Phải, tôi biết. Đi nhanh lên.

Được thôi. Cố lên nào.

Thời bây giờ chẳng ai còn để rơi rớt những thứ đáng giá nữa.

Chẳng hạn như vương miện có gắn kim cương.

Xem nào, có ai kìa?

Nếu muốn đến xem trình diễn, thì muộn rồi, anh bạn.

Cũng đẹp trai đấy.

Trông thật đáng yêu.

Có dẫn theo nhân tình nữa kìa.

Anh muốn tìm một góc khuất thơ mộng để tâm tình chứ gì?

Xin chào. Tôi là Hunter. Nhà tổ chức nhạc kịch.

Còn tôi là nữ hoàng Anh quốc.

Giờ thì cút ra chỗ khác bày trò đi.

Nhưng tôi cam đoan là...

Đi mau. Ra khỏi đây.

Bà vẫn chưa tìm ra móc cài áo có đính kim cương chứ gì?

- Anh đánh rơi khi nào? - Tối hôm qua.

Tối hôm qua? Anh ngồi đâu?

- Gần sân khấu. - Phía trước hay sau?

- Phía trước. - Là của tôi.

- Để tôi giúp bà một tay. - Bỏ tay ra, quân cướp cạn.

Của tôi.

Biết đâu nó vẫn còn trong rạp?

Cũng phải. Đi thôi.

- Dàn nhạc phía trước là của tôi. - Quay lại đi, quân cướp cạn.

Đã nói là của tôi.

Cô thử nhớ xem tiếng nói phát ra từ hướng nào?

Không chắc lắm đâu.

Cô hãy ngồi lại đúng chỗ mà cô đã nghe.

Cô đang ngồi đó và có tiếng nói phát ra từ...

Giọng nói phát ra ở đâu đó đằng kia.

Đèn khí kìa.

- Harry. - Đừng sợ.

Anh Hunter.

Hunter! Tôi không muốn anh xen vào...

những chuyện không liên quan đến anh.

Anh có hiểu không?

Không đời nào! Ông là ai?

Anh hãy ra khỏi đây, đi đi.

Anh sẽ không hình dung được những gì xảy đến với mình đâu.

Tôi không dễ bị dọa.

Anh nên biết sợ là vừa.

Tôi không đe dọa suông đâu.

Đêm nay, các thế lực tà ác đang có mặt trong hí viện.

Hãy tránh xa cô gái và rời đi khi chưa muộn.

Có nghe không?

Để cô gái lại và đi đi.

- Là nó đó. - Con ma.

Mới thấy đó.

Harry, coi kìa.

Chỉ là người bắt chuột thôi. Đừng sợ.

Tôi không làm hại ai cả.

Chắc tôi đã làm cho mấy mụ đó hoảng sợ.

Họ thường bỏ chạy mỗi khi tôi rảo quanh.

Tôi chỉ là người bắt chuột.

Trong hí viện này thì đầy.

Nên tôi phải soi đèn để tìm...

rồi thôi miên chúng...

Và tiến lại gần để tóm.

Ồ xin lỗi, quý cô.

Tôi bắt được vài con trông được lắm. Rất mập.

Giống như mấy chú cún. Đây, cho anh xem.

Nào, đừng chứ!

Tôi sẽ lôi ra cho anh xem.

- Anh không thể tưởng tượng đâu. - Bảo ông ta thôi đi.

- Ông khỏi nhọc công nữa. - Khỏi à?

Vậy tôi sẽ bán hết cho anh, chỉ hai xu thôi.

Làm pa-tê ngon lắm đấy.

- Bọn tôi ăn chay. - Tiếc nhỉ.

- Đây là bù cho công lao của ông. - Cảm ơn anh.

Rất cảm ơn anh. Chúc anh ngủ ngon.

Cứ ở đây.

Này cô gái.

Cô à, xin hãy theo tôi.

Ổn rồi.

Tôi đã nhìn thấy anh ta, Harry.

Anh ta đứng ở đầu cầu thang.

Anh ta chỉ có một mắt và đeo mặt nạ?

Vâng, toàn đen.

Anh ta đứng đó và nhìn tôi chằm chằm.

Cứ như muốn soi mói suy nghĩ của tôi.

Tôi đã đun nước pha trà rồi. Chờ chút nữa. Cô sao rồi?

- Cô ấy cần ngủ. - Phải rồi.

Cứ uống một tách trà rồi ngủ.

Anh phải tin tôi, Harry.

Tôi tin cô mà, Christine.

Vô ích thôi. Nghe tệ quá.

Vì Chúa, hãy cô bảo cô ta thôi đi.

Được rồi, ngưng lại đi.

Vậy là đủ. Cho người tiếp theo.

Em xin được hát bài Adele của Fledermaus.

Tùy cô, xin cứ tự nhiên.

Với người như chàng đó

Và một người như em

Chàng sao cứ mãi nghi nan?

Nhìn ánh mắt chàng đó

Nào có ngạc nhiên chi

Lòng này vẫn luôn ngại nghi

Tim em sao luôn mãi hững hờ

Bao đê mê hân hoan trong tình ái

Vui say bên nhau qua ngày tháng

Rồi cùng nhau chung lời

Của tình yêu bất diệt

Của tình yêu vĩnh cửu

Với người như chàng đó

Và một người như em

Chàng sao cứ mãi nghi nan?

Nhìn ánh mắt chàng đó

Nào có ngạc nhiên chi

Lòng này vẫn luôn ngại nghi

Tuyệt quá. Đương nhiên là còn phải tập thêm.

Bảo cô ấy đến văn phòng tôi. Hay lắm, cô à.

Cảm ơn ngài.

Rất cảm ơn.

Xong rồi, cảm ơn nhiều.

Ông làm gì vậy, Ambrose?

Tôi đang ra sức tìm cho được người nào...

có đủ khả năng để nhận vai chính trong vở nhạc kịch, anh Hunter.

Tôi tưởng ông đã đồng ý để cô Charles đảm nhận rồi mà.

Đó là do anh nghĩ thôi.

- Còn bây giờ thì, xin phép anh. - Không được.

Tôi nói như vậy chưa rõ sao?

Cô Charles sẽ không hát trong vở nhạc kịch này. Cô ta không được nhận bất cứ vai nào cả.

Sáng nay cô ấy đã được báo tin.

Ông thật đê tiện, nhỏ nhen...

Cẩn thận đấy, Hunter.

Chỉ vì cô ấy không chịu đến nhà ông vào lúc nửa đêm!

Cả anh cũng nghỉ việc luôn. Biết chưa?

Giờ thì hãy tránh đường.

Xin lỗi, Harry. Ông ấy bắt tôi phải đưa thông báo cho cô ta.

Tôi sẽ đến gặp cô ấy.

Nếu có chuyện gì, nhớ cho tôi biết nhé?

Vâng.

Christine.

Ông ta không thể làm vậy.

- Thật không phải chút nào. - Đương nhiên là không rồi.

Đã loại tôi khỏi vai Thánh Jeanne...

Rồi còn không cho diễn vai nào cả, thật không công bằng.

Công bằng đâu có trong loại người của hắn đâu, Christine.

Mà quên nữa...

Ồ, tôi xin lỗi.

Không sao đâu, bà Tucker.

Tôi nghĩ chắc anh cũng muốn dùng một cốc rượu vang, nhưng có lẽ...

Được vậy còn gì bằng, bà Tucker.

Tôi sẽ vừa uống vừa chờ cô Charles sửa soạn đi ăn tối cùng tôi.

- Không đâu, Harry. Tôi không thể. - Cô phải đi thôi.

- Tôi đến là để ăn mừng. - Ăn mừng à, anh Hunter?

Phải, bà Tucker. Vì hôm nay, cả hai chúng tôi đều nghỉ việc.

- Ồ, không, Harry. - Ồ, cả Harry nữa.

Cho nên chúng tôi khá rãnh rỗi, và dư thời gian để làm gì tùy thích.

Và tôi cho phép cô...

Chỉ có mười phút để sửa soạn. Không hơn!

Tôi sẽ ráng.

Tôi thắc mắc bà lấy đâu ra cái này vậy?

- Lấy đâu à? Tự tay tôi làm đó. - Bà làm...

Thế còn bản nhạc?

Là của một giáo sư.

Giáo sư Petrie. Từng là giảng viên trong nhạc viện.

Đó là lúc ông ta sinh thời.

Dù đầu óc ông ấy có hơi... Nhưng rất dễ mến.

Ông ta chơi dương cầm suốt ngày.

Anh biết không, hầu hết khách trọ của tôi đều là nhạc sĩ.

Ông ta đánh đàn bất kể ngày đêm. Tôi rất thích nghe.

Nhưng mấy người ở phòng bên hay gõ tường, nên tôi đành phải ngăn ông ta lại.

Bà cho phép tôi xem qua mấy bản nhạc của ông ấy được không?

- Vậy thì... - Nếu bà không phiền.

Không sao, ông ta còn để cả đống tại đây.

Đủ phủ kín căn nhà này.

Nhưng tôi có vứt đi một số.

Đây này, nhưng đã mờ.

Tôi nhớ đoạn này rồi.

Chuyện gì đã xảy ra với giáo sư vậy, bà Tucker?

Ông ta bị giết. Chết trong một đám cháy.

Thật kinh khủng.

- Chết cháy à? - Tại nhà in.

Ông ta đến in những sáng tác của mình.

Ngọn lửa đã bùng lên trong khi ông ta đang ở đó.

Bà có biết tên nhà in đó không, bà Tucker?

Để xem. À phải rồi.

Là Piggot. Bên cạnh cầu Luân Đôn.

Tôi xong rồi.

Chính xác là trong năm phút. Hay lắm.

Rất cảm ơn sự giúp đỡ của bà, bà Tucker.

- Còn rượu vang thì sao... - Đương nhiên rồi.

Tạm biệt, bà Tucker.

NHÀ IN C. PIGGOT

- Hỏa họan, thưa ngài. - Đã xảy ra trước khi tôi đến đây.

Hay ngài gặp ông Weaver đi? Ông ấy là trưởng toán in ấn.

- Làm việc ở đây từ lâu. - Vâng, thế thì tốt quá.

Để tôi xem ông ấy có rảnh không.

Thế này là sao, Harry?

Chuyện dài lắm. Tôi sẽ nói với cô khi mình ăn trưa.

- Ông Weaver? - Ông muốn biết về vụ hỏa hoạn à?

Vâng, đúng hơn là về một người đã thiệt mạng trong đám cháy.

Chẳng có ai thiệt mạng cả.

Nhưng tôi nghe nói có người chết trong vụ hỏa hoạn.

Chỉ có một kẻ bị bỏng nặng thôi. Nhưng hắn không chết.

Mà cũng không phải ở đây.

Vậy là sao?

Đêm đó có kẻ đột nhập.

Chắc hắn làm đổ ngọn đèn hay sao đó...

Khiến toàn bộ nơi này bùng cháy.

Hắn đã cố dập lửa...

Bằng một thứ mà hắn tưởng là nước.

Nhưng đó là mấy lọ này.

Dùng để khắc bản kẽm.

Hắn ném cả lọ vào lửa.

Làm bắn tung tóe cả vào mặt.

Là acid nitric!

Rồi sao?

Hắn vừa chạy ra vừa la. Từ đó chẳng ai còn nhìn thấy hắn.

- Ông không biết hắn là ai sao? - Không, thưa ông.

- Cả vì sao hắn lại đột nhập? - Đó là một tên trộm.

Tôi cho là vậy, thưa ông.

Rất cảm ơn vì ông đã chịu tiếp chúng tôi, trung sĩ.

- Chắc ông đang bận. - Đừng lo.

- Tôi muốn biết về vụ hỏa hoạn. - Vụ hỏa hoạn?

Tại nhà in Piggot. Ông còn nhớ không?

Nhớ rõ lắm, ông à. Tôi lo vụ đó mà. Nên đã thấy hết.

- Có một người bị bỏng nặng. - Quả vậy.

Anh ta vừa chạy khỏi nơi đó vừa hét quân giết người...

Xin cô thông cảm cho những lời vừa rồi.

- Anh ta chạy đi đâu? - Chạy thẳng một mạch rồi nhẩy xuống sông.

- Trầm mình? - Đúng vậy, thưa cô.

Chạy lối này.

Lao xuống đây.

Vậy là đi từ đây.

- Ai, Harry? Kẻ bí ẩn đó là ai? - Ăn trưa tôi sẽ nói cô biết.

Ăn trưa? Gần ba giờ chiều rồi.

Vậy sao? Thì mình đi uống trà.

Uống trà trong công viên, rồi dạo quanh hồ...

Và ăn chiều tại Frascati.

Rồi có lẽ sẽ ăn tối nữa.

Xe dừng lại rồi.

Vậy à?

Bảo ông ta đi quanh công viên thêm lần nữa.

Thôi mà Harry. Mình đi quanh đến bốn lần rồi.

Biết đâu ông ta cũng thích.

Đánh xe! Đi quanh công viên lần nữa được không?

Vâng, thưa ngài. Đêm nay tôi thấy rất thoải mái...

Nên không ngại gì.

Cả con ngựa già của tôi cũng vậy, chẳng hề càu nhàu.

Nhưng bà nhà tôi...

Thì có tính hay lo.

Bà ấy không thích ban đêm phải ở nhà một mình.

Nên mong ngài đừng phiền.

- Tôi hiểu mà. - Tôi cớ ngỡ...thưa ngài.

Chắc đến lúc phải đưa em về rồi.

Cảm ơn anh đã cho em một ngày tuyệt vời.

Đâu phải là đêm cuối đâu, thưa cô?

Tôi đi kiểm tra lại yên cương đã, thưa ngài.

Ngon lành cả.

Mọi thứ đều ổn. Cả cái yên ngựa.

Tôi chỉ đi thêm lần này nữa thôi nhé.

Harry.

Anh vẫn chưa nói cho em biết về người đàn ông bí ẩn đó.

Đơn giản thôi.

Anh đã biết vì sao Ambrose d'Arcy lại có được những tuyệt phẩm.

Không phải hắn sáng tác. Mà là người khác.

- Anh có chắc không? - Gần như thế.

- Rồi anh định làm gì? - Chẳng gì cả.

Vì tác giả đã qua đời.

Mình cũng gặp phiền phức nhiều rồi, đừng rước thêm nữa.

- Đi được chưa ngài? - Được rồi, cảm ơn ông.

Rồi. Chúng ta lên đường.

Cố lên, ngựa yêu. Rồi chúng ta sẽ sớm quay về.

Tôi sẽ dạy cho cô hát, Christine.

Tôi sẽ đào luyện, thanh âm của cô sẽ đổi mới.

Một giọng hát tuyệt vời...

Để các hí viện trên toàn cầu sẽ đầy kín khán giả ngưỡng mộ cô.

Cô sẽ trở thành minh tinh nhạc kịch danh tiếng nhất.

Trên cả tuyệt vời.

Và mỗi khi cô hát, Christine à...

Là cô chỉ hát...

Vì tôi.

Trữ quân oai hùng của chúa công

Do ơn trên ban cho

Xuống nhân gian mang yên bình cho đất nước

Không, không, không, không phải như thế.

Giờ cô cứ hát lại đi.

Trữ quân oai hùng của chúa công

Do ơn trên ban cho

Xuống chốn nhân gian mang yên bình cho đất nước

Cô à, nếu cô chịu nhìn tôi, thì sẽ biết bắt đầu lúc nào khi thấy hiệu lệnh.

Khoan đã, ông Rossi.

Tôi mới là người tập dượt cho cô ta.

Khi nào cần đến ông, tôi sẽ lên tiếng.

Vậy thì ngài lên tiếng ngay bây giờ đi, vì đang cần lắm đấy.

Ông nói vậy là sao?

Ngừng lại, tôi bảo là ngừng lại!

Tôi cho ông thôi việc.

Xin chào mọi người.

Họ làm trò gì thế? Bảo họ ở lại.

Ngồi lại. Đi đâu vậy? Tôi bảo ngồi lại.

Cho nghỉ hết.

Đuổi việc hết.

Cả anh nữa.

Còn ông. Đến văn phòng gặp tôi. Ngay lập tức.

- Chào ngài. - Xin chào.

- Chào ngài. - Xin chào.

- Có chuyện gì vậy, Bill? - Tất cả đều bị sa thải.

- Cả anh nữa sao? - Vâng, mà cũng chẳng tiếc nuối gì.

- Chào ngài. - Xin chào.

Sao họ dám làm vậy với tôi chứ?

Đây là vở nhạc kịch đầu tay, vậy mà họ lại làm tôi thất vọng.

Bị ma ám không chưa đủ, giờ lại thêm mấy chuyện này.

Áp lực quá.

Ông nói gì đi chứ. Tôi phải làm sao đây?

Tôi cho rằng ngài nên yêu cầu ông Hunter quay lại.

Sao?

Ông nói sao?

Tôi thấy ngài nên xin lỗi ông Hunter và yêu cầu ông ta làm việc lại.

Ông dám nói vậy à?

Bởi vì với tư cách là người quản lý hí viện này...

Tôi phải chịu trách nhiệm với ban giám đốc về lợi nhuận.

Và nếu cứ để ngài làm theo ý mình, thì thế nào cũng phá sản.

Tôi sẽ không ở lại và nghe theo mấy lời phản trắc đó.

Được thôi.

Nhưng nếu ngài bỏ đi, thì tôi sẽ thỉnh cầu ông Hunter quay lại.

Tốt lắm, Lattimer.

Ôi, tôi thấy hơi...

Rượu ông để đâu?

Chả hiểu sao tôi lại dám.

Không bao giờ tôi quên được vẻ mặt của ông ta.

Ông Hunter, tôi đã làm gì thế?

Ông vừa chứng tỏ mình là một người có bản lĩnh.

Và cũng đã thuyết phục tôi quay về giúp ông sắp xếp lại mọi thứ.

Vậy là anh chịu à?

Tôi sẽ uống với ông một ly để ghi nhớ dấu mốc này, rồi mình sẽ bắt đầu tiến hành.

Cảm ơn các bạn, cảm ơn các bạn.

Hai người đổi chỗ cho nhau đi.

Được rồi.

Anh hãy bước lên phía trước vài bước. Cảm ơn anh.

Xin lỗi mọi người, tôi có việc phải đi một lát.

Cũng nhanh thôi.

- Tiếp tục đi, Bill. - Harry.

Chúng ta sẽ bắt đầu từ cảnh mở màn.

Cô ấy không ngủ trên giường, mà chỉ ngồi lên...

Vì áo khoác vẫn treo trong tủ...

Còn cửa sổ thì mở toang, mà tôi thì chưa hề động đến...

Anh cũng biết vì sao rồi.

Hay cô ta đi sớm quá nên bà không biết?

Sáng nào tôi cũng thức lúc 5 giờ rưỡi.

Mà ít khi ngủ say lắm. Cũng tại gió.

Gió máy làm tôi rất khó chịu.

Chừng nào cô ấy về, bà nhắn giùm cô ấy hãy đến hí viện.

Tôi sẽ nhắn liền, anh Hunter.

Chẳng biết có chuyện gì xảy ra với cô ta nữa.

Khá rồi. Lần nữa.

Tốt rồi. Lần nữa.

Tôi không thể.

Đồ ngốc!

Muốn trở thành một danh ca thượng thặng mà không chịu đựng gian khó sao?

Cô tưởng tôi cũng không qua gian nan à?

Ngu đần.

Nhưng thưa ngài, đó là 10 năm làm việc, 10 năm tâm huyết, nên 50 bảng Anh là...

Tôi xin lỗi, tôi chấp nhận.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Hát đi! Hãy sử dụng món quà tuyệt vời mà Chúa đã ban cho cô.

Tốt. Bây giờ là đến giai điệu.

Hãy nghe cho kỹ từng lời.

Bắt đầu hát thì phải êm đềm.

Rồi mạnh dần lên. Mà phải giữ nguyên cao độ.

Phải làm cho giọng hát mình lan tỏa khắp khán phòng...

với những thanh âm tuyệt vời.

Sao ông biết là ông ta đã chết? Tôi rất muốn biết.

Có chắc không?

Ở đây nước chảy xiết lắm. Khó có cơ hội sống còn.

Nên chúng tôi dám chắc.

Ông đã thử tìm kiếm chưa?

Có không?

Tôi đã nói là nước chảy xiết lắm, thưa ngài. Sao mà tìm được?

Giờ thì tôi phải làm việc, thưa ngài.

Thôi được, trung sĩ. Cảm ơn ông.

Lấy nước.

Lần này thì cô phải hát cho đúng. Biết chưa?

Lấy hơi để hát, có hiểu không?

Tiếng hát xuất phát từ đây này.

Để cho cô ta ngủ.

Gì thế này?

Đồ ngốc, là nhạc của mình. Nhạc của mình. Của mình...

Giáo sư Petrie. Lo cho người của ông đi.

- Ông ta có làm gì em không? - Không.

Sao anh biết tên tôi?

Tôi biết ông là ai, thưa giáo sư, vì đã quyết tâm tìm hiểu.

Tôi còn biết thêm nhiều chuyện nữa.

Ông là tác giả vở nhạc kịch chúng tôi đang tập đúng không?

Phải.

Đúng vậy.

Ông đã mang đến Ambrose d'Arcy để xin ấn hành?

- Rồi thế nào? - Thế nào à?

Tôi đã đưa hắn toàn bộ những sáng tác của mình.

50 bảng thôi, không hơn.

Nhưng đây là công trình trong 10 năm. 10 năm tâm huyết của tôi, thưa ngài.

50 bảng thì...

Tôi đoán là...

Ông chưa từng xuất bản tác phẩm nào chứ gì, thưa giáo sư...

Petrie?

- Chưa, chưa, nhưng... - Vậy là ông chưa hiểu gì cả.

Tất nhiên, nhưng mọi người...

Nhiều soạn giả chưa tiếng tăm...

Thường chỉ vui khi thấy tác phẩm của mình được ấn hành...

mà không đòi hỏi gì.

Anh về đi, tôi bận lắm.

Không.

Ở đây có một bản giao hưởng hoàn chỉnh, và hai bản tứ tấu...

Và một bản concerto cho viola.

Cả nhạc kịch nữa, thưa ngài, một vở nhạc kịch mới, toàn bộ.

Xin lỗi ngài.

Tôi đồng ý.

Vậy mai hãy đến ký giấy tờ.

Thật ngại khi phải hỏi ngài điều này...

- Ngài có thể thu xếp... - Chuyện gì?

Tôi còn nợ chủ nhà một khoản kha khá. Nên muốn xin tạm ứng một ít.

Mai đã, để mai đi.

Cảm ơn.

Bản giao hưởng số một (cung La trưởng)

Tác giả Ambrose d'Arcy.

Bản giao hưởng số một Tác giả Ambrose d'Arcy

Nhìn này. Anh nhìn xem.

- Dơ quá. - Vâng, thưa ngài.

Vậy mà tôi ngồi trên này được à?

Không, thưa ngài.

- Làm lại đi. - Vâng, thưa ngài.

- Trước tối nay phải cho tươm tất. - Vâng, thưa ngài.

Ngài Ambrose. Xin thứ lỗi cho sự đường đột, nhưng tôi cần gặp ngài.

Họ bảo ngài đang ở đây.

- Nhạc của tôi... - Mai đi.

Đến mai thì muộn mất. Họ đang in nhạc của tôi dưới tên...

Anh muốn nói đến nhạc của tôi chứ gì?

Tôi chưa hiểu.

- Tôi đã mua của anh rồi, nhớ chưa? - Vâng, nhớ chứ. Để xuất bản.

Nhưng họ lại in tên ngài trên trang bìa.

Nhạc của tôi thì phải có tên tôi. Có gì lạ đâu?

- Ngài đâu thể làm vậy. - Anh vui lòng bỏ qua nhé.

Đồ ăn cướp. Quân vô lại!

Đi đi.

Nhạc của tôi mà.

Tôi không biết gì về anh ta...

Vì anh ta bị câm, nên tôi sẽ chẳng bao giờ biết.

Nhiều khi anh ta hay mất tự chủ, hành động thật man dại.

Nhưng anh ấy đã cứu mạng tôi...

và lo cho tôi kể từ hôm đó.

Rồi mấy năm qua ông vẫn sống tại đây?

Và cũng sẽ chết tại đây.

Xem này, tôi đã sắp chết đến nơi.

Nhưng trước khi tôi ra đi...

Xin anh hãy để tôi hoàn tất một việc.

Hãy để tôi dạy cho cô biết vận dụng giọng hát tuyệt vời mà Chúa đã ban cho cô.

Dù sau này, cô sẽ không còn gặp lại tôi nữa...

nhưng cô sẽ không bao giờ quên.

Xin anh, hãy cho tôi một thời gian.

Một tháng, hai tuần.

Một tuần thôi. Chỉ một tuần, thì tôi sẽ làm nên kỳ tích.

Cô ấy sẽ hát theo ý tôi như chưa từng hát trước đây.

Và tôi sẽ được thưởng thức tác phẩm của mình.

Tôi xin anh.

Kể từ đêm nay

sẽ có lệnh giới nghiêm

Hết thảy nam phụ lão ấu

phải ở trong nhà lúc hoàng hôn xuống

- Có cần gì không, ngài Ambrose? - Tránh ra.

Cái quái gì đây?

Trò ngốc nghếch này là thế nào? Anh là ai?

Nói đi, anh là ai?

Chào ngài Ambrose.

Hãy tháo cái mặt nạ đó ra khi nói chuyện với tôi.

Có nghe không? Tháo ra.

Trong khi mưa đang tuôn rơi

Lẫn trong tiếng sấm xa xăm

Từ đêm sâu tăm tối đến lúc thoáng đãng buổi bình minh

Nào còn sợ chi, sợ chi

Có Chúa bên mình

Có Chúa theo cùng đến Orleans

Còn sợ chi, sợ chi

Sợ chi, sợ chi

Thiên Chúa và tớ gái của Ngài sẽ dẫn chúng ta đến Orleans

Thiên Chúa và tớ gái của Ngài sẽ đưa chúng ta đến khải hoàn

Sẽ đưa chúng ta đến khải hoàn

Hỡi Jeanne d'Arc

Giờ thì hãy nghe đây

Phán quyết của tòa án dị giáo này

Một lần nữa

Ta yêu cầu con hãy biết thống hối

và chối bỏ những Lời con cho rằng mình đã nghe

Hãy xác nhận mình là một kẻ dị giáo

Không, không đời nào. Tôi không thể làm vậy

Jeanne, con hãy nghe ta

nếu vẫn một mực khước từ

thì số phận con sẽ được định đoạt

trên giàn hoả

Vậy ta không thể giúp được gì

Hậu quả thì con phải gánh chịu

Đây là phán quyết của tòa

Tuyên bố con phải chịu vạ tuyệt thông

và là một kẻ dị giáo

Không...không phải vậy

Kết thúc phiên toà

Hoả thiêu nó!

Lạy Chúa, xin hãy tha thứ cho họ

Hoả thiêu ả phù thủy này đi. Hoả thiêu nó!

Ôi, Chúa lòng lành

Không

Hoả thiêu nó!

Không

Hoả thiêu ả phù thủy

Không

Tí tách tiếng mưa rơi rơi

Mà sao nghe như bão đang dâng tràn

Hun hút giữa đêm sâu tăm tối

Giữa lúc thoáng đãng của bình minh

Vang lên tiếng Ngài

Trong ánh dương khi hè sang

Trong hoàng hôn mùa thu

Trong giá băng khi đông về

Khấn xin Ngài

Đừng cho con mãi quạnh hiu

Xin Ngài tỏ bày nẽo chính

Rồi con sẽ bước theo

Trung kiên con luôn mang

Nghi ngại nào có

Tôi còn sợ chi

Kiên gan bền chí

Vâng nghe

Lời Ngài.

Này. Anh làm gì vậy?

Christine.

BÓNG MA TRONG HÍ VIỆN (1962) phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 4/2022