Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub Master r8758 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage] Audio File: [FFF] Shingeki no Kyojin - 01 [BD][1080p-FLAC][5E4A1F6C].mkv Video File: [FFF] Shingeki no Kyojin - 01 [BD][1080p-FLAC][5E4A1F6C].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 348 Active Line: 353 Video Position: 36017

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Meta,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,120,120,53,1 Style: Title,Kozuka Mincho Pro R,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1 Style: Midcard,Iwata Mincho Pro-Madoka L,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0,0,0,1 Style: Midcard2,VNI-Thufapfan,54,&H00F7F6FB,&H000000FF,&H00000065,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0,15,15,1 Style: Op Jp,Lido STF CE,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232898,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1.95,0,8,15,15,68,1 Style: Op TL,Plantagenet Cherokee,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0,8,15,15,38,1 Style: Ending,Aparajita,60,&H00C9C9C9,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,15,15,68,1 Style: Ending Romaji,Aparajita,45,&H00C9C9C9,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,15,15,30,1 Style: Ending 2,Aparajita,60,&H00E0EFF0,&H000000FF,&H00273335,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,15,15,68,1 Style: Ending 2 Romaji,Aparajita,45,&H00E0EFF0,&H000000FF,&H00273335,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,15,15,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.12,Default,,0,0,0,,On that day, mankind received a grim reminder. Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.18,Default,,0,0,0,,We lived in fear of the Titans, Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:45.18,Default,,0,0,0,,disgraced to cower within the cages we called Walls. Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Everyone, get ready to fight! Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.71,Default,,0,0,0,,There's only one target! Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:12.01,Default,,0,0,0,,We will exterminate it and make this mankind's first outside base! Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.30,Default,,0,0,0,,Target approaching! Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.68,Default,,0,0,0,,Split into fives! Remember your training! Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.94,Default,,0,0,0,,We'll distract the target! Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.35,Default,,0,0,0,,All attack teams, prepare to move up! Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:51.59,Default,,0,0,0,,We'll close in on it from the sides! Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.93,Default,,0,0,0,,Have a taste of mankind's strength! Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.14,Op TL,,0,0,0,,Are you the prey? No, we are the hunters! Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.14,Op Jp,,0,0,0,,Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger! Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.78,Op TL,,0,0,0,,We are the hunters! Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.78,Op Jp,,0,0,0,,Wir sind die Jäger! Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.24,Op TL,,0,0,0,,We are the hunters! Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.24,Op Jp,,0,0,0,,Wir sind die Jäger! Dialogue: 1,0:02:18.15,0:02:23.37,Op TL,,0,0,0,,No one remembers the names of trampled flowers Dialogue: 1,0:02:18.15,0:02:23.37,Op Jp,,0,0,0,,Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni Dialogue: 1,0:02:23.33,0:02:28.71,Op TL,,0,0,0,,Fallen birds await the next breeze to lift them up again Dialogue: 1,0:02:23.33,0:02:28.71,Op Jp,,0,0,0,,Chi ni Ochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru Dialogue: 1,0:02:28.62,0:02:34.00,Op TL,,0,0,0,,Prayers won't be enough to save us Dialogue: 1,0:02:28.62,0:02:34.00,Op Jp,,0,0,0,,Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai Dialogue: 1,0:02:33.92,0:02:39.47,Op TL,,0,0,0,,Only the will to fight can change our world Dialogue: 1,0:02:33.92,0:02:39.47,Op Jp,,0,0,0,,Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da Dialogue: 1,0:02:39.18,0:02:41.76,Op TL,,0,0,0,,Ignore the swine who mock you Dialogue: 1,0:02:39.18,0:02:41.76,Op Jp,,0,0,0,,Shikabane Fumikoete Dialogue: 1,0:02:41.47,0:02:44.56,Op TL,,0,0,0,,for climbing over corpses to move forward Dialogue: 1,0:02:41.47,0:02:44.56,Op Jp,,0,0,0,,Susumu Ishi wo Warau Butayo Dialogue: 1,0:02:44.35,0:02:47.27,Op TL,,0,0,0,,Our complacence as livestock just strengthens our delusion Dialogue: 1,0:02:44.35,0:02:47.27,Op Jp,,0,0,0,,Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei Dialogue: 1,0:02:47.02,0:02:49.98,Op TL,,0,0,0,,We're as free as starving wolves! Dialogue: 1,0:02:47.02,0:02:49.98,Op Jp,,0,0,0,,Shiseru Garou no Jiyuu wo Dialogue: 1,0:02:49.85,0:02:55.40,Op TL,,0,0,0,,Channel the humiliation of imprisonment into the arrows of resistance Dialogue: 1,0:02:49.85,0:02:55.40,Op Jp,,0,0,0,,Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da Dialogue: 1,0:02:55.11,0:03:00.61,Op TL,,0,0,0,,Far beyond these confining Walls, you will slay your prey! Dialogue: 1,0:02:55.11,0:03:00.61,Op Jp,,0,0,0,,Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru Dialogue: 1,0:03:00.53,0:03:06.04,Op TL,,0,0,0,,As your body burns with an overflowing urge, Dialogue: 1,0:03:00.53,0:03:06.04,Op Jp,,0,0,0,,Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara Dialogue: 1,0:03:05.79,0:03:12.67,Op TL,,0,0,0,,pick up your crimson bow and pierce the twilight! Dialogue: 1,0:03:05.79,0:03:12.67,Op Jp,,0,0,0,,Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.34,Op TL,,0,0,0,,We are the hunters! Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.34,Op Jp,,0,0,0,,Wir sind die Jäger! Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.63,Op TL,,0,0,0,,We are the hunters! Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.63,Op Jp,,0,0,0,,Wir sind die Jäger! Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.89,Op TL,,0,0,0,,We are the hunters! Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.89,Op Jp,,0,0,0,,Wir sind die Jäger! Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.99,Title,,0,0,0,,To You, 2000 Years From Now Dialogue: 1,0:03:34.98,0:03:39.99,Title,,0,0,0,,To You, 2000 Years From Now Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.99,Title,,0,0,0,,Fall of Shiganshina (pt 1) Dialogue: 1,0:03:34.98,0:03:39.99,Title,,0,0,0,,Fall of Shiganshina (pt 1) Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,Huh? Mikasa? Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.40,Default,,0,0,0,,We should start heading back. Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,What am I doing here? Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.56,Default,,0,0,0,,Were you sleeping that soundly? Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,No, it just feels like I was having a really long dream. Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,What was it about? Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.66,Default,,0,0,0,,I can't remember. Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,Eren, why are you crying? Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.59,Title,,0,0,0,,Year 845 Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.59,Title,,0,0,0,,Shiganshina District Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Hear ye! These Walls were built in accordance with God's wisdom! Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,The Walls are the work of God himself! Dialogue: 0,0:04:56.19,0:05:00.16,Default,,0,0,0,,No soul shall dare desecrate the Walls! Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,Don't tell anyone that I was crying. Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:08.57,Default,,0,0,0,,I won't. Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.96,Default,,0,0,0,,But if you were crying and you don't know why, Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.08,Default,,0,0,0,,maybe you should bring it up with your dad. Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,Are you kidding? Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,I can't tell my dad about this! Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,What were you crying about, Eren? Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.14,Default,,0,0,0,,Hannes... Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:26.72,Default,,0,0,0,,Did you piss off Mikasa? Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.19,Default,,0,0,0,,Why would I be crying? Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:31.56,Default,,0,0,0,,You reek of booze! Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.23,Default,,0,0,0,,Nothin' wrong with that. Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.35,Default,,0,0,0,,You're drinking again? Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.24,Default,,0,0,0,,Wanna join us? Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.94,Default,,0,0,0,,Uh... Aren't you on duty? Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:43.99,Default,,0,0,0,,Yeah, we're guarding the gates today. Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:49.87,Default,,0,0,0,,We've been here all day, so we were bound to get hungry and thirsty eventually. Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:55.37,Default,,0,0,0,,And so what if we happen to drink a little alcohol? No sweat off my back. Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,But if you're drunk, how will you be able to fight? Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.34,Default,,0,0,0,,Huh? When would we have to fight? Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,When else?! Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.76,Default,,0,0,0,,When they breach the Wall and invade the city! Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,Ouch... Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.56,Default,,0,0,0,,Eren, don't just start yelling like that. Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,You've sure got spirit, doctor's kid. Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,If they ever breached the Wall, we'd get our jobs done. Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.28,Default,,0,0,0,,But you know what? Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,Not once in the past hundred years has that happened. Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,Still! Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:33.83,Default,,0,0,0,,My dad said that as soon as you lower your guard, you put yourself in danger! Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,Dr. Jaeger said that? Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,Well, he's right. Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,He once saved our whole town from an epidemic. Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,We are truly in his debt. Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,But these Titans are another matter. Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,I see Titans walking around all the time when I go up to maintain the Wall. Dialogue: 0,0:06:55.85,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,But I don't think they can do anything to overcome this 50-meter Wall. Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,S-So... You don't even have the will to fight them? Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.11,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:09.53,Default,,0,0,0,,What the hell?! Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:14.11,Default,,0,0,0,,You should just start calling yourselves the Wall Repair Corps, rather than the Garrison! Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:15.70,Default,,0,0,0,,That's got a nice ring to it. Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:22.71,Default,,0,0,0,,But Eren, when people see soldiers fighting, that means something bad is going on. Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:29.88,Default,,0,0,0,,Everyone's much better off when they can call us useless freeloaders and good-for-nothings. Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,I know. We might get to never leave these Walls, \Nbut as long as we can eat and sleep, we'll survive. Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,But... We're living our lives... Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.19,Default,,0,0,0,,just like livestock! Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.74,Default,,0,0,0,,This kid's sure got a mouth on him! Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,Not that he can do shit to back it up, eh, Hannes? Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.87,Default,,0,0,0,,Uh, right. Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,Hey, Eren! Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,You're one strange kid! Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.62,Default,,0,0,0,,Don't tell me... He wants to join the Recon Corps? Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.11,Default,,0,0,0,,Eren, you should forget about entering the Recon Corps. Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.48,Default,,0,0,0,,What? Now you think they're stupid too? Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.11,Default,,0,0,0,,It's not that I'm calling them stupid or anything... Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.24,Default,,0,0,0,,The Recon Corps is back! Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.16,Default,,0,0,0,,The front gate's opening! Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.70,Default,,0,0,0,,Let's go, Mikasa! The heroes have returned! Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.55,Default,,0,0,0,,Shit! I can't see. Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.38,Default,,0,0,0,,Only this many of them made it back? Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,The rest must've been eaten. Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.47,Default,,0,0,0,,That's what happens when you venture outside the Wall. Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:37.09,Default,,0,0,0,,Moses? Moses! Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:41.48,Default,,0,0,0,,My son, Moses... I don't see him anywhere. Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.47,Default,,0,0,0,,Where can I find him? Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.69,Default,,0,0,0,,This is Moses' mother. Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Bring it here. Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,That was the only part of him we could salvage. Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:37.90,Default,,0,0,0,,But... my son... did his part, right? Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,Even if he wasn't a hero, Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:48.54,Default,,0,0,0,,at least he died helping mankind fight back, right?! Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:56.16,Default,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.01,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.89,Default,,0,0,0,,During this mission, we... Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.28,Default,,0,0,0,,No, even after all of our missions, Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,we still haven't made any progress! Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.69,Default,,0,0,0,,I'm a failure. Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.36,Default,,0,0,0,,I've been getting soldiers killed left and right! Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:27.76,Default,,0,0,0,,And we still haven't learned anything useful about the Titans! Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.17,Default,,0,0,0,,Damn, that was brutal. Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,Seriously. Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,It's like all our tax dollars go to feeding the Titans now. Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,What was that for, kid? Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing, Mikasa? Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,Hey, get back here! Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Mikasa, that's enough already! Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,What was that for? Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.04,Default,,0,0,0,,All the firewood got spilled! Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.14,Default,,0,0,0,,Eren... Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,Have you changed your mind about joining the Recon Corps? Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.88,Default,,0,0,0,,Help me pick these up. Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:26.98,Default,,0,0,0,,There's hardly enough to bother. Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:33.98,Midcard2,,0,0,0,,Currently Disclosable Information Dialogue: 1,0:12:28.97,0:12:33.98,Midcard2,,0,0,0,,Currently Disclosable Information Dialogue: 1,0:12:28.97,0:12:33.98,Midcard,,0,0,0,,Regarding Walls (1)\NMankind lives encircled by three layers of Walls.\NThe outermost ring is Wall Maria.\NThe middle ring is Wall Rose.\NFinally, the innermost ring, \Nprotecting the center, is Wall Sina. Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:38.98,Midcard2,,0,0,0,,Currently Disclosable Information Dialogue: 1,0:12:33.98,0:12:38.98,Midcard2,,0,0,0,,Currently Disclosable Information Dialogue: 1,0:12:33.98,0:12:38.98,Midcard,,0,0,0,,Regarding Walls (2)\NThe spacing of the Walls is nearly equidistant.\NThere's 100km between Maria and Rose,\N130km between Rose and Sina,\Nand 250km between Sina and the center. Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,We're back. Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.12,Default,,0,0,0,,Wow, Eren. Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,I'm surprised you gathered so much firewood today. Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.21,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:01.92,Default,,0,0,0,,What was that for? Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,Your ears turned red. Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,You were lying. Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.59,Default,,0,0,0,,Mikasa helped you out, didn't she? Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.60,Default,,0,0,0,,Huh? Dad, are you going somewhere? Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:12.89,Default,,0,0,0,,Work? Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm going inside the Wall to see patients. Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.16,Default,,0,0,0,,I'll be gone for two or three days. Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,Eren wants to join the Recon Corps. Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.36,Default,,0,0,0,,Mikasa, you traitor! Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:30.99,Default,,0,0,0,,Eren! Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,What are you thinking?! Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,Do you know how many people have died outside the Walls? Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,Of course I do! Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,You clearly don't! Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:40.79,Default,,0,0,0,,Eren. Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,Why do you want to venture outside? Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,I want to know what the world out there is like. Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:54.98,Default,,0,0,0,,I don't want to live my entire life confined within these Walls! Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:59.90,Default,,0,0,0,,On top of that, if no one follows in their footsteps, Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,everyone who lost their lives so far will have died in vain! Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:08.86,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,It's time for my ferry. Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,I must be going. Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:14.98,Default,,0,0,0,,Wait, dear! Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,Help me dissuade Eren! Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:22.84,Default,,0,0,0,,Carla, the spirit of human curiosity isn't something that you can restrain with words. Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,Eren. Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:30.84,Default,,0,0,0,,When I get back, I'll show you what I've been hiding in the basement all this time. Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:38.82,Default,,0,0,0,,Have a safe trip! Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,I won't let you. Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Joining the Recon Corps? Don't be stupid! Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,Huh? Stupid?! Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,If you ask me who's stupid, it's the people who're content with living like livestock! Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:53.66,Default,,0,0,0,,Eren! Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,Mikasa, that boy never thinks before he acts. Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.71,Default,,0,0,0,,When you get into trouble, please look out for each other. Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,What's wrong, heretic? Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,If you don't like it, punch me back! Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.77,Default,,0,0,0,,Like I'd ever do that. Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,I won't stoop to your level. Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.10,Default,,0,0,0,,Say that again! Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:26.28,Default,,0,0,0,,You're beating me up because you know I'm right, and you can't say a thing to refute me. Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:30.46,Default,,0,0,0,,Doesn't that mean you've admitted that you're wrong? Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.28,Default,,0,0,0,,I'll shut your smart mouth for good! Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:35.48,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,It's Eren. Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.79,Default,,0,0,0,,That moron! He's back for more? Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.14,Default,,0,0,0,,Does he want another ass-kicking? Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,Let's give it to him! Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Mi-Mikasa's with him! Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.01,Default,,0,0,0,,Shit! Run! Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:58.22,Default,,0,0,0,,Hey, they ran away when they saw me! Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:01.02,Default,,0,0,0,,No, they took off once they saw Mikasa. Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,Ow. Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,Hey, you okay, Armin? Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,I can stand up on my own. Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.20,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:20.37,Default,,0,0,0,,So, after I said that mankind would need to go outside eventually, Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.76,Default,,0,0,0,,they called me a heretic and beat me up. Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,We just want to go outside. Why is that such a big deal? Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:35.22,Default,,0,0,0,,Well, the sanctuary of the Walls has let us live peacefully for the past century. Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:40.10,Default,,0,0,0,,Allowing people to freely travel outside the Wall creates more chances for them to get inside, Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,so the King's government declared all interest in the outside world taboo. Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,We're only risking our own lives! Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,It's our decision! Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,I won't let you. Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.94,Default,,0,0,0,,Oh, and you! Why'd you rat me out to my parents? Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:00.62,Default,,0,0,0,,I don't remember ever saying I'd help you. Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.91,Default,,0,0,0,,H-How did that go? Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.60,Default,,0,0,0,,Well, they weren't exactly thrilled. Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:08.42,Default,,0,0,0,,No kidding. Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,In truth, my concern is that people believe these Walls will protect us forever. Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:20.88,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Even though the Wall hasn't been breached for a hundred years, Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,there's no guarantee that today won't be the day{...} it all comes crashing down. Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Wh-What was that? Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:54.80,Default,,0,0,0,,An explosion? Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:56.56,Default,,0,0,0,,Over there! Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,Did something fall? Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:58.89,Default,,0,0,0,,I'm not sure. Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,Hey, Armin! Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.56,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,What the hell are you staring at? Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:25.45,Default,,0,0,0,,You're kidding... That Wall is 50 meters high! Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,It's them ... Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,The Titans! Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:25.89,Default,,0,0,0,,I-It... It broke right through the Wall. Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:31.90,Default,,0,0,0,,They're coming! Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,Titans are getting inside! Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,We need to get— Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:40.90,Default,,0,0,0,,Eren! Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,My house is over there. Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,Mom is... Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:46.82,Default,,0,0,0,,Mikasa! Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.54,Default,,0,0,0,,It's all over. Dialogue: 0,0:19:55.21,0:20:01.51,Default,,0,0,0,,This town will be overrun by the Titans! Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:09.14,Default,,0,0,0,,No way my house got hit! Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:12.73,Default,,0,0,0,,Once I turn this corner, my house will be there... Like always! Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,Eren... Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,Mikasa, grab that side. Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.12,Default,,0,0,0,,We need to move this pillar. Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.47,Default,,0,0,0,,Hurry, Mikasa! Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,I know! Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:52.89,Default,,0,0,0,,The Titans are getting inside. Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,Eren, take Mikasa and run. Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,I want to run too! Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,So hurry up and get out! Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:04.94,Default,,0,0,0,,My legs were crushed under the debris. Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:08.37,Default,,0,0,0,,I couldn't run even if I got free. Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:10.37,Default,,0,0,0,,You understand, don't you? Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,Then I'll carry you while I run! Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.66,Default,,0,0,0,,Why won't you just heed your mother for once?! Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.80,Default,,0,0,0,,Please listen to me! Just one last time! Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Mikasa! Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,No... No! Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:26.05,Default,,0,0,0,,At this rate, all three of us will... Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:29.14,Default,,0,0,0,,Hannes! Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:33.52,Default,,0,0,0,,Take the kids and run! Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,Don't take me lightly, Carla. Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,I'll kill the Titan and save all three of you. Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:44.44,Default,,0,0,0,,Wait! Don't fight it! Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:48.11,Default,,0,0,0,,It's true. I could just save those two kids. Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.96,Default,,0,0,0,,But this is my opportunity to repay my debt to them! Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,Hey, Hannes! Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:12.26,Default,,0,0,0,,What the fuck are you doing?! Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.77,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,Mom's still trapped in there! Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:20.44,Default,,0,0,0,,Eren! Mikasa! Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:23.78,Default,,0,0,0,,You must live on! Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:37.96,Default,,0,0,0,,Don't go... Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:51.93,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:29.18,Default,,0,0,0,,On that day, mankind received a grim reminder. Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:36.76,Default,,0,0,0,,We lived in fear of the Titans, Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,disgraced to cower within the cages we called Walls. Dialogue: 4,0:24:09.43,0:24:14.46,Ending Romaji,,0,0,0,,sono yume wa kokoro no ibasho Dialogue: 5,0:24:09.43,0:24:14.46,Ending,,0,0,0,,Your dream is where your heart seeks comfort Dialogue: 9,0:24:09.43,0:24:14.46,Ending Romaji,,0,0,0,,sono yume wa kokoro no ibasho Dialogue: 10,0:24:09.43,0:24:14.46,Ending,,0,0,0,,Your dream is where your heart seeks comfort Dialogue: 4,0:24:14.46,0:24:19.60,Ending Romaji,,0,0,0,,inochi yori kowareyasuki mono Dialogue: 5,0:24:14.46,0:24:19.60,Ending,,0,0,0,,It's even more fragile than your life Dialogue: 9,0:24:14.46,0:24:19.60,Ending Romaji,,0,0,0,,inochi yori kowareyasuki mono Dialogue: 10,0:24:14.46,0:24:19.60,Ending,,0,0,0,,It's even more fragile than your life Dialogue: 4,0:24:20.74,0:24:25.34,Ending Romaji,,0,0,0,,nandodemo sutete wa mitsuke Dialogue: 5,0:24:20.74,0:24:25.34,Ending,,0,0,0,,You can abandon it, and yet always find it again Dialogue: 9,0:24:20.74,0:24:25.34,Ending Romaji,,0,0,0,,nandodemo sutete wa mitsuke Dialogue: 10,0:24:20.74,0:24:25.34,Ending,,0,0,0,,You can abandon it, and yet always find it again Dialogue: 4,0:24:25.34,0:24:31.65,Ending Romaji,,0,0,0,,yasuraka ni saa nemure Dialogue: 5,0:24:25.34,0:24:31.65,Ending,,0,0,0,,Now, rest in peace Dialogue: 9,0:24:25.34,0:24:31.65,Ending Romaji,,0,0,0,,yasuraka ni saa nemure Dialogue: 10,0:24:25.34,0:24:31.65,Ending,,0,0,0,,Now, rest in peace Dialogue: 4,0:24:32.06,0:24:37.24,Ending Romaji,,0,0,0,,myakuutsu shoudou ni Dialogue: 5,0:24:32.06,0:24:37.24,Ending,,0,0,0,,My pulsing rage Dialogue: 9,0:24:32.06,0:24:37.24,Ending Romaji,,0,0,0,,myakuutsu shoudou ni Dialogue: 10,0:24:32.06,0:24:37.24,Ending,,0,0,0,,My pulsing rage Dialogue: 4,0:24:37.70,0:24:42.71,Ending Romaji,,0,0,0,,negai wa okasare Dialogue: 5,0:24:37.70,0:24:42.71,Ending,,0,0,0,,defiles the wishes I harbor Dialogue: 9,0:24:37.70,0:24:42.71,Ending Romaji,,0,0,0,,negai wa okasare Dialogue: 10,0:24:37.70,0:24:42.71,Ending,,0,0,0,,defiles the wishes I harbor Dialogue: 4,0:24:43.36,0:24:47.98,Ending Romaji,,0,0,0,,wasureteshimau hodo Dialogue: 5,0:24:43.36,0:24:47.98,Ending,,0,0,0,,before I forget them Dialogue: 9,0:24:43.36,0:24:47.98,Ending Romaji,,0,0,0,,wasureteshimau hodo Dialogue: 10,0:24:43.36,0:24:47.98,Ending,,0,0,0,,before I forget them Dialogue: 4,0:24:47.98,0:24:52.92,Ending Romaji,,0,0,0,,mata omoidasu yo Dialogue: 5,0:24:47.98,0:24:52.92,Ending,,0,0,0,,only to remember once more Dialogue: 9,0:24:47.98,0:24:52.92,Ending Romaji,,0,0,0,,mata omoidasu yo Dialogue: 10,0:24:47.98,0:24:52.92,Ending,,0,0,0,,only to remember once more Dialogue: 4,0:24:53.58,0:24:59.14,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,kono utsukushiki zankoku na sekai de wa Dialogue: 5,0:24:53.58,0:24:59.14,Ending 2,,0,0,0,,In this beautiful yet cruel world Dialogue: 9,0:24:53.58,0:24:59.14,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,kono utsukushiki zankoku na sekai de wa Dialogue: 10,0:24:53.58,0:24:59.14,Ending 2,,0,0,0,,In this beautiful yet cruel world Dialogue: 4,0:24:59.66,0:25:02.18,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,mada ikiteiru koto Dialogue: 5,0:24:59.66,0:25:02.18,Ending 2,,0,0,0,,we keep on asking ourselves, Dialogue: 9,0:24:59.66,0:25:02.18,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,mada ikiteiru koto Dialogue: 10,0:24:59.66,0:25:02.18,Ending 2,,0,0,0,,we keep on asking ourselves, Dialogue: 4,0:25:02.18,0:25:04.76,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,naze to tou bakari de Dialogue: 5,0:25:02.18,0:25:04.76,Ending 2,,0,0,0,,"Why were we the ones who survived?" Dialogue: 9,0:25:02.18,0:25:04.76,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,naze to tou bakari de Dialogue: 10,0:25:02.18,0:25:04.76,Ending 2,,0,0,0,,"Why were we the ones who survived?" Dialogue: 4,0:25:04.76,0:25:10.07,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de Dialogue: 5,0:25:04.76,0:25:10.07,Ending 2,,0,0,0,,What will we protect Dialogue: 9,0:25:04.76,0:25:10.07,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de Dialogue: 10,0:25:04.76,0:25:10.07,Ending 2,,0,0,0,,What will we protect Dialogue: 4,0:25:10.50,0:25:13.57,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,nani wo mamoru no darou Dialogue: 5,0:25:10.50,0:25:13.57,Ending 2,,0,0,0,,with our strength and our weakness Dialogue: 9,0:25:10.50,0:25:13.57,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,nani wo mamoru no darou Dialogue: 10,0:25:10.50,0:25:13.57,Ending 2,,0,0,0,,with our strength and our weakness Dialogue: 4,0:25:14.04,0:25:20.08,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,mou risei nado nai naraba Dialogue: 5,0:25:14.04,0:25:20.08,Ending 2,,0,0,0,,if reason and logic no longer hold true? Dialogue: 9,0:25:14.04,0:25:20.08,Ending 2 Romaji,,0,0,0,,mou risei nado nai naraba Dialogue: 10,0:25:14.04,0:25:20.08,Ending 2,,0,0,0,,if reason and logic no longer hold true? Dialogue: 0,0:25:26.92,0:25:28.60,Default,,0,0,0,,Shiganshina has fallen. Dialogue: 0,0:25:29.29,0:25:33.80,Default,,0,0,0,,All that remains for mankind is to pray, scream, and die. Dialogue: 0,0:25:34.69,0:25:39.46,Default,,0,0,0,,In the midst of this, Eren swears vengeance within his young heart. Dialogue: 0,0:25:37.47,0:25:39.93,Title,,0,0,0,,That Day Dialogue: 1,0:25:37.47,0:25:39.93,Title,,0,0,0,,That Day Dialogue: 0,0:25:37.47,0:25:39.93,Title,,0,0,0,,Fall of Shiganshina (pt 2) Dialogue: 1,0:25:37.47,0:25:39.93,Title,,0,0,0,,Fall of Shiganshina (pt 2)