Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:05,599
Als je een moord niet in de eerste
paar dagen oplost, wordt het moeilijk.
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,759
Denk ik.
3
00:00:07,760 --> 00:00:11,319
Je hebt nog nooit zo'n man gepakt.
-Jij hebt hem ook niet gepakt.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,519
Die moorden zijn nog steeds
in West Yorkshire, Dennis.
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,679
Je hebt alleen niet de
dagelijkse leiding.
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,479
En wie gaat dat doen?
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,119
Hoe lang ben je prostituee, Marcella?
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,719
Dat ben ik niet.
9
00:00:21,720 --> 00:00:25,479
Ze werd aangevallen en op haar hoofd
geslagen. Dat is de enige connectie.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,239
'Wat gebeurt er als
we iemand aanklagen
11
00:00:27,240 --> 00:00:30,479
'die niets te maken
heeft met deze misdaden?
12
00:00:30,480 --> 00:00:32,839
'We sturen er dan
personeel op af, zodat
13
00:00:32,840 --> 00:00:35,360
'die klootzak nog meer ruimte
krijgt om opnieuw te doden.
14
00:00:47,360 --> 00:00:51,319
Deze man heeft drie jonge
vrouwen van het leven beroofd.
15
00:00:51,320 --> 00:00:55,599
Drie brute moorden in een
tijdsbestek van achttien maanden.
16
00:00:55,600 --> 00:00:58,359
Laat me dit zeggen.
17
00:00:58,360 --> 00:01:02,159
Er werkt 5.000 man bij de politie.
18
00:01:02,160 --> 00:01:07,999
En elke keer dat deze man een van
deze verschrikkelijke misdaden begaat,
19
00:01:08,000 --> 00:01:14,199
nemen de honger en het verlangen
van deze mannen alleen maar toe.
20
00:01:14,200 --> 00:01:17,319
MIJN verlangen neemt alleen maar toe.
21
00:01:19,200 --> 00:01:21,680
Ik wil deze persoon waarschuwen.
22
00:01:24,360 --> 00:01:28,280
Je wordt gepakt en aangehouden.
23
00:01:29,400 --> 00:01:33,560
Ik heb meiden die elke telefoon
bemannen en mannen op elke hoek.
24
00:01:34,680 --> 00:01:38,680
Leeds kijkt toe en Leeds wacht.
25
00:01:40,360 --> 00:01:43,360
En Leeds is er klaar voor.
26
00:01:43,720 --> 00:01:45,319
Goed zo?
-Het was geweldig.
27
00:01:45,320 --> 00:01:49,199
Ik denk dat ik het nog één keer doe,
met iets meer intensiteit.
28
00:01:50,320 --> 00:01:51,959
Dank je.
29
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
Kan ik wat water krijgen?
30
00:02:21,080 --> 00:02:23,239
Het kost acht pond
om daar te komen.
31
00:02:23,240 --> 00:02:24,759
Dat is je retourticket.
32
00:02:24,760 --> 00:02:29,439
Er is een hotel waar je kunt
verblijven in Bayswater.
33
00:02:29,440 --> 00:02:32,359
En je krijgt 30 pond per keer.
34
00:02:32,360 --> 00:02:35,680
Dertien?
-Dertig. Drie nul.
35
00:02:38,240 --> 00:02:40,119
Dat is Londen, liefje.
36
00:02:40,120 --> 00:02:42,879
Zelfs nog meer.
Zeker als je met een Arabier gaat.
37
00:02:42,880 --> 00:02:47,280
Een week werken daar is
hetzelfde als een hele maand hier.
38
00:02:48,360 --> 00:02:51,359
Het is waar.
-Stop geen ideeën in haar hoofd.
39
00:02:51,360 --> 00:02:53,079
Waarom niet?
40
00:02:53,080 --> 00:02:55,359
Als het een goed idee is,
waarom niet?
41
00:02:55,360 --> 00:02:57,480
Omdat het stom is.
42
00:03:04,640 --> 00:03:07,640
Aan het werk.
43
00:03:12,240 --> 00:03:13,719
Ik zou het kunnen met Arabieren.
44
00:03:13,720 --> 00:03:16,439
Die jas komt eraan.
-Welke jas?
45
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
Zo'n jas nieuwe stijl.
Dat vinden ze mooi.
46
00:03:20,600 --> 00:03:25,039
Lang, tot ongeveer daar.
Bont hier en daar overal, zo.
47
00:03:25,040 --> 00:03:26,799
Een Afghaanse jas.
48
00:03:26,800 --> 00:03:28,159
Ze zijn niet nieuw.
49
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Hij zegt dat als ik zo doorga,
ik er een krijg.
50
00:03:32,640 --> 00:03:33,879
Ze zijn niet nieuw.
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,960
Geen idee, ze zijn niet Arabisch.
52
00:03:38,280 --> 00:03:41,559
Interesse?
-Hoe veel?
53
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
Vijf voor 20 minuten
of zodra je klaar bent.
54
00:03:45,760 --> 00:03:47,800
Heb je het geld bij je?
-Ja.
55
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Door naar achteren.
56
00:04:32,640 --> 00:04:34,479
Ik wil geen seks.
57
00:04:36,840 --> 00:04:38,120
Wil je een blowjob?
58
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
Zo ben ik niet.
59
00:05:49,880 --> 00:05:52,760
Hoezo?
-Ik doe dit nooit.
60
00:05:53,760 --> 00:05:55,679
Dit nooit?
61
00:05:55,680 --> 00:05:58,639
Ik heb drie kinderen.
Ze zijn alles voor me.
62
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
Wil je de auto starten?
63
00:06:01,720 --> 00:06:03,719
Ik haat mezelf.
64
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
Wil je de auto starten?
65
00:06:21,560 --> 00:06:23,679
Stop met waar je mee bezig bent.
66
00:06:23,680 --> 00:06:25,320
Echt.
67
00:06:27,840 --> 00:06:31,280
Ik zou nooit zijn gestopt als
je jezelf niet zo had laten zien.
68
00:06:32,440 --> 00:06:33,959
Vuile kleine teef.
69
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
Eruit.
70
00:06:37,720 --> 00:06:40,040
Niet hier. Terug waar je me hebt opgepikt.
71
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Goed dan. Bedankt.
72
00:07:01,240 --> 00:07:03,319
De zomer is de beste tijd.
73
00:07:03,320 --> 00:07:06,879
Want dan zijn die jassen
in de uitverkoop.
74
00:07:11,080 --> 00:07:14,239
Luister, Londen.
75
00:07:14,240 --> 00:07:16,039
Denk er niet aan.
-Dertig pond.
76
00:07:16,040 --> 00:07:18,000
Vergeet dertig pond.
-Ik kan het hem vragen.
77
00:07:19,560 --> 00:07:23,880
Vergeet het.
Je bent hier. Je kind is hier.
78
00:07:26,000 --> 00:07:29,560
Je bent aan het tippelen.
En dat is het enige waar hij om geeft.
79
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
Ik kan het vragen.
80
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
Alles oké?
81
00:08:14,600 --> 00:08:17,399
Het duurt een eeuwigheid
om die auto te vinden.
82
00:08:17,400 --> 00:08:21,079
Eerst moeten we controleren welke
auto's passen bij het merk, model,
83
00:08:21,080 --> 00:08:23,439
en dan moeten we ze inspecteren.
84
00:08:23,440 --> 00:08:25,839
Inspecteer ze afzonderlijk.
85
00:08:25,840 --> 00:08:30,079
Laten we in de tussentijd onze
ogen op Chapeltown gericht houden.
86
00:08:30,080 --> 00:08:33,159
Het waren 1.300 verklaringen?
-Ja.
87
00:08:33,160 --> 00:08:35,639
Een van onze jongens
zal hem uiteindelijk pakken.
88
00:08:35,640 --> 00:08:39,280
Statistisch gezien.
-Wat je echt wilt...
89
00:08:40,440 --> 00:08:42,839
Ga verder.
90
00:08:42,840 --> 00:08:46,319
Je wil eigenlijk bij
die prostituees zelf zijn.
91
00:08:46,320 --> 00:08:49,839
Ze zijn daar de hele nacht,
zien de klanten van dichtbij.
92
00:08:49,840 --> 00:08:52,599
Hoeren praten niet, Les.
Dat weet je.
93
00:08:52,600 --> 00:08:54,680
Zelfs niet in deze tijden.
94
00:08:55,840 --> 00:09:00,879
Ik bedoel, het is prima om jongens
in particuliere auto's te hebben.
95
00:09:00,880 --> 00:09:04,759
Maar als hij ze ziet, is hij weg.
Hij is slimmer.
96
00:09:04,760 --> 00:09:07,039
De vrouwen, daar komt hij op af.
97
00:09:07,040 --> 00:09:11,840
Dus wat je wilt is
iemand in hun schoenen.
98
00:09:13,240 --> 00:09:18,600
Ben jij vrijwilliger?
Ik zag je al in een rok, Les.
99
00:09:33,360 --> 00:09:36,519
Geen andere symptomen?
Alleen hoofdpijn?
100
00:09:36,520 --> 00:09:39,520
Gaat het beter, of net
zo slecht als voorheen?
101
00:09:41,040 --> 00:09:42,719
Slechter.
102
00:09:42,720 --> 00:09:45,720
Erger in termen van hoe lang
ze duren of hoeveel pijn ze doen?
103
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
Of allebei?
104
00:09:50,440 --> 00:09:53,440
Mag ik even kijken?
105
00:09:57,440 --> 00:10:00,440
Kantel je hoofd naar mij toe.
106
00:10:03,240 --> 00:10:05,599
Ik wou dat hij mij vermoord had.
107
00:10:05,600 --> 00:10:08,319
Zeg dat niet.
-Kom terug en dood mij.
108
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
Marcella.
109
00:10:13,240 --> 00:10:15,240
Het geneest goed.
110
00:10:18,840 --> 00:10:21,399
Weet je dat je compensatie
kunt aanvragen?
111
00:10:21,400 --> 00:10:23,919
Heeft iemand je het ooit verteld?
112
00:10:23,920 --> 00:10:27,599
Schadevergoeding voor
letselschade, heet dat.
113
00:10:27,600 --> 00:10:30,359
Er kwam een dame binnen, een meisje.
Ze werd op straat aangevallen.
114
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
Ik ben geen prostituee.
115
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Nee.
116
00:10:37,440 --> 00:10:39,199
Dat was zij ook niet.
117
00:10:39,200 --> 00:10:43,479
Ik dacht dat ik een formulier had,
maar ik kan er wel een krijgen.
118
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
Kom terug en we vullen
het samen in, oké?
119
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
En iets tegen die hoofdpijn?
120
00:10:53,960 --> 00:10:56,719
Heeft iemand hier eerder
in Chapeltown gewerkt?
121
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Ofwel in de wijk of bij 'Zeden'?
122
00:11:00,080 --> 00:11:03,159
Oké, jullie kunnen gaan.
Bedankt meiden.
123
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
Jim?
124
00:11:14,680 --> 00:11:17,680
Wat is je naam, liefje?
-Jill.
125
00:11:18,840 --> 00:11:20,800
Jill, deze kant op.
126
00:11:22,160 --> 00:11:25,479
'Ben je een plaatselijk meisje?'
-Ja, meneer, van Armley.
127
00:11:25,480 --> 00:11:28,199
Hoe oud, Jill?
-Zesentwintig.
128
00:11:30,760 --> 00:11:34,159
Zesentwintig is lang geleden
voor mij en Les hier.
129
00:11:34,160 --> 00:11:37,040
Vooral Les. Sta eens op.
130
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Sta op, ja.
131
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
En doe je jas uit.
Laten we je eens bekijken.
132
00:12:00,160 --> 00:12:03,919
Les zei dat je nog maar
zes maanden bij ons bent.
133
00:12:03,920 --> 00:12:06,279
Klopt dat?
134
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
Je kunt weer gaan zitten.
135
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
Ken je het onderzoek
dat wij doen?
136
00:12:14,880 --> 00:12:17,919
De prostitueemoorden, meneer.
-Dat klopt.
137
00:12:17,920 --> 00:12:20,759
We zijn op zoek naar
een vrijwilligster voor een
138
00:12:20,760 --> 00:12:24,440
speciale operatie om deze
man te stoppen.
139
00:12:25,440 --> 00:12:28,560
Hoe voelt het om voor
zoiets geselecteerd te worden?
140
00:12:29,680 --> 00:12:33,000
Voor mij?
-Ja, om daarvoor gekozen te worden.
141
00:12:34,360 --> 00:12:37,160
Wat kan ik doen wat jouw
rechercheurs niet kunnen?
142
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
Welke?
-Nummer 3, meneer.
143
00:13:25,040 --> 00:13:26,560
Professor Gee?
144
00:13:29,000 --> 00:13:30,039
David.
145
00:13:30,040 --> 00:13:33,519
DSI John Domaille, Bradford.
146
00:13:33,520 --> 00:13:38,679
Het is hier niet begonnen.
Ze is op bed getild.
147
00:13:38,680 --> 00:13:42,000
Hij viel haar hier eerst aan...
148
00:13:43,240 --> 00:13:45,919
Toen vond de moord zelf plaats,
149
00:13:45,920 --> 00:13:50,119
terwijl hij bovenop haar op bed lag.
150
00:13:50,120 --> 00:13:53,399
Bel Leeds en haal Jim Hobson hierheen.
151
00:13:53,400 --> 00:13:55,919
Ik ben de SIO in deze zaak.
152
00:13:55,920 --> 00:13:59,159
Er zijn meerdere overeenkomsten,
153
00:13:59,160 --> 00:14:02,599
slagen op de achterkant
van het hoofd, wonden
154
00:14:02,600 --> 00:14:05,759
op het lichaam, en ik
neem aan dat deze flat
155
00:14:05,760 --> 00:14:08,280
van een prostituee is.
156
00:14:23,520 --> 00:14:26,520
Is ze binnen?
Kan ik met haar praten?
157
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
Zeg me dat het niet waar is.
-Wat is niet waar?
158
00:14:39,800 --> 00:14:40,999
Ze heet Tina.
159
00:14:41,000 --> 00:14:43,639
Tina Atkinson.
-Haar echte naam is Patricia.
160
00:14:43,640 --> 00:14:46,759
Ja. Ze woont in deze flats.
-Daarginds, met alle anderen.
161
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
Wij gaan nergens heen.
-Ik zeg het niet nog een keer!
162
00:14:49,560 --> 00:14:52,439
Wil je niet tegen ons schreeuwen?
Ze heeft hier een kind.
163
00:14:52,440 --> 00:14:53,639
Ik kan dat zien.
-Een kleine jongen.
164
00:14:53,640 --> 00:14:57,239
Ga je ook tegen hem schreeuwen?
-Georgie, rustig.
165
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Is dat haar jas?
166
00:15:10,720 --> 00:15:14,479
Het is van haar.
-Ademen.
167
00:15:14,480 --> 00:15:16,639
Willen jullie weggaan, alsjeblieft?
-Het is in orde...
168
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
Willen jullie weggaan!
-Oké!
169
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
Juist, hier staan ze.
170
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
Je kunt er daar nu twee zien,
vroeg op pad.
171
00:15:42,840 --> 00:15:45,999
Irene Richardson woonde daarboven.
Cowperstraat.
172
00:15:46,000 --> 00:15:49,359
Ze is naar beneden gekomen
en daar in de auto gestapt.
173
00:15:49,360 --> 00:15:51,399
Heb je de kleren gekregen? De laarzen?
174
00:15:51,400 --> 00:15:53,279
En je hebt een jas nodig.
175
00:15:53,280 --> 00:15:55,479
Iets dat groot genoeg is
om een zender in te plaatsen.
176
00:15:55,480 --> 00:15:56,679
En make-up.
177
00:15:56,680 --> 00:15:58,559
Heb je geen make-up?
178
00:15:58,560 --> 00:16:00,639
Ja, meneer, niet dezelfde kleuren
179
00:16:00,640 --> 00:16:04,160
want de meiden hier gebruiken
ook meerdere kleuren.
180
00:16:05,160 --> 00:16:08,119
Zorg dat je de bonnetjes bewaart.
181
00:16:08,120 --> 00:16:12,079
En je kleding moet er ouder uitzien.
Niet helemaal nieuw.
182
00:16:12,080 --> 00:16:15,239
Dat is een goed punt, Les.
183
00:16:15,240 --> 00:16:17,559
Ja, ze moeten er gebruikt uitzien.
184
00:16:17,560 --> 00:16:18,799
Nog vragen?
185
00:16:18,800 --> 00:16:21,719
Waarom werken ze in paren?
-Veiliger.
186
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
De een houdt in de gaten
waar de ander heen gaat.
187
00:16:25,280 --> 00:16:27,999
Maar ik ga niet met zijn tweeën.
188
00:16:28,000 --> 00:16:30,039
Nee, je zit in een trio.
189
00:16:30,040 --> 00:16:32,319
DI Hanley en ik zitten
aan de andere kant van de zender.
190
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Het komt goed, Jill. Oké?
191
00:16:36,040 --> 00:16:38,999
Let op, want je moet
zien hoe ze op straat werken.
192
00:16:39,000 --> 00:16:41,479
Anders val je op als een vreemde eend.
193
00:16:41,480 --> 00:16:44,000
Toch, Les?
-Ja.
194
00:16:54,840 --> 00:16:58,040
DSI John Domaille gaat naar
hoofdcommissaris Gregory.
195
00:17:04,000 --> 00:17:11,039
De man die we zoeken, rijdt in een
auto met twee India Autoway-banden.
196
00:17:11,040 --> 00:17:15,279
Beide flink versleten, een
Pneumant-band en een Esso.
197
00:17:15,280 --> 00:17:20,679
De breedte tussen de banden
is ongeveer 46 inch.
198
00:17:20,680 --> 00:17:25,120
De kans dat een auto die
precieze combinatie heeft...
199
00:17:26,560 --> 00:17:30,239
is 159 miljoen tegen één.
200
00:17:30,240 --> 00:17:34,959
Met andere woorden: uniek.
-Hoeveel auto's zijn dat?
201
00:17:34,960 --> 00:17:38,159
Slechts één auto heeft deze banden,
maar hoeveel auto's kunnen ze hebben?
202
00:17:38,160 --> 00:17:39,679
Hoeveel?
-Minder dan honderd.
203
00:17:39,680 --> 00:17:40,959
Honderd?
204
00:17:40,960 --> 00:17:43,879
Minder.
-Ik kan zo geen honderd merken noemen.
205
00:17:43,880 --> 00:17:47,960
Dat aantal zal dalen, Dick.
-Hoe?
206
00:17:49,920 --> 00:17:54,759
Alle agenten in Leeds controleren
auto's waar ze ook heen gaan.
207
00:17:54,760 --> 00:17:57,079
Parkeerplaatsen, garages enzovoort.
208
00:17:57,080 --> 00:18:00,639
Honderden agenten sluiten
elke dag honderden auto's uit.
209
00:18:00,640 --> 00:18:04,959
En twee van deze banden
waren versleten, zeg je?
210
00:18:06,680 --> 00:18:09,079
Wanneer vermoordde hij Richardson?
Was dat begin februari?
211
00:18:09,080 --> 00:18:10,959
Dat klopt.
212
00:18:10,960 --> 00:18:15,959
Het is dus drie maanden geleden
dat hij die sporen achterliet?
213
00:18:15,960 --> 00:18:18,279
Misschien heeft hij ze vervangen.
Bedoel je dat?
214
00:18:18,280 --> 00:18:19,759
Het is maar een observatie.
215
00:18:19,760 --> 00:18:24,119
Maar als hij bang is dat hij die
sporen heeft achtergelaten,
216
00:18:24,120 --> 00:18:27,199
dan zal hij dat zeker doen.
-Dat kun je je voorstellen, toch?
217
00:18:27,200 --> 00:18:30,200
Sorry, George.
Wat doe je hier?
218
00:18:31,280 --> 00:18:32,439
Hij heeft frisse ogen, Jim.
219
00:18:32,440 --> 00:18:36,199
We jagen op een man die
een beest is geworden.
220
00:18:36,200 --> 00:18:40,159
Ik wil dat mijn beste mannen
in deze kamer dit uitvechten.
221
00:18:40,160 --> 00:18:42,559
En het is niet alleen
in Leeds toch, John?
222
00:18:42,560 --> 00:18:44,440
Ook die hoer in Bradford.
223
00:18:45,640 --> 00:18:48,719
Atkinson.
-Ja maar...
224
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
is dat gekoppeld?
225
00:18:52,600 --> 00:18:55,039
Zegt David Gee dat?
226
00:18:55,040 --> 00:18:57,879
Hij wil een bijeenkomst in het
lab om alles door te spreken.
227
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
O ja?
228
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
Morgenochtend.
229
00:19:05,120 --> 00:19:08,279
Was iemand van plan mij over
deze bijeenkomst te vertellen?
230
00:19:08,280 --> 00:19:11,320
Het wordt je nu verteld, Jim.
231
00:19:36,640 --> 00:19:38,279
Dat is dus vier.
232
00:19:38,280 --> 00:19:41,759
En hij gaat verder.
Buiten Leeds.
233
00:19:41,760 --> 00:19:43,279
En het is vaker.
234
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
De kranten staan er vol mee.
235
00:19:46,400 --> 00:19:50,000
Misschien maar "dames van de straat",
maar zo is het wel.
236
00:19:51,160 --> 00:19:53,039
Ik bedoel kom op...
237
00:19:53,040 --> 00:19:54,680
"Honderd automerken."
238
00:19:56,800 --> 00:19:58,639
Je weet wat er gaat gebeuren?
239
00:19:58,640 --> 00:20:00,599
Als het weer gebeurt,
gaat je telefoon over
240
00:20:00,600 --> 00:20:03,679
en dan zeg ik: "Ik neem hem."
De hele zaak.
241
00:20:03,680 --> 00:20:07,880
Het is niet alleen deze stad, dit heeft
gevolgen voor heel Yorkshire.
242
00:20:09,760 --> 00:20:11,760
Nou, George.
243
00:20:12,440 --> 00:20:13,880
Je hebt mijn nummer.
244
00:20:27,200 --> 00:20:29,599
'Deze man is gek geworden.'
245
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
'Dat lijkt het geval.'
246
00:20:31,400 --> 00:20:33,039
'Welke aanwijzingen liet hij achter?'
247
00:20:33,040 --> 00:20:34,319
'Ik heb een lijst met mannen
248
00:20:34,320 --> 00:20:37,119
'waarvan ik weet dat
Miss Atkinson ze goed kende.
249
00:20:37,120 --> 00:20:40,559
'Namen vermeld in haar dagboek.'
-Ze had verdomme geen dagboek.
250
00:20:40,560 --> 00:20:44,399
'Ik bezoek elke man die in
dat dagboek genoemd wordt,
251
00:20:44,400 --> 00:20:47,639
'maar het is handig als die
mannen naar mij toe komen
252
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
'in plaats van dat ik navraag doe.'
253
00:20:51,280 --> 00:20:54,359
Denkt hij dat iedereen
dom is of zo?
254
00:20:54,360 --> 00:20:56,319
Als hij al die klantennamen
heeft, zou hij niet
255
00:20:56,320 --> 00:20:59,239
op de televisie komen om ze
te vragen zich bekend te maken.
256
00:20:59,240 --> 00:21:01,599
Hij zou dan al met ze praten.
-Natuurlijk.
257
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
Gaat het goed?
-Oke.
258
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
Bedankt.
259
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Ik ga.
260
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
Waarom blijf je niet even?
261
00:21:42,560 --> 00:21:45,060
Nee, ik bedoel, ik ga erheen.
262
00:21:45,280 --> 00:21:49,159
Naar Londen.
-Het is niet veilig!
263
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Niet met deze klootzak in de buurt.
264
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Ze was onze vriendin.
Onze maat.
265
00:22:00,800 --> 00:22:05,760
Ze zal het ons nooit vergeven.
Kom ook.
266
00:22:06,760 --> 00:22:08,999
Ik kan het niet.
-Ik regel een kaartje voor je.
267
00:22:09,000 --> 00:22:10,959
Ik heb mijn kind.
-Neem die mee!
268
00:22:10,960 --> 00:22:12,679
Naar Londen?
269
00:22:12,680 --> 00:22:16,000
We zullen een manier vinden.
-Er is geen manier.
270
00:22:18,680 --> 00:22:20,319
Waarom blijft hij niet bij zijn vader?
271
00:22:20,320 --> 00:22:22,639
Omdat die wordt
teruggestuurd naar Dublin.
272
00:22:24,800 --> 00:22:30,760
Als je blijft, dan vindt die klootzak
jou, en hij vermoordt je!
273
00:22:35,280 --> 00:22:36,480
Nee.
274
00:22:37,560 --> 00:22:40,599
Dat zal hij niet doen, omdat
we het nu weten... nietwaar?
275
00:22:40,600 --> 00:22:43,399
Wij weten dat we voorzichtig moeten zijn.
Wij letten op elkaar.
276
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
Ga alleen met jongens
waarmee we eerder zijn geweest.
277
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Ik moet naar huis.
278
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
Ik zie je morgenavond, ja?
279
00:23:10,360 --> 00:23:12,639
Beloof dat we morgenavond praten.
280
00:23:12,640 --> 00:23:15,140
Ik bel je, oké?
281
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
Tot ziens.
282
00:23:36,760 --> 00:23:38,000
Alsjeblieft.
283
00:23:42,360 --> 00:23:46,360
Nee. Niet na vandaag.
284
00:24:15,320 --> 00:24:16,559
"Een week in het ziekenhuis doorgebracht,
285
00:24:16,560 --> 00:24:19,039
"dus niet in staat geweest om
sociale zekerheid aan te vragen."
286
00:24:19,040 --> 00:24:20,559
Dat klopt, nietwaar?
287
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
"Aanhoudende hoofdpijn, dus niet in
staat om werk vol te houden,"
288
00:24:23,400 --> 00:24:25,440
wat ik heb kunnen bevestigen.
289
00:24:26,520 --> 00:24:29,799
Ik heb gezegd dat dit een probleem
blijft, maar dat het ook kan meevallen,
290
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
zodat ze dit wel serieus nemen.
291
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
En als dat klopt, hoef je alleen
maar onderaan te ondertekenen.
292
00:24:37,080 --> 00:24:40,319
En dan zal ik een envelop pakken.
293
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
Bedankt dokter.
294
00:24:43,560 --> 00:24:48,680
Nieuw?
-Voor het winkelen.
295
00:24:49,680 --> 00:24:52,760
Anita. Waar bewaren we de enveloppen?
296
00:24:54,120 --> 00:24:55,919
We waren het eens over de wonden.
297
00:24:55,920 --> 00:25:00,319
Snijwonden aan het hoofd,
steekwonden aan de romp,
298
00:25:00,320 --> 00:25:03,719
vooral de buik. Maar er
zijn ook enkele verschillen.
299
00:25:03,720 --> 00:25:08,119
Het is niet duidelijk of het
om één wapen ging of om twee.
300
00:25:08,120 --> 00:25:11,439
Het feit dat het binnen is.
In Bradford.
301
00:25:11,440 --> 00:25:12,479
Dat klopt.
302
00:25:12,480 --> 00:25:17,359
We moeten soms connecties
zien en andere negeren.
303
00:25:17,360 --> 00:25:21,719
Ik was niet overtuigd dat we Atkinson
uit de serie konden verwijderen.
304
00:25:21,720 --> 00:25:23,039
Ik had nog steeds mijn twijfels.
305
00:25:23,040 --> 00:25:25,159
En wat het deed...
306
00:25:25,160 --> 00:25:28,879
was de schoenafdruk die we
vonden bij Emily Jackson.
307
00:25:28,880 --> 00:25:31,839
Ja, ik weet het goed.
De maat zeven.
308
00:25:31,840 --> 00:25:35,359
Behalve dat dit NIET
de Jackson-print is.
309
00:25:35,360 --> 00:25:40,239
Dit is een afdruk die is genomen
van een laken in de Atkinson-scène.
310
00:25:40,240 --> 00:25:42,599
Ook een Wellington laars.
311
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
Ook een Dunlop.
Ook een zeven.
312
00:25:45,880 --> 00:25:49,119
Jackson, Atkinson.
313
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
Exact dezelfde laars.
314
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
Precies dezelfde man.
315
00:25:58,880 --> 00:26:01,919
Geen sprake van.
-Ik had niets moeten zeggen.
316
00:26:01,920 --> 00:26:06,159
Je had je nooit moeten aanmelden.
-Dat was niet zo, ik werd gevraagd.
317
00:26:06,160 --> 00:26:09,759
Gevraagd of verteld?
-Het is hetzelfde.
318
00:26:09,760 --> 00:26:13,119
Zij zijn de mannen die de leiding
hebben; als ze vragen, vertellen ze het.
319
00:26:13,120 --> 00:26:16,039
En het is goed georganiseerd.
-Ik zal een zender hebben.
320
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
En er zijn mannen,
voor het geval er iets gebeurt.
321
00:26:19,440 --> 00:26:22,680
Zo werkt het. Ze konden iedereen
vragen, maar ze vroegen mij.
322
00:26:24,000 --> 00:26:27,999
En je moet je verkleden?
323
00:26:38,400 --> 00:26:41,119
Je zult je moeten verkleden.
Als hoer.
324
00:26:42,400 --> 00:26:45,759
Dus mannen kunnen wat?
Langs rijden en naar je kijken?
325
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Zodat mannen voorbij kunnen
rijden en ik naar hen kan kijken.
326
00:27:55,520 --> 00:27:58,839
Ben je klaar?
We zitten in de auto.
327
00:28:03,360 --> 00:28:07,639
We parkeren hier, op de hoek.
Zo kan niemand ons zien.
328
00:28:07,640 --> 00:28:10,640
Probeer de radio nog eens?
-Testen.
329
00:28:12,560 --> 00:28:16,759
Alle auto's, klanten, wat je niet leuk
vindt, zeg het zachtjes, wij schrijven het op.
330
00:28:16,760 --> 00:28:21,000
Als iemand je aanklampt, werk je
niet, je wacht op een vriendin.
331
00:28:22,280 --> 00:28:23,839
Meneer.
332
00:28:23,840 --> 00:28:25,999
'We zijn hier.
333
00:28:26,000 --> 00:28:28,079
Er staan agenten undercover
langs de weg geparkeerd.
334
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
Niemand komt bij jou in de buurt.
335
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
Ze ziet er goed uit.
336
00:29:27,840 --> 00:29:30,120
Doe je zaken? Hoe veel?
337
00:29:31,440 --> 00:29:32,560
Nee.
338
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
Nee. Ik wacht op een vriendin.
339
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
Slet.
340
00:29:53,680 --> 00:29:56,680
Mijn vriendin staat daar normaal.
341
00:29:58,200 --> 00:30:02,159
Mijn vriendin staat daar. Als ze komt,
moet je ergens anders, oké?
342
00:30:07,160 --> 00:30:08,200
'Waar ben je?'
343
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
Je zei dat je zou komen, waar ben je?
344
00:30:16,080 --> 00:30:19,600
Dat hebben we gezegd, Georgie.
Je zei dat je hier zou zijn.
345
00:30:25,440 --> 00:30:27,039
Hillman Hunter, grijs.
346
00:30:27,040 --> 00:30:30,559
Registratie Kilo-Uniform-Golf-zeven.
347
00:30:30,560 --> 00:30:32,159
Hij is een paar keer langs gereden.
348
00:30:32,160 --> 00:30:34,999
Hetzelfde geldt voor een
Allegro, dat was het, denk ik.
349
00:30:35,000 --> 00:30:36,560
Groen.
350
00:30:37,760 --> 00:30:42,360
Röntgen-Mike-Victor-zes.
351
00:30:55,080 --> 00:30:57,679
En een man te voet.
352
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Blank, Grieks misschien.
353
00:31:01,280 --> 00:31:02,799
Hij lijkt...
354
00:31:02,800 --> 00:31:04,959
Ik ga...
-Hé.
355
00:31:04,960 --> 00:31:06,599
Doe je zaken?
Nee. Sorry.
356
00:31:06,600 --> 00:31:09,079
Jawel.
-Nee. Ik ben op weg naar huis.
357
00:31:09,080 --> 00:31:10,679
-Waar ga je heen?
358
00:31:13,960 --> 00:31:16,199
Verdomme...
359
00:31:16,200 --> 00:31:18,239
Hallo?! Kan je me horen?
-Slons!
360
00:31:18,240 --> 00:31:21,000
Ik ben bij Gathorne!
361
00:31:29,840 --> 00:31:33,999
Waar bleven jullie?!
-Waarom zei je verdomme niets?!
362
00:31:34,000 --> 00:31:37,159
Waar was je?
-Ik schreeuwde, ik rende daarheen!
363
00:31:37,160 --> 00:31:41,639
Heb je de knop goed ingedrukt?
-Wat?
364
00:31:41,640 --> 00:31:43,840
Als je er niet op drukt, hoor ik je niet.
365
00:32:07,360 --> 00:32:09,479
Er kan iemand naar buiten komen.
366
00:32:09,480 --> 00:32:13,680
Die hond blaft altijd.
Niemand let erop. Geld eerst.
367
00:32:15,760 --> 00:32:19,440
We hebben dit eerder gedaan.
Afgelopen jaar.
368
00:32:20,440 --> 00:32:23,280
Ik ben gestopt omdat jij het was.
369
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
Volgende keer geef ik je dubbel.
370
00:32:33,680 --> 00:32:35,999
Nee. Je geeft het nu,
anders gebeurt er niets.
371
00:32:36,000 --> 00:32:39,160
Kom op. Doe niet zo.
372
00:32:40,520 --> 00:32:42,279
Wat?
373
00:32:42,280 --> 00:32:43,960
Ik zei dat ik je de volgende keer
het dubbele geef.
374
00:32:46,480 --> 00:32:49,559
'Waar ga je heen?
Nee, kom op, hé.
375
00:32:49,560 --> 00:32:51,439
Kom hier!
376
00:32:51,440 --> 00:32:54,279
Ga naar binnen en doe de
verdomde deur dicht, stomme...
377
00:32:54,280 --> 00:32:55,999
Verdomme!
378
00:33:01,040 --> 00:33:02,720
Doe die rotdeur dicht.
379
00:33:17,920 --> 00:33:20,880
Als je bijt breek ik je verdomde nek!
380
00:34:09,600 --> 00:34:14,600
Oké, liefje? Donna, toch?
381
00:34:16,160 --> 00:34:18,639
Wat heb je dit keer gedaan, Donna?
-Laat me met rust, ja?
382
00:34:18,640 --> 00:34:22,639
Zo krijg je geen klant.
-Ik weet niet waar je het over hebt.
383
00:34:22,640 --> 00:34:23,839
Waar ga je heen, Donna?
384
00:34:23,840 --> 00:34:26,719
Met mijn eigen zaken bezig.
Moet jij ook doen.
385
00:34:26,720 --> 00:34:28,760
We wilden je met rust laten.
386
00:34:31,400 --> 00:34:33,879
Je staat onder arrest op
verdenking van uitlokking.
387
00:34:33,880 --> 00:34:35,239
Je hoeft niets te zeggen, tenzij
388
00:34:35,240 --> 00:34:37,599
je dat wenst, maar wat je wel zegt
389
00:34:37,600 --> 00:34:39,960
kan worden opgeschreven en als
bewijsmateriaal dienen. Stap in!
390
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
Is het klaar?
391
00:35:07,960 --> 00:35:09,040
Ja.
392
00:35:16,640 --> 00:35:17,680
Gaat het?
393
00:35:22,160 --> 00:35:23,200
Hoi.
394
00:35:47,640 --> 00:35:48,680
Wat?
395
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
Kun je zo wel naar huis gaan?
396
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Nee.
397
00:36:00,680 --> 00:36:02,159
Nee.
398
00:36:02,160 --> 00:36:05,160
Ik ga me omkleden.
399
00:36:10,960 --> 00:36:14,159
'Ik zou in het ziekenhuis moeten
zijn. Niet hier.' Jullie hebben geen recht.
400
00:36:14,160 --> 00:36:15,479
Wij hebben alle recht.
-Waarom?
401
00:36:15,480 --> 00:36:18,999
Omdat je gearresteerd bent.
Je weet waarom.
402
00:36:19,000 --> 00:36:22,199
Rondhangen met als doel
een prostituee te zijn.
403
00:36:22,200 --> 00:36:23,679
Waar heb je het over?
404
00:36:23,680 --> 00:36:28,439
Net als in november hing je
rond als een prostituee.
405
00:36:28,440 --> 00:36:33,680
En ook in juli '75 hing je rond
als een prostituee.
406
00:36:34,800 --> 00:36:38,959
Ik zei het je. Mijn tas is gejat in de pub.
407
00:36:38,960 --> 00:36:40,159
Ik heb hem weggejaagd.
408
00:36:40,160 --> 00:36:43,599
Ik had hem niet moeten achtervolgen,
maar in het heetst van de strijd...
409
00:36:43,600 --> 00:36:47,599
Hij viel me aan in Oldcastle Street.
Sloeg me en ik viel.
410
00:36:47,600 --> 00:36:49,879
Het probleem daarmee...
-Je moet hem hebben, niet mij.
411
00:36:49,880 --> 00:36:52,239
Wat als hij iemand anders berooft.
Is het hier warm, of...
412
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Hou je mond en luister.
413
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
Bewoners klaagden dat prostituees
klanten meenamen naar Oldcastle Street.
414
00:37:02,680 --> 00:37:06,359
Dat zal jij niet zijn?
-Nee.
415
00:37:06,360 --> 00:37:11,480
Bewoners beschrijven dat een van
de prostituees "vies blond haar" heeft.
416
00:37:12,480 --> 00:37:16,719
"Een vieze slons met vies blond
haar, in een hemelsblauwe jas.
417
00:37:16,720 --> 00:37:19,400
"Ik weet wanneer ze er is, want
onze hond begint altijd te blaffen."
418
00:37:22,440 --> 00:37:24,720
Die slons in de hemelsblauwe jas...
419
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Dat zal jij dan niet zijn?
420
00:37:35,240 --> 00:37:37,759
Maar ik lokte niet uit, want hij
heeft me nooit geld gegeven.
421
00:37:37,760 --> 00:37:40,279
Wie niet?
-De klootzak die dit heeft gedaan.
422
00:37:40,280 --> 00:37:42,519
Dus je vroeg om geld, maar
hij heeft je nooit betaald.
423
00:37:42,520 --> 00:37:46,319
Hij deed dit in de plaats.
Toen dwong hij mij om hem af te zuigen.
424
00:37:46,320 --> 00:37:51,719
Je geeft het dus toe.
-Wat?
425
00:37:51,720 --> 00:37:54,759
Dat je rondhing als een prostituee.
426
00:37:54,760 --> 00:37:59,279
De reden dat je bij hem was,
is omdat je geld wilde voor seks.
427
00:37:59,280 --> 00:38:03,639
En als je dat niet had gedaan,
de wet overtreden,
428
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
en je weet dat omdat je je er al
eerder schuldig aan hebt gemaakt...
429
00:38:07,880 --> 00:38:12,120
dan zou dat hier nooit gebeurd zijn.
430
00:38:13,600 --> 00:38:18,360
Dus in zekere zin,
Donna, is dit jouw schuld.
431
00:38:46,320 --> 00:38:47,359
Gregory.
432
00:38:47,360 --> 00:38:50,479
Ik zei toch dat als het nog een keer
zou gebeuren, je van mij zou horen.
433
00:38:50,480 --> 00:38:53,679
Waar?
-'Leeds. Jong meisje.'
434
00:38:53,680 --> 00:38:56,919
16. En deze keer was
ze geen prostituee.
435
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
Ze was onschuldig.
436
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
Oké, ik neem de beslissing.
437
00:39:03,000 --> 00:39:05,159
Het is jouw zaak, George.
Het hele onderzoek.
438
00:39:05,160 --> 00:39:08,759
'Hobson, Domaille in Bradford,
ze werken allemaal voor jou.'
439
00:39:08,760 --> 00:39:12,540
Oké. Dank u meneer.
Liefje! Ik ben weg.
440
00:39:24,680 --> 00:39:28,119
Jim is daarboven.
Kinderen hebben haar gevonden.
441
00:39:28,120 --> 00:39:32,839
Bij de bomen.
-Gebruikelijke circus hier.
442
00:39:32,840 --> 00:39:36,639
Hij is op haar afgegaan.
Ze is daarboven.
443
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Daar gaan we.
444
00:39:40,040 --> 00:39:41,159
Wat is hier aan de hand?
445
00:39:41,160 --> 00:39:43,199
Gregory wil dat ik de leiding neem.
446
00:39:43,200 --> 00:39:46,399
Ik ga met de ouders praten,
blijf hier en beveilig de scène.
447
00:39:46,400 --> 00:39:49,599
De leiding?
-Zoek zo veel mogelijk uit, ik bel je later.
448
00:39:49,600 --> 00:39:52,359
Ik praat tegen je.
-Wat, wil je dit nu doen?
449
00:39:52,360 --> 00:39:54,039
Vijf. Vijf dode vrouwen.
450
00:39:54,040 --> 00:39:58,199
En dit is een meisje uit een goede familie,
deed niets verkeerd, en ze ligt daar
451
00:39:58,200 --> 00:40:03,600
omdat jij en Dennis faalden.
Dus dit is hierbij uitgepraat.
452
00:40:15,280 --> 00:40:17,359
'Ik wist dat er iets mis was.'
453
00:40:17,360 --> 00:40:20,720
Zodra ze klopten, zei ik het.
Meteen.
454
00:40:22,560 --> 00:40:24,719
Ik weet hoe jullie je voelen.
455
00:40:24,720 --> 00:40:28,559
Hoe kun je? Hoe kun je hier
binnenkomen en dat zeggen?
456
00:40:28,560 --> 00:40:32,399
Je kunt niet weten hoe we ons voelen!
457
00:40:32,400 --> 00:40:37,599
Ik heb zelf een dochter verloren.
Ze was ziek.
458
00:40:37,600 --> 00:40:39,960
Van ons, mij en mijn vrouw,
weggenomen toen ze klein was.
459
00:40:42,000 --> 00:40:45,320
Ze had haar hele leven voor zich.
Net als jouw Jayne.
460
00:40:48,680 --> 00:40:52,120
Ze zeiden op het nieuws...Die Ripper...
461
00:40:53,280 --> 00:40:55,560
vermoordt alleen maar prostituees?
462
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Ja.
463
00:41:00,440 --> 00:41:06,000
Maar dat was Jayne niet.
-Nee, ik weet het, Mr MacDonald.
464
00:41:07,640 --> 00:41:09,400
Wat er gebeurd is, is dat hij...
465
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
Jayne heeft gezien, en hij...
466
00:41:14,840 --> 00:41:17,840
hij heeft een vreselijke fout gemaakt.
467
00:41:22,520 --> 00:41:23,920
Mr MacDonald.
468
00:41:25,200 --> 00:41:28,920
Ik heb nu de leiding over dit
onderzoek en ik geef je mijn woord.
469
00:41:31,000 --> 00:41:32,040
Kijk me aan.
470
00:41:33,960 --> 00:41:37,999
Ik geef je mijn woord
dat ik dit beest zal vangen.
471
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Want dat is hij.
472
00:41:42,360 --> 00:41:45,240
En dat beloof ik, mr MacDonald.
473
00:42:08,840 --> 00:42:11,119
'Jayne MacDonald is
nu het vijfde slachtoffer
474
00:42:11,120 --> 00:42:13,560
'van de man die de politie
de Yorkshire Ripper noemt.
475
00:42:14,800 --> 00:42:17,439
'Jayne, een meisje uit de
omgeving van Scott Hall,
476
00:42:17,440 --> 00:42:19,399
'liep naar huis...'
477
00:42:19,400 --> 00:42:21,639
'Reginald Street, Leeds,
toen ze werd aangevallen...'
478
00:42:21,640 --> 00:42:22,719
Waar is het?
479
00:42:22,720 --> 00:42:25,079
'in de vroege uren
van zondagochtend.
480
00:42:25,080 --> 00:42:27,119
'Ander nieuws,...'
-Wil je dat ik het lees?
481
00:42:27,120 --> 00:42:31,880
'..en Sue Barker en Virginia
Wade zijn door naar de kwartfinales.'
482
00:42:40,200 --> 00:42:43,079
"Van de Schadecommissie
voor Misdaadschade.
483
00:42:43,080 --> 00:42:44,200
"Beste mrs Claxton...
484
00:42:51,680 --> 00:42:54,199
"..het spijt ons u te moeten mededelen..."
-Ik heb het je gezegd.
485
00:42:54,200 --> 00:42:58,480
"..dat uw aanvraag voor de
compensatie niet is gelukt.
486
00:42:59,560 --> 00:43:00,759
Ik zei het je.
487
00:43:00,760 --> 00:43:04,719
"Na overleg met de West-Yorkshire
Metropolitan Police Service,
488
00:43:04,720 --> 00:43:06,960
"is de Raad van oordeel dat...
489
00:43:09,160 --> 00:43:12,679
"..één, op 9 mei 1976,
490
00:43:12,680 --> 00:43:17,679
"De eiser heeft geprobeerd agenten
die de zaak onderzoeken te misleiden.
491
00:43:17,680 --> 00:43:24,599
"Twee, de eiser werkte als prostituee...
492
00:43:24,600 --> 00:43:27,599
"ten tijde van het incident,
493
00:43:27,600 --> 00:43:29,520
“wat de eiser probeerde te ontkennen.
494
00:43:32,320 --> 00:43:35,199
“Dit maakt niet alleen
elke claim ongeldig,
495
00:43:35,200 --> 00:43:38,039
"maar versterkt het oordeel van dit bestuur
496
00:43:38,040 --> 00:43:42,360
"dat door te kiezen
om als prostituee te werken...
497
00:43:48,560 --> 00:43:52,000
"de eiseres de aanval heeft uitgelokt."
498
00:44:01,320 --> 00:44:06,880
"Kiezen om als prostituee te werken."
Alsof die meisjes een keuze hebben.
499
00:44:29,520 --> 00:44:30,679
Hallo?
500
00:44:32,120 --> 00:44:33,560
'Ik ben blij dat jij hebt
opgenomen en niet hij.
501
00:44:34,720 --> 00:44:36,640
'Sorry dat het zo lang
duurde voordat ik belde.
502
00:44:38,880 --> 00:44:41,479
'Donna?'
-Hoe gaat het?
503
00:44:41,480 --> 00:44:46,279
Prima. Ik heb zelfs een eigen auto.
504
00:44:46,280 --> 00:44:48,079
Een groene.
505
00:44:48,080 --> 00:44:50,079
'En jij?'
506
00:44:50,080 --> 00:44:52,679
Ja hetzelfde. Prima.
507
00:44:52,680 --> 00:44:53,919
'Gaat het beter?'
508
00:44:53,920 --> 00:44:55,600
Ja. Zeker.
509
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Ben je nog...?
510
00:45:04,080 --> 00:45:06,480
Nee. Ik heb dat achter me gelaten.
511
00:45:08,360 --> 00:45:10,199
Hetzelfde.
512
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
Ik heb het opgegeven.
513
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
Dat wil je niet altijd blijven doen, toch?
514
00:45:16,960 --> 00:45:19,399
'Luister, ik dacht...
515
00:45:19,400 --> 00:45:21,279
'Misschien kom ik terug.
516
00:45:21,280 --> 00:45:23,800
'Een weekendje. Voor mijn verjaardag.'
517
00:45:25,080 --> 00:45:28,039
Ja, dat moet je doen. Zeker.
518
00:45:28,040 --> 00:45:29,159
'En luister...
519
00:45:29,160 --> 00:45:32,320
'Als er iets gebeurt, als ik...'
520
00:45:33,600 --> 00:45:35,840
'om wat voor reden
niet kan, bel ik je.
521
00:45:36,960 --> 00:45:39,919
'Oké? Ik beloof dat ik zal bellen.
522
00:46:46,720 --> 00:46:50,199
'Dit wilde ik je laten zien.'
Ik heb het gisteren pas ontdekt.
523
00:46:50,200 --> 00:46:52,559
Het lichaam van Wilma
McCann werd daar gevonden.
524
00:46:52,560 --> 00:46:54,480
En ze woonde... daar.
525
00:46:55,760 --> 00:46:57,919
Jayne MacDonald woonde
aan de overkant van de weg.
526
00:46:57,920 --> 00:47:01,159
Dat zijn twee slachtoffers
in dezelfde straat.
527
00:47:01,160 --> 00:47:04,279
Alle mankracht zat in Leeds, dus
hij begon in Bradford te moorden.
528
00:47:04,280 --> 00:47:07,680
Nu is de mankracht in Bradford, en hij
komt hier terug, waar hij begon.
529
00:47:09,000 --> 00:47:13,719
Wie zegt dat de Ripper hier niet woont?
Hij kan in een van die huizen wonen.
530
00:47:13,720 --> 00:47:16,720
Hij kan ons nu wel in de gaten houden.
531
00:47:19,120 --> 00:47:20,999
Ik zal je wat vertellen.
532
00:47:21,000 --> 00:47:23,280
Als hij ons kan zien, zou
hij in paniek moeten raken.
533
00:47:24,360 --> 00:47:27,040
Omdat hij naar twee mannen
kijkt, die hem gaan pakken.
534
00:47:45,200 --> 00:47:49,200
---Vertaald door GvdL---
41212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof