All language subtitles for Strong.Girl.Nam-soon.E03.231014.HDTV.H264-NEXT-NF

STRONG GIRL NAM-SOON

STRONG GIRL NAM-SOON

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, RELIGIONS,
INSTITUTIONS, COMPANIES, & LOCATIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED IN
COMPLIANCE WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
WITH EXPERT PSYCHOLOGICAL COUNSELING

LEGEND OF MAJANG-DONG, GIL JOONG-GAN

GEUMJU GROUP'S CEO, HWANG GEUM-JU

GIRL FROM MONGOLIA, GANG NAM-SOON

EPISODE 3
THREE GENERATIONS

BONG PHOTO GALLERY

Hang on.

You said you were here
for a passport photo, right?

Yeah.

I'll take it for you.

Come on in.

Hello
It's nice to meet you

We meet again…

- Hey, Gan I-sik.
- Nam-soon.

We caught the Airdnd scammer
and found your passport.

Really? I'm glad to hear that.

Then I wouldn't need a passport photo.

Got it.

You won't need to take a photo?

Right, I see.

Thank you, sir.

Thank you very much.

I'm using honorifics
for the first time in Korea.

I didn't expect it to roll off my tongue.

Wait up, young lady!

She already spent all your money.

Will you press charges
against the woman who scammed you?

Only a civil suit
will get you your money back.

- "Press charges"?
- Of course you should press charges.

I'll press charges.

I'm pressing charges.

My tailbone is shattered.

The second my butt hit the ground
after she pushed me,

I lost consciousness.

When I came to,
I was hit by an unbearable pain

and the realization that my butt
will never be the same.

- I can't cycle anymore…
- He needs eight weeks of recovery.

Medical bills,
compensation for emotional distress,

and lost wages from being unable to work.

You'll be sued on all accounts.

I don't want to sound sexist or anything,

but don't you think it's absurd
that a woman flung a man 50 m away?

Then how do you explain
his medical report?

You think the doctor lied?

He must've hurt himself elsewhere.

Aren't you a cop?

Is this what cops are supposed to do?

This is exactly what cops do.

One of our duties
is to prevent bad citizens

from abusing the law
by slandering the innocent.

She's right. I did that to him.

I pushed him.

I'm sure he got injured.

Press charges.

I should learn how things work
in Korea anyway.

I'll do the same to the scammer.

You can press charges against me,

and I'll press charges against her.

Do you really want to be that busy?

What can I do about it?

Just so you know,

I only did it because your husband
pushed my friend first.

You need to know that.

Your husband started it.

I couldn't let him hurt my friend.

What's with the casual language,
you little brat?

Tell your husband that I'm sorry.

But you know what?

I only used one finger.

If I had used two, he could've died.

What?

I'm quite strong.

I'll work a part-time job
to cover his medical bills.

And I'll press charges
against your husband too.

He shoved my friend, after all.

I'm off then.

You can't just leave like that.

Should I sing a tune on my way out
or something?

GANGHAN POLICE PRECINCT

How could you have busted his tailbone
when you're only skin and bones?

That's nonsensical.

Hello

-It's nice to meet you
-What's with this ringtone?

- We meet again…
- Did you set this?

It's to help you learn formal speech.

Talking down to people like that
will lead to at least three disputes a day

- and make your life hell.
- You know,

you are very handsome.

You

are very good-looking.

Happy now?

I see you know how to be polite.

Very good.

Is she the Hulk or what?

- No way!
- She's from Mongolia, right?

What on earth did she eat?

After the Han River tent fiasco,

the homeless couple stated

that she was as strong
as a movie superhero.

If you ask me,
she's the reincarnation of Genghis Khan.

Ms. Gang Nam-soon
isn't your average person.

She's super strong. Unbelievably so.

I saw you drinking Pangtao beer.

You were dancing too.

In neon undies of all things.

They say that Mongolians
have the best eyesight, don't they?

Yes, of course.

That was it.

She saw my underwear for sure.

I can't believe it.

Hello, Ms. Hwang.

Right.

Hello to you too.

This is Mr. Ryu Si-o, CEO of Doogo.

I'm sure you've heard of Doogo,

the e-commerce logistics company

- soon to be listed on the KOSDAQ.
- I see.

It's the company that sells
everything except land, isn't it?

And this is Ms. Hwang Geum-ju.

No member of this club
has more cash than she does.

Then,

I'll leave you two alone to talk.

I guess we're the only ones.

What do you mean?

The only two members of Heritage
who aren't of old money.

So you're new money too?

I just don't click well
with trust fund babies.

They're a bunch of lucky kids
who were born rich.

What would they know?

Forging your own path is how you learn.

Not everyone

can earn a lot of money quickly.

That's one heck of a mentality.

Anyway,

us new money should see each other around.

- Call.
- Call.

Call.

- Call.
- Call.

Look at it.

- What's that?
- Look at that.

Please have your fill.

Thank you, Ms. Jung.

My pleasure.

Let us pray.

- Right.
- Of course.

I'm stuffed.

That was incredible.

That was great.

How about we go to the garden
for some tea?

What's this?

I was too busy eyeing the place
to eat properly.

How can one be this rich?

I've seen my fair share
of Gangnam billionaires,

but none who are this rich.

So what can we do to help?

We'll need that secretary gone
before we raid the bedroom.

Actually,

I've changed my mind.

- What?
- I'm sure you can relate

now that you've seen the place.

I'm staying…

as her daughter.

You're being greedy, Hwa-ja.

Fakes don't last long.

See this fake Rolax I got
in Shenzhen, for instance.

The plating wore off and gave me a rash.

My skin practically reeks of iron now.

That's why they call me "Iron Man"
where I work.

I'll last if I get rid of the real thing.

It's a Mongolian ger.

She's as strong as an ox.

She has a hammer for an arm.

That girl is from Mongolia

and is looking for her mom.

I have a feeling she's Gang Nam-soon.

She's not Korean,

so the police won't bat an eye
even if she dies.

Let's get rid of her.

Are you proposing murder?

My mom makes all my wishes come true.

And I'll do

the same for you.

The girl's strength is beyond imagination

according to my mom.

You alone wouldn't be a match for her.

So gather everyone…

and destroy her.

I had parked my car down here,

and this is what I woke up to
this morning.

So who do you suggest did this?

The crazy old hag who called me!

Hey.

By "crazy old hag," do you mean me?

Wait. Was it you?

Judging by her voice,
she's definitely that old hag!

If I'm a crazy old hag,

you're an even crazier shithead.

How is a good-for-nothing scumbag like you
living in this luxury complex?

It makes me want to move out.

What?

Have you lost your goddamn mind?

Go away.

This is a parking lot.

It's a space reserved for residents.

It's not proper etiquette
to just be hanging out around here.

Let's head to the station.

I'd like to actually try using that place,

given the amount of taxes I pay.

My car.

You really flipped the car
with your bare hands.

"President Gil Joong-gan
of the Majang-dong Butchers' Association"?

So you're the legendary
Queen of Majang-dong?

Have you heard of me?

Are you kidding me? I know all about CLPR.

With a cow on your left shoulder
and a pig on your right,

you became a legend
by taking control of Majang-dong.

A legend? You flatter me.

Do you know her, Detective Jang?

She's a legend among those
at Seongdong Police Station.

How could I not know her?

The legend began in 1983,

back when gangsters controlled
all the small businesses,

and anarchy ruled the streets.

The most violent cartel in the country,

the Seomun gang, raided Majang-dong

to take control of the district.

The petite Gil Joong-gan

walked down the middle of the street,
just like her name.

Rumor has it

that she had given birth
only three days before that day.

Majang-dong

is a sacred place that leads
the nation's healthy meat-eating culture.

It shouldn't be controlled
or monopolized by a private party.

The market should stay

as a place of the consumer,
by the consumer, and for the consumer,

and not be soiled with blood.

If you truly are gangsters,

let's settle it with a proper fight!

- With who?
- Me.

Let's do it with no weapons.

Let's keep the flesh intact.

It's meat that matters most
in Majang-dong.

After all, broken bones can still be sold.

Pretty Boy.

- Yes, boss.
- Bring it on.

- Boss.
- You're the best.

Nicely done!

How dare you slap me?

Just like that,
peace was restored in Majang-dong.

No gangster has stepped foot
in Majang-dong ever since.

Seongdong Police Station's
Violent Crimes Unit even had to downsize.

Hey.

Get an estimate on the car.

If you flip it back over,
only the roof should be scratched.

It's not that bad.

I was careful enough
to minimize the damage.

What about the compensation
for my emotional distress?

The car I love and cherish
was flipped upside down.

You think you know some legalese, do you?

Hey!

Then what about my emotional distress?

Look, officers.

I don't cause trouble
if I'm left to my own devices.

I was about to pull my car out

when I noticed that this jerk's
was blocking mine.

The parking lot at our complex
has more than enough spaces,

so his parking there could only mean
that he was full-on drunk.

I wasn't drunk.

What, so you double-parked while sober?

Are you a psychopath or what?

What?

This old hag must have a death wish.

Are you out of your mind?

You'd better watch that tone of yours.

You ugly brat.

Anyway, I called him
to ask that he pull his car out,

but he responded
with highly disrespectful insults.

What was it again?

"An old hag like you should stay home
and watch her grandkids"?

I actually recorded it.

Should I play it for you?

I'll let you hear it.

Come on.

You'll come around in about an hour,

so go lean on that wall over there
and not on me.

Someone get him some cold water.

We need him awake for his interrogation.

- Right.
- My gosh.

For a guy his size, he's utterly useless.

I'll send you the recording
of his verbal assault,

so give me a number I can reach.

Sure thing.

- Here you go.
- Good.

I'm starving. It's well past dinnertime.

I'm going home.

Of course, ma'am. Take care.

We'll be in touch.

Eat meat, Detective.
That's how you can be as strong as me.

I'll keep that in mind.

I'll get going then.

Have a pleasant day.

Hey,

buy yourself some mouthwash
on the way home.

Your breath stinks.

Do you poop through your mouth
or something?

What am I going to do with her?

Bong-soon!

Are you all right? Did you get hurt?

I'm fine.

Yes, of course you weren't hurt.

What was it this time?

I didn't do anything wrong, as always.

Hello, I'm Ahn Min-hyuk,
Ms. Do Bong-soon's husband.

I see.

Could you explain what happened?

They broke into a shelter
for abandoned dogs

and took off with some of them.

Then they sold them to a dogfighting ring.

Now you're going so far
as to save dogs' lives as well?

Aren't things busy enough
with just the human race?

I guess it's just me.

What will get her out of here
the quickest?

My wife isn't one
to use violence without reason.

I can vouch for that.

But we should still hear them out.

All right, let's hear it.

Tell the detective
what bad things you did to those dogs

who can't speak for themselves.

Why aren't you saying anything?

As you can see,

she beat them up
specifically around their jaws.

So we're having trouble
getting their statements.

But I held back.

Be quiet.

They want to press charges,
so what will it be?

They can go ahead.
I'll call my legal team.

Let them press charges.

Anyway, these men
showed cruelty to animals.

The only thing my wife is guilty of

is standing up for abandoned animals
within the lines of the law.

Exactly.

I never hit anyone who doesn't deserve it.

Quiet!

I can't believe you two.
Wasn't the beating enough?

The job looks like it was done
by someone in my family.

I'm Gil Joong-gan from Gangnam.

Goodness.

Hello, ma'am.

I'm Do Bong-soon from Dobong.

I apologize.

You troubled yourself
to solve an issue in my area.

Things have been hectic
here in Gangnam lately.

We'll do better.

It's not like we're gangsters
with designated turf.

We should cover for each other

when the need arises.

- Min Min, say hello.
- Right.

She's a family relative.

Meet Ms. Gil Joong-gan of Majang-dong.

Hello, I'm Ahn Min-hyuk.

Goodness.

You look just as bright
as a bowl licked clean by a dog.

I heard you married a catch.

You two make a great couple.

I bet you never quarrel.

It's not like I stand a chance.

I hope things work out well here.

I'll see you around.

Sure. Have a good day, ma'am.

- Take care.
- You're handsome.

Thank you.

- Take care, ma'am.
- Take care, ma'am.

All right.

I guess it's time
you collected their statements.

- Right.
- Here.

Now you may not be able to talk,

but you still have working fingers.

Get writing.

There.

Your teamwork is admirable.

This isn't our first rodeo.

We have to hurry back to our kids.

By "we," I mean me.

What gives?

Get on with your statements, okay?

I'm busy as it is.

All that work made me hungry.

- You're hungry?
- Yes.

- How about fried chicken?
- Yes.

You look so pretty today.

I can't take it.

It felt like destiny.

I think she was Nam-soon.

Nam-soon must constantly be on your mind,

seeing how you thought
a random customer was her.

It's not that.

I felt a tingling sensation
when I laid my eyes on her.

I just don't think Hwa-ja is my daughter.

Right. Even Mom agrees.

Really? Have you been
talking to her lately?

Of course not.

I overheard her talking to Ms. Jung.

Anyway, I ordered six sandwiches.

You're eating way too much.
You could die at this rate.

I'd love to stop eating too.

I'm suffering too, Dad.

It's not like I want to keep eating.

There must be
something wrong with my head.

Everything just tastes so good.

It's killing me.

You can't go on like this, Nam-in.
You're addicted to carbs.

Why isn't there rehab for such a thing?

Ask your mom to open one.

As if I'd talk to her.

We've received a new batch of coffee beans
from Tanzania today.

- It'll leave a different aftertaste.
- Thank you.

Thanks, Mr. Seo.

Dad, let me introduce you
to the café's new barista.

I see.

He's a true talent who won the Grand Prix

at the 2018 World Barista Championship.

I hope you'll help him along the way.

I should ask him the same thing.

Enjoy your time then.

- Nam-in.
- Yes?

Give me a tarot reading
on Nam-soon's whereabouts.

All right.

In the midst of everything crumbling down,

like destiny,
a savior will come to the rescue…

So will we meet her or not?

Drop the flashy act and just tell me.

She's coming our way.

Mr. Bae Hyeon-sik,
you'll be given a general's outfit.

I'll be back after lunch.

What about me? I want to wear this too.

As if.

That one's yours.

Twist their legs!

- Twist their legs!
- Yes, sir.

Cut!

Why didn't you check the props?

They're brand new. Why did they snap?

Sorry about that.
I should've relaxed more.

What the hell?

Can't I be a general instead?

General, my foot.

Just play the role that was given to you.

But I'd be really good at playing one.

Really? Then stand up.

You'll get the sticks instead.

Sticks? Like the batons the generals use?

Commence the beating!

GANGHAN POLICE PRECINCT

This is Kang Hee-sik from the DIU.

Could I get background checks

on all Air Mong passengers from that day?

- Okay.
- Let's roll, Hee-sik.

Chamma's done.

Got it.

Another forensics team
is currently going through it,

but these guys sure dice up the evidence
before taking off.

They're impossible to catch.

I bet they destroyed the IP address.

These phones won't get us anywhere.

Drug dealers are always
one step ahead of the police.

Hello?

What?

One of the passengers is dead?

Sure, send it over.

She only entered the country recently,

but she's already dead.

Do you recognize her?

I do.

Wait for me.

He always takes off on his own.

Wait for me!

It was the same substance
found in the late Park Gwang-ja.

Really?

It isn't cocaine or meth.

It seems like a synthetic drug.

- It isn't fentanyl either, right?
- It's not.

It's something new.

A detailed analysis will tell us more,

but this drug could be terrifying.

She died when her stomach
only had a trace amount of it?

If fentanyl was a dog,
this would be more of a wolf.

Here's a gift for you.

The substance in her system

is identical to this baby formula.

It's the same drug.

Let's see.

What's this?

It's hard to believe

anyone lived here
considering the lack of food.

There's only water and beer in the fridge.

You saw her body.

She lost over ten kilograms.

Her body rejected food.

That means the drug
stopped her from eating.

The drug was smuggled
in one of her possessions.

It was disguised as something
we could never think of.

There's nothing here.

Let's go. It's a bust.

All right.

FOOD TRUCK SERVING LOVE

What in the world?

Why do we get different food?

Can't I get in line and have that too?

Jeez. You're an extra, so act like one.

You can't have the same food
the main cast has.

We work together and work equally hard.

Why do we get different food?

You didn't even work.
Why are you eating this?

- Do you want to get fired?
- No, but maybe you do!

- Me?
- Either way,

I'm eating that.

- You eat this.
- Hey.

- Stop it.
- What's going on?

- Who's making a ruckus?
- Director.

An extra is demanding a meal
from the food truck.

Then just fire her.

Who dragged that cat in here?

Why would you fire me

when I've been working this hard?

You go get fired!

All you do is
sit behind the camera and yell.

Move.

Shoo!

Hey, call another food truck.

One isn't going to be enough.

You can eat later on.

It's not like you deserve it.

I love your personality.

What's your name,

sweet little lady?

I don't like you.

Shoo!

ARABESQUE CROWN TOP LUXURY PARK MANSION

I'm coming in.

She's not here.

I'm worried both when she's at the ger
and when she isn't.

Hold on a second.
Why would I worry about her?

No, being worried is the right thing to do

because I'm a good police officer.

GAN I-SIK

How fun is that?

The person you called is not available…

Where is she and what is she up to?

- Hello?
- Hee-sik, it's me.

Hey.

I looked into the missing children
like you asked.

From 2006 to 2023,

a total of 23 missing persons reports
were filed in Mongolia.

- Right.
- Most were over 20.

Only four cases
were about missing children.

Really?

I'll send the information to your phone.

HAN HYE-WON, AGE 7
WENT MISSING IN 2006

PARK SU-HWAN, AGE 10
WENT MISSING IN 2008

GANG NAM-SOON, AGE 5
WENT MISSING IN 2006

Gang Nam-soon?

FATHER: GANG BONG-GO

MOTHER: HWANG GEUM-JU

FOUND DAUGHTER ON SEP 30, 2023

A PHILANTHROPIC ORGANIZATION
FOUNDED BY DONNA SMITH IN 1883

First,

I'll start small.

THE WAR ON DRUGS

Are you keeping an eye on Hwa-ja?

She seemed to be cooking something up
during yesterday's meal.

Where is she right now?

I had her tailed, ma'am.

I'll inform you of her whereabouts
every time I get word.

Be kind to her.

She's a poor soul.

We have no right to treat others poorly.

If I mistreat someone,

someone else will mistreat my Nam-soon.

That's the way of the world.

Are you okay?

- Who are you?
- You pressed charges against me.

- Remember the ger at Han River Park?
- Right.

She's the one who sent me flying.

Gosh, my hips.

Here. Take this for now.

- What's this?
- I'll get you more once I have some.

That's all I have for now.

By the way,
how did you know which room I was in?

Your wife told me.

She even pressed charges on your behalf.

Your wife's nice,
though she has a foul mouth.

Anyway, I'll see you around.

- Wait…
- Hey.

I'll also be pressing charges.

You pushed my friend, remember?

But…

You bastard!
I bet you met her in your cycling club.

Who is this woman?

I didn't have an affair!

I'll kill you, you bastard!

- I'll end you!
- What's their problem?

- Answer me this instant!
- Hello

It's nice to meet you
We meet again…

PRETTY VAGRANT 1

Hello?

Where are you guys? Have you eaten?

Move.

- She's not here.
- She's not here.

Got it.

Why is she at a tent by Han River?

So?

They gave you a bigger role?

Yeah.

You know how to get by in life, Nam-soon.

It's fascinating.

You're stronger than Wonder Woman.

How are you so strong?

I don't know either.

Anyway, I put in a good word for you guys,

so be there for the next shoot.

They promised you jobs as well.

Thanks. My gosh.

Now that I have a home, I feel driven.

I'm going to start earning money now.

Thanks, Nam-soon.

This is the number to Gold Blue,

and this is Ms. Hwang's private number.

- Thanks.
- What was that?

They're knocking down the gers.

A report just came in
about thugs bashing them down.

Get out there. Hurry.

What do you think you're doing?

You ruined my house.

Put it back together.

Put both houses back together!

If you don't,

you'll pay for this.

My gosh.

I'm shaking with fear.

Let me have it then.

Someone stop that brat!

Bite her!

METRO TRUMP SQUARE SUPER-DUPER TOWER

What do we do?

We finally had a roof over our heads.

What do we do now?

Gang Nam-soon!

So it was true.

Are you okay?

I won't have to pay
for their medical bills, right?

They're the ones who started it.

Where on earth will I sleep tonight?

Don't cry. I'll build it for you again.

Don't worry.

It was greedy of us

to have dreamed of having a home
in the first place.

Let's go.

I appreciate everything
you did for us, Nam-soon.

I won't forget it.

Where will you go?

As you know,

the whole country is our oyster.

Don't worry.

By the way,

can you make sure that Nam-soon

has a place to stay?

I'll get going.

Where do you think you're going?

I'd rather stay with them.

Take the hint, will you?

Why keep being the third wheel?

They want to be left alone.

Come with me.

Where are we going?

My place.

You should shower first.

You must be drenched in sweat
from taking on 20 men at once.

It's fine. There's no need to thank me
or feel bad about it.

All right? It's my duty to…

Where did she go?

Would you call that Gangnam style
or Mongolian style?

She doesn't waste a second.

It's me.

Arrest those at the scene
and question them.

They weren't your average thugs.

Thanks.

Hey, cop! Get me something to wear.

Got it.

As if I'd have any women's clothes.

I hung it on the doorknob.

It's mine, but that's all I have for now.

Got it.

Polite and rude at the same time.

Hello?

Inspector Kang, it's Yeo Ji-hyeon.

We found out who ordered
the attack on the gers.

Her name is Ri Hwa-ja.

Her real name is Lee Myung-hee.

Her mother is Hwang Geum-ju,
the one whose number you got today.

I had a feeling she wasn't Nam-soon,

but she had the audacity
to lie and trick us.

That damned brat.

I'm home.

Welcome back.

You should get some rest.

Yes?

Is this Ms. Hwang Geum-ju?

Yes, that's me.

Hello, I'm Inspector Kang Hee-sik
of the Seoul Metropolitan Police Agency.

I see. What is this about?

I hear you're looking for your daughter.

Her name is Gang Nam-soon, correct?

That's right.

Is it true

that you found her?

No.

I thought I did,

but she wasn't my daughter.

I see.

Then I'd like to pass on some information.

Do you really have something,

Inspector Kang?

Hello?

Do you know my daughter, by any chance?

I think I do.

Where is she

right now?

I'll be in touch.

Where should I sleep?

Right.

Nam-soon, I think I found your mom.

Hello, it's me.

Yes, Ms. Hwang.

Get me everything on a police officer
by the name of Kang Hee-sik

including which unit he's in.

- And fast.
- Yes, ma'am. I'll get right on it.

A single girl took out

a total of 20 Korean-Chinese men?

That's what I said.

Not even Police Chief Park
has seen anything like this before.

We need an independent space of our own.

It's a nuisance to share
with a local precinct.

How can that happen
when we're a secret unit?

Exactly. Why did they have
to huddle us up with them

after forming a secret task force?

There are only
ten drug investigation units in Seoul.

With the exponential spike
in drug-related crimes,

this secret investigation unit
was formed covertly

as per the Commissioner General's order.

So all we need to do
is capture and arrest Gangnam druggies.

Don't forget that even for a second.

Don't take an interest
in trivial cases like that.

There's nothing trivial about it.

Trivial, my foot. This is huge.

A girl single-handedly took them down.

I agree it's ludicrous.

Anyway, where are Hee-sik and Young-tak?

It's their day off.

They've worked for ten days straight.

Did they find anything?

Sir,

just let the boys rest on their day off.

If that's what you also want,

leave the force

and rest until your dying day
at Seoul Station.

This is good.

Babe, I had the edges.

You can have the tuna in the center.

Really, Ms. No?

I'm touched.

But…

what was once triangular is now round.

A tear-soaked triangle gimbap.

Let us remember this day forever.

Eat up and go to sleep.

Maybe we should save this for tomorrow.

- Really?
- Yes.

- You're cold, aren't you?
- I am.

Thank you.

I see the whole picture now.

The one who ordered a hit on the gers
was your impostor.

She must hate that you're alive.

Your mom…

has been looking for you for 20 years.

She began hosting
an annual strength contest ten years ago.

Since her daughter is strong,

that was her way of trying to find you.

But an impostor showed up instead.

However, she figured out the truth.

Are both my parents

doing well?

Hello?

Ma'am, Inspector Kang is in the 36th class
of the Korean National Police University.

He is part of a special drug task force
under the SMPA.

The unit runs secret operations
and works out of Ganghan Police Precinct.

A special drug task force?

You can sleep in here.

Where will you sleep?

I can sleep in the other room.

Got it. Good night.

What's the story behind your strength?

How can a person be that strong?

I don't know.

Even in Mongolia,

I never came across
a man stronger than me.

I think…

you have superpowers.

The same goes for your mom.

My mom too?

It's late. Get some sleep for now.

I want to thank you

for finding my mom.

I made a promise.

All I did was keep it.

This is Hwang Geum-ju.

Right. I was actually about to call you.

Where's…

my daughter?

She's here with me.

Can you put her on the phone?

I'm pretty sure she's worn out today.

I'd like her to rest.

She probably won't get any sleep
if you talk to her tonight.

Of course not.

You're right.

It's better that only I stay up tonight.

Right.

I'll text you an address

tomorrow morning.

Have my daughter meet me there.

I will.

Inspector Kang Hee-sik, was it?

I thank you from the bottom of my heart.

I'll forever be in your debt.

Don't mention it.

The pleasure was mine.

Goodbye.

Nam-soon.

Hello?

Nam-in's dad.

I mean,

Nam-soon's dad.

I found our daughter Nam-soon.

She's currently with the police.

Are you sure?

It seems it's real this time.

Yes.

It's real.

Is she all right?

Of course.

She's fine.

Nam-soon.

Here.

Isn't Korea amazing to live in?

Even clothes get delivered overnight.

You should be in nice, clean clothes
when you go to meet your parents.

That way,
they'll know you've been doing well.

Got it.

Hey.

- The bathroom.
- Okay.

Ta-da.

I'll be off.

Okay. Good luck.

Bye.

DIU OH YOUNG-TAK

Hey, Young-tak.

None of the evidence we submitted
tested positive for drugs.

Really?

Is there anything else you found?

I do have something,

but I don't think it's it.

I think I found it, Young-tak.

Nam-soon.

- Fire!
- There's a fire!

Help me!

Someone, please help…

We're running a bit late.
Will that be all right?

It's not all right.

There seems to be a fire.

There are children in there.
What do we do?

I see children up there.

- Oh, dear.
- Please help us!

What do we do?

Help!

Hey.

Are you all right?

I'll get you out of here. Come on.

Let's go.

FIRE RESCUE

Mommy's here. It's all right.

My baby.

Nam-soon!

The fire truck is here!

Nam-soon?

Mom?

Come here.

Come on.

Nam-soon!

SPECIAL THANKS TO PARK BO-YOUNG
AND PARK HYUNG-SIK

Subtitle translation by: Hye-lim Park

STRONG GIRL NAM-SOON

I don't know what I'm supposed to do.

I never liked studying.

You truly are just like me.

You ladies are only built for strength.
You're not so bright.

Shut it, Bong-go.

I want to be of help to someone.

Everyone has a shortage of something.

Tell me what you want.

I'd like to catch
the mastermind behind it.

You sure are an impressive detective.

There are drugs at Doogo.

Sir, I think I have to go undercover.

I received a tip,

and the follow-up proved it was solid.

- Where?
- Somewhere that could have drugs.

Let's wrap this up quickly
and get inside the warehouse.

You said you had drugs to find.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs