Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:09,050
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
2
00:00:17,710 --> 00:00:23,610
♫The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫
(T/N reed instrument made of vertical pipes; end-blown flute)
3
00:00:23,610 --> 00:00:29,190
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
4
00:00:29,190 --> 00:00:34,970
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
5
00:00:34,970 --> 00:00:41,090
♫ I’ve used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
6
00:00:43,540 --> 00:00:49,260
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
7
00:00:49,260 --> 00:00:55,030
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
8
00:00:55,030 --> 00:01:00,590
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
9
00:01:00,590 --> 00:01:08,070
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
10
00:01:09,170 --> 00:01:15,070
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
11
00:01:15,070 --> 00:01:20,810
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
12
00:01:20,810 --> 00:01:25,090
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
13
00:01:25,090 --> 00:01:27,790
♫ The coming day belongs to the young. ♫
14
00:01:27,790 --> 00:01:32,160
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
15
00:01:32,160 --> 00:01:37,950
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
16
00:01:37,950 --> 00:01:43,720
♫Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
17
00:01:43,720 --> 00:01:49,290
♫One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
18
00:01:49,290 --> 00:01:58,320
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
19
00:02:00,550 --> 00:02:04,520
Ruyi's Royal Love in the Palace
20
00:02:04,520 --> 00:02:07,340
Episode 25
21
00:02:10,110 --> 00:02:14,700
Light the fireworks. Burn the boat.
22
00:03:13,000 --> 00:03:15,670
Indeed you are tired of living.
23
00:03:16,190 --> 00:03:20,210
How you dare to burn paper in Cold Palace in secret.
24
00:03:22,030 --> 00:03:24,830
You know that witch of an Empress Dowager,
25
00:03:24,830 --> 00:03:28,070
she shuns things like this the most.
26
00:03:28,070 --> 00:03:31,720
If someone misunderstands it as cursing someone,
27
00:03:31,720 --> 00:03:35,630
you will have more share than you can swallow.
28
00:03:59,600 --> 00:04:01,610
Reporting to Empress Dowager.
29
00:04:01,610 --> 00:04:06,150
Empress Dowager, the one in the Cold Palace is burning paper.
30
00:04:06,150 --> 00:04:08,190
How dare she!
31
00:04:08,190 --> 00:04:12,410
Empress Dowager is sage. Today you're carrying out a ritual
32
00:04:12,410 --> 00:04:15,870
to commemorate the lost ones to be safe.
33
00:04:15,870 --> 00:04:19,380
But that whore is doing such a thing!
34
00:04:19,380 --> 00:04:23,630
Conflicting with your prayer, and it's indeed a grave event, Empress Dowager!
35
00:04:23,630 --> 00:04:28,060
Maybe you should go have a clear look yourself.
36
00:04:28,060 --> 00:04:29,820
Fujia.
37
00:04:45,540 --> 00:04:47,460
You are asking to die.
38
00:04:47,460 --> 00:04:50,890
How lawless and fearless you are!
39
00:04:52,290 --> 00:04:55,100
Greetings to Your Highness the Empress Dowager.
40
00:04:56,570 --> 00:05:00,470
The palace strictly prohibits incense, offering and paper-burning.
41
00:05:00,470 --> 00:05:02,790
But you dare to hide here
42
00:05:02,790 --> 00:05:05,850
and burn paper money to clash with Empress Dowager's ritual.
43
00:05:05,850 --> 00:05:10,700
What is it? You want the palace to get tainted by your ill-fate?
44
00:05:10,700 --> 00:05:13,050
Your crime deserves death!
45
00:05:13,050 --> 00:05:16,530
Cheng Han, the Cold Palace is a forbidden place in the palace.
46
00:05:16,530 --> 00:05:20,150
Your loud display is really quite against the rules.
47
00:05:20,150 --> 00:05:22,640
Yes. I am at fault.
48
00:05:22,640 --> 00:05:27,270
Empress Dowager, the Cold Palace is filthy. Please watch where you step.
49
00:05:27,830 --> 00:05:32,810
Ruyi, today is the Ghost Festival. I've invited the master monk to come into the palace.
50
00:05:32,810 --> 00:05:36,210
Someone came to tell me you're burning paper against the rules here.
51
00:05:36,210 --> 00:05:41,200
Conflicting with the just and meritorious ritual, cursing me. You're truly too daring!
52
00:05:41,200 --> 00:05:44,430
Empress Dowager, may your anger be dissipated. My mistress wasn't cursing you.
53
00:05:44,430 --> 00:05:46,580
What else if not cursing?
54
00:05:46,580 --> 00:05:49,230
We've got proof and witness.
55
00:05:50,410 --> 00:05:53,680
I don't want to use painful punishment either.
56
00:05:53,680 --> 00:05:56,060
But the Emperor and Empress are both absent from the palace.
57
00:05:56,060 --> 00:05:59,010
I am all alone trying to keep this enormous palace up.
58
00:05:59,010 --> 00:06:02,290
A grave incident like this occurs and if I don't punish it,
59
00:06:02,290 --> 00:06:07,530
others might really think this old woman here is useless.
60
00:06:07,530 --> 00:06:10,330
Palace rules are sky-high.
61
00:06:10,330 --> 00:06:11,650
- Cheng Han.
- Yes.
62
00:06:11,650 --> 00:06:12,900
Carry it out.
63
00:06:12,900 --> 00:06:14,570
Yes.
64
00:06:22,370 --> 00:06:24,200
Start with the mistress.
65
00:06:24,200 --> 00:06:28,240
Let's start with Ula-Nara.
66
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
Empress Dowager, actually we weren't burning paper money.
67
00:06:31,040 --> 00:06:33,580
How are you still trying to get out of it now?
68
00:06:33,580 --> 00:06:35,800
If it's not paper money, what is it?
69
00:06:35,800 --> 00:06:37,280
Hurry and carry out the punishment.
70
00:06:37,280 --> 00:06:38,980
Wait.
71
00:06:54,140 --> 00:06:59,250
Empress Dowager, on this paper is only the six-syllable mantra here. How can that be? (T/N "Om mani padme hum")
72
00:07:00,160 --> 00:07:03,300
Empress Dowager, a circle signifies completeness.
73
00:07:03,300 --> 00:07:05,610
Matched with a pattern with the word for ten thousand that's not reached all the way.
74
00:07:05,610 --> 00:07:09,710
It signifies ten thousand birthdays, complete and eternal.
75
00:07:09,710 --> 00:07:13,630
The six-syllable mantra is given to us by the master at Miaoying Temple.
76
00:07:13,630 --> 00:07:17,430
Master said the six-syllable mantra is the most respectful chant.
77
00:07:17,430 --> 00:07:20,650
It can dissipate karma and achieve relief.
78
00:07:20,650 --> 00:07:24,800
I knew you invited the master monk to hold a prayer at the altar today,
79
00:07:24,800 --> 00:07:29,950
so I transcribed the six-syllable mantra personally to incinerate the prayer alongside
80
00:07:29,950 --> 00:07:32,680
to pray on the Empress Dowager's behalf as my filial duty.
81
00:07:32,680 --> 00:07:35,730
Yes, Empress Dowager. Though my mistress is living in the Cold Palace,
82
00:07:35,730 --> 00:07:37,970
she's nevertheless only devoted to Your Highness.
83
00:07:37,970 --> 00:07:42,910
At every prayer ritual, she will pray for Empress Dowager's long prosperity.
84
00:07:42,910 --> 00:07:49,450
Who...Who knows if your devotion is to show devotion to the Empress Dowager or something else?
85
00:07:49,450 --> 00:07:53,340
Ula-Nara, today it's your father's seventh day (after burial).
86
00:07:53,340 --> 00:07:58,560
I bet you're burning paper money here for your father!
87
00:07:59,870 --> 00:08:04,710
Dare I ask you, Eunuch Cheng, how did you know it was my father's seventh day?
88
00:08:07,030 --> 00:08:11,970
Yes, Cheng Han. His Majesty didn't send any news back.
89
00:08:11,970 --> 00:08:16,610
You actually know the day Naerbu passed away?
90
00:08:18,310 --> 00:08:22,100
I-I am just a servant.
91
00:08:22,100 --> 00:08:24,880
I need to keep up with news.
92
00:08:24,880 --> 00:08:27,570
Then why didn't you tell the Empress Dowager?
93
00:08:28,290 --> 00:08:32,580
I was busy serving and forgot for the time being.
94
00:08:32,580 --> 00:08:34,910
Empress Dowager, forgive me.
95
00:08:34,910 --> 00:08:38,810
Empress Dowager, Ula-Nara is still burning paper money regardless.
96
00:08:38,810 --> 00:08:42,400
She's clashing with the ritual and you can't let her off easy!
97
00:08:42,400 --> 00:08:44,730
Empress Dowager, the way I see it,
98
00:08:44,730 --> 00:08:47,940
if it's burning paper money, it should look like paper money,
99
00:08:47,940 --> 00:08:51,150
or else it's useless to burn them for Lord Naerbu.
100
00:08:51,150 --> 00:08:55,730
If she means to conflict, she shouldn't be burning the mantra.
101
00:09:10,020 --> 00:09:11,450
Cheng Han.
102
00:09:11,450 --> 00:09:12,980
Here.
103
00:09:12,980 --> 00:09:16,610
You ran all the way to come tell me someone in Cold Palace
104
00:09:16,610 --> 00:09:19,790
is burning paper money cursing me.
105
00:09:19,790 --> 00:09:23,380
Now you look at it yourself just what this is.
106
00:09:24,240 --> 00:09:28,300
- This is...
- You troubled me to come to a place like this.
107
00:09:28,300 --> 00:09:31,140
You sure are carrying out your chores better and better!
108
00:09:31,140 --> 00:09:36,700
Empress Dowager! Empress Dowager! I-I deserve death.
109
00:09:36,700 --> 00:09:39,770
I listened to gossip nonsensically.
110
00:09:39,770 --> 00:09:41,410
I deserve death!
111
00:09:41,410 --> 00:09:43,780
Yes, you listen to gossip nonsensically,
112
00:09:43,780 --> 00:09:46,400
but who did you hear it from?
113
00:09:47,740 --> 00:09:52,770
I deserve death. I deserve death, Empress Dowager!
114
00:09:52,770 --> 00:09:56,860
Someone around me does not deem me the mistress,
115
00:09:56,860 --> 00:10:01,420
intending to frame someone else and earn points both ways.
116
00:10:01,420 --> 00:10:04,990
I think this person played their move wrong.
117
00:10:04,990 --> 00:10:08,060
Cining Palace can only allow those who serve Empress Dowager whole-heartedly.
118
00:10:08,060 --> 00:10:10,400
We don't allow those who dare to trick the Empress Dowager.
119
00:10:10,400 --> 00:10:14,660
Cheng Han, your own smart self got you into trouble.
120
00:10:15,300 --> 00:10:20,270
I deserve death. I deserve death.
121
00:10:20,270 --> 00:10:22,260
Today is the Ghost Festival.
122
00:10:22,260 --> 00:10:26,090
I don't want to seek anyone's life.
123
00:10:26,090 --> 00:10:29,710
Since Cheng Han loves to work for others,
124
00:10:29,710 --> 00:10:34,030
I shall put today's punishment on you.
125
00:10:34,030 --> 00:10:39,340
Huh? Empress Dowager, Empress Dowager, forgive me!
126
00:10:39,340 --> 00:10:41,200
Empress Dowager.
127
00:10:41,200 --> 00:10:44,140
After this, send him to the Office of Careful Punishment for a good interrogation.
128
00:10:44,140 --> 00:10:45,760
Yes.
129
00:10:46,530 --> 00:10:47,850
Take him down.
130
00:10:47,850 --> 00:10:55,000
Spare me, Empress Dowager! Spare me, Empress Dowager!
131
00:10:55,000 --> 00:11:00,140
More of this trouble and the day is going to be bright. We should go back now. (T/N taking up the whole night)
132
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
Ruyi. You pray for me.
133
00:11:05,600 --> 00:11:09,220
Your thoughtfulness, I shall remember.
134
00:11:09,220 --> 00:11:11,950
Thank you, Empress Dowager, for your grace in not punishing me.
135
00:11:13,710 --> 00:11:16,000
You may rise.
136
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
- Whore!
- Careful, Mistress!
137
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
I've been waiting for you!
138
00:11:25,040 --> 00:11:26,870
What are you doing?
139
00:11:30,640 --> 00:11:33,710
- C-Careful!
- Mistress!
140
00:11:34,670 --> 00:11:36,210
- I will kill you!
- Empress Dowager!
141
00:11:36,210 --> 00:11:37,880
Protect the Mistress!
142
00:11:37,880 --> 00:11:43,030
Throw down the knife! You can't do this!
143
00:11:43,030 --> 00:11:45,560
I will kill you!
144
00:11:47,860 --> 00:11:50,260
Stop her.
145
00:11:50,260 --> 00:11:53,870
I came to rescue Your Highness late. May the Empress Dowager forgive me!
146
00:11:53,870 --> 00:11:56,450
- Empress Dowager, are you alright?
- I will kill you.
147
00:11:56,450 --> 00:11:58,470
You almost lost your life just now.
148
00:11:58,470 --> 00:12:00,720
As long as Your Highness is fine.
149
00:12:04,300 --> 00:12:06,310
How dare someone try to kill me.
150
00:12:06,310 --> 00:12:11,600
I want to see just who is so daring!
151
00:12:11,600 --> 00:12:13,980
Who wants to die?
152
00:12:17,960 --> 00:12:21,240
Empress Dowager, it's someone from the past.
153
00:12:30,370 --> 00:12:34,510
Imperial Concubine Ji. It's you?
154
00:12:34,510 --> 00:12:36,930
Kill you.
155
00:12:36,930 --> 00:12:40,610
How could I not have killed you!
156
00:12:43,030 --> 00:12:45,970
Someone with petty skills like yours?
157
00:12:45,970 --> 00:12:49,310
Just bulldozing to harm others?
158
00:12:49,310 --> 00:12:52,480
If I am killed by this little move of yours,
159
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
then the gods will have wanted to destroy me.
160
00:12:54,940 --> 00:12:57,360
If she hadn't saved you just now,
161
00:12:57,360 --> 00:13:00,990
you would've been dead by my knife!
162
00:13:02,090 --> 00:13:06,400
So...I am still Empress Dowager after all.
163
00:13:06,400 --> 00:13:09,680
My luck is relentless, and I can overcome harm with prosperity.
164
00:13:09,680 --> 00:13:13,080
Whore. Whore!
165
00:13:13,080 --> 00:13:15,610
You made me live in the Cold Palace.
166
00:13:15,610 --> 00:13:21,200
You don't deserve a sweet death, you don't deserve a sweet death!
167
00:13:21,200 --> 00:13:24,970
Empress Dowager. Empress Dowager, Dowager Imperial Concubine Ji has been in the Cold Palace for many years.
168
00:13:24,970 --> 00:13:28,540
She is temporarily deluded to have attacked you.
169
00:13:28,540 --> 00:13:33,100
You've been in Cold Palace for so long and you've still not learned how to behave?
170
00:13:34,590 --> 00:13:37,190
Fujia, deal with her.
171
00:13:37,190 --> 00:13:39,690
Yes. I am here.
172
00:13:39,690 --> 00:13:42,400
We can't soil your eyes with this, Empress Dowager.
173
00:13:43,140 --> 00:13:46,740
Ruyi. You should try to preserve your life well...
174
00:13:46,740 --> 00:13:48,990
to last until the day to come.
175
00:13:55,710 --> 00:13:57,070
Drag her down to the side hall.
176
00:13:57,070 --> 00:14:00,800
Whore! You need to die!
177
00:14:00,800 --> 00:14:03,730
- Gugu Fujia.
- Whore, you need to die!
178
00:14:03,730 --> 00:14:06,460
- What is your plan to deal with Dowager Imperial Concubine Ji?
- Whore!
179
00:14:06,460 --> 00:14:10,450
- Empress Dowager already spared her once. I fear right now that Empress Dowager
- Let me go!
180
00:14:10,450 --> 00:14:13,440
- only regrets she spared her life back then.
- Let me go!
181
00:14:13,440 --> 00:14:15,910
You just watch carefully.
182
00:14:15,910 --> 00:14:18,800
Think of it as a lesson from Empress Dowager.
183
00:14:20,900 --> 00:14:23,790
You don't deserve a sweet death.
184
00:14:30,750 --> 00:14:34,690
You startled me so much, you just went for it!
185
00:14:34,690 --> 00:14:38,560
The knife was so close to you. What if something happened?
186
00:14:38,560 --> 00:14:41,380
I never thought Dowager Imperial Concubine Ji would burst out like that,
187
00:14:41,380 --> 00:14:44,680
attacking Empress Dowager like her life was nothing.
188
00:14:44,680 --> 00:14:46,710
Did I ruin Dowager Imperial Concubine Ji?
189
00:14:46,710 --> 00:14:48,990
How could you have ruined her?
190
00:14:48,990 --> 00:14:53,630
We never thought she would try to assassinate Empress Dowager.
191
00:14:54,640 --> 00:14:58,020
Right. We only followed along,
192
00:14:58,020 --> 00:15:02,790
to let Empress Dowager know there are people around her that want us dead.
193
00:15:03,310 --> 00:15:08,910
But I never thought that Empress Dowager would come to the Cold Palace and that would result in Dowager Imperial Concubine Ji losing her life.
194
00:15:10,030 --> 00:15:14,790
Mistress, I don't know what hate exists between Dowager Imperial Concubine Ji and Empress Dowager.
195
00:15:14,790 --> 00:15:18,020
But I think so many years have passed,
196
00:15:18,020 --> 00:15:22,260
yet Dowager Imperial Concubine Ji still wants to attack Empress Dowager with all her force and her might.
197
00:15:22,260 --> 00:15:27,310
Maybe it's to release her unended wish in her.
198
00:15:29,800 --> 00:15:32,010
I hope so.
199
00:15:32,010 --> 00:15:35,690
Her attacking the Empress Dowager actually allowed us to save the Empress Dowager.
200
00:15:35,690 --> 00:15:38,400
We've got an extra hope to get out.
201
00:15:38,980 --> 00:15:43,480
The happenings of life are truly unexpected.
202
00:15:43,480 --> 00:15:47,460
My feet.
203
00:15:47,460 --> 00:15:49,590
My feet.
204
00:15:49,590 --> 00:15:52,060
Send Dowager Imperial Concubine Ji to cremation.
205
00:15:52,060 --> 00:15:55,310
Cheng Han, send him to the Office of Careful Punishment!
- Yes.
206
00:15:55,310 --> 00:15:57,830
It was really very treacherous today.
207
00:15:57,830 --> 00:16:02,280
What Eunuch Cheng Han got was almost what we got.
208
00:16:02,280 --> 00:16:07,400
It is great you were so smart and noticed she got the news in a strange way.
209
00:16:07,400 --> 00:16:10,190
The paper money coming in here was strange too.
210
00:16:10,190 --> 00:16:13,470
You knew if something happened in Cold Palace, Empress Dowager would come for sure.
211
00:16:13,470 --> 00:16:17,750
Now His Majesty and the rest are all at Yuanming Garden, Empress Dowager is in charge of everything.
212
00:16:17,750 --> 00:16:22,120
Someone set up this trap trying to use Empress Dowager to harvest our lives,
213
00:16:22,120 --> 00:16:25,820
so they will try to find a way to get her to come here.
214
00:16:35,260 --> 00:16:38,610
Mistress, this paper money.
215
00:16:48,000 --> 00:16:52,630
Let's burn it for my father. Today is his seventh day. (T/N the loved one's soul returns to family home to visit)
216
00:17:03,530 --> 00:17:08,490
Father. You are watching over me from the nether world.
217
00:17:08,490 --> 00:17:11,550
Help me get out of Cold Palace sooner.
218
00:17:23,280 --> 00:17:31,470
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
219
00:17:36,540 --> 00:17:38,980
Cheng Han was punished like that then?
220
00:17:42,370 --> 00:17:45,730
Empress Dowager said Cheng Han colluded with outsiders.
221
00:17:45,730 --> 00:17:47,720
He can't be a loyal servant to her.
222
00:17:48,610 --> 00:17:52,780
Royal Mother can't be thinking he's working for me, right?
223
00:17:52,780 --> 00:17:57,800
Since I heard she met with danger, I've already sent people to check on her well-being many times.
224
00:17:57,800 --> 00:18:02,160
Empress Dowager is sage and knows who is behind it.
225
00:18:02,160 --> 00:18:08,250
Her Highness the Empress sent people to check on the Empress Dowager, but they were all rejected.
226
00:18:09,500 --> 00:18:10,740
Your Majesty, Sister--
227
00:18:10,740 --> 00:18:13,990
Say no more. I want some silence.
228
00:18:18,560 --> 00:18:20,120
What's wrong?
229
00:18:21,990 --> 00:18:25,760
The weather is stuffy and I feel a bit ill.
230
00:18:25,760 --> 00:18:27,620
Go and rest up first.
231
00:18:27,620 --> 00:18:29,330
Yes.
232
00:18:48,300 --> 00:18:50,840
[ Fields Green Forever ]
233
00:18:58,360 --> 00:19:03,930
[ Gardens High Spring Deep ]
234
00:19:11,610 --> 00:19:13,190
Your Majesty.
235
00:19:13,190 --> 00:19:17,510
I heard it was Ruyi who rescued Royal Mother. Is she alright?
236
00:19:17,510 --> 00:19:21,090
She's well, and because of some words in the palace,
237
00:19:21,090 --> 00:19:24,780
Mistress Yi found out about Lord Naerbu's passing.
238
00:19:24,780 --> 00:19:29,370
I prohibited anyone to tell her and Noble Lady Hai didn't tell anyone either.
239
00:19:29,370 --> 00:19:30,910
How did she find out?
240
00:19:30,910 --> 00:19:33,330
It must be the arrangement of someone with an intention,
241
00:19:33,330 --> 00:19:35,650
releasing the news and sending in paper money,
242
00:19:35,650 --> 00:19:39,180
all to have Empress Dowager think Mistress Yi was cursing her.
243
00:19:39,180 --> 00:19:41,270
This is an elaborate arrangement.
244
00:19:41,270 --> 00:19:43,050
It was the Empress?
245
00:19:43,820 --> 00:19:47,510
The Empress planned everything, but she didn't figure in that Dowager Imperial Concubine Ji would attack.
246
00:19:47,510 --> 00:19:51,800
She put Empress Dowager in danger and tried to use the Empress Dowager to get rid of Mistress Yi.
247
00:19:51,800 --> 00:19:54,230
No wonder Empress Dowager is angry.
248
00:20:05,630 --> 00:20:08,710
Royal Physician Jiang, I will be honest.
249
00:20:08,710 --> 00:20:12,330
My menstrual period has been late for a couple of months.
250
00:20:12,810 --> 00:20:15,220
I wonder if it's a blessed pulse? (T/N pregnancy gives off a different pulse)
251
00:20:18,780 --> 00:20:21,130
As you said, it's indeed a blessed pulse.
252
00:20:21,130 --> 00:20:25,780
It's around two months. I will prescribe a fetus stabilizing tonic.
253
00:20:26,350 --> 00:20:28,450
Indeed it is then.
254
00:20:28,450 --> 00:20:30,970
Congratulations, Mistress. You are pregnant.
255
00:20:30,970 --> 00:20:32,950
Don't announce it yet.
256
00:20:33,910 --> 00:20:36,970
Go to Jingshi House to let them know, (T/N report it to the House of Respectful Affairs)
257
00:20:36,970 --> 00:20:41,510
say I have a minor illness and I'm not suitable to serve His Majesty in bed.
258
00:20:41,510 --> 00:20:45,630
The rest, let's decide after we return to palace.
259
00:20:45,630 --> 00:20:47,730
Yes.
260
00:20:47,730 --> 00:20:49,730
Forgive me for asking a question.
261
00:20:49,730 --> 00:20:53,900
Noble Lady, are you not very joyful about it?
262
00:20:55,580 --> 00:20:59,900
Pregnancy is a natural happening between a willing man and woman.
263
00:20:59,900 --> 00:21:03,690
But not being joyful is also the will of heaven.
264
00:21:13,690 --> 00:21:17,010
I greet Your Majesty.
265
00:21:17,010 --> 00:21:18,820
Empress, you're here.
266
00:21:20,870 --> 00:21:26,720
Your Majesty, Royal Mother met an assassin. I am very startled.
267
00:21:26,720 --> 00:21:30,810
I want to return to the palace to greet her personally.
268
00:21:30,810 --> 00:21:33,030
Empress, you are devoted,
269
00:21:33,620 --> 00:21:36,860
but you already sent people to the palace to greet her, so your intention is sent.
270
00:21:36,860 --> 00:21:41,540
Harem matters require much diligence from you.
271
00:21:43,430 --> 00:21:47,060
Your Majesty, I understand what you mean then.
272
00:21:53,660 --> 00:21:58,110
I think lately the Imperial court matters are complicated.
273
00:21:58,110 --> 00:22:00,910
It's not convenient for me to govern things from Yuanming Garden. (T/N Summer Palace, "Yuanming Yuan")
274
00:22:00,910 --> 00:22:03,260
It'd be better to return to the palace sooner.
275
00:22:03,260 --> 00:22:06,000
Then I shall make the arrangements.
276
00:22:30,190 --> 00:22:33,550
Mistress, you are very nauseated. It's really hard on you.
277
00:22:34,080 --> 00:22:36,220
I don't dare to not have it hard.
278
00:22:36,220 --> 00:22:39,240
Everyone says the first trimester is the most important.
279
00:22:39,870 --> 00:22:43,100
I must be cautious in order to evade any disasters.
280
00:22:43,100 --> 00:22:46,770
Did you forget about the examples of Imperial Concubines Mei and Yi?
281
00:22:46,770 --> 00:22:51,820
If someone asks, just say I've contracted heat stroke.
282
00:22:51,820 --> 00:22:54,790
You mustn't say I'm already pregnant.
283
00:22:54,790 --> 00:22:56,880
I will remember it.
284
00:23:06,570 --> 00:23:10,900
His Majesty is worried that I got attacked, so he rushed back intentionally.
285
00:23:10,900 --> 00:23:12,960
He's very filial.
286
00:23:12,960 --> 00:23:17,070
Just that Empress, when I think about it, I am still angry.
287
00:23:17,070 --> 00:23:18,800
You've already handled Cheng Han.
288
00:23:18,800 --> 00:23:20,410
And you've been cold toward the Empress.
289
00:23:20,410 --> 00:23:22,580
Let her learn a lesson on her own then.
290
00:23:22,580 --> 00:23:26,110
It's the Emperor though too. Now he's mentioning that Ula-Nara outright.
291
00:23:26,110 --> 00:23:28,640
Seems he's inclined to release her.
292
00:23:28,640 --> 00:23:32,030
You also said that day to leave her life intact for future.
293
00:23:32,030 --> 00:23:33,930
Why aren't you saying that today?
294
00:23:33,930 --> 00:23:37,200
Someone must carry the lives of two royal heirs lost.
295
00:23:37,200 --> 00:23:40,160
I had her go in there that year because of this as well.
296
00:23:40,160 --> 00:23:43,350
Now my logic hasn't changed.
297
00:23:43,350 --> 00:23:47,560
Even if she saved me, I can't release her easily.
298
00:23:47,560 --> 00:23:51,410
Forget it. Let's not mention them. How's your teaching of Yehe-Nara coming along?
299
00:23:51,410 --> 00:23:55,260
She's versed in chess and art and poetry and music, everything and she's very smart and graceful.
300
00:23:55,260 --> 00:23:57,330
She understands easily.
301
00:23:57,330 --> 00:24:01,670
Such greatness? Nothing lacking at all?
302
00:24:02,470 --> 00:24:05,710
She studies His Majesty's royal poems all day without letting go.
303
00:24:05,710 --> 00:24:09,590
Her gaze shows infatuation too. She's very fond of him.
304
00:24:09,590 --> 00:24:12,690
Empress Dowager, if she is too emotional,
305
00:24:12,690 --> 00:24:15,130
I fear she won't amount to greatness.
306
00:24:15,130 --> 00:24:19,200
A bit of sincerity and it will make it easier.
307
00:24:40,320 --> 00:24:45,080
I've never thought pregnancy was this difficult.
308
00:24:45,080 --> 00:24:47,620
I can't sit and I can't stand.
309
00:24:47,620 --> 00:24:50,850
I can't eat and I can't not eat.
310
00:24:50,850 --> 00:24:54,460
All day long, with this aching dizziness.
311
00:24:54,460 --> 00:24:56,990
Mistress, actually you're considered good.
312
00:24:56,990 --> 00:25:00,770
So many vomit endlessly, and that's the hardest.
313
00:25:01,280 --> 00:25:03,670
Look at my body.
314
00:25:04,330 --> 00:25:09,570
I can't even tell Sister myself the great news that I am pregnant
315
00:25:09,570 --> 00:25:12,690
and about Sister's father's death.
316
00:25:12,690 --> 00:25:15,910
I can't go talk to her about it nicely either.
317
00:25:15,910 --> 00:25:18,230
Cold Palace had that great disturbance too.
318
00:25:18,230 --> 00:25:21,540
You must take care of yourself. You're blessed with child.
319
00:25:21,540 --> 00:25:26,100
You can't go to an ominous place like the Cold Palace and you can't talk about death or such.
320
00:25:26,100 --> 00:25:28,200
The royal heir in your womb can't handle that.
321
00:25:28,200 --> 00:25:32,210
It's because I'm pregnant that I should grasp this opportunity
322
00:25:32,210 --> 00:25:34,430
to rescue Sister out from there.
323
00:25:36,100 --> 00:25:39,360
Mistress, what's wrong? Do you have to vomit again? I'll go fetch a royal physician
324
00:25:39,360 --> 00:25:42,370
to see if we can pacify this, or else this won't do.
325
00:25:42,370 --> 00:25:44,980
No. Don't go.
326
00:25:46,860 --> 00:25:50,600
It's good that His Majesty hasn't come to Yanxi Palace these last few days,
327
00:25:50,600 --> 00:25:53,840
or else how can I accompany him?
328
00:25:54,450 --> 00:25:59,480
Mistress, for today's banquet, His Majesty is still seeking your accompaniment.
329
00:26:00,000 --> 00:26:02,930
Does accompaniment equal to favor?
330
00:26:02,930 --> 00:26:04,760
Not all true.
331
00:26:04,760 --> 00:26:07,160
This is something only you dare to say.
332
00:26:07,160 --> 00:26:10,650
But then again, His Majesty for this whole month
333
00:26:10,650 --> 00:26:14,830
has been served by you more than half the time, so this isn't surprising.
334
00:26:15,940 --> 00:26:20,570
Tonight, His Majesty may not seek me.
335
00:26:20,570 --> 00:26:25,920
Today isn't some holiday. His Majesty doesn't have to accompany Her Highness the Empress.
336
00:26:30,020 --> 00:26:32,600
Today is the second of Bayue. (T/N the eighth lunar month)
337
00:26:34,130 --> 00:26:39,950
It's when I accompanied that Ula-Nara...to marry into the old manor.
338
00:27:18,270 --> 00:27:26,270
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
339
00:27:52,390 --> 00:27:54,820
Enough. Don't play anymore.
340
00:28:03,700 --> 00:28:08,450
Am I playing so badly that it's disturbing Your Majesty?
341
00:28:09,020 --> 00:28:11,890
It's so late. You go back and rest.
342
00:28:13,680 --> 00:28:18,130
It's a nice night. I want to accompany you.
343
00:28:18,130 --> 00:28:20,510
Your Majesty doesn't remember, do you?
344
00:28:20,510 --> 00:28:25,960
That year, I married into the manor as your concubine. It was on this second of Bayue.
345
00:28:31,680 --> 00:28:34,210
What are you painting, Your Majesty?
346
00:28:34,210 --> 00:28:36,210
Trumpet creeper vines.
347
00:28:37,510 --> 00:28:39,720
Why would you paint these of all the flowers there are?
348
00:28:39,720 --> 00:28:42,470
These are such lowly flowers.
349
00:28:42,470 --> 00:28:47,850
As was said by Bai Juyi, "Imperial ministers are like trumpet creeper vine flowers, (T/N Tang dynasty poet)
350
00:28:47,850 --> 00:28:50,320
climbing up from the vine,
351
00:28:50,320 --> 00:28:55,110
using others to raise themselves, flaunting such weak seedlings."
352
00:28:55,110 --> 00:28:59,720
These flowers are planted in the Imperial Garden. How are they lowly?
353
00:28:59,720 --> 00:29:04,930
You haven't heard that to spread out and rise up into the clouds takes more than virtuous ambition?
354
00:29:06,210 --> 00:29:11,460
I am unintelligent. But don't laugh at me either.
355
00:29:18,960 --> 00:29:21,550
Why is Your Majesty not painting anymore?
356
00:29:22,180 --> 00:29:24,690
I haven't the heart for it. I can't paint well.
357
00:29:26,920 --> 00:29:30,200
Then let me select a painting scroll for you.
358
00:29:58,120 --> 00:30:03,430
Your Majesty. This painting, it's that Ula-Nara person, right?
359
00:30:03,430 --> 00:30:05,820
You still kept it?
360
00:30:06,440 --> 00:30:10,330
I've kept it there for so long and I haven't really thought of it.
361
00:30:11,700 --> 00:30:16,440
But now she's in the Cold Palace, do you still think of her?
362
00:30:16,440 --> 00:30:18,990
A person in the Cold Palace, what use is there in mentioning her?
363
00:30:19,670 --> 00:30:22,120
Then I won't allow you to keep this painting anymore.
364
00:30:22,120 --> 00:30:25,730
If you hadn't dug it out, I would've forgotten it. Li Yu.
365
00:30:27,590 --> 00:30:31,320
- I'm here.
- Take this painting and burn it, so it's not an eyesore.
366
00:30:32,490 --> 00:30:34,200
Yes.
367
00:30:36,840 --> 00:30:38,790
Your Highness the Noble Consort.
368
00:30:44,310 --> 00:30:47,050
I will trouble you, Eunuch Li.
369
00:30:54,640 --> 00:30:58,700
I just know Your Majesty is good to me.
370
00:30:58,700 --> 00:31:01,280
What else do you wish to burn?
371
00:31:01,280 --> 00:31:03,570
I don't dare.
372
00:31:12,140 --> 00:31:16,140
- Your Majesty, continue to paint.
- This flower is lowly. I won't paint it anymore.
373
00:31:16,980 --> 00:31:20,330
Your Majesty, I did wrong.
374
00:31:22,180 --> 00:31:24,660
Your Majesty.
375
00:31:27,950 --> 00:31:31,600
Mistress, hurry and go inside. Lots of mosquitoes and bugs out.
376
00:31:31,600 --> 00:31:35,850
You rest up first. Let me look at the stars a bit.
377
00:31:35,850 --> 00:31:38,000
I'll accompany you then.
378
00:31:45,740 --> 00:31:50,810
When humans are apart, it's only the stars in the sky that they both share.
379
00:31:50,810 --> 00:31:53,320
It's the second of Bayue today.
380
00:31:54,000 --> 00:31:56,580
You're thinking of His Majesty then.
381
00:32:00,710 --> 00:32:04,510
I thought of the joy of marrying him back then.
382
00:32:04,510 --> 00:32:07,060
It seems so distant and far off now.
383
00:32:07,600 --> 00:32:10,410
His Majesty used to be so good to you.
384
00:32:10,410 --> 00:32:13,880
But in the end he's compromised you like this.
385
00:32:13,880 --> 00:32:17,080
I always thought I could depend on three words.
386
00:32:17,080 --> 00:32:21,870
And those are the three words His Majesty often said to me, "do not worry."
387
00:32:26,680 --> 00:32:30,910
Actually, in the end, I still can't.
388
00:32:39,890 --> 00:32:42,800
This way, Eunuch Li. Brother.
389
00:32:43,460 --> 00:32:45,180
Lord Lang.
390
00:32:45,180 --> 00:32:49,740
- Eunuch Li.
- This painting His Majesty's kept this whole time.
391
00:32:49,740 --> 00:32:53,130
May Lord Lang please keep in his stead.
392
00:32:54,250 --> 00:32:56,260
I got it.
393
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
May Your Majesty be without worry.
394
00:33:35,710 --> 00:33:38,200
Come. Talk to me.
395
00:33:38,200 --> 00:33:39,940
Yes.
396
00:33:45,450 --> 00:33:46,810
Sit.
397
00:33:48,710 --> 00:33:52,310
I am dull in speech. I fear offending Your Majesty.
398
00:33:53,260 --> 00:33:58,100
Really? I don't think so. I like talking to you.
399
00:33:58,100 --> 00:34:00,530
Then I will accompany Your Majesty.
400
00:34:10,410 --> 00:34:14,230
I haven't seen you in a few days and you seem lighter in appearance.
401
00:34:21,490 --> 00:34:24,500
Your Majesty, lighter please.
402
00:34:24,500 --> 00:34:26,070
What's wrong?
403
00:34:30,230 --> 00:34:32,710
I am pregnant.
404
00:34:35,080 --> 00:34:36,680
Really?
405
00:34:37,700 --> 00:34:42,900
Just completed three months. The royal fetus is stable, so I could let you know.
406
00:34:43,710 --> 00:34:45,930
It's such a joy that you're pregnant.
407
00:34:45,930 --> 00:34:48,460
Why didn't you tell me sooner?
408
00:34:48,460 --> 00:34:54,130
I was being prudent, with the incidents before me from Imperial Concubines Mei and Yi.
409
00:34:54,130 --> 00:34:56,870
I felt startled when I thought of them.
410
00:34:56,870 --> 00:35:01,490
Alright. Alright. You are a detailed person.
411
00:35:03,120 --> 00:35:05,220
It's been nearly a year since Yongcheng was born.
412
00:35:05,220 --> 00:35:09,070
It's time the palace added more.
413
00:35:11,430 --> 00:35:13,210
It's so great.
414
00:35:13,920 --> 00:35:15,660
Really?
415
00:35:19,160 --> 00:35:23,250
Your Highness, Noble Lady Hai is pregnant.
416
00:35:25,280 --> 00:35:26,750
Noble Lady Hai is?
417
00:35:26,750 --> 00:35:29,600
Yes. His Majesty is so joyful.
418
00:35:29,600 --> 00:35:31,580
He kept watch by her in Yanxi Palace all night.
419
00:35:31,580 --> 00:35:35,080
This morning, he asked Royal Physician Qi to go check on her.
420
00:35:35,080 --> 00:35:39,140
It's just a baby, what's the big deal!
421
00:35:39,140 --> 00:35:41,550
To need Royal Physician Qi to go too?
422
00:35:43,440 --> 00:35:48,810
His Majesty is eager to have children so it's understandable.
423
00:35:48,810 --> 00:35:54,160
Sulian, get a box of donkey hide gelatin sent in by Shandong provincial governor's office for tribute.
424
00:35:54,160 --> 00:35:56,400
Say it is my gift to Noble Lady Hai.
425
00:35:56,400 --> 00:35:59,240
Yes, I shall do that now.
426
00:36:05,030 --> 00:36:07,370
You should be less upset.
427
00:36:07,370 --> 00:36:11,000
A mother's ranking rises with the child. Her ranking was low to start out.
428
00:36:11,000 --> 00:36:14,610
Her child is lower-ranked too.
429
00:36:15,140 --> 00:36:19,940
If you have one, then it will be different than them for sure.
430
00:36:21,970 --> 00:36:24,270
Thank you for Your Highness' generosity.
431
00:36:27,370 --> 00:36:29,900
These days we've got a happy event in the palace.
432
00:36:29,900 --> 00:36:32,980
I think you will be happy to hear of it.
433
00:36:32,980 --> 00:36:34,650
What is it?
434
00:36:35,730 --> 00:36:39,010
Noble Lady Hai is pregnant. About three months.
435
00:36:39,850 --> 00:36:42,920
- Really?
- I'm certain.
436
00:36:42,920 --> 00:36:44,550
That's so great.
437
00:36:44,550 --> 00:36:46,530
Hailan getting pregnant isn't an easy feat.
438
00:36:46,530 --> 00:36:48,920
You must tell her to be cautious of all things.
439
00:36:48,920 --> 00:36:52,370
Be assured, Mistress Yi. I am responsible for her fetus.
440
00:36:52,370 --> 00:36:57,680
Now the fetus is stable and it's hard for someone to plot anything now.
441
00:36:58,470 --> 00:36:59,940
That's so great.
442
00:36:59,940 --> 00:37:01,390
Mistress Yi.
443
00:37:12,020 --> 00:37:14,460
The lock is loose.
444
00:37:17,070 --> 00:37:18,990
What is this?
445
00:37:18,990 --> 00:37:21,770
It came out of the bracelet.
446
00:37:28,090 --> 00:37:31,250
Mistress Yi, let me see that bracelet.
447
00:37:39,320 --> 00:37:41,970
Suoxin, close the door.
448
00:37:46,300 --> 00:37:47,960
What's wrong?
449
00:37:47,960 --> 00:37:52,430
Mistress Yi, this bracelet. How long have you been wearing it?
450
00:37:52,430 --> 00:37:56,510
This bracelet, the year I married His Majesty at his old manor as his second wife,
451
00:37:56,510 --> 00:38:00,290
was Her Highness the Empress' gift to me and Noble Consort Hui, one to each of us.
452
00:38:01,210 --> 00:38:03,070
It's been seven or eight years now.
453
00:38:03,070 --> 00:38:05,040
You wear it daily?
454
00:38:05,040 --> 00:38:09,660
Yes. Because it's a bracelet gifted by Empress
455
00:38:09,660 --> 00:38:12,550
and His Majesty deems it a token of marital harmony.
456
00:38:12,550 --> 00:38:15,650
So I have been wearing it daily, naturally.
457
00:38:18,100 --> 00:38:22,180
What's wrong? What are these little black pebbles?
458
00:38:25,330 --> 00:38:28,600
These are basil seeds. If a woman uses it long-term,
459
00:38:28,600 --> 00:38:30,660
then she does not easily get pregnant.
460
00:38:31,230 --> 00:38:32,950
What?
461
00:38:35,060 --> 00:38:39,860
So I couldn't get pregnant this whole time because of these basil seeds?
462
00:38:39,860 --> 00:38:41,380
Yes.
463
00:38:56,850 --> 00:39:01,350
Empress seems upright and fair, commanding the six palaces.
464
00:39:02,070 --> 00:39:05,230
But actually she's committed so many evil deeds.
465
00:39:05,940 --> 00:39:08,700
Hailan told me that one day, she personally heard
466
00:39:08,700 --> 00:39:13,690
Noble Consort Hui say it was she and the Empress who plotted together to throw us into the Cold Palace.
467
00:39:13,690 --> 00:39:17,640
And it was they who harmed Imperial Concubine Mei and Yi's babies.
468
00:39:19,720 --> 00:39:22,750
I had longed for a child for years without achieving it.
469
00:39:22,750 --> 00:39:25,730
So it was all her scheme.
470
00:39:28,160 --> 00:39:31,740
Noble Consort Hui has been assisting Her Highness the Empress devotedly.
471
00:39:31,740 --> 00:39:35,060
But it was this bracelet that kept her also from pregnancy.
472
00:39:35,060 --> 00:39:38,860
Noble Consort Hui? Actually, I have an incident regarding her,
473
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
I'm not sure if I should say it.
474
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Go ahead.
475
00:39:42,880 --> 00:39:47,070
I followed Royal Physician Qi to take her pulse once.
476
00:39:47,070 --> 00:39:50,380
I discovered she has an unusual illness.
477
00:39:50,380 --> 00:39:52,290
What unusual illness?
478
00:39:52,290 --> 00:39:55,500
She fears cold in the winter and sweats profusely in summer.
479
00:39:55,500 --> 00:39:59,680
And she often feels stuffy and anxious with chest pain.
480
00:39:59,680 --> 00:40:02,590
It's due to this basil seed, for one.
481
00:40:02,590 --> 00:40:07,440
But I think Noble Consort Hui has a minor blood stasis disorder.
482
00:40:07,440 --> 00:40:09,250
Old blood isn't drained,
483
00:40:09,250 --> 00:40:12,650
so new blood can't be circulated.
484
00:40:12,650 --> 00:40:17,230
But Physician Qi said this illness is something she's born with.
485
00:40:17,230 --> 00:40:22,140
It can't be easily removed, but after all these years of treatment, it's just harder to treat it.
486
00:40:22,140 --> 00:40:23,640
How is it so?
487
00:40:23,640 --> 00:40:28,280
I have seen his prescription for her and indeed it was good.
488
00:40:28,280 --> 00:40:31,490
But I found out when they fill the prescription,
489
00:40:31,490 --> 00:40:35,390
there's always two herbs that weren't in the prescription.
490
00:40:35,390 --> 00:40:39,690
With these two medicines added, the whole prescription is changed.
491
00:40:39,690 --> 00:40:43,590
It may appear to have some benefits,
492
00:40:43,590 --> 00:40:45,830
but it's like throwing hot water on ice.
493
00:40:45,830 --> 00:40:50,410
The ice thaws a bit but not for long, and her body is an ice cave.
494
00:40:50,410 --> 00:40:54,050
No matter how much water, it still freezes.
495
00:40:54,050 --> 00:40:56,640
Keep this going and
496
00:40:56,640 --> 00:41:00,810
some day she won't bear it, and it's too late.
497
00:41:00,810 --> 00:41:04,530
Then the junior physician made a mistake in making it?
498
00:41:04,530 --> 00:41:08,250
How much and what, this is complicated.
499
00:41:08,250 --> 00:41:13,330
Only the one prescribing it can measure it right.
500
00:41:13,330 --> 00:41:14,770
So it is Physician Qi?
501
00:41:14,770 --> 00:41:17,480
Physician Qi wouldn't dare.
502
00:41:17,480 --> 00:41:19,030
Then it's the Empress again?
503
00:41:19,030 --> 00:41:23,640
The Empress already used basil seed on her. Why bother again?
504
00:41:24,900 --> 00:41:29,850
Then it's possible Noble Consort Hui offended someone else without knowing.
505
00:41:35,530 --> 00:41:37,980
You haven't told anyone of that, right?
506
00:41:37,980 --> 00:41:41,970
If I want to preserve my life in the palace, then I must manage my tongue.
507
00:41:41,970 --> 00:41:46,270
I am a minor subject. I only try to preserve.
508
00:41:49,420 --> 00:41:53,760
Mistress Yi, you needn't worry. It will only harm your health.
509
00:41:56,480 --> 00:41:59,790
This bracelet, you mustn't wear it.
510
00:42:00,860 --> 00:42:04,810
I will do my utmost to help you recover...
511
00:42:04,810 --> 00:42:07,900
for future possible need.
512
00:42:09,080 --> 00:42:12,550
Jiang Yubin, what you told me today,
513
00:42:12,550 --> 00:42:16,230
I thank you. You are right.
514
00:42:16,230 --> 00:42:20,650
You must help me recover for the future that might come.
515
00:42:36,010 --> 00:42:44,010
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
516
00:42:56,380 --> 00:42:58,930
♫Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden♫
517
00:42:58,930 --> 00:43:03,060
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
518
00:43:06,540 --> 00:43:09,170
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
519
00:43:09,170 --> 00:43:14,910
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
520
00:43:16,880 --> 00:43:19,580
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
521
00:43:19,580 --> 00:43:24,170
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
522
00:43:27,340 --> 00:43:29,800
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
523
00:43:29,800 --> 00:43:35,400
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
524
00:43:35,400 --> 00:43:37,850
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
525
00:43:37,850 --> 00:43:40,490
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
526
00:43:40,490 --> 00:43:43,200
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
527
00:43:43,200 --> 00:43:45,750
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
528
00:43:45,750 --> 00:43:48,300
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
529
00:43:48,300 --> 00:43:50,880
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
530
00:43:50,880 --> 00:43:56,360
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
531
00:43:57,970 --> 00:44:02,830
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
532
00:44:02,830 --> 00:44:08,390
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
533
00:44:08,390 --> 00:44:13,090
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
534
00:44:13,090 --> 00:44:18,700
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
535
00:44:18,700 --> 00:44:23,500
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
536
00:44:23,500 --> 00:44:28,880
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
537
00:44:28,880 --> 00:44:33,730
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
538
00:44:33,730 --> 00:44:40,630
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
44820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
