Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,356 --> 00:02:41,733
J� estamos l�?
2
00:02:41,965 --> 00:02:43,816
Mais um andar. Ou�a isso?
3
00:02:44,529 --> 00:02:47,044
J� estava na hora.
Tenho um prego no sapato.
4
00:03:02,440 --> 00:03:03,895
O que voc� quer?
5
00:03:03,962 --> 00:03:06,853
- Tem alguma coisa para n�s?
- Algo bom.
6
00:03:07,091 --> 00:03:08,891
- Qual a sua especialidade?
- Can��es de Com�dia.
7
00:03:09,130 --> 00:03:10,360
N�s temos.
8
00:03:10,433 --> 00:03:11,732
- E voc�?
- Realista.
9
00:03:11,970 --> 00:03:14,772
N�s tamb�m temos isso.
Temos tudo aqui.
10
00:03:14,877 --> 00:03:16,745
Onde voc� canta agora?
11
00:03:16,983 --> 00:03:18,612
No Cassino Maisons-Alfort.
12
00:03:18,853 --> 00:03:22,259
Agrad�vel. Boa multid�o.
Trabalhei l� uma vez.
13
00:03:22,496 --> 00:03:27,167
Na minha �poca, n�o havia cassino.
Eu cantei no caf� ao ar livre.
14
00:03:27,241 --> 00:03:30,180
Aqui est� um ro ... Aqui est� um ro...
Um buqu� de rosas
15
00:03:30,348 --> 00:03:33,219
Eu vou... eu vou...
tirar o seu f�lego
16
00:03:33,289 --> 00:03:35,591
Ent�o vamos aqui e agora
17
00:03:35,662 --> 00:03:38,134
Digamos o voto matrimonial
18
00:03:38,569 --> 00:03:41,269
Eu sou todo um... Eu sou todo um ...
Eu sou todo um terremoto
19
00:03:41,610 --> 00:03:43,877
Ent�o vamos... Ent�o vamos...
20
00:03:45,853 --> 00:03:47,117
Vamos, pelo amor de Deus
21
00:03:47,357 --> 00:03:49,795
N�o devemos esperar
At� que seja tarde demais
22
00:03:50,030 --> 00:03:55,135
Nunca � muito cedo
Porque, � bem depois do meio dia
23
00:04:02,060 --> 00:04:03,893
Jenny, se comporte.
24
00:04:04,132 --> 00:04:06,696
Leo estava me ensinando uma �tima m�sica.
25
00:04:06,939 --> 00:04:09,377
- Com as m�os?
- Que mente!
26
00:04:09,646 --> 00:04:13,143
Voc� n�o entendeu. Em Marselha,
n�o cantamos com as nossas m�os?
27
00:04:13,589 --> 00:04:15,354
N�o com as coxas da minha esposa.
28
00:04:15,426 --> 00:04:18,126
- Ele estava batendo o tempo.
- Deixe-o falar, meu querido.
29
00:04:18,467 --> 00:04:21,599
Imagine, um pretensioso com
ci�mes de um velho ca�do como eu.
30
00:04:21,842 --> 00:04:23,141
� lisonjeiro.
31
00:04:23,212 --> 00:04:25,776
Surpreendentemente est�pido,
mas lisonjeiro.
32
00:04:26,019 --> 00:04:28,149
- Eu n�o sou ciumento.
- Voc� est� me insultando.
33
00:04:29,695 --> 00:04:32,897
- O que esse palha�o quer?
- Ensaiar.
34
00:04:33,771 --> 00:04:36,403
O que voc� est� esperando?
Nos deixe em paz.
35
00:04:36,646 --> 00:04:39,049
Ei, quem � o chefe por aqui?
36
00:04:39,553 --> 00:04:42,617
Sente-se, Maurice.
Deixe eu cantar pra voc�.
37
00:04:43,563 --> 00:04:45,864
O palha�o pode esperar.
38
00:04:48,208 --> 00:04:51,204
Ela morava em Sevilha
39
00:04:51,281 --> 00:04:53,651
e da pra�a at� a vila
40
00:04:54,021 --> 00:04:56,755
ela era a mais dotada
41
00:04:57,130 --> 00:04:59,658
de todas as meninas ciganas de l�
42
00:05:00,103 --> 00:05:02,131
Outras tinham rostos ador�veis
43
00:05:03,043 --> 00:05:05,675
mas ela era insuper�vel
44
00:05:05,817 --> 00:05:08,620
Sua beleza n�o era comum
45
00:05:08,725 --> 00:05:11,789
era incompar�vel
46
00:05:12,033 --> 00:05:16,031
Ela tinha seu tra-la-la
Sua pequena tra-la-la
47
00:05:16,177 --> 00:05:18,979
Nenhum homem poderia resistir a seus encantos
48
00:05:19,217 --> 00:05:21,655
Com um tra-la-la
Eles sonhavam tra-la-la
49
00:05:22,225 --> 00:05:25,528
de passar a noite em seus bra�os
50
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
N�o s� conseguia deixar
seus cora��es pulando
51
00:05:28,039 --> 00:05:31,172
Isso os deixavam loucos de lux�ria
52
00:05:31,347 --> 00:05:33,819
o que n�o era uma surpresa
53
00:05:34,154 --> 00:05:37,287
Era simplesmente uma quest�o de atra��o
54
00:05:37,897 --> 00:05:41,999
Com apenas seu tra-la-la
Sua pequena tra-la-la
55
00:05:42,341 --> 00:05:45,338
Ela poderia jogar fora suas castanholas
56
00:05:45,415 --> 00:05:48,081
Porque seu tra-la-la
Era t�o tra-la-la
57
00:05:48,322 --> 00:05:51,227
Ningu�m nunca a dominou
58
00:05:54,237 --> 00:05:58,178
Ei, o clarinete!
C-sharp, cara! C-sharp!
59
00:05:58,414 --> 00:05:59,747
N�o est� na m�sica.
60
00:06:00,419 --> 00:06:02,116
A m�sica est� errada.
61
00:06:02,189 --> 00:06:03,488
N�o estou surpreso.
62
00:06:03,560 --> 00:06:05,053
Continuamos ou n�o?
63
00:06:05,231 --> 00:06:07,064
Apresse-se, o ato com os
animais est� esperando.
64
00:06:48,738 --> 00:06:51,039
Um dia abaixo da galeria
65
00:06:52,213 --> 00:06:54,275
ela olhou sem medo
66
00:06:54,787 --> 00:06:57,224
para Don Pedro, o alcaide
67
00:06:57,694 --> 00:07:00,258
desenhado em seus m�sculos e for�a
68
00:07:01,269 --> 00:07:03,467
Mas n�o era pra dar em nada
69
00:07:03,875 --> 00:07:06,507
Ele apenas lhe deu um pequeno sorriso
70
00:07:06,949 --> 00:07:09,718
que era o seu jeito de dizer
71
00:07:10,091 --> 00:07:12,563
eu n�o vou ser seu penhor
72
00:07:12,897 --> 00:07:15,529
Ent�o, com seu tra-la-la
Sua pequena tra-la-la
73
00:07:16,306 --> 00:07:18,642
Ela come�ou a capturar sua presa
74
00:07:18,846 --> 00:07:20,714
Com um r�pido tra-la-la
75
00:07:20,784 --> 00:07:22,185
Ela foi tra-la-la
76
00:07:22,254 --> 00:07:24,623
e as defesas de Pedro ca�ram
77
00:07:25,261 --> 00:07:27,859
foi for�ado a admitir que foi pego
78
00:07:28,336 --> 00:07:30,500
Pedro teve que admitir que ela havia o derrubado
79
00:07:32,145 --> 00:07:34,242
como se tivesse uma arma secreta
80
00:07:34,484 --> 00:07:37,048
ele tinha ficado assombrado
81
00:07:37,358 --> 00:07:40,263
Com seu tra-la-la
Sua pequena tra-la-la
82
00:07:40,499 --> 00:07:43,199
mesmo as montanhas se renderiam
83
00:07:43,506 --> 00:07:46,308
Porque seu tra-la-la
Era t�o tra-la-la
84
00:07:46,548 --> 00:07:49,316
que Pedro a desposou em todo seu esplendor
85
00:07:52,996 --> 00:07:56,232
N�o precisa ser uma beleza
86
00:07:58,878 --> 00:08:02,010
quando voc� tem um pequeno tra-la-la
87
00:08:31,492 --> 00:08:33,291
- Outro show?
- � o bastante.
88
00:08:33,530 --> 00:08:35,899
- Vou pegar um rum.
- Fa�a isso.
89
00:08:36,137 --> 00:08:38,073
Ou�a-os gritar?
90
00:08:38,309 --> 00:08:41,647
Do jeito que ela requebrou,
ela n�o podia ter falhado.
91
00:08:41,717 --> 00:08:45,351
Se � t�o f�cil,
sai e sacode sua pr�pria bunda.
92
00:08:45,592 --> 00:08:47,358
Me deixe em paz!
93
00:08:51,842 --> 00:08:56,012
E agora, prepare-se
para uma divertida divers�o.
94
00:08:56,286 --> 00:08:58,690
Aqui vem Julot e Picrat,
95
00:08:58,759 --> 00:09:01,060
o famoso Wheeling Winos ...
96
00:09:12,292 --> 00:09:14,228
- Como eu estava?
- Ou�a eles?
97
00:09:14,464 --> 00:09:17,631
E esta � uma multid�o de s�bado.
Espere at� a matin� de amanh�.
98
00:09:18,106 --> 00:09:22,242
O medo do palco me faz suar baldes.
Minhas roupas de baixo est�o encharcadas.
99
00:09:22,484 --> 00:09:25,150
- Vamos ver.
- O choque o mataria.
100
00:09:25,458 --> 00:09:27,310
Bravo, minha garota. Bom trabalho.
101
00:09:27,377 --> 00:09:30,307
Exceto pela voz e
os gestos, foi perfeito.
102
00:09:30,564 --> 00:09:33,876
Vou imprimir um grande cartaz.
Em duas cores!
103
00:09:33,977 --> 00:09:35,251
"Seu Tra-la-la!"
104
00:09:35,316 --> 00:09:38,296
"Palavras e m�sica de Leopardi.
Interpretado por Jenny Lamour. "
105
00:09:38,564 --> 00:09:40,699
Honestamente? Oh, obrigado, maestro.
106
00:09:40,775 --> 00:09:42,476
Alguma beijo para mim?
107
00:09:42,583 --> 00:09:44,717
Para o gerente da casa, sempre.
108
00:09:46,200 --> 00:09:48,940
Que tal n�s?
A pobre massa cansada?
109
00:09:49,080 --> 00:09:52,289
Meu velho querido.
Eu quase esqueci de voc�.
110
00:09:52,529 --> 00:09:54,333
Seu beijo est� a caminho.
111
00:09:54,573 --> 00:09:57,142
Oi, Othello, por que esse rosto melanc�lico?
112
00:09:57,587 --> 00:10:01,091
- D�-lhe isso.
- Vamos, Maurice. Voc� est� louco.
113
00:10:02,442 --> 00:10:03,847
Ele nunca entender�.
114
00:10:03,916 --> 00:10:06,588
� a sua m� cria��o.
Os seus amigos eram burgueses.
115
00:10:06,830 --> 00:10:08,771
Ele v� o v�cio em todos os lugares.
116
00:10:14,398 --> 00:10:17,344
- Olhe para a luz.
- Assim?
117
00:10:17,412 --> 00:10:18,782
Perfeito.
118
00:10:19,019 --> 00:10:21,292
Seu bra�o � um pouco mais aberto.
119
00:10:22,000 --> 00:10:23,998
N�o, amor, acho que voc� precisa...
120
00:10:24,244 --> 00:10:27,749
Apenas me diga o que deseja.
Odeio que fiquem me encostando.
121
00:10:28,296 --> 00:10:30,203
N�o � muito bom para Maurice!
122
00:10:30,439 --> 00:10:33,716
Com ele, � diferente.
N�o consigo ter o suficiente.
123
00:10:35,128 --> 00:10:36,692
Voc� se d� bem nesse departamento?
124
00:10:36,937 --> 00:10:38,432
Quer os detalhes?
125
00:10:38,678 --> 00:10:41,248
Quer saber os dias
"on" e os dias "off"?
126
00:10:41,692 --> 00:10:44,901
- Voc� � t�o agressiva.
- Voc� � muito curiosa.
127
00:10:45,476 --> 00:10:47,475
Voc� � sistem�tica.
128
00:10:47,754 --> 00:10:52,001
� estranho ver voc�s dois juntos.
Voc� � t�o incomum.
129
00:10:52,073 --> 00:10:53,375
N�o se mova.
130
00:10:53,446 --> 00:10:54,816
Segure...
131
00:10:55,390 --> 00:10:57,365
- Sorria.
- Eu n�o estou com vontade.
132
00:10:57,600 --> 00:10:59,769
Eu gosto de voc�, mas deixe Maurice em paz.
133
00:10:59,843 --> 00:11:01,145
N�o seja est�pida.
134
00:11:01,819 --> 00:11:05,028
N�s somos amigos.
N�s fomos criados juntos.
135
00:11:05,101 --> 00:11:06,837
Amigos da inf�ncia, certo!
136
00:11:07,077 --> 00:11:09,989
Come�a com uma brincadeira
e termina num caso.
137
00:11:10,794 --> 00:11:11,924
N�o a gente.
138
00:11:12,636 --> 00:11:14,473
Com voc�, � pior.
139
00:11:14,712 --> 00:11:18,161
Quando estou sozinha com voc�, tudo bem.
Sozinha com ele, tudo bem, tamb�m.
140
00:11:18,698 --> 00:11:21,701
Mas quando eu encontro voc�s dois
discutindo, voc�s dois se calam.
141
00:11:22,784 --> 00:11:26,324
- � como se voc� abrisse uma cortina.
- � de voc� que est�vamos falando.
142
00:11:27,573 --> 00:11:29,913
Tudo bem, aqui vai.
143
00:11:31,859 --> 00:11:34,200
Voc� pode se levantar. Vamos
terminar com um grande plano.
144
00:11:34,438 --> 00:11:36,573
A verdade � que
ele n�o me entende.
145
00:11:37,083 --> 00:11:40,588
Ele � um homem. Os homens
n�o podem realmente nos entender.
146
00:11:40,801 --> 00:11:42,137
N�o � d�ficil.
147
00:11:42,676 --> 00:11:44,046
Eu quero torn�-lo grande.
148
00:11:44,116 --> 00:11:46,593
� ele que eu amo.
Outros homens me aborrecem.
149
00:11:46,795 --> 00:11:49,170
N�o � apenas f�sico.
� espiritual.
150
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
Sem ele, estou perdida.
151
00:11:51,618 --> 00:11:54,563
Parece loucura, mas
Maurice � minha chama.
152
00:11:54,799 --> 00:11:57,802
Ela pode n�o brilhar,
mas acende meu caminho.
153
00:11:58,048 --> 00:12:00,457
- Est� pronta?
- S� um segundo.
154
00:12:02,301 --> 00:12:03,603
Continue.
155
00:12:06,688 --> 00:12:08,754
Formid�vel! Isso vai ficar bom.
156
00:12:08,932 --> 00:12:11,740
Saco! Eu estava ficando farta.
157
00:12:11,979 --> 00:12:14,252
Os fot�grafos podem ser t�o chatos.
158
00:12:16,516 --> 00:12:18 882
� um prazer fazer a voc� um favor.
159
00:12:18,678 --> 00:12:21,624
Boba! Eu apenas falo assim com pessoas que eu amo.
160
00:12:21,859 --> 00:12:22,920
Mesmo?
161
00:12:22,998 --> 00:12:26,206
- Voc� pode resolver r�pido?
- Eu duvido.
162
00:12:26,447 --> 00:12:28,890
- O que � isso?
- Espere aqui um segundo.
163
00:12:33,848 --> 00:12:37,559
Minha querida, bom dia para voc�.
164
00:12:37,632 --> 00:12:40,476
- Eu n�o estava esperando por voc�.
- Eu sei. Eu vim tentar minha sorte.
165
00:12:40,714 --> 00:12:43,283
Voc� n�o poderia..
166
00:12:43,560 --> 00:12:45,193
Perdoe-me por insistir,
167
00:12:45,435 --> 00:12:48,209
mas na minha idade, voc� tem esses caprichos.
168
00:12:48,617 --> 00:12:50,592
Quando o desejo atinge...
169
00:12:50,828 --> 00:12:53,134
Verei o que posso fazer.
Sente-se.
170
00:12:56,856 --> 00:12:58,489
Voc� tamb�m.
171
00:13:06,869 --> 00:13:09,369
- Bem?
- Voc� tem que ir.
172
00:13:09,615 --> 00:13:11,681
- Um chato?
- Um cliente.
173
00:13:12,127 --> 00:13:14,970
Um velho sujo que traz
meninas para fotografar.
174
00:13:15,475 --> 00:13:16,913
E que meninas!
175
00:13:16,983 --> 00:13:20,328
- Bom trabalho que voc� faz.
- N�o fa�o isso por divers�o.
176
00:13:20,599 --> 00:13:22,266
Mas, � o velho Brignon.
177
00:13:22,508 --> 00:13:26,721
Voc� sabe... Colonial Trading,
Southwest Electric, Omega Films...
178
00:13:27,163 --> 00:13:30,839
- Voc� n�o sentir� frio assim?
- Apenas para subir?
179
00:13:31,986 --> 00:13:36,301
Se isso n�o � uma surpresa!
Como voc� est�, crian�a?
180
00:13:36,641 --> 00:13:37,907
Tudo bem, obrigado.
181
00:13:37,981 --> 00:13:40,892
Preciso ver voc� no meu escrit�rio amanh�.
182
00:13:41,128 --> 00:13:44,234
Eu tenho algo para voc�.
Uma coisa de primeira classe.
183
00:13:44,477 --> 00:13:45,779
Estou t�o feliz.
184
00:13:46,018 --> 00:13:47,388
Com licen�a. Est� tarde.
185
00:13:47,458 --> 00:13:50,096
De imediato, minha
querida. Vamos entrando.
186
00:13:50,170 --> 00:13:53,915
Vamos entrar na sala.
Vou prepar�-la.
187
00:13:55,026 --> 00:13:56,430
Me diga...
188
00:13:57,538 --> 00:13:59,136
At� amanh�, est� bem?
189
00:14:00,386 --> 00:14:01 978
Amanh�.
190
00:14:02,595 --> 00:14:04,935
- Voc� nunca disse que o conhecia.
- Voc� nunca perguntou.
191
00:14:05,207 --> 00:14:07,308
- Onde voc� o encontrou?
- Por a�.
192
00:14:07,552 --> 00:14:10,190
Ele me prometeu uma participa��o num filme.
193
00:14:14,149 --> 00:14:15,519
Voc� sabe com quem est� lidando?
194
00:14:15,589 --> 00:14:18,661
Ent�o? Eu n�o nasci ontem.
195
00:14:18,905 --> 00:14:22,375
Vou lev�-lo para um passeio.
E que passeio!
196
00:14:32,199 --> 00:14:33,832
Beb�!
197
00:15:01,670 --> 00:15:03,303
Ela est� pronta?
198
00:15:03,479 --> 00:15:06,756
Um momento por
favor. Um momento.
199
00:15:06,828 --> 00:15:09,135
Coloco tudo, senhor?
200
00:15:09,206 --> 00:15:12,881
N�o, minha querida, n�o os
sapatos. Nunca os sapatos.
201
00:15:14,267 --> 00:15:17,314
A pequena Jenny estava posando
para voc� agora mesmo?
202
00:15:18,188 --> 00:15:19,943
Posso ter uma c�pia?
203
00:15:20,181 --> 00:15:22,594
Desculpe. � para a American Magazine.
204
00:15:22,831 --> 00:15:26,292
Que pena. Uma pena terr�vel.
205
00:15:26,830 --> 00:15:28,423
Claro que �.
206
00:15:28,500 --> 00:15:29,798
Est� tudo certo?
207
00:15:29,870 --> 00:15:31,634
Delicioso.
208
00:15:31,873 --> 00:15:34,241
Simplesmente delicioso.
209
00:15:34,912 --> 00:15:36,847
E t�o casta.
210
00:15:38,452 --> 00:15:39,977
Diga o que voc� quiser
211
00:15:40,055 --> 00:15:44,017
Prefiro gastar meu dinheiro nisso
do que um Manet ou um Picasso.
212
00:15:44,663 --> 00:15:46,530
� muito mais interessante.
213
00:16:04,633 --> 00:16:06,967
- Jenny entrou?
- Cinco minutos atr�s.
214
00:16:07,205 --> 00:16:10,905
Coloque Maxwell no seu lugar
e envie-a ap�s os ciclistas.
215
00:16:11,145 --> 00:16:13,672
- Ela resmungar�.
- Que seja um aviso para ela.
216
00:16:13,916 --> 00:16:16,752
Duas noites seguidas s�o demais!
217
00:16:16,822 --> 00:16:19,622
- Onde voc� estava?
- No cabeleireiro.
218
00:16:19,694 --> 00:16:21,186
- Olhe para o seu cabelo.
- Exatamente.
219
00:16:21,431 --> 00:16:22,694
O qu�?
220
00:16:22,767 --> 00:16:26,797
Tinha marcado com Alfred.
Ele n�o apareceu. Eu esperei.
221
00:16:27,040 --> 00:16:29,910
- At� �s 10:00 da noite?
- Voc� � t�o rid�culo.
222
00:16:30,147 --> 00:16:31,946
N�o � suficiente para acreditar
em voc�. Onde voc� estava?
223
00:16:32,317 --> 00:16:35,414
- Voc� deveria ser um detetive.
- Diga-me onde voc� esteve.
224
00:16:36,993 --> 00:16:40,955
Eu tomei uma bebida com um homem
muito importante. E, da�?
225
00:16:41,902 --> 00:16:43,063
Brignon?
226
00:16:43,137 --> 00:16:45,767
Brignon? Por que voc� diz esse nome?
227
00:16:46,510 --> 00:16:49,744
Entendi. Dora me
entregou, naturalmente.
228
00:16:49,817 --> 00:16:50,978
N�o diga isso.
229
00:16:51,052 --> 00:16:53,352
Ela apenas cumpriu seu dever.
230
00:16:53,423 --> 00:16:57,419
- Brignon � uma esc�ria perigosa.
- Ela dever saber.
231
00:16:57,664 --> 00:17:00,830
Se fosse pobre, j� estaria
na pris�o h� muito tempo.
232
00:17:01,070 --> 00:17:02,333
A�, est�!
233
00:17:02,406 --> 00:17:04,342
"Os capitalistas!"
"As grandes fortunas!"
234
00:17:05,077 --> 00:17:06,067
Ela est� vindo.
235
00:17:06,146 --> 00:17:07,979
Voc� est� com ci�mes dos ricos.
236
00:17:08,217 --> 00:17:11,951
Bem, eu quero minha parte do bolo.
Eu sou toda pela realeza.
237
00:17:12,190 --> 00:17:13,716
Seu pai era um trabalhador.
238
00:17:13,961 --> 00:17:17,229
E da�? Sob Louis XV, eu
teria sido Madame de Pompadour.
239
00:17:17,500 --> 00:17:19,401
Eu a teria o aquecido!
240
00:17:19,638 --> 00:17:21,163
Voc� est� sendo desprez�vel.
241
00:17:26,216 --> 00:17:28,948
Voc� est� certo, querido.
Por que devemos brigar?
242
00:17:29,322 --> 00:17:30,950
N�o vou ver Brignon novamente.
243
00:17:31,192 --> 00:17:32,421
- Promete?
- Eu juro.
244
00:17:33,263 --> 00:17:37,567
Uma vez que seu diretor me inscreva
amanh�... tchau, Brignon!
245
00:17:38,640 --> 00:17:42,875
- Voc� o ver� amanh�?
- Tenho um almo�o com ele e um diretor.
246
00:17:44,651 --> 00:17:46,950
- N�o.
- O qu�?
- Eu disse n�o. Prefiro ver voc� trancada.
247
00:17:47,989 --> 00:17:51,827
Perfeito. Voc� sabe o quanto os filmes pagam?
Sem mencionar a publicidade.
248
00:17:52,064 --> 00:17:54,557
Por que perderia tudo um
almo�o de neg�cios? Obrigada.
249
00:17:55,169 --> 00:17:57,503
Ent�o por que Brignon n�o me convidou?
250
00:17:57,741 --> 00:17:59,403
Ele n�o sabe que voc� existe.
251
00:17:59,644 --> 00:18:02,206
- Voc� n�o disse a ele que � casada?
- Eu n�o sou idiota.
252
00:18:05,822 --> 00:18:07,416
N�s dois parecer�amos tolos.
253
00:18:07,492 --> 00:18:12,399
Por qu�? Deixo minha esposa no
restaurante e digo ol� a Brignon.
254
00:18:12,468 --> 00:18:13,959
Isso � chocante ou descort�s?
255
00:18:14,037 --> 00:18:16,166
Ok, voc� pediu isso.
256
00:18:16,408 --> 00:18:18,537
- O qu�?
- Estou cancelando.
257
00:18:18,913 --> 00:18:22,477
Voc� ganhou. Mas
isso n�o acabou.
258
00:18:22,619 --> 00:18:24,145
N�o posso lev�-la l�?
259
00:18:24,223 --> 00:18:27,787
N�o, est� tudo acabado. Estava
bem at� voc� me encurralar.
260
00:18:29,934 --> 00:18:31,129
Lap�rouse Restaurant?
261
00:18:31,203 --> 00:18:33,229
Sr. Brignon, por favor.
262
00:18:33,306 --> 00:18:35,242
Ele reservou uma mesa.
263
00:18:38,516 --> 00:18:41,282
Bravo! Uma sala de jantar privada para
dois! Chame isso de um almo�o de neg�cios?
264
00:18:41,488 --> 00:18:43,788
- Onde voc� vai?
- Fechar seu contrato.
265
00:19:09,540 --> 00:19:11,270
Sr. Brignon, por favor.
266
00:19:11,509 --> 00:19:14,538
- A senhora me enviou.
- Por aqui, por favor.
267
00:19:18,689 --> 00:19:20,249
Qual � o significado disso?
268
00:19:20,326 --> 00:19:22,056
Sou o marido de Jenny Lamour.
269
00:19:22,296 --> 00:19:25,735
Os maridos geralmente aparecem no dia seguinte.
270
00:19:25,970 --> 00:19:28,440
N�o seja espertinho!
J� voou por uma janela?
271
00:19:28,708 --> 00:19:31,008
Uma luta! L� v�o os pratos!
272
00:19:40,296 --> 00:19:41,764
Bastardo!
273
00:19:42,901 --> 00:19:45,029
Voc� tem sorte de eu n�o arrebentar voc�.
274
00:19:45,272 --> 00:19:47,640
Chegue perto da minha esposa
novamente e eu te mato!
275
00:19:55,257 --> 00:19:56,589
Ent�o, aqui est� voc�!
276
00:19:57,227 --> 00:19:58,718
Est� tudo resolvido.
277
00:19:58,963 --> 00:20:01,867
- O que voc� fez?
- Pergunte a ele. Est� te esperando com flores.
278
00:20:01,936 --> 00:20:03,734
Eu nunca vou te perdoar.
279
00:20:17,698 --> 00:20:20,635
Acha que voc� � inteligente?
Vou faz�-lo me perdoar.
280
00:20:20,871 --> 00:20:23,774
- Sim, e eu vou matar voc�s dois.
- Ent�o mate.
281
00:20:24,009 --> 00:20:27,311
- Voc� seria apanhado r�pido.
- Eu teria um �libi.
282
00:20:27,549 --> 00:20:31,113
Voc� � muito desajeitado.
Pegaria guilhotina!
283
00:20:31,189 --> 00:20:33,022
Voc� adoraria isso!
284
00:20:59,842 --> 00:21:01,709
Amantes andando de bra�os dados
285
00:21:02,146 --> 00:21:04,582
Risos e passeios pela noite
286
00:21:05,753 --> 00:21:08,782
Mas eu vou me arrastando
287
00:21:09,626 --> 00:21:14,067
Sem amor, sem luz
288
00:21:14,870 --> 00:21:19,071
Nunca tive a minha vez
289
00:21:19,512 --> 00:21:22,677
Outras meninas recebem todo amparo
290
00:21:23,252 --> 00:21:26,656
Nenhum bra�o para me segurar
291
00:21:27,092 --> 00:21:28,994
Ningu�m com quem acordar
292
00:21:30,999 --> 00:21:34,733
Eu sonhava com um homem
293
00:21:35,140 --> 00:21:38,442
Como sa�do de um poema
294
00:21:40,350 --> 00:21:43,618
Jenny simplesmente telefonou.
A pobre av� est� doente.
295
00:21:44,123 --> 00:21:47,323
Ela vai v�-la.
Ela pode ficar a noite.
296
00:21:47,563 --> 00:21:50,125
- Eu vou falar com ela.
- Ela desligou.
297
00:21:50,702 --> 00:21:52,170
Ela sabe que estou aqui?
298
00:21:52,238 --> 00:21:54,470
Sim, mas a pobrezinha
estava com pressa.
299
00:21:58,449 --> 00:22:01,114
- Isso � estranho.
- N�o � estranho.
300
00:22:01,589 --> 00:22:04,508
O que voc� imagina desta vez?
301
00:22:05,014 --> 00:22:08,830
Eu ficaria envergonhado de duvidar
de uma linda garota como Jenny.
302
00:22:09,102 --> 00:22:12,231
Ela adora voc�. Ningu�m
� t�o fiel como ela �.
303
00:22:12,930 --> 00:22:14,953
Os homens s�o uns idiotas!
304
00:22:16,491 --> 00:22:18,354
Certo, Ginette?
305
00:22:18,657 --> 00:22:20,248
E n�o � mesmo?
306
00:22:20,492 --> 00:22:21,822
Vamos continuar.
307
00:22:23,358 --> 00:22:27,348
Mas pelas ruas
eu ando sozinha
308
00:22:27,593 --> 00:22:30,354
Nunca � minha vez
309
00:22:34,427 --> 00:22:39,383
Sr. Maurice, eu estava esperando pelo senhor. Sua esposa partiu �s 4 da tarde...
310
00:22:39,528 --> 00:22:41,289
Eu sei, Sra. Beauchamp.
Ela me telefonou.
311
00:22:41,461 --> 00:22:45,019
OK. Tinha medo de esquecer.
312
00:22:45,095 --> 00:22:46,856
- Ela mencionou o jantar?
- N�o, mas n�o importa.
313
00:22:46,928 --> 00:22:49,554
Feij�es no fog�o,
vitela no arm�rio!
314
00:22:49,796 --> 00:22:52,160
Deixe disso. Ele � apenas
um pobre mal-educado.
315
00:22:53,096 --> 00:22:54,756
� uma grande vergonha.
316
00:23:50,572 --> 00:23:53,402
Operador?
Aqui � TUR 5368.
317
00:23:54,439 --> 00:23:56,962
Eu estou falando alto!
TUR 5368!
318
00:23:57,039 --> 00:23:58,903
Eu quero 203 em Enghien.
319
00:24:04,307 --> 00:24:07,432
Parece imposs�vel.
Algu�m deveria responder.
320
00:24:12,408 --> 00:24:14,102
Vou tentar novamente mais tarde.
321
00:24:48,981 --> 00:24:51,039
Voc� seria pego r�pido.
322
00:24:51,281 --> 00:24:52,542
Eu teria um �libi!
323
00:24:52,615 --> 00:24:56,673
Voc� � muito desajeitado.
Pegaria a guilhotina!
324
00:25:28,120 --> 00:25:29,916
Um ingresso, por favor.
325
00:25:30,255 --> 00:25:33,517
Voc� � louco? Voc� n�o
precisa comprar um ingresso.
326
00:25:33,889 --> 00:25:36,480
Voc� faz parte da profiss�o.
327
00:25:38,889 --> 00:25:41,788
- Onde est� Jenny?
- Com sua av� doente.
328
00:25:42,023 --> 00:25:44,615
Seria bom se voc�
passasse a noite aqui.
329
00:25:46,090 --> 00:25:47,613
Sente, Sr. Martineau.
330
00:25:47,857 --> 00:25:49,187
Eu prefiro ficar de p�.
331
00:25:49,258 --> 00:25:53,486
H� uma boa cadeira na 4� fila.
Aproveite o show.
332
00:25:53,725 --> 00:25:55,418
Por aqui, Sr. Martineau.
333
00:25:58,392 --> 00:26:00,620
N�o, escute, vou ficar aqui.
334
00:26:00,692 --> 00:26:02,453
N�o quero incomodar.
335
00:26:02,526 --> 00:26:04,618
Voc� � t�mido!
336
00:26:05,360 --> 00:26:07,020
�s vezes.
337
00:26:16,395 --> 00:26:19,293
- Tudo est� indo bem?
- �timo.
338
00:26:19,362 --> 00:26:20,988
E a senhorita Jenny?
339
00:26:21,062 --> 00:26:22,187
�tima.
340
00:26:51,967 --> 00:26:54,331
Como voc� est�, Maurice?
Voc� estava l� dentro?
341
00:26:55,468 --> 00:26:56,866
Procurando por algu�m?
342
00:26:56,935 --> 00:26:59,457
- Uh... Leon.
- Eu irei traz�-lo.
343
00:27:01,935 --> 00:27:03,458
Procurando por mim?
344
00:27:03,536 --> 00:27:06,469
Tem manteiga?
345
00:27:07,436 --> 00:27:09,561
Eu n�o recebi a entrega hoje � noite.
346
00:27:09,803 --> 00:27:13,167
- Mas, eu tenho sapatos. Primeira classe!
- N�o, outro momento.
347
00:27:13,404 --> 00:27:14,960
Sinto muito.
348
00:29:57,462 --> 00:29:59,361
� ruim?
349
00:30:00,397 --> 00:30:02,420
Alguma outra briga com Maurice?
350
00:30:03,463 --> 00:30:05,759
- Acabei de matar Brignon.
- Est� louca?!
351
00:30:05,830 --> 00:30:07,296
Eu n�o queria.
352
00:30:07,364 --> 00:30:09,489
- Voc� foi para sua casa?
- N�o imaginava.
353
00:30:09,565 --> 00:30:11,656
Voc� sabia! Voc� foi avisada!
354
00:30:11,731 --> 00:30:13,357
N�o me atormente.
355
00:30:14,432 --> 00:30:16,990
Eu pensei que tudo iria dar certo.
356
00:30:17,266 --> 00:30:20,164
Fui l� para assinar meu contrato.
357
00:30:30,335 --> 00:30:31,358
Bem?
358
00:30:31,435 --> 00:30:33,594
Jantamos e depois...
359
00:30:34,936 --> 00:30:36,731
N�o sei como dizer isso.
360
00:30:37,669 --> 00:30:39,965
Um homem velho, o suficiente
para ser meu pai!
361
00:30:40,503 --> 00:30:42,696
Eu tentei sair.
Ele trancou a porta.
362
00:30:43,204 --> 00:30:47,261
Peguei uma garrafa de champanhe
e o acertei com todas as minhas for�as.
363
00:30:48,437 --> 00:30:52,200
Ele caiu para tr�s, boca aberta,
seus olhos estavam fixos em mim.
364
00:30:52,438 --> 00:30:53,904
Que bagun�a!
365
00:30:53,972 --> 00:30:56,404
Estou com medo, Dora! T�o assustada!
366
00:31:00,406 --> 00:31:03,998
Que seja uma li��o para voc�. Pobre Maurice ficar� em um choque.
367
00:31:04,073 --> 00:31:06,335
N�o diga a ele.
Por favor, n�o!
368
00:31:07,240 --> 00:31:08,934
Ele nunca me perdoaria.
369
00:31:09,074 --> 00:31:10,768
Ele ficaria t�o do�do.
370
00:31:11,007 --> 00:31:13,439
Eu n�o quero isso.
Eu o amo tanto.
371
00:31:13,875 --> 00:31:17,205
Eu nunca percebi o
quanto. Voc� promete?
372
00:31:17,942 --> 00:31:19,408
Tudo certo. Eu prometo.
373
00:31:19,475 --> 00:31:22,203
Todos pensam que estou em Enghien.
374
00:31:24,076 --> 00:31:26,508
Meu Deus! Minha pele de raposa!
375
00:31:27,010 --> 00:31:28,635
Eu a deixei l�!
376
00:31:28,710 --> 00:31:31,040
- Tem certeza?
- Deixei-a no sof�.
377
00:31:31,444 --> 00:31:32,967
N�o pode ficar l�.
378
00:31:33,212 --> 00:31:35,837
Seus olhos ainda podem estar
abertos. N�o me fa�a voltar.
379
00:31:36,078 --> 00:31:38,135
N�o estou pedindo para voc�. Eu irei.
380
00:31:38,345 --> 00:31:40,437
N�o se preocupe. N�o h� risco.
381
00:31:40,512 --> 00:31:42,376
Voc� n�o pode ir para a pris�o.
382
00:31:42,780 --> 00:31:45,974
Eles cortam seus cabelos.
Est� frio. N�o vou deixar.
383
00:31:46,214 --> 00:31:50,078
Por que voc� est� fazendo isso por
mim? Eu tenho sido t�o m� pra voc�.
384
00:31:50,614 --> 00:31:52,512
Estou fazendo isso...
385
00:31:53,081 --> 00:31:55,343
para o Maurice, entende?
386
00:34:25,771 --> 00:34:28,203
- Voc� esteve aqui esta noite?
- Como voc� pode ver.
387
00:34:28,672 --> 00:34:30,968
- Devemos ir?
- Tenho que pegar meu casaco.
388
00:34:31,206 --> 00:34:33,035
Eu irei com voce.
389
00:34:39,074 --> 00:34:41,904
Cristo, Cristo...
390
00:34:43,140 --> 00:34:45,403
- Que noite!
- Com licen�a?
391
00:34:45,908 --> 00:34:47,965
- Voc� n�o percebeu?
- O que?
392
00:34:48,208 --> 00:34:49,799
Voc� est� brincando!
393
00:34:50,342 --> 00:34:52,138
Isso � um al�vio.
394
00:34:52,376 --> 00:34:55,570
Quando eu abri a caixa,
o espelho n�o queria funcionar.
395
00:34:56,576 --> 00:34:58,406
Voc� n�o percebeu?
396
00:34:58,477 --> 00:35:02,705
Sr. Martineau, ent�o a� est� voc�!
Eu poderia perder meu metr�.
397
00:35:03,078 --> 00:35:04,737
Aqui est�o suas coisas.
398
00:35:05,445 --> 00:35:09,901
Onde voc� estava no intervalo? Leon arrumou sua manteiga. N�s procuramos por voc�.
399
00:35:10,145 --> 00:35:11,838
Eu estava... na varanda.
400
00:35:12,145 --> 00:35:13,975
Ent�o foi por isso.
401
00:35:21,899 --> 00:35:23,815
Qual � o problema?
Voc� parece doente.
402
00:35:25,298 --> 00:35:27,771
N�o � nada, apenas o calor.
403
00:36:38,494 --> 00:36:40,816
O que � agora?
404
00:36:40,931 --> 00:36:43,657
Algo horr�vel. Eu estava
na casa do Brignon.
405
00:36:55,359 --> 00:36:58,653
Eu quase fui � pol�cia.
Mas eles nunca acreditariam em mim.
406
00:36:59,390 --> 00:37:02,219
N�o o matei.
Eu juro que n�o fiz.
407
00:37:03,755 --> 00:37:05,344
Voc� acredita em mim?
408
00:37:07,620 --> 00:37:10,312
Voc� n�o se parece com um
assassino, isso � certo.
409
00:37:12,319 --> 00:37:14,011
Contanto que n�o seja Jenny.
410
00:37:14,084 --> 00:37:17,174
T� maluco? Por que Jenny?
411
00:37:17,749 --> 00:37:21,009
Jenny matando algu�m?
Voc� sabe que ela est� em Enghien.
412
00:37:21,248 --> 00:37:24,542
- Ningu�m respondeu o telefone l�.
- Talvez ela estivesse fora.
413
00:37:24,713 --> 00:37:26,372
A av� est� doente.
414
00:37:26,479 --> 00:37:28,943
- Vamos resolver isso agora.
- O que voc� est� fazendo?
415
00:37:29,178 --> 00:37:32,836
Operador?
203 em Enghien, por favor.
416
00:37:33,676 --> 00:37:35,232
Est� tocando.
417
00:37:35,309 --> 00:37:39,297
Entenda, av�?
Eu vim �s 5:30 porque voc� est� doente.
418
00:37:39,540 --> 00:37:42,562
- Estou bem. Vou enterrar a todos.
- N�o � isso que quero dizer.
419
00:37:44,772 --> 00:37:46,430
O qu�, agora?
420
00:37:50,702 --> 00:37:52,292
Claro que sou eu!
421
00:37:52,868 --> 00:37:54,629
O que voc� quebrou?
422
00:37:55,301 --> 00:37:57,528
Que hora pra ligar pras pessoas..
423
00:37:58,066 --> 00:37:59,497
Voc� est� louco!
424
00:38:02,631 --> 00:38:04,323
Ningu�m respondeu �s 9:00.
425
00:38:04,397 --> 00:38:08,294
Claro. A vendedora deixou a
linha conectada � loja.
426
00:38:08,528 --> 00:38:10,720
N�o podemos ouvi-lo tocar no andar de cima.
427
00:38:11,661 --> 00:38:15,387
Voc� podia ter pensado primeiro,
antes de incomodar a vov� t�o tarde.
428
00:38:17,058 --> 00:38:19,114
Claro, at� amanh�.
429
00:38:22,189 --> 00:38:24,676
- O que eu te disse?
- Voc� est� certa. Eu sou um idiota.
430
00:38:25,454 --> 00:38:27,283
Estou esquentando por nada.
431
00:38:27,453 --> 00:38:30,885
- Espere at� Jenny descobrir.
- � melhor n�o.
432
00:38:31,419 --> 00:38:33,782
Eu nunca veria o fim disso.
433
00:38:34,118 --> 00:38:37,810
- N�o seria melhor...
- N�o sou t�o miser�vel.
434
00:38:38,149 --> 00:38:39,546
Qualquer coisa que voc� diga.
435
00:38:40,482 --> 00:38:41,947
Voc� promete?
436
00:38:42,848 --> 00:38:44,108
Novamente?
437
00:38:45,146 --> 00:38:47,112
Novamente? Voc� n�o prometeu nada.
438
00:38:47,913 --> 00:38:50,707
� mesmo? O que posso dizer?
439
00:38:51,444 --> 00:38:54,875
Sob estas condi��es, eu prometo.
440
00:38:56,608 --> 00:38:58,130
Eu sou um tolo.
441
00:38:58,774 --> 00:39:01,035
Uma garota como voc� era o que
eu realmente precisava, Dora.
442
00:39:01,606 --> 00:39:03,435
N�o se sinta t�o mal.
443
00:39:03,906 --> 00:39:05,496
Sou uma garota boba.
444
00:40:06,512 --> 00:40:09,671
Carro est� a� fora, chefe.
Um cara foi arrebentado.
445
00:40:09,745 --> 00:40:11,301
Seus criados o encontraram.
446
00:40:11,378 --> 00:40:13,502
Algumas pessoas n�o t�m sentido do tempo.
447
00:40:14,010 --> 00:40:16,907
Ele n�o poderia ter esperado at� amanh�?
448
00:40:16,976 --> 00:40:18,531
Tenho certeza de que ele teria preferido.
449
00:40:18,774 --> 00:40:20,171
E eu?
450
00:40:20,241 --> 00:40:24,002
Ballandieu est� no plant�o noturno amanh�. Ele ficaria encantado.
451
00:40:24,239 --> 00:40:26,704
Ele est� doido pra ser chamado de chefe.
452
00:40:26,938 --> 00:40:29,993
Voc� pode derrub�-lo...
N�s devemos pegar o chefe.
453
00:40:30,170 --> 00:40:31,863
- Ele est� vindo?
- Em pessoa.
454
00:40:32,102 --> 00:40:35,363
�timo! N�o que ele seja um figur�o.
455
00:40:35,868 --> 00:40:38,129
Mas, a mis�ria adora a companhia.
456
00:40:38,466 --> 00:40:40,988
Engra�ado, voc� estava doido por trabalho.
457
00:40:41,132 --> 00:40:42,653
Mas, n�o esta noite.
458
00:40:43,464 --> 00:40:45,929
- Alguma coisa?
- Eu? N�o exatamente.
459
00:40:46,597 --> 00:40:48,391
Nenhuma mulher nunca p�e o p� aqui.
460
00:40:48,962 --> 00:40:51,689
Eu apenas odeio deixar o garoto sozinho.
461
00:40:51,894 --> 00:40:54,189
Hoje, ele est� dormindo aqui.
462
00:40:55,093 --> 00:40:59,023
Esperava ter um pausa antes dele voltar para a escola.
463
00:40:59,258 --> 00:41:00,848
Mas, n�o podia esperar.
464
00:41:01,090 --> 00:41:02,680
Voc� realmente gosta dele.
465
00:41:02,923 --> 00:41:07,047
Ele � tudo o que trouxe das col�nias.
Ele e a mal�ria. Quinze anos!
466
00:41:07,354 --> 00:41:08,785
Porra, tudo!
467
00:41:09,054 --> 00:41:12,576
Veja como ele dorme bem.
Ele vai bem na escola.
468
00:41:12,886 --> 00:41:15,146
Exceto em geometria. Ele n�o � nenhum mago.
469
00:41:15,384 --> 00:41:17,611
- O que ele quer ser na vida?
- Um piloto.
470
00:41:18,183 --> 00:41:20,614
Eu era como ele. Ent�o eu
vim para a terra.
471
00:41:21,149 --> 00:41:23,978
Na Legi�o Estrangeira. Sargento.
472
00:41:24,480 --> 00:41:26,536
Se voc� tivesse ficado, seria major agora.
473
00:41:26,780 --> 00:41:30,142
Dificilmente. Eu falava demais.
474
00:41:30,711 --> 00:41:31,972
Me d� uma m�o.
475
00:41:32,045 --> 00:41:35,237
Voc� teve sorte. Se essa
bala fosse mais esquerda...
476
00:41:36,109 --> 00:41:38,074
- Ainda d�i?
- �s vezes.
477
00:41:38,608 --> 00:41:41,505
Mas somos pagos pra isso. De
qualquer forma, dever�amos ser.
478
00:41:41,874 --> 00:41:44,361
Nunca fez os exames pra comiss�rio?
479
00:41:44,739 --> 00:41:48,396
Duas vezes. Eu n�o consegui
por causa da minha apar�ncia.
480
00:41:48,604 --> 00:41:50,263
Eu n�o tinha o bom amigo.
481
00:41:50,736 --> 00:41:52,633
Eu disse a eles para ir para o inferno.
482
00:41:52,802 --> 00:41:54,029
Quem � esse Brignon?
483
00:41:54,101 --> 00:41:57,123
Um velho rico. Temos que usar luvas de crian�a.
484
00:41:57,367 --> 00:41:58,923
N�o posso pagar por elas.
485
00:41:59,366 --> 00:42:01,297
N�o esque�a seu sobretudo.
486
00:42:02,698 --> 00:42:04,254
Eu n�o vou.
487
00:42:09,662 --> 00:42:11,389
N�o se preocupe, amigo.
488
00:42:11,628 --> 00:42:14,683
Se eu pegar esse cara, ele
vai me pagar por esse aborrecimento.
489
00:42:20,457 --> 00:42:21,752
Uma dama fez isso?
490
00:42:21,824 --> 00:42:24,812
Parece que sim. Os policiais encontraram
um cabelo loiro na sua jaqueta.
491
00:42:25,589 --> 00:42:28,179
Diga, Emile, Passy � a sua regi�o.
492
00:42:29,087 --> 00:42:30,881
Voc� n�o viu aquela loira?
493
00:42:31,753 --> 00:42:34,082
Eu n�o quero me gabar,
494
00:42:34,152 --> 00:42:37,015
mas numa das minhas corridas
daquela noite, havia uma loira.
495
00:42:37,784 --> 00:42:41,646
Peguei-a perto da vila.
Levei-a para rua Bourdonnais.
496
00:42:41,715 --> 00:42:44,203
Por que voc� n�o contou aos policiais?
497
00:42:44,748 --> 00:42:47,110
Eu pare�o um dedo-duro para voc�?
498
00:42:47,780 --> 00:42:50,540
Deixe eles se virarem.
499
00:42:50,612 --> 00:42:52,167
� o trabalho deles.
500
00:42:52,411 --> 00:42:53,986
Se voc� fosse um bom cidad�o...
501
00:42:54,061 --> 00:42:55,539
Eu sou um.
502
00:42:55,744 --> 00:42:58,580
Porque quanto menos policiais
eu vejo, melhor eu me sinto.
503
00:43:09,746 --> 00:43:11,136
Hey, Paulo!
504
00:43:11,454 --> 00:43:13,683
- Viu o jornal de hoje?
- N�o, por que?
505
00:43:13,922 --> 00:43:16,822
- Voc� roubou esse carro na Villa St-Marceaux?
- Ali perto!
506
00:43:17,058 --> 00:43:20,220
Mataram um cara l� na noite passada.
507
00:43:20,293 --> 00:43:21,816
Nome de Brignon.
508
00:43:22,061 --> 00:43:24,688
- Quem fez isso?
- Algum imbecil. Nada foi roubado!
509
00:43:24,929 --> 00:43:26,555
Provavelmente por uma dama.
510
00:43:26,630 --> 00:43:29,689
Isso cheira mal.
� melhor ficar esperto.
511
00:43:30,032 --> 00:43:33,000
- Se voc� for pego, est� perdido.
- Eu n�o preciso disso.
512
00:43:35,336 --> 00:43:36,893
Voc� est� interessado?
513
00:43:41,139 --> 00:43:44,266
Eu quero enfeites de
marabu no meu roup�o.
514
00:43:44,342 --> 00:43:46,275
Por que diabos devo me importar?
515
00:43:46,576 --> 00:43:50,237
Porque est� t�o alegre hoje?
516
00:43:51,045 --> 00:43:52,875
Voc� est� mudado ultimamente.
517
00:43:53,714 --> 00:43:56,409
Voc� est� encabrunhado. Parece que est� sentindo alguma coisa.
518
00:43:57,750 --> 00:43:59,546
Voc� poderia ao menos me responder.
519
00:44:02,019 --> 00:44:05,317
- Jenny, venha me beijar.
- Voc� me far� cometer um erro.
520
00:44:05,388 --> 00:44:06,854
Mais tarde!
521
00:44:06,989 --> 00:44:09,149
Voc� ficou louco?
522
00:44:09,223 --> 00:44:10,485
Talvez.
523
00:44:10,658 --> 00:44:12,557
N�o se mova. Fique a�.
524
00:44:12,892 --> 00:44:14,415
O que � isso?
525
00:44:18,363 --> 00:44:21,388
Ele n�o vai embora.
V� responder.
526
00:44:24,866 --> 00:44:26,527
Eu n�o estou aqui. Eu sa�.
527
00:44:29,870 --> 00:44:32,235
- Senhorita Dora Monnier, por favor.
- T�rreo.
528
00:44:32,305 --> 00:44:35,137
Ela n�o est�.
A concierge disse pra tentar aqui.
529
00:44:35,207 --> 00:44:36,935
Dora est� fazendo compras.
530
00:44:37,008 --> 00:44:38,736
Vou enviar-lhe uma convoca��o.
531
00:44:38,808 --> 00:44:40,968
Espera. Voc� da pol�cia?
532
00:44:41,043 --> 00:44:42,135
Sim. Foi um prazer.
533
00:44:42,211 --> 00:44:44,644
N�o v�. Dora deve voltar.
534
00:44:44,712 --> 00:44:47,475
Eu pensei que voc� estava
vendendo aspirador de p�.
535
00:44:47,981 --> 00:44:51,416
- Voc� est� ofendido?
- De modo nenhum. � uma boa profiss�o.
536
00:44:51,983 --> 00:44:55,213
- Mas estou com pressa.
- Ela n�o demorar�.
537
00:44:55,419 --> 00:44:58,444
Use esses chinelos.
Estou encerando o ch�o.
538
00:44:59,988 --> 00:45:02,979
Voc� deveria vir pelo meu caminho.
539
00:45:03,891 --> 00:45:05,687
Dora est� com problemas?
540
00:45:05,925 --> 00:45:07,915
N�o, apenas algumas perguntas.
541
00:45:08,160 --> 00:45:10,992
- Se fosse s�rio, ele n�o diria.
- Provavelmente n�o.
542
00:45:12,996 --> 00:45:15,896
Especialmente se voc� � um
bom amigo da senhorita Dora.
543
00:45:16,432 --> 00:45:18,228
Bons amigos, sim.
544
00:45:19,267 --> 00:45:22,599
Voc� n�o parece nem um
pouco com um policial.
545
00:45:23,137 --> 00:45:25,798
- Voc� nem tem capa de chuva.
- Foi roubada.
546
00:45:25,872 --> 00:45:27,532
N�o brinca!
547
00:45:27,606 --> 00:45:29,232
- Onde?
- No meu escrit�rio.
548
00:45:29,306 --> 00:45:30,739
Voc� pegou o ladr�o?
549
00:45:30,808 --> 00:45:34,264
N�o � f�cil. Muitas coisas
vem e v�o. � um hosp�cio.
550
00:45:34,476 --> 00:45:37,239
Mas o roubo n�o � a minha �rea.
Estou no homic�dio.
551
00:45:37,311 --> 00:45:39,336
� outro mundo.
552
00:45:39,414 --> 00:45:42,870
Na delegacia de roubos,
o esquadr�o recebe uma dica...
553
00:45:42,948 --> 00:45:46,644
Quero dizer... pode ser um fugitivo ou um roubo.
554
00:45:46,718 --> 00:45:48,344
Eu entendo. Sou uma artista.
555
00:45:48,886 --> 00:45:50,580
Eles apenas prendem seus homens.
556
00:45:51,487 --> 00:45:54,284
Mas, para n�s, um cad�ver � exatamente onde come�amos. Posso?
557
00:45:57,425 --> 00:45:59,255
N�s realmente investigamos.
558
00:46:02,494 --> 00:46:06,020
- E os resultados?
- Este ano a nossa m�dia est� acima de 48%.
559
00:46:07,397 --> 00:46:09,455
D� ao assassino uma chance de 50-50.
560
00:46:10,399 --> 00:46:12,992
Mais ou menos.
Depende do caso.
561
00:46:13,068 --> 00:46:16,900
Estou no caso de Brignon.
Estamos procurando todas as pistas.
562
00:46:16,969 --> 00:46:19,801
Boa sorte para o tolo que fez isso.
563
00:46:19,871 --> 00:46:23,271
A sociedade tem que se proteger.
O custo n�o � a quest�o aqui.
564
00:46:23,507 --> 00:46:26,600
Mas ningu�m olha para a
etiqueta e esse vai custar caro.
565
00:46:26,976 --> 00:46:29,569
Hoje em dia, � pura loucura.
566
00:46:29,645 --> 00:46:31,305
- Mesmo?
- Pode apostar.
567
00:46:32,346 --> 00:46:35,143
Vou fazer alguma aritm�tica
para lhe dar uma ideia.
568
00:46:39,651 --> 00:46:41,140
Quinze detetives em 9.000...
569
00:46:41,218 --> 00:46:44,709
- 9.000 cada?
- N�o podemos deix�-los morrer de fome.
570
00:46:45,288 --> 00:46:46,982
- Tr�s DL's.
- DL's?
571
00:46:47,222 --> 00:46:49,781
Vice-tenentes.
Tr�s custando 11.000 cada.
572
00:46:49,857 --> 00:46:51,721
Meu sal�rio.
573
00:46:51,825 --> 00:46:53,690
O capit�o detetive custando 13.000,
574
00:46:53,927 --> 00:46:57,019
o segundo, o vice-chefe,
575
00:46:57,095 --> 00:46:59,892
escrit�rio de registros criminais
servi�os de emerg�ncia,
576
00:46:59,963 --> 00:47:01,931
Minist�rio P�blico.
577
00:47:01,998 --> 00:47:03,760
600.000 por m�s.
578
00:47:04,633 --> 00:47:06,793
Sem contar o julgamento,
se chegarmos t�o longe.
579
00:47:09,069 --> 00:47:11,696
Esse � um pre�o alto
para um velho bastardo como ele.
580
00:47:12,371 --> 00:47:15,930
Ent�o, se voc� n�o encontrar o assassino,
voc� n�o vai se incomodar sobre isso?
581
00:47:16,307 --> 00:47:17,672
Pelo contr�rio.
582
00:47:17,741 --> 00:47:20,140
Essa � a parte louca: nosso
trabalho tem um lado esportivo.
583
00:47:21,009 --> 00:47:22,772
Velho ou n�o,
respeitamos o cliente.
584
00:47:23,544 --> 00:47:25,603
Espere. � ela agora.
585
00:47:26,613 --> 00:47:28,513
Veja? Eu tinha raz�o.
586
00:47:28,582 --> 00:47:30,344
Eu ficarei bem.
587
00:47:30,416 --> 00:47:32,406
- Ele est� vindo.
- Quem � esse?
588
00:47:33,518 --> 00:47:35,280
Um homem. Voc� vai entender.
589
00:47:36,353 --> 00:47:37,944
Obrigada, querida.
590
00:47:38,020 --> 00:47:39,850
Me desculpe.
591
00:47:39,988 --> 00:47:40,977
N�o � nada.
592
00:47:41,056 --> 00:47:43,683
- Foi um prazer.
- Certo.
593
00:47:44,592 --> 00:47:46,650
Por que voc� o manteve aqui?
594
00:47:46,826 --> 00:47:48,554
Ele era interessante.
595
00:47:48,794 --> 00:47:51,921
Ele acendeu o cachimbo com o endere�o
de Brignon, no seu livro de notas.
596
00:47:51,996 --> 00:47:55,794
Onde acha que eu encontrei isso? Na
cozinha, escondida atr�s de uma ca�arola.
597
00:47:55,865 --> 00:47:58,833
- Que tal isso?
- Voc� sabia que eu estava encontrando Brignon.
598
00:47:58,900 --> 00:48:01,299
Ele deu seu endere�o de casa?
599
00:48:01,535 --> 00:48:04,367
Claro. Supostamente
era pra encontr�-lo l�.
600
00:48:04,871 --> 00:48:09,345
Mas eu mudei de id�ia.
N�o era apropriado.
601
00:48:10,821 --> 00:48:12,777
Jenny, voc� � terr�vel!
602
00:48:14,984 --> 00:48:16,420
Bobo!
603
00:48:20,013 --> 00:48:21,909
Voc� admite ter tirado essas fotos?
604
00:48:22,145 --> 00:48:24,739
Por que n�o? As fotos
nuas ainda n�o s�o legais?
605
00:48:25,180 --> 00:48:26,909
Depende delas.
606
00:48:27,049 --> 00:48:30,677
Mas esse � o neg�cio da delegacia de
v�cio. S� estou interessado nas modelos.
607
00:48:31,552 --> 00:48:35,352
Eu n�o conhe�o elas. Ele
as pegava em todos os lugares.
608
00:48:35,989 --> 00:48:38,048
Elas chegam em todos os tons e tamanhos.
609
00:48:38,125 --> 00:48:40,958
Este foi um filme extra.
610
00:48:41,193 --> 00:48:43,627
A Ag�ncia Barricourt lida com ela.
611
00:48:44,830 --> 00:48:47,855
- Essa tamb�m.
- Deixe-me anotar isso.
612
00:48:48,032 --> 00:48:49,966
Voc� n�o quer apenas loiras?
613
00:48:50,201 --> 00:48:52,430
Por causa do cabelo?
Nunca tire conclus�es.
614
00:48:52,870 --> 00:48:55,896
O cabelo poderia estar l� por dias.
615
00:48:56,707 --> 00:49:00,608
- Voc� n�o era bem pr�xima de Brignon?
- Eu?
616
00:49:00,843 --> 00:49:02,833
Para este tipo de trabalho.
617
00:49:03,345 --> 00:49:05,813
Eu o conheci em um est�dio de cinema.
Eu estava fazendo algumas fotos.
618
00:49:05,981 --> 00:49:08,278
Ele sabia que eu poderia
precisar dele. Se aproveitou disso.
619
00:49:08,883 --> 00:49:11,351
Ele nunca usou isso para
convid�-la para ir a sua casa?
620
00:49:11,652 --> 00:49:13,176
Eu n�o era o seu tipo.
621
00:49:13,554 --> 00:49:16,454
Brignon era burgu�s, muito t�mido.
622
00:49:16,689 --> 00:49:18,520
Eu n�o sou desse tipo.
623
00:49:18,591 --> 00:49:21,423
Ele precisava dessas meninas
que poderia dominar.
624
00:49:22,060 --> 00:49:23,789
Um velho sujo.
625
00:49:25,563 --> 00:49:27,224
Como voc� sabia que eu tirava essas fotos?
626
00:49:27,298 --> 00:49:30,130
N�s mostramos suas fotos na delegacia de v�cio.
627
00:49:30,700 --> 00:49:33,498
Uma menina, que era uma
prostituta registrada, indicou voc�.
628
00:49:34,738 --> 00:49:36,728
Um projetor como este deve custar muito.
629
00:49:36,806 --> 00:49:38,433
Bastante.
630
00:49:38,507 --> 00:49:40,737
Olha! Uma 2,8.
631
00:49:40,975 --> 00:49:44,342
- Voc� � um entusiasta?
- Sou um fot�grafo de domingo.
632
00:49:44,579 --> 00:49:45,876
Nada de emocionante.
633
00:49:46,180 --> 00:49:48,512
Eu fotografo casas, lojas
antigas, pequenas ruas.
634
00:49:49,116 --> 00:49:50,947
- Barnivel me ensinou.
- Barnivel?
635
00:49:51,784 --> 00:49:53,945
N�o se lembra dele?
Um cara velho maravilhoso.
636
00:49:55,555 --> 00:49:58,284
Mas ele tinha uma coisa com veneno.
637
00:49:58,557 --> 00:50:02,015
Ele aniquilou toda a fam�lia.
Esposa, duas filhas, cunhado.
638
00:50:02,660 --> 00:50:06,027
Ele fotografou-os em seu leito
de morte. Um verdadeiro artista.
639
00:50:06,430 --> 00:50:10,559
Eu senti falta dele depois que foi
preso. N�s hav�anos nos tornado amigos.
640
00:50:11,568 --> 00:50:13,967
- Isso acontece com frequ�ncia?
- Se amigar com a clientela?
641
00:50:14,203 --> 00:50:16,000
Claro. N�s mantemos contato.
642
00:50:16,238 --> 00:50:19,365
� bom para a nossa educa��o.
N�o temos muita mal�cia.
643
00:50:20,274 --> 00:50:23,471
N�s nos movemos em todos os tipos de c�rculos, conhecemos todos os tipos de pessoas.
644
00:50:24,611 --> 00:50:28,672
Aprendi gravar com um falsificador,
escriturar com um impostor.
645
00:50:29,249 --> 00:50:32,547
Um dan�arino de t�xi
tentou me ensinar o tango,
646
00:50:32,785 --> 00:50:35,048
mas n�o deu certo.
N�o era meu neg�cio.
647
00:50:35,553 --> 00:50:38,113
Aperte a esquerda, est� mais
perto do cora��o. Um prazer.
648
00:51:38,038 --> 00:51:40,062
Podemos dar um tempo. Voc� se importa?
649
00:51:40,306 --> 00:51:42,240
N�o pare por mim. Eu posso esperar.
650
00:51:42,475 --> 00:51:44,636
Vamos ensaiar Do�na.
651
00:51:45,911 --> 00:51:47,538
Voc� queria nos ver?
652
00:51:47,779 --> 00:51:50,009
- Um minuto.
- Aqui � um lugar dif�cil.
653
00:51:50,382 --> 00:51:53,145
Verdade. Eu poderia ter
convocado voc� at� a delegacia,
654
00:51:53,384 --> 00:51:56,477
mas estou com pressa, ent�o eu vim.
655
00:51:56,920 --> 00:51:59,514
Se for demorar, eu sento.
656
00:51:59,622 --> 00:52:02,112
- � muito urgente?
- Bem, voc� sabe,
657
00:52:02,190 --> 00:52:04,715
quanto antes melhor, para
todos os interessados.
658
00:52:06,695 --> 00:52:10,494
- Gar�om.
- O que voc� gostaria?
659
00:52:10,598 --> 00:52:12,327
Um pouco de espa�o.
660
00:52:12,500 --> 00:52:15,161
Espa�o para respirar.
Compreende? Nos deixe sozinho.
661
00:52:19,772 --> 00:52:21,171
Vamos sentar.
662
00:52:22,408 --> 00:52:25,865
Eles me lembram dos meus negros
na Legi�o. Os tom-tons...
663
00:52:27,378 --> 00:52:30,904
Diga, voc�s dois realmente me
levaram para um passeio.
664
00:52:31,348 --> 00:52:33,077
Voc� conhecia bem Brignon.
665
00:52:33,150 --> 00:52:34,741
N�o t�o bem!
666
00:52:35,785 --> 00:52:39,186
Suas rela��es com a v�tima
estavam at� muito tensas.
667
00:52:39,821 --> 00:52:42,153
N�s discutimos uma vez.
668
00:52:42,290 --> 00:52:43,985
Uma pequena desaven�a.
669
00:52:44,059 --> 00:52:47,789
Deixe-me ler o testemunho
do Sr. Prosper Michaux,
670
00:52:47,861 --> 00:52:51,352
"Aprendiz gar�om em Lap�rouse.
Nascido em... etc, etc...
671
00:52:52,265 --> 00:52:54,495
"A porta estava fechada, mas n�s pod�amos
672
00:52:54,567 --> 00:52:58,935
ouvi-lo insultando o Sr. Brignon.
Ele o chamou de bastardo.
673
00:52:59,171 --> 00:53:02,901
Ele disse: Se voc� se aproximar
da minha esposa novamente,
674
00:53:03,140 --> 00:53:04,869
Eu vou matar voc�!"
675
00:53:05,142 --> 00:53:07,166
Chama isso de uma pequena desaven�a?
676
00:53:07,344 --> 00:53:09,676
Quando voc� est� nervoso,
voc� diz qualquer coisa.
677
00:53:09,913 --> 00:53:12,608
Entendo o que voc� est� me
dizendo. O problema � que,
678
00:53:12,681 --> 00:53:16,481
palavras assim s�o chamadas de
"amea�a de morte" num tribunal.
679
00:53:16,719 --> 00:53:17,912
Num tribunal?
680
00:53:17,986 --> 00:53:20,978
Claro, voc� n�o � o �nico
que discutiu com Brignon,
681
00:53:21,222 --> 00:53:24,281
mas voc� est� no topo da lista.
682
00:53:24,358 --> 00:53:26,986
Voc� est� dizendo que Maurice matou Brignon?
683
00:53:27,194 --> 00:53:29,184
Eu sabia que voc� era um policial engra�ado.
684
00:53:29,261 --> 00:53:30,489
Jenny, cala a boca.
685
00:53:30,563 --> 00:53:34,828
Seria menos engra�ado
se voc� n�o tivesse um �libi.
686
00:53:34,899 --> 00:53:37,493
Relaxe. Passei a noite no Eden,
687
00:53:37,569 --> 00:53:39,661
uma boate em M�nilmontant.
688
00:53:42,740 --> 00:53:46,300
Voc� se importa? Minha
mem�ria � como uma peneira.
689
00:53:47,276 --> 00:53:50,642
Eden, M�nilmontant... T-A-N-T.
690
00:53:52,114 --> 00:53:53,877
Eu vou deix�-lo sozinho.
691
00:53:55,117 --> 00:53:57,641
Claro, sua esposa estava com voc�?
692
00:53:57,885 --> 00:54:00,718
Eu estava na vov�. Pegue
seu l�pis de volta.
693
00:54:00,888 --> 00:54:05,347
Senhora Beudin.
Drycleaner em Enghien ... H-l-E-N.
694
00:54:05,692 --> 00:54:07,283
Caso eu seja a cabe�a da sua lista.
695
00:54:07,526 --> 00:54:08,857
Perfeito.
696
00:54:09,194 --> 00:54:11,389
N�o v� incomodar a vov� demais.
697
00:54:11,463 --> 00:54:13,453
Pensa que n�s gostamos?
698
00:54:14,332 --> 00:54:15,993
Venha at� a delegacia amanh�.
699
00:54:16,234 --> 00:54:18,929
- Voc� me quer para...
- Um simples testemunho.
700
00:54:19,903 --> 00:54:22,160
At� logo. Foi um prazer.
701
00:54:26,621 --> 00:54:28,278
Um grande prazer!
702
00:54:29,815 --> 00:54:32,673
- Voc� estava realmente no Eden?
- Claro. Acha isso estranho?
703
00:54:32,911 --> 00:54:34,668
Estou surpresa.
704
00:54:34,742 --> 00:54:37,039
Na semana passada voc� odiava o Bill.
705
00:54:37,110 --> 00:54:39,236
Se voc� duvida de mim, ligue para ele.
706
00:54:39,311 --> 00:54:41,278
Por favor, n�o t�o alto!
707
00:54:41,813 --> 00:54:44,372
Se voc� n�o tivesse insultado Brignon.
708
00:54:44,614 --> 00:54:46,138
Voc� se comprometeu.
709
00:54:46,215 --> 00:54:49,546
Eu sei que eu estava errada
e est� me custando a paz.
710
00:54:49,984 --> 00:54:54,578
Mas acredite em mim,
ainda n�o � o fim.
711
00:54:55,420 --> 00:54:57,819
Os policiais n�o v�o te deixar
em paz at� descobrirem...
712
00:54:59,689 --> 00:55:01,087
Descobrir o que?
713
00:55:01,390 --> 00:55:04,789
Quem fez isso. Quem � o assassino.
714
00:55:04,858 --> 00:55:07,223
Por que voc� deveria se importar?
Voc� estava em Enghien.
715
00:55:09,461 --> 00:55:12,327
- Voc� estava, n�o?
- Claro que sim.
716
00:55:12,396 --> 00:55:13,987
N�o, voc� n�o estava.
717
00:55:14,964 --> 00:55:17,328
Oh, querido, voc� n�o est� bem.
718
00:55:17,398 --> 00:55:19,263
Fui ver sua av�.
719
00:55:19,533 --> 00:55:22,160
Ela � como voc�, uma mentirosa.
720
00:55:22,401 --> 00:55:23,698
Vov� uma mentirosa?
721
00:55:23,768 --> 00:55:26,565
Voc� n�o estava l� quando
liguei. Onde voc� estava?
722
00:55:26,703 --> 00:55:28,034
Em Enghien.
723
00:55:28,104 --> 00:55:29,298
- Voc� jura isso?
- Sim.
724
00:55:29,372 --> 00:55:32,397
- Por sua av�?
- Nunca juro pela vov�.
725
00:55:32,473 --> 00:55:33,963
Por que n�o, se � verdade?
726
00:55:36,209 --> 00:55:39,438
Se eu jurar pela vov�, voc�
nunca mencionar� isso novamente?
727
00:55:39,510 --> 00:55:40,499
Eu prometo.
728
00:55:40,578 --> 00:55:42,602
- Pronto, Jenny?
- Pronto.
729
00:55:43,280 --> 00:55:45,610
- Vamos ensaiar minha valsa.
- Voc� n�o jurou.
730
00:55:47,848 --> 00:55:49,872
Diz! "Por minha av�..."
731
00:55:50,616 --> 00:55:53,175
juro que estava em Enghien na segunda-feira � noite.
732
00:55:54,652 --> 00:55:58,348
Sim, Martineau esteve aqui h� uma semana.
733
00:55:58,520 --> 00:56:00,317
Ele mesmo queria comprar um bilhete.
734
00:56:00,656 --> 00:56:02,952
Por qu�? Algo errado?
735
00:56:03,223 --> 00:56:06,953
Provavelmente. Caso contr�rio,
eu estaria em casa na cama.
736
00:56:10,160 --> 00:56:12,787
- Onde ele estava sentado?
- Na quarta fileira.
737
00:56:12,862 --> 00:56:14,658
Espere um segundo...
738
00:56:15,530 --> 00:56:18,520
Voc� n�o deu assento ao Sr. Martineau na semana passada?
739
00:56:18,932 --> 00:56:21,729
Ele ficou de p�, para n�o incomodar ningu�m.
740
00:56:22,533 --> 00:56:24,830
Ele � um homem t�o legal.
N�o � como Fernand.
741
00:56:25,469 --> 00:56:28,096
Meu namorado. Ele pode ser t�o grosseiro.
742
00:56:28,337 --> 00:56:30,201
- Quem se importa?!
- Perd�o?
743
00:56:32,406 --> 00:56:35,340
Martineau passou toda a noite de p�?
744
00:56:35,408 --> 00:56:38,000
Bem, ele n�o saiu.
Eu estava no lobby.
745
00:56:38,075 --> 00:56:39,702
Meu bilheteiro teve um casamento.
746
00:56:39,777 --> 00:56:41,107
E intervalo?
747
00:56:41,177 --> 00:56:44,235
Entreguei os passes.
Somos uma grande fam�lia aqui.
748
00:56:45,713 --> 00:56:47,543
- Voc� �, senhor?
- Mareuil.
749
00:56:47,781 --> 00:56:50,146
- R-E-U-l-L?
- Certo.
750
00:56:52,016 --> 00:56:54,609
Aqui est� o seu convite.
751
00:56:54,685 --> 00:56:57,050
Amanh� de manh� �s 11:00,
n�mero 36, Quai des Orf�vres.
752
00:56:57,853 --> 00:56:59,820
Voc� colocar� isso por escrito.
753
00:57:00,521 --> 00:57:03,852
N�o quer ficar para ver o final do
show? Um convite merece outro.
754
00:57:03,922 --> 00:57:07,288
Obrigado, mas n�o tenho como
aceitar. Vou para casa, para a cama.
755
00:57:14,295 --> 00:57:17,091
Se voc� quiser tomar notas comigo,
Tenente...
756
00:57:18,131 --> 00:57:21,156
- Eu tamb�m vi o Sr. Martineau.
- Sortudo.
757
00:57:21,532 --> 00:57:24,398
Eu poderia ter testemunhado.
Conhe�o alguns fatos.
758
00:57:24,968 --> 00:57:28,163
O Sr. Martineau deixou
o casaco e o chap�u comigo.
759
00:57:28,402 --> 00:57:31,131
Ele apenas os pegou �s 11:45.
760
00:57:39,308 --> 00:57:41,275
Por favor, me diga... diga...
761
00:57:42,811 --> 00:57:45,869
As pessoas que est�o de p� geralmente lhe entregam seus casacos?
762
00:57:46,713 --> 00:57:48,441
N�o, claro que n�o.
763
00:57:49,448 --> 00:57:51,005
Conte-me...
764
00:57:51,182 --> 00:57:54,411
� normal para um profissional
passar o intervalo na casa?
765
00:57:54,650 --> 00:57:58,744
N�o sei. Normalmente ele iria
aos bastidores para ver seus amigos.
766
00:57:58,986 --> 00:58:01,215
Eu acho que vou dar uma olhada.
767
00:58:01,287 --> 00:58:02,753
Nos bastidores?
768
00:58:03,321 --> 00:58:05,914
A porta de ferro
no final da galeria.
769
00:58:36,006 --> 00:58:39,202
E agora, senhoras e senhores,
j� que foi t�o bom,
770
00:58:39,441 --> 00:58:43,535
a administra��o est� feliz em apresentar
um intervalo de 10 minutos!
771
00:58:52,182 --> 00:58:54,376
Voc� viu Martineau no intervalo?
772
00:58:54,583 --> 00:58:58,984
N�o. No in�cio
e final do show.
773
00:58:59,218 --> 00:59:01,447
- Foi na noite de segunda-feira?
- Talvez.
774
00:59:02,587 --> 00:59:03,712
Aguente.
775
00:59:03,887 --> 00:59:06,582
Foi a noite, Nitram estava doente e n�o foi.
776
00:59:07,156 --> 00:59:09,089
Sim, foi segunda-feira.
777
00:59:09,191 --> 00:59:12,352
Eu hesitei em dizer isso. �
preciso ter cuidado com a pol�cia, n�?
778
00:59:12,892 --> 00:59:14,154
E como!
779
00:59:14,327 --> 00:59:17,556
T�o cuidadoso que n�o se
esque�a: 5 horas na Homic�dio.
780
00:59:19,196 --> 00:59:22,289
Ter�a-feira � tarde s�o sagradas.
Estou com a minha namorada.
781
00:59:22,464 --> 00:59:25,091
Ela vai sair com voc�.
782
00:59:25,233 --> 00:59:26,859
Voltando para o programa?
783
00:59:26,934 --> 00:59:28,833
Estou entrando para sair.
784
00:59:29,068 --> 00:59:31,331
Use o beco se estiver com pressa.
785
00:59:35,271 --> 00:59:37,534
- H� uma sa�da aqui?
- A porta dos artistas.
786
00:59:38,606 --> 00:59:42,063
- Existe um concierge?
- Pra qu�? Somos uma grande fam�lia.
787
00:59:43,576 --> 00:59:45,509
Estou come�ando a acreditar.
788
00:59:54,582 --> 00:59:56,048
Opa! Com licen�a.
789
01:00:19,223 --> 01:00:22,247
- Isso � tudo?
- N�o realmente.
790
01:00:22,491 --> 01:00:24,981
Duas horas respondendo perguntas idiotas!
791
01:00:25,259 --> 01:00:28,454
E para mim, 10 anos
perguntando! Me v� chateado?
792
01:00:28,894 --> 01:00:30,861
Um fogo? Sem custo adicional.
793
01:00:32,096 --> 01:00:34,120
Aguarde, vou pegar um.
794
01:00:36,832 --> 01:00:38,321
- Como v�o as coisas?
- Nada bom.
795
01:00:38,400 --> 01:00:41,799
Eugene est� assustado,
apesar de estar sendo legal.
796
01:00:41,868 --> 01:00:44,131
Vamos, Eugene, jogue os feij�es.
797
01:00:44,336 --> 01:00:46,667
- Eu n�o estou com fome.
- Eu posso esperar.
798
01:00:47,004 --> 01:00:50,403
- Seu telefonema veio?
- Ainda n�o. Estou preocupado.
799
01:00:50,506 --> 01:00:54,202
Com isso, voc� pode pescar
um peixe de seis libras.
800
01:00:55,542 --> 01:00:58,693
Ent�o voc� deixou o Eden �s 11:45.
801
01:00:58,949 --> 01:01:00,261
E chegou em casa?
802
01:01:00,311 --> 01:01:01,939
12:30... 12:40.
803
01:01:02,169 --> 01:01:05,056
Demorou 15 minutos para chegar l�
e 45 para chegar em casa.
804
01:01:05,139 --> 01:01:08,364
Parei num caf� para tomar uma bebida.
805
01:01:11,523 --> 01:01:13,922
Qual caf�?
806
01:01:14,065 --> 01:01:16,460
Um bistr� em frente � porta do palco.
807
01:01:18,194 --> 01:01:21,680
Sim, senhor.
Bom dia para voc�, senhor.
808
01:01:30,518 --> 01:01:34,640
Fayard? Eu estou levando Martineau a�
em cima para ver voc� em cinco minutos.
809
01:01:38,645 --> 01:01:40,507
Distribui��o? Antoine falando.
810
01:01:40,743 --> 01:01:44,298
Se eu receber uma liga��o, estou
no escrit�rio de Fayard. � urgente.
811
01:01:46,372 --> 01:01:47,598
Por aqui.
812
01:01:48,204 --> 01:01:49,862
Para onde voc� est� me levando?
813
01:01:50,335 --> 01:01:54,094
Para colher seu depoimento.
Fazemos coisas pelo livro, entende?
814
01:02:09,020 --> 01:02:12,279
- Albert! Voc� foi pego?
- Entorpecente, numa batida.
815
01:02:12,516 --> 01:02:14,242
Eu avisei sobre Pigalle.
816
01:02:14,482 --> 01:02:17,275
Ainda n�o estou mal.
Ent�o n�o chore.
817
01:02:17,512 --> 01:02:19,409
Ele vai pagar desta vez.
818
01:02:19,544 --> 01:02:22,974
Quando voc� se cansar desta vida,
ver� que eu estava certo.
819
01:02:23,342 --> 01:02:26,305
As col�nias t�m muito, muito espa�o.
820
01:02:26,671 --> 01:02:28,727
Voc� at� mataria l�.
821
01:02:30,169 --> 01:02:34,292
Ou acabaria preso numa camisa de for�a.
822
01:02:34,365 --> 01:02:35,728
Obrigado pelo conselho.
823
01:02:36,663 --> 01:02:38,651
Sei que voc� gosta, meu velho.
824
01:02:42,825 --> 01:02:44,154
At� a pr�xima.
825
01:02:44,224 --> 01:02:45,553
Ande!
826
01:02:50,885 --> 01:02:53,576
- Um verdadeiro linha-dura.
- O que ele fez?
827
01:02:53,916 --> 01:02:56,402
N�o pergunte. Ele
pertence a outro mundo.
828
01:03:11,701 --> 01:03:13,166
Sente-se.
829
01:03:15,065 --> 01:03:17,030
- O chefe est� aqui?
- Em seu escrit�rio.
830
01:03:17,963 --> 01:03:21,324
Aqui voc� d� seu
depoimento sob juramento.
831
01:03:21,394 --> 01:03:24,619
- Perante a quem?
- O comiss�rio � um magistrado.
832
01:03:25,224 --> 01:03:28,244
- Ele n�o est� aqui.
- Ele vai estar. N�o seja exigente!
833
01:03:28,388 --> 01:03:30,545
Voc� vai nos dizer um monte de mentiras?
834
01:03:31,152 --> 01:03:32,616
N�o, eu juro.
835
01:03:32,684 --> 01:03:35,341
- Vamos ouvir sua depoimento.
- Eu tenho tudo anotado.
836
01:03:36,048 --> 01:03:40,409
"Tendo sido devidamente jurado,
Sr. Martineau, Maurice,
837
01:03:40,645 --> 01:03:42,234
"nascido em Avranches..."
838
01:03:43,209 --> 01:03:45,571
"15 de junho de 1916."
839
01:03:46,439 --> 01:03:48,301
"Pianista-acompanhante"
840
01:03:48,372 --> 01:03:50,302
"para Leopardi Music Publishing..."
841
01:03:51,202 --> 01:03:54,563
Chefe, eu encontrei sete contas banc�rias
em nome de Brignon.
842
01:03:54,800 --> 01:03:56,196
Estou vendo seu corretor de a��es.
843
01:03:56,265 --> 01:03:57,696
Um segundo.
844
01:03:58,063 --> 01:04:01,753
"... residente no n�mero 22, da Rua Bourdonnais,"
845
01:04:01,994 --> 01:04:03,356
"declara..."
846
01:04:03,925 --> 01:04:07,218
Vamos come�ar. Pe�a a Bachelet
o relat�rio financeiro.
847
01:04:09,853 --> 01:04:13,748
"... declara: Ap�s estudos de m�sica cl�ssica"
848
01:04:13,984 --> 01:04:15,914
"no Conservat�rio de Paris,"
849
01:04:16,648 --> 01:04:20,134
"onde ganhou o Primeiro Pr�mio em Harmonia,"
850
01:04:23,243 --> 01:04:26,230
"continuou sua carreira como compositor,"
851
01:04:26,373 --> 01:04:29,531
"em que conheceu"
852
01:04:29,604 --> 01:04:32,500
"Marguerite Chauffournier..."
dois F's.
853
01:04:32,934 --> 01:04:35,762
"A.k.a. Jenny Lamour."
L-A-M-O-U-R.
854
01:04:36,032 --> 01:04:37,258
Quem � esse?
855
01:04:38,197 --> 01:04:40,888
Sr. Lamorici�re,
diretor da Brignon Wireworks.
856
01:04:41,461 --> 01:04:43,322
Um testemunho n�o solicitado.
857
01:04:47,989 --> 01:04:51,248
"... Jenny Lamour, a quem se casou..."
858
01:04:51,453 --> 01:04:54,714
"apesar da oposi��o dos seus pais,"
859
01:04:54,950 --> 01:04:57,437
"assustados por seu passado chocante."
860
01:04:57,681 --> 01:04:59,975
- Isso n�o � verdade.
- Foi o que voc� disse.
861
01:05:00,213 --> 01:05:02,574
Papai � professor...
862
01:05:02,643 --> 01:05:05,334
E sua esposa teve casos
pr�-matrimoniais. Estou resumindo.
863
01:05:07,506 --> 01:05:10,027
"Ficou perturbado pelas aten��es"
864
01:05:10,105 --> 01:05:12,728
"destinadas a ela por um certo Brignon,"
865
01:05:12,802 --> 01:05:17,423
"mas se recusou a dizer
se o seu ci�me era justificado"
866
01:05:17,498 --> 01:05:19,429
"ou n�o."
- Eu disse isso?
867
01:05:19,497 --> 01:05:22,460
Voc� disse: "N�o � da
sua conta. Isso � pessoal."
868
01:05:24,226 --> 01:05:28,484
"Ent�o, na quarta-feira,
2 de dezembro de 1946,"
869
01:05:30,121 --> 01:05:34,244
"Ele foi questionar o seu comportamento
no restaurante Lap�rouse."
870
01:05:36,283 --> 01:05:40,245
"admitindo que nesta
ocasi�o, o atacou"
871
01:05:41,092 --> 01:05:43,445
"e o amea�ou de morte de forma flagrante".
872
01:05:43,525 --> 01:05:44,325
Isso n�o � verdade!
873
01:05:44,369 --> 01:05:47,820
De novo, n�o! Voc� admite
que usou essas palavras.
874
01:05:48,063 --> 01:05:50,265
� amea�a de morte.
N�o posso ajud�-lo.
875
01:05:50,941 --> 01:05:52,811
Novo par�grafo.
876
01:05:52,882 --> 01:05:55,586
"Na noite do crime"
877
01:05:55,660 --> 01:05:58,695
"foi ao Eden,
onde passou a noite."
878
01:05:58,973 --> 01:06:03,046
"Pergunta: voc� foi visto
no in�cio e no final do show."
879
01:06:03,290 --> 01:06:05,423
"Onde voc� estava no meio?"
880
01:06:05,666 --> 01:06:07,572
"Resposta..."
881
01:06:08,143 --> 01:06:10,482
Nenhuma resposta.
Mudou de assunto.
882
01:06:11,557 --> 01:06:13,497
Ent�o, o que colocamos?
883
01:06:17,012 --> 01:06:18,644
Ol�, chefe.
884
01:06:19,221 --> 01:06:22,096
Voc� ouviu o tenente. Responda-o.
885
01:06:23,471 --> 01:06:25,672
Onde voc� esteve durante o intervalo?
886
01:06:26,182 --> 01:06:28,453
- Na varanda.
- Por qu�?
887
01:06:28,692 --> 01:06:29,993
Pra qu�?
888
01:06:31,470 --> 01:06:35,076
- Verificar a ac�stica.
- No intervalo? Engra�ado.
889
01:06:35,318 --> 01:06:38,125
Eu fui no fim da primeira metade
890
01:06:38,364 --> 01:06:39,836
para o quarteto vocal.
891
01:06:40,874 --> 01:06:44,720
- O que voc� acha das m�sicas de Nitram?
- Muito fraco.
892
01:06:44,790 --> 01:06:46,764
Ele estava doente naquela noite.
893
01:06:46,831 --> 01:06:48,359
Ele estava no r�dio.
894
01:07:03,297 --> 01:07:06,572
Durante a segunda metade do show,
895
01:07:06,811 --> 01:07:09,789
voc� notou algo incomum?
896
01:07:10,393 --> 01:07:14,809
Certo! O m�gico tinha
um problema com seu caix�o.
897
01:07:15,045 --> 01:07:17,543
A audi�ncia n�o percebeu, mas eu, sim.
898
01:07:24,315 --> 01:07:27,624
- Isso aconteceu quando?
- Cerca de 30 minutos.
899
01:07:30,439 --> 01:07:32,938
- O que voc� acha?
- Muito cedo para dizer.
900
01:07:33,384 --> 01:07:35,460
Eu acho que voc� est�
lidando com isso de forma errada.
901
01:07:35,683 --> 01:07:37,999
Deixe-me. Se � ele, eu vou peg�-lo.
902
01:07:38,238 --> 01:07:40,098
Ent�o esque�a se eu disse qualquer coisa.
903
01:07:40,710 --> 01:07:42,632
Diga, Antoine...
904
01:07:43,836 --> 01:07:45,459
Essa chamada foi para voc�.
905
01:07:47,731 --> 01:07:50,420
Os exames de admiss�o do seu filho?
906
01:07:50,494 --> 01:07:51,753
Ele foi reprovado?
907
01:07:53,756 --> 01:07:55,583
Em geometria.
908
01:07:55,654 --> 01:07:58,945
Droga! E eu j� comprei
seu conjunto Erector.
909
01:08:02,777 --> 01:08:05,671
Eu mesmo vou dar a ele, no natal.
910
01:08:09,068 --> 01:08:11,996
911
01:08:15,159 --> 01:08:18,881
"Auguste", ele diz: "Eu vou te dar
15.000, al�m da estrela convidada,"
912
01:08:19,188 --> 01:08:21,979
"mas voc� tamb�m vai tocar
durante os cocktails".
913
01:08:22,316 --> 01:08:26,504
Eu disse: "Senhor, nunca tive a honra
de tocar em seu estabelecimento."
914
01:08:26,810 --> 01:08:29,966
"Mas eu preferiria desistir
dessa oportunidade agora!"
915
01:08:31,869 --> 01:08:34,854
Eu deixo isso pra ele, bem na sua cara!
916
01:08:41,023 --> 01:08:42,919
Voc� tem o endere�o de Valton?
917
01:08:42,988 --> 01:08:45,008
Voc� tamb�m? Um policial pediu.
918
01:08:45,151 --> 01:08:46,740
Agora?
919
01:08:50,311 --> 01:08:51,832
Rua Biot, 22.
920
01:08:51,908 --> 01:08:54,961
Espere! Ele n�o est� l�. Ele n�o
vai estar em casa para o jantar.
921
01:08:55,404 --> 01:08:57,061
Ele est� no circo Medrano.
922
01:09:04,857 --> 01:09:07,785
- Ele estar� �s 10:30.
- Vou passar no Hermitage.
923
01:09:08,885 --> 01:09:12,777
Venha dan�ar comigo
924
01:09:13,745 --> 01:09:17,173
Vamos sentir a alegria
925
01:09:18,405 --> 01:09:21,492
Sinta o momento m�gico deslizando
926
01:09:22,233 --> 01:09:25,524
os olhos emba�am
927
01:09:28,159 --> 01:09:32,108
Venha dan�ar comigo
928
01:09:32,585 --> 01:09:36,172
Vamos deixar nossos corpos concordar
929
01:09:37,146 --> 01:09:40,233
Para o acorde e a nota
930
01:09:40,574 --> 01:09:44,399
Vamos dan�ar infinitamente
931
01:09:46,033 --> 01:09:49,256
o poder do destino
932
01:09:49,628 --> 01:09:55,882
Planta em nossos cora��es
933
01:09:57,617 --> 01:10:01,476
O que podemos procurar
934
01:10:02,145 --> 01:10:08,069
al�m da vaidade
935
01:10:11,165 --> 01:10:15,182
Venha dan�ar comigo
936
01:10:15,692 --> 01:10:19,948
Deixe o escuro nos levar
937
01:10:20,152 --> 01:10:23,580
Tudo o que importa hoje
938
01:10:23,848 --> 01:10:28,671
� s� voc� e eu
939
01:10:31,304 --> 01:10:34,992
Venha dan�ar comigo
940
01:11:02,560 --> 01:11:04,285
- O que � isso?
- Emerg�ncia!
941
01:11:19,337 --> 01:11:21,493
Voc� est� contente? Ou�a isso?
942
01:11:22,266 --> 01:11:24,195
- N�o, n�o � nada demais.
- Voc� novamente.
943
01:11:24,497 --> 01:11:26,721
- Isso � uma censura?
- Por que voc� est� aqui?
944
01:11:26,860 --> 01:11:28,188
Para te ver.
945
01:11:28,258 --> 01:11:30,118
Isso n�o � um celeiro.
946
01:11:30,222 --> 01:11:33,615
N�o tive sono, ent�o vim conversar.
O Sr. Martineau est� aqui?
947
01:11:33,850 --> 01:11:36,778
Ele est� fora. Gosto de voc�.
Se importa se eu mudar?
948
01:11:37,013 --> 01:11:39,770
- N�o na minha idade.
- Bem, eu me importo.
949
01:11:39,842 --> 01:11:41,499
Ent�o, vire-se.
950
01:11:42,006 --> 01:11:44,264
Na sua condi��o, n�o importa.
951
01:11:44,602 --> 01:11:46,259
Bem, n�s temos nossos caminhos.
952
01:11:46,334 --> 01:11:49,523
Tais como: Um homem n�o fala
para uma senhora com seu chap�u.
953
01:11:50,095 --> 01:11:53,023
Voc� est� louca e acha
que estou bravo com voc�.
954
01:11:53,223 --> 01:11:55,016
Eu n�o quero nada com voc�.
955
01:11:55,521 --> 01:11:59,742
Estou interessado em Brignon. Ele
estava interessado em voc�. Isso � tudo.
956
01:11:59,814 --> 01:12:02,402
Bem, voc� est� perdendo seu tempo.
957
01:12:04,042 --> 01:12:08,866
Eu n�o concordo. Tenho certeza
que voc� poderia me ajudar, e como!
958
01:12:09,035 --> 01:12:12,757
Claro. Eu poderia assinar uma confiss�o.
959
01:12:12,896 --> 01:12:15,552
"Eu matei Brignon". � isso?
960
01:12:15,792 --> 01:12:18,948
N�o � do seu interesse.
Mas voc� sabe quem o matou.
961
01:12:19,487 --> 01:12:23,346
Admitir isso significaria que
voc� estava l� naquela noite.
962
01:12:23,415 --> 01:12:25,503
- Eu n�o estava.
- Brignon n�o era seu amante?
963
01:12:25,646 --> 01:12:28,040
- Como voc� ousa dizer isso!
- Ah, n�o?
964
01:12:28,575 --> 01:12:30,538
Ele n�o teria sido o primeiro.
965
01:12:30,705 --> 01:12:34,597
N�o se fa�a de santa. Conhe�o o
seu tipo. Voc� � uma "viradoura".
966
01:12:34,766 --> 01:12:37,523
"Viradoura"... O que isso
deveria significar?
967
01:12:38,561 --> 01:12:40,024
Voc� � um pobre homem.
968
01:12:40,824 --> 01:12:43,117
Nasci no meio do inverno
969
01:12:43,487 --> 01:12:45,178
em um apartamento de dois quartos.
970
01:12:45,417 --> 01:12:47,210
Seis de n�s vivemos l� 12 anos.
971
01:12:47,282 --> 01:12:50,335
Doze anos com senhorio
gritando pelo aluguel.
972
01:12:50,644 --> 01:12:54,003
A p�ssima carne de porco.
Lavando-nos na pia.
973
01:12:54,272 --> 01:12:57,325
Levou meu pai em seis anos
a morrer no quarto dos fundos.
974
01:12:57,500 --> 01:12:59,725
Deseja pegar essa "viradoura"?
975
01:13:00,763 --> 01:13:02,454
Com certeza.
976
01:13:03,392 --> 01:13:07,376
Meu pai morava num castelo
numa imensa propriedade.
977
01:13:07,854 --> 01:13:11,940
Ele era um lacaio. Ele era pago para
limpar a imund�cie de outras pessoas.
978
01:13:12,713 --> 01:13:14,643
Eu o tirei de l�.
979
01:13:16,142 --> 01:13:19,501
Vamos, eu prometo que o
seu Maurice n�o vai ouvir isso.
980
01:13:19,736 --> 01:13:21,666
O que voc� viu no Brignon?
981
01:13:21,800 --> 01:13:25,092
Considere-me um amigo. N�s fomos
feitos para nos darmos bem.
982
01:13:25,429 --> 01:13:27,823
Eu duvido. Meu pai era um trabalhador.
983
01:13:28,325 --> 01:13:30,151
Ele tamb�m n�o gostava de policiais.
984
01:13:30,389 --> 01:13:32,284
O que os policiais j�
fizeram com voc�?
985
01:13:32,386 --> 01:13:35,008
E voc�, as pessoas que persegue?
986
01:13:35,082 --> 01:13:37,636
As que voc� entrega
para que os juizes matem?
987
01:13:38,777 --> 01:13:40,706
Sociedade!
988
01:13:41,140 --> 01:13:43,694
O cavalheiro quer proteger a sociedade.
989
01:13:44,170 --> 01:13:46,065
Brignon era um porco velho e sujo.
990
01:13:46,267 --> 01:13:49,751
E voc� persegue o pobre idiota
que estava certo em acabar com ele!
991
01:13:51,193 --> 01:13:53,123
Uma boa profiss�o!
992
01:13:53,190 --> 01:13:55,449
Claro, � um trabalho sujo.
993
01:13:57,318 --> 01:13:58,804
Veja isso...
994
01:14:00,780 --> 01:14:03,242
"Detetive F�vrier, v�tima do dever"
995
01:14:03,610 --> 01:14:05,233
Bom, n�o �? Parece bom.
996
01:14:05,773 --> 01:14:07,430
N�s o cham�vamos de beb� barbudo.
997
01:14:07,504 --> 01:14:10,262
Ele era um garoto que
sempre precisava se barbear.
998
01:14:12,064 --> 01:14:14,891
Ele est� morto. O caixa est� morto.
999
01:14:16,458 --> 01:14:18,251
Mas Paulo est� bem.
1000
01:14:18,888 --> 01:14:22,460
Continue, bata nos policiais. �
melhor n�o se associar com eles.
1001
01:14:23,023 --> 01:14:24,624
Eles n�o s�o respeit�veis.
1002
01:14:25,721 --> 01:14:29,268
Mas se for assassinada,
ficar� feliz em nos chamar.
1003
01:14:47,724 --> 01:14:50,085
Voc� tem certeza de que
ningu�m veio ver o Valton?
1004
01:14:50,321 --> 01:14:52,480
Eu j� lhe disse que n�o.
1005
01:14:55,254 --> 01:14:56,844
Ele est� saindo agora.
1006
01:15:24,385 --> 01:15:27,942
Um policial na rua me
perguntou sobre voc�.
1007
01:15:28,184 --> 01:15:29,843
- O que ele perguntou?
- Nada de mais.
1008
01:15:30,318 --> 01:15:33,340
Se voc� estava no Eden.
Eu disse que sim.
1009
01:15:33,417 --> 01:15:36,315
Que lhe falei sobre o caix�o.
1010
01:15:36,584 --> 01:15:38,709
Eu mencionei isso para voc� primeiro.
1011
01:15:38,784 --> 01:15:40,477
- Voc� fez isso?
- Claro!
1012
01:15:40,550 --> 01:15:42,913
Eu poderia jurar... Isto � s�rio?
1013
01:15:43,450 --> 01:15:44,938
- Pode apostar!
- Eu posso explicar...
1014
01:15:45,017 --> 01:15:47,142
N�o, obrigado, j� � o suficiente.
1015
01:15:54,449 --> 01:15:55,778
Ent�o, voc� tem certeza?
1016
01:15:56,882 --> 01:15:58,677
Voc� n�o o viu a noite toda?
1017
01:15:58,749 --> 01:16:00,271
Obrigado.
1018
01:16:00,348 --> 01:16:01,644
Onde ele pode estar?
1019
01:16:04,048 --> 01:16:06,514
Eu acho que tentamos em todos os lugares.
1020
01:16:26,446 --> 01:16:27,776
Que horas s�o?
1021
01:16:27,847 --> 01:16:29,403
Quase 3:00.
1022
01:16:29,580 --> 01:16:33,534
Onde ele poderia estar? O que
voc�s dois est�o escondendo?
1023
01:16:33,779 --> 01:16:37,506
Nada. Se eu fosse voc�, eu
tirava isso da cabe�a.
1024
01:16:37,579 --> 01:16:39,340
Ele est� fora de si.
1025
01:16:43,745 --> 01:16:46,768
Voc� est� encharcado. Voc� vai
pegar um resfriado perigoso.
1026
01:16:47,012 --> 01:16:49,978
Isso � a melhor coisa que
poderia acontecer comigo agora.
1027
01:16:50,778 --> 01:16:55,233
Um bom resfriado. N�o mais o Maurice.
Isso ensinaria aqueles bastardos.
1028
01:16:55,644 --> 01:16:57,371
- Ele est� b�bado.
- Ent�o?
1029
01:16:57,610 --> 01:17:01,065
Eu bebi, mas n�o estou b�bado.
Eu n�o posso nem ficar b�bado.
1030
01:17:01,343 --> 01:17:02,809
Est� tudo acabado.
1031
01:17:02,877 --> 01:17:07,172
Estou procurando meu? Meu passaporte. Algu�m roubou meu passaporte.
1032
01:17:07,610 --> 01:17:09,508
Estou acabado. Acabado.
1033
01:17:09,743 --> 01:17:12,141
Maurice, acalme-se. Se acalme.
1034
01:17:12,310 --> 01:17:15,639
Jenny encontrar� seu
passaporte. Venha deitar-se.
1035
01:17:15,876 --> 01:17:17,364
Ajude-me.
1036
01:17:18,908 --> 01:17:20,703
Aquele Valton � um desgra�ado!
1037
01:17:20,775 --> 01:17:22,241
- Claro.
- Com certeza!
1038
01:17:22,476 --> 01:17:24,101
Ela n�o sabe nada.
1039
01:17:24,175 --> 01:17:26,367
Voc� pode explicar amanh�.
1040
01:17:27,608 --> 01:17:29,733
� bom aqui. Est� escuro.
1041
01:17:29,974 --> 01:17:32,735
Pegue uma bolsa de �gua quente.
Seus p�s est�o congelados.
1042
01:17:37,041 --> 01:17:40,905
- Voc� pode arrumar a minha bolsa?
- Pra qu�?
1043
01:17:40,974 --> 01:17:44,030
Eu n�o vou esperar para ser
pego. Eu n�o estou t�o b�bado.
1044
01:17:45,140 --> 01:17:46,935
Vou pegar o trem das
5 para Marselha.
1045
01:17:48,207 --> 01:17:49,195
Sim, querido.
1046
01:17:49,273 --> 01:17:51,966
Voc� vai se juntar a mim l�.
N�o conte a ningu�m.
1047
01:17:53,306 --> 01:17:55,534
Eu estou t�o mal.
1048
01:17:59,072 --> 01:18:02,936
Escute, Dora, � o suficiente.
Quero saber a verdade.
1049
01:18:03,705 --> 01:18:05,136
De que tem medo?
1050
01:18:05,305 --> 01:18:09,203
Tudo bem ... Ele foi ao
Brignon na noite do crime.
1051
01:18:09,638 --> 01:18:12,762
Ele queria mat�-lo ou
voc�, eu n�o sei.
1052
01:18:13,238 --> 01:18:15,328
Mas ele estava morto.
1053
01:18:15,971 --> 01:18:17,869
Voc� n�o poderia ter me dito antes?
1054
01:18:17,938 --> 01:18:20,028
Eu prometi a ele
que n�o diria.
1055
01:18:20,170 --> 01:18:21,999
Obrigado pela confian�a.
1056
01:18:48,768 --> 01:18:52,222
- O que voc� est� fazendo?
- Preparando-me para me entregar.
1057
01:18:52,468 --> 01:18:55,229
- Voc� esta louca.
- N�o podem prender Maurice.
1058
01:18:55,368 --> 01:18:56,856
N�o � t�o ruim.
1059
01:18:56,934 --> 01:19:00,162
N�o adianta lutar contra isso.
Veja em que estado ele est�.
1060
01:19:00,401 --> 01:19:03,265
- Jenny, o que �?
- Nada, querido.
1061
01:19:03,800 --> 01:19:05,629
Acalme-se.
1062
01:19:06,233 --> 01:19:08,461
N�o esque�a minha bolsa.
1063
01:19:08,933 --> 01:19:13,457
Veja, querido? Est� tudo
pronto para voc�. Veja.
1064
01:19:13,733 --> 01:19:17,097
Voc� � um doce. Eu
posso contar com voc�.
1065
01:19:17,733 --> 01:19:20,926
Claro, querido, voc�
pode contar comigo.
1066
01:19:34,031 --> 01:19:36,929
Voc� vai dizer a ele?
Tente aliviar sua dor.
1067
01:19:36,998 --> 01:19:38,861
- Voc� n�o pode ir.
- Me deixe!
1068
01:19:38,931 --> 01:19:40,124
Me deixe ir.
1069
01:19:40,198 --> 01:19:43,493
Ainda haver� tempo,
se as coisas piorarem.
1070
01:19:43,564 --> 01:19:46,655
Se voc� for, ele saber� de tudo.
1071
01:19:47,364 --> 01:19:50,796
Espere um tempo. Eles podem
parar de persegu�-lo.
1072
01:19:50,863 --> 01:19:52,852
Acho que eles ainda est�o perdidos.
1073
01:19:55,863 --> 01:19:57,328
Onde est� seu amigo?
1074
01:19:57,396 --> 01:20:00,556
Ele vai chegar aqui.
Vou apont�-lo para voc�.
1075
01:20:00,795 --> 01:20:02,556
Por que ele demora tanto tempo?
1076
01:20:02,628 --> 01:20:05,288
Ele gosta duma confus�o. Sempre
envolvido em greves e outras coisas.
1077
01:20:05,528 --> 01:20:07,051
Por que voc� nos chamou?
1078
01:20:07,261 --> 01:20:10,125
Eu n�o estou com medo.
Eu respeito a pol�cia.
1079
01:20:10,362 --> 01:20:12,759
Precisamos de mais gente como voc�.
1080
01:20:13,761 --> 01:20:17,352
- E a recompensa?
- Segure seus cavalos.
1081
01:20:17,728 --> 01:20:20,250
- Depender� dos resultados.
- Mas estou te dizendo...
1082
01:20:22,361 --> 01:20:23,826
Aten��o, ele vem vindo.
1083
01:20:33,360 --> 01:20:36,190
- Voc�, Lefort?
- Sim. E, se eu sou?
1084
01:20:41,193 --> 01:20:42,590
Antoine, vou embora.
1085
01:20:42,659 --> 01:20:44,249
N�o vai ficar, chefe?
1086
01:20:44,625 --> 01:20:48,818
Eu tenho que pegar lugares para a
missa da meia-noite em Notre Dame.
1087
01:20:49,058 --> 01:20:52,649
Pouca chance. Noites como
essa est�o esgotadas.
1088
01:20:52,758 --> 01:20:54,883
Eu fico de p�.
1089
01:20:55,092 --> 01:20:57,024
Atr�s de uma coluna.
1090
01:21:02,690 --> 01:21:04,952
Pensou sobre isso? � agora ou nunca.
1091
01:21:05,191 --> 01:21:08,988
O que voc� quer que eu diga? Eu estava
em casa a noite toda trabalhando.
1092
01:21:08,991 --> 01:21:10,786
Trabalhando, trabalhando...
1093
01:21:11,223 --> 01:21:14,246
Um t�xi pegou uma loira
�s 11:00 da noite.
1094
01:21:14,323 --> 01:21:16,584
E levou-a para Rua Bourdonnais.
1095
01:21:17,423 --> 01:21:18,945
Existem outras loiras.
1096
01:21:19,023 --> 01:21:21,511
Mas as outras n�o conheciam Brignon
1097
01:21:21,756 --> 01:21:24,017
ou n�o eram amigas dos Martineaus.
1098
01:21:24,922 --> 01:21:27,252
Isso est� cheirando mal.
1099
01:21:27,322 --> 01:21:30,220
- � uma coincid�ncia.
- N�o aposte nisso.
1100
01:21:30,855 --> 01:21:32,836
O que voc� estava fazendo l�?
1101
01:21:33,103 --> 01:21:37,169
Voc� era a amante de Brignon?
Ou do feliz Maurice?
1102
01:21:37,235 --> 01:21:38,899
Por que n�o os dois ao mesmo tempo?
1103
01:21:38,981 --> 01:21:41,609
- Isso explicaria algumas coisas.
- Voc� acha?
1104
01:21:41,710 --> 01:21:45,046
N�o, voc� � meio doida. N�o
� do tipo para uma aventura.
1105
01:21:45,582 --> 01:21:47,275
Mas voc� estava l�.
1106
01:21:50,847 --> 01:21:52,471
Pois �.
1107
01:21:53,178 --> 01:21:54,666
Venha comigo.
1108
01:21:55,411 --> 01:21:57,569
Eles est�o esperando por voc�.
1109
01:22:06,272 --> 01:22:08,101
Sente-se l�.
1110
01:22:16,535 --> 01:22:18,124
Ok, Picard.
1111
01:22:21,300 --> 01:22:22,731
Entre.
1112
01:22:27,930 --> 01:22:29,156
Sua identifica��o.
1113
01:22:31,129 --> 01:22:33,593
Nada de fazer gra�as.
1114
01:22:33,661 --> 01:22:35,592
Isso � s�rio.
1115
01:22:35,960 --> 01:22:39,391
A loira que voc� pegou no dia 8 de
dezembro �s 11:45 da noite est� aqui.
1116
01:22:40,324 --> 01:22:41,846
Voc� a reconhece?
1117
01:22:42,157 --> 01:22:44,917
D� um passo a frente. Elas n�o v�o morder. Voc� tem medo de mulheres?
1118
01:23:06,246 --> 01:23:07,938
Tem outras?
1119
01:23:10,044 --> 01:23:11,941
Ela n�o est� nesse lote.
1120
01:23:12,843 --> 01:23:14,365
Sem brincadeira?
1121
01:23:15,009 --> 01:23:16,599
Posso ir agora?
1122
01:23:19,973 --> 01:23:21,563
Mas me diga...
1123
01:23:22,305 --> 01:23:25,099
sua licen�a data de 1910.
1124
01:23:26,304 --> 01:23:30,166
Voc� � taxista h� uns 40 anos,
que com seus olhos ruins...
1125
01:23:30,469 --> 01:23:32,831
Eu ainda tenho olhos �guia!
1126
01:23:33,168 --> 01:23:36,189
Mas se voc� n�o pode reconhecer suas passageiras,
1127
01:23:36,266 --> 01:23:39,254
ent�o, numa noite chuvosa, Voc�
pode acabar se acidentando.
1128
01:23:40,497 --> 01:23:42,292
Se alguma coisa acontecesse,
1129
01:23:42,763 --> 01:23:45,353
eu me sentiria respons�vel.
1130
01:23:46,162 --> 01:23:49,786
Eu n�o posso acusar
algu�m desse jeito.
1131
01:23:52,626 --> 01:23:55,818
Voc� pode contar isso a sua
esposa e seus tr�s filhos.
1132
01:24:23,545 --> 01:24:25,601
Minhas desculpas, senhora
1133
01:24:26,677 --> 01:24:28,699
mas n�o posso venc�-los.
1134
01:24:30,775 --> 01:24:31,798
Era ela?
1135
01:24:38,172 --> 01:24:40,432
Acho que podemos obter uma depoimento agora.
1136
01:24:41,836 --> 01:24:43,699
Picard, limpe a sala!
1137
01:24:43,770 --> 01:24:45,428
Vamos, senhoras.
1138
01:24:46,868 --> 01:24:51,265
Diga, Antoine, voc� est� trabalhando
num cara chamado Martineau?
1139
01:24:51,466 --> 01:24:52,556
Sim, por qu�?
1140
01:24:52,632 --> 01:24:55,324
- Ele faz dupla com Paulo?
- N�o, n�o � seu estilo.
1141
01:24:55,697 --> 01:24:59,355
Parece que Paulo usou o carro
de Martineau devido a um atraso.
1142
01:24:59,663 --> 01:25:01,287
Interessado?
1143
01:25:01,628 --> 01:25:03,252
E como!
1144
01:25:03,861 --> 01:25:06,018
- Onde est� Paulo?
- Na sala do esquadr�o.
1145
01:25:07,859 --> 01:25:10,051
- O que tem minha identifica��o?
- Pergunte a Antoine.
1146
01:25:13,956 --> 01:25:15,285
Bem?
1147
01:25:22,419 --> 01:25:25,508
Voc� n�o responder�? Eu
vou te ensinar uns modos.
1148
01:25:25,917 --> 01:25:27,643
Eu lhe disse que n�o
tenho nada para dizer.
1149
01:25:28,783 --> 01:25:30,680
Posso falar com seu cliente?
1150
01:25:30,914 --> 01:25:33,175
Se voc� conseguir, � um campe�o.
1151
01:25:33,247 --> 01:25:34,940
Nunca se sabe.
1152
01:25:35,647 --> 01:25:37,407
Onde voc� conseguiu o carro?
1153
01:25:37,479 --> 01:25:40,410
Quem pensa que sou?
Algu�m me emprestou.
1154
01:25:40,644 --> 01:25:42,041
- Quem?
- Um cara.
1155
01:25:42,210 --> 01:25:44,800
- Que cara?
- Um amigo. Um bom amigo.
1156
01:25:44,908 --> 01:25:46,498
- Que amigo?
- Jules.
1157
01:25:46,575 --> 01:25:47,562
Jules, quem?
1158
01:25:49,207 --> 01:25:52,172
Big Jules. Eles o chamam de Julot.
1159
01:25:52,405 --> 01:25:54,666
N�o tenho paci�ncia.
1160
01:25:55,404 --> 01:25:58,164
- Voc� pode ter um acidente.
- Estou respondendo.
1161
01:25:58,303 --> 01:26:01,734
Onde mora, esse seu bom amigo?
1162
01:26:02,568 --> 01:26:04,828
- Eu o conheci no bar.
- Qual bar?
1163
01:26:05,233 --> 01:26:07,993
Ali embaixo. Perto de R�publique.
1164
01:26:09,531 --> 01:26:11,189
Qual rua?
1165
01:26:14,062 --> 01:26:16,152
Droga! Est� na ponta da minha l�ngua.
1166
01:26:16,995 --> 01:26:18,983
Tem uma curva nela.
1167
01:26:19,693 --> 01:26:22,681
Eu esque�o. Voc�s
ficam me pressionando.
1168
01:26:25,657 --> 01:26:27,054
Estou interrompendo?
1169
01:26:27,156 --> 01:26:30,678
� para a coroa de flores do beb� barbudo.
1170
01:26:41,583 --> 01:26:43,208
Bem, meninos...
1171
01:26:46,848 --> 01:26:48,143
Ele � todo seu.
1172
01:26:52,179 --> 01:26:53,166
Saindo?
1173
01:26:53,244 --> 01:26:55,936
Estou levando um presente
de natal pra vov�.
1174
01:26:56,177 --> 01:26:58,267
- Pode nevar.
- Vou pegar um t�xi.
1175
01:26:58,509 --> 01:27:01,235
Por favor, n�o me deixe sozinho.
1176
01:27:01,442 --> 01:27:03,066
Venha comigo.
1177
01:27:03,140 --> 01:27:05,503
N�o posso. Todo mundo olha para mim.
1178
01:27:05,839 --> 01:27:08,168
Pobre Maur�cio. Tenha
controle sobre voc� mesmo.
1179
01:27:08,404 --> 01:27:11,267
Voc� n�o fez nada. Eles
n�o podem te fazer mal.
1180
01:27:11,337 --> 01:27:12,859
Voc� n�o est� no meu lugar.
1181
01:27:13,736 --> 01:27:16,496
Maurice, ou�a-me.
1182
01:27:16,734 --> 01:27:20,756
Voc� n�o tem motivos para se preocupar.
Seja o que for, voc� vai ficar bem.
1183
01:27:20,832 --> 01:27:22,162
Eu prometo isso a voc�.
1184
01:27:22,231 --> 01:27:26,026
O �nica coisa que pode me salvar
� se eles acharem quem matou.
1185
01:27:29,629 --> 01:27:31,685
Voc� n�o acha?
1186
01:27:32,094 --> 01:27:34,286
- Talvez.
- Voc� n�o vai demorar?
1187
01:27:34,527 --> 01:27:38,218
Eu voltarei �s 8:00,
com muitas surpresas.
1188
01:27:39,191 --> 01:27:41,156
Ainda vamos celebrar
a noite de Natal.
1189
01:27:54,750 --> 01:27:56,340
Vamos esperar ainda muito?
1190
01:27:56,584 --> 01:27:59,707
Quando eu cobri o caso de Le Mans,
uma vez, esperei 12 horas.
1191
01:28:00,115 --> 01:28:03,637
- Eles o seguraram por tr�s horas.
- Aqui est� ele!
1192
01:28:04,880 --> 01:28:06,175
Alguma coisa nova?
1193
01:28:06,246 --> 01:28:08,404
Quanto tempo isso vai durar?
1194
01:28:08,478 --> 01:28:09,704
Tenha paci�ncia.
1195
01:28:09,778 --> 01:28:11,902
Veja Antoine para o caso Brignon.
1196
01:28:12,143 --> 01:28:13,699
- Ele me expulsou.
- Boa!
1197
01:28:13,776 --> 01:28:17,207
Nos conhecemos h�
20 anos. Diga algo.
1198
01:28:19,006 --> 01:28:21,869
- Aqui est� mais uma.
- Podemos ir.
1199
01:28:22,738 --> 01:28:25,430
Isso � demais. Bastardos!
1200
01:28:26,836 --> 01:28:31,452
Sim, honor�vel.
1201
01:28:31,816 --> 01:28:32,834
Claro que est� nevando.
1202
01:28:33,549 --> 01:28:35,027
Felizmente voc� tem
o carro do seu primo.
1203
01:28:35,899 --> 01:28:38,576
O mesmo para voc�. Feliz Natal.
1204
01:28:39,378 --> 01:28:42,072
Mas estamos a avan�ar, honor�vel!
1205
01:28:45,812 --> 01:28:47,335
Isso � certeza.
1206
01:28:47,947 --> 01:28:50,813
- Voc� mant�m seu depoimento?
- Eu n�o estava l�.
1207
01:28:50,882 --> 01:28:52,473
Mas eu n�o estava l�.
1208
01:28:52,549 --> 01:28:56,143
Eu n�o estava l�.
Ele n�o poderia ter me levado.
1209
01:28:56,219 --> 01:28:58,981
- Voc� foi visto no banco.
- Ele n�o estava l�.
1210
01:28:59,220 --> 01:29:01,244
- Idiota!
- Estou indo embora.
1211
01:29:02,155 --> 01:29:04,918
- Fa�a um lanche pra viagem.
- OK.
1212
01:29:04,990 --> 01:29:06,718
Alguma v�spera de Natal!
1213
01:29:06,958 --> 01:29:10,290
Eu ficaria com voc�s,
mas eu consegui um peru.
1214
01:29:17,930 --> 01:29:20,227
- Feliz Natal, senhor.
- Mesmo para voc�, companheiro.
1215
01:29:20,298 --> 01:29:23,357
Os leitores podem se importar
um pouco com quem matou Brignon.
1216
01:29:23,601 --> 01:29:25,500
Especialmente no dia de Natal.
1217
01:29:25,735 --> 01:29:29,100
Eu escrevi para um desses
jornais de Brignon. Bastardo barato.
1218
01:29:33,839 --> 01:29:35,500
Ei, � Buffet!
1219
01:29:37,609 --> 01:29:39,303
� Papai Noel.
1220
01:29:39,543 --> 01:29:41,271
O que aconteceu com voc�?
1221
01:29:41,477 --> 01:29:44,138
Minha moto atingiu um monte de neve.
1222
01:29:44,212 --> 01:29:45,576
N�o diga?!
1223
01:29:45,780 --> 01:29:48,247
Est� bem? Eu perdi alguma coisa?
1224
01:29:50,115 --> 01:29:53,481
Meu jovem, quando eu
cobri o caso Landru...
1225
01:29:54,052 --> 01:29:56,986
Dietrich, diga a eles para se retirarem.
1226
01:30:00,355 --> 01:30:02,549
V�o falar l� fora!
1227
01:30:02,623 --> 01:30:06,682
Ent�o concordamos. Naquela noite,
voc� saiu de casa �s 9:00.
1228
01:30:06,925 --> 01:30:08,983
Voc� chegou ao Eden �s 9h15.
1229
01:30:09,560 --> 01:30:11,891
Voc� ficou at� �s 11:30
1230
01:30:12,062 --> 01:30:15,690
e voc� chegou em casa �s 12h15.
1231
01:30:15,963 --> 01:30:18,692
- Est� certo.
- Quinze minutos de ida, 45 de volta.
1232
01:30:18,865 --> 01:30:20,695
Eu lhe disse, eu parei num bar.
1233
01:30:20,766 --> 01:30:24,132
- O dono n�o se lembra de voc�.
- Ele v� tantos rostos.
1234
01:30:26,870 --> 01:30:31,362
�s 12:15 voc� coloca
seu carro na garagem?
1235
01:30:31,773 --> 01:30:34,797
- Naturalmente.
- Mas, n�o foi roubado?
1236
01:30:35,809 --> 01:30:38,641
- Roubado?
- Foi roubado ou n�o?
1237
01:30:39,377 --> 01:30:40,401
Sim, foi.
1238
01:30:40,478 --> 01:30:42,707
Por que voc� n�o informou o roubo?
1239
01:30:42,946 --> 01:30:45,539
Por uma boa raz�o...
1240
01:30:46,648 --> 01:30:48,581
N�o resolve. Voc� nunca
os encontram novamente.
1241
01:30:48,649 --> 01:30:50,708
N�o diga isso, Sr. Martineau.
1242
01:30:50,784 --> 01:30:52,250
Isso n�o � legal.
1243
01:30:52,385 --> 01:30:56,820
Olhe para fora. tem duas d�zias
de carros aguardando seus donos.
1244
01:30:57,421 --> 01:31:00,217
E, al�m disso, encontramos o seu.
1245
01:31:00,289 --> 01:31:03,746
- Voc� n�o est� grato?
- Claro, estou realmente feliz.
1246
01:31:03,958 --> 01:31:05,948
Voc� n�o parece muito satisfeito.
1247
01:31:07,993 --> 01:31:09,517
Entre.
1248
01:31:11,429 --> 01:31:12,793
Voc� est� aqui, Papa?
1249
01:31:12,863 --> 01:31:16,298
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu vim te encontrar. Eu estou com fome.
1250
01:31:16,598 --> 01:31:19,293
Est� nevando. N�s constru�mos um boneco de neve.
1251
01:31:21,301 --> 01:31:23,166
Sente-se e fique quieto.
1252
01:31:23,969 --> 01:31:25,869
Onde seu carro foi roubado?
1253
01:31:26,104 --> 01:31:28,628
N�o me lembro. Minha
cabe�a est� girando.
1254
01:31:29,606 --> 01:31:31,004
Deve ser frio.
1255
01:31:31,140 --> 01:31:35,541
Coloque um pouco de carv�o
no fog�o. Est� congelando aqui.
1256
01:31:37,977 --> 01:31:39,706
Estamos sem carv�o.
1257
01:31:43,280 --> 01:31:46,146
Voc� lembra o n�mero da placa?
1258
01:31:46,382 --> 01:31:48,212
437RJ2.
1259
01:31:48,517 --> 01:31:50,245
Estranho.
1260
01:31:50,485 --> 01:31:52,748
Voc� lembra o n�mero
da placa do seu carro
1261
01:31:52,819 --> 01:31:55,309
mas n�o onde foi roubado.
1262
01:31:55,554 --> 01:31:58,522
Espere... acho que estava estacionado
fora do �den.
1263
01:31:59,389 --> 01:32:01,822
Entende? Eu sabia que
voc� poderia se lembrar.
1264
01:32:02,759 --> 01:32:04,783
No dia 8?
1265
01:32:05,127 --> 01:32:08,424
- A noite do assassinato.
- Talvez.
1266
01:32:08,495 --> 01:32:10,519
Isso explica tudo.
1267
01:32:10,863 --> 01:32:14,127
Por isso demorou 45 minutos
para chegar em casa.
1268
01:32:14,198 --> 01:32:16,597
- Voc� ficou sem seu carro.
- Claro.
1269
01:32:20,335 --> 01:32:23,895
Mas h� uma coisa
que n�o faz sentido.
1270
01:32:24,937 --> 01:32:28,201
Por que voc� foi � sua garagem?
1271
01:32:34,109 --> 01:32:36,099
Voc� acha que somos
um monte de idiotas?
1272
01:32:37,378 --> 01:32:41,142
Voc� mudar� sua melodia. Algu�m
tamb�m est� esperando por mim.
1273
01:32:42,314 --> 01:32:44,645
- De p�.
- O qu�S?
1274
01:32:45,549 --> 01:32:47,210
Tire sua gravata.
1275
01:32:47,284 --> 01:32:48,307
Pra qu�?
1276
01:32:48,384 --> 01:32:52,819
N�s fazemos as perguntas
aqui, n�o respondemos.
1277
01:32:54,088 --> 01:32:56,078
Desamarre os la�os de sapato.
1278
01:33:02,592 --> 01:33:05,583
- Esvazie seus bolsos.
- Bom trabalho, meninos.
1279
01:33:06,628 --> 01:33:08,528
Eu vejo que as coisas
est�o em movimento.
1280
01:33:08,962 --> 01:33:12,328
Diga o que voc� quiser, mas
em compara��o com o grupo do Bonnot
1281
01:33:12,565 --> 01:33:14,623
isso � pequenininho, pequenino...
1282
01:33:15,534 --> 01:33:16,932
muito pequeno!
1283
01:33:17,001 --> 01:33:20,765
Voc� deixou o �den e foi
para a Villa St-Marceaux.
1284
01:33:21,403 --> 01:33:23,962
N�o seja grosso. Voc�
sabe que te pegaremos.
1285
01:33:24,205 --> 01:33:26,035
Diga sim e o chamaremos numa noite.
1286
01:33:28,274 --> 01:33:29,298
Estou com frio.
1287
01:33:29,375 --> 01:33:32,706
Voc� conseguir� isso quando
nos disser que estava l�.
1288
01:33:32,943 --> 01:33:34,342
Mas eu n�o estava l�!
1289
01:33:34,411 --> 01:33:36,537
Deixa-me em paz! Eu
j� tive o suficiente!
1290
01:33:43,383 --> 01:33:47,283
Se eu n�o for, as crian�as ficar�o
loucas. Devo levar o seu filho?
1291
01:33:47,518 --> 01:33:50,577
- Voc� se importa?
- De modo nenhum. Pobrezinho.
1292
01:33:51,420 --> 01:33:54,445
Levante-se, filho.
Voc� vai com o Manger.
1293
01:33:54,689 --> 01:33:56,883
- Contigo?
- N�o, com o Chefe.
1294
01:33:57,890 --> 01:34:00,756
- Comporte-se.
- At� logo.
1295
01:34:06,996 --> 01:34:09,929
Quem disse que voc� poderia
se sentar? De p�.
1296
01:34:11,599 --> 01:34:13,691
Resposta: voc� estava l� ou n�o?
1297
01:34:14,400 --> 01:34:15,924
Perfeito.
1298
01:34:18,570 --> 01:34:20,196
Mova-se.
1299
01:34:20,938 --> 01:34:23,269
Vamos para o in�cio.
1300
01:34:24,673 --> 01:34:26,291
Voc� saiu de casa quando?
1301
01:34:26,376 --> 01:34:29,228
Voc� pode me matar.
N�o digo outra palavra.
1302
01:34:29,463 --> 01:34:33,042
Sim, eu estava l� para mat�-lo,
mas ele j� estava morto. Entendeu?
1303
01:34:33,407 --> 01:34:37,139
Morto? Claro, n�s entendemos.
Ele estava morto.
1304
01:34:40,144 --> 01:34:43,201
Vamos tirar tudo isso por escrito.
1305
01:34:44,843 --> 01:34:46,503
Voc� se sentir� melhor.
1306
01:34:48,044 --> 01:34:49,635
Vamos.
1307
01:34:59,577 --> 01:35:01,509
Sil�ncio, pelo amor de Deus!
1308
01:35:02,110 --> 01:35:06,008
Deixe o homem tranquilo. N�s
lhe diremos quando terminar.
1309
01:35:12,677 --> 01:35:14,836
Voc� testemunhar� tamb�m, senhora?
1310
01:35:15,144 --> 01:35:17,201
N�o vai demorar muito agora.
1311
01:35:17,777 --> 01:35:19,970
Voc� chegar� a tempo para as ostras.
1312
01:35:20,210 --> 01:35:23,108
Eu n�o deveria estar comemorando.
Estou com pouca sorte.
1313
01:35:23,377 --> 01:35:25,570
Meu chefe veio com aquela cara feia!
1314
01:35:25,810 --> 01:35:27,708
"Dane-se com seu Natal!" ele disse.
1315
01:35:27,777 --> 01:35:30,573
"Voc� � o mais novo. Voc� est�
no plant�o at� as 2 da manh�."
1316
01:35:31,244 --> 01:35:34,676
Voc� deveria ter visto o rosto
dele quando eles chegaram.
1317
01:35:40,710 --> 01:35:43,676
"Eu, por este meio, juro
que o que procede � verdade... "
1318
01:35:56,477 --> 01:36:00,102
Estou maravilhado com
algu�m da sua intelig�ncia
1319
01:36:00,344 --> 01:36:02,105
poder achar que
somos uns idiotas.
1320
01:36:02,344 --> 01:36:04,832
- Mas ele j� estava morto.
- N�o se repita.
1321
01:36:05,977 --> 01:36:07,637
Assine aqui.
1322
01:36:10,777 --> 01:36:14,005
Voc� sabia que sua esposa
estava encontrando Brignon.
1323
01:36:14,244 --> 01:36:17,404
Voc� os surpreendeu e atirou
nele. � simples assim.
1324
01:36:17,644 --> 01:36:19,576
Jenny estava em Enghien.
1325
01:36:19,644 --> 01:36:21,405
� o que ela diz!
1326
01:36:21,477 --> 01:36:22,806
- Assim foi o Papai Noel.
- Desgra�ado!
1327
01:36:25,843 --> 01:36:28,207
Poitevin, voc� conhece Jenny Lamour?
1328
01:36:28,311 --> 01:36:30,708
Eu disse que sim.
1329
01:36:30,777 --> 01:36:33,209
E como voc� a conhece?
1330
01:36:33,411 --> 01:36:36,104
Sou bilheteiro na esta��o Enghien.
1331
01:36:36,511 --> 01:36:38,806
Quando voc� a viu por �ltimo?
1332
01:36:39,110 --> 01:36:42,735
8 de dezembro. Havia apenas ela
e um soldado �s 11:07.
1333
01:36:42,910 --> 01:36:44,808
- Voc� entende agora?
- N�o pode ser.
1334
01:36:44,877 --> 01:36:46,309
N�o entendi.
1335
01:36:46,377 --> 01:36:48,865
Ela sempre mentiu para mim.
1336
01:36:49,277 --> 01:36:53,004
Voc� a surpreendeu l�
e vingou sua honra.
1337
01:36:53,244 --> 01:36:54,937
Voc� est� no caminho certo.
1338
01:36:55,010 --> 01:36:57,101
Foi um crime de paix�o!
1339
01:36:57,210 --> 01:36:59,039
A metade do j�ri � como voc�.
1340
01:36:59,110 --> 01:37:00,803
Mas eles n�o se atrevem a faz�-lo.
1341
01:37:00,944 --> 01:37:03,705
Voc� tinha uma arma?
1342
01:37:04,244 --> 01:37:05,676
- Cad�?
- Em casa.
1343
01:37:05,743 --> 01:37:07,471
- N�o no rio?
- N�o, por qu�?
1344
01:37:07,544 --> 01:37:08,736
Vamos.
1345
01:37:08,810 --> 01:37:11,038
� ilegal e se
o chefe ouve...
1346
01:37:11,110 --> 01:37:13,406
N�s estaremos de
volta antes dele.
1347
01:37:13,511 --> 01:37:15,101
Observe minha desaprova��o.
1348
01:37:15,177 --> 01:37:17,040
Prenda-o!
1349
01:37:20,110 --> 01:37:22,076
Por aqui.
1350
01:37:22,411 --> 01:37:24,377
Espere aqui. De p�.
1351
01:37:24,577 --> 01:37:26,838
N�o quero ver ningu�m.
1352
01:37:26,977 --> 01:37:28,466
Perfeito.
1353
01:37:28,743 --> 01:37:29,573
Guarda!
1354
01:37:34,010 --> 01:37:36,533
- Onde voc� vai?
- Pegar umas frutas!
1355
01:37:49,144 --> 01:37:50,734
Voc� n�o estar�
aqui por muito tempo.
1356
01:37:53,477 --> 01:37:55,568
Voc� ter� uma cela maior
na penintenci�ria.
1357
01:37:58,444 --> 01:38:00,672
Ei, novato, por qu�?
1358
01:38:01,477 --> 01:38:03,102
Seja educado. Me responda.
1359
01:38:03,177 --> 01:38:05,802
Ele apagou o amante da sua esposa. Ok?
1360
01:38:14,110 --> 01:38:15,769
Feliz Natal!
1361
01:38:16,244 --> 01:38:17,608
O que voc� quer?
1362
01:38:18,244 --> 01:38:21,267
O que � isso? Voc� n�o tem
direito. Onde est� Maurice?
1363
01:38:21,444 --> 01:38:23,239
Relaxando. Ele est� bem, onde est�.
1364
01:38:25,711 --> 01:38:27,938
N�s estar�amos melhor
em casa, na cama.
1365
01:38:31,344 --> 01:38:33,037
N�o � muito falante voc�?
1366
01:38:34,177 --> 01:38:36,234
Voc� deve estar muito pra baixo.
1367
01:38:36,678 --> 01:38:38,541
Eu conhe�o o seu tipo...
1368
01:38:39,743 --> 01:38:43,141
Voc� � um verdadeiro cora��o
mole. O tipo sentimental.
1369
01:38:44,511 --> 01:38:46,636
Voc� n�o deve
ficar t�o perturbado.
1370
01:38:48,210 --> 01:38:49,869
Sua esposa � bonita, pelo menos?
1371
01:38:53,444 --> 01:38:56,308
Voc� n�o vai
v�-la por um tempo.
1372
01:38:56,544 --> 01:38:57,271
Al�m disso...
1373
01:38:57,944 --> 01:39:00,376
talvez ela n�o
queira te ver mais.
1374
01:39:01,444 --> 01:39:04,001
A vida n�o � divertida,
com certeza.
1375
01:39:18,544 --> 01:39:20,237
Voc� pagar� por isso.
1376
01:39:20,311 --> 01:39:22,072
Acalme-se. Nada disso agora!
1377
01:39:22,344 --> 01:39:23,969
Minha lingerie te causa interesse?
1378
01:39:24,044 --> 01:39:26,805
- Onde est� a arma?
- Que arma?
1379
01:39:31,611 --> 01:39:33,440
Ei, voc� ouve os sinos?
1380
01:39:33,644 --> 01:39:36,235
Quer perdoar a sua
esposa, agora � a hora.
1381
01:39:37,044 --> 01:39:39,602
"Ou�a, os anjos arautos cantam!"
1382
01:39:44,044 --> 01:39:46,510
Isso me faz lembrar da
minha primeira comunh�o.
1383
01:39:48,311 --> 01:39:49,901
Eu acho que vou fumar um cigarro.
1384
01:39:55,311 --> 01:39:57,243
- Consegui!
- Vamos ver.
1385
01:40:05,377 --> 01:40:06,808
� para voc�.
1386
01:40:08,144 --> 01:40:10,235
Sou eu... o qu�?
1387
01:40:11,843 --> 01:40:13,036
Estou a caminho.
1388
01:40:13,110 --> 01:40:14,905
- O que � isso?
- Martineau. Um suic�dio.
1389
01:40:14,977 --> 01:40:16,409
- Morto?
- Ainda n�o.
1390
01:40:16,477 --> 01:40:20,637
Eu tenho que v�-lo! Me leve
com voc�! � tudo culpa minha!
1391
01:40:21,077 --> 01:40:23,600
Certamente �. N�s estamos
levando voc�, tudo bem.
1392
01:40:41,577 --> 01:40:44,441
N�o foi ele. Fui
eu, eu sozinha.
1393
01:40:44,810 --> 01:40:47,368
Eu bati nele com a
garrafa e ele caiu.
1394
01:40:47,544 --> 01:40:48,771
E depois?
1395
01:40:48,877 --> 01:40:50,468
Eu fui embora.
1396
01:40:50,910 --> 01:40:52,740
N�o poderia ter dito antes?
1397
01:40:52,910 --> 01:40:56,399
Querido Deus, deixe-me
v�-lo mais uma vez!
1398
01:40:56,544 --> 01:40:59,510
Voc� deveria ter pensado no
Maurice antes, sua idiota.
1399
01:41:00,843 --> 01:41:02,900
N�o est� muito tonto?
1400
01:41:03,077 --> 01:41:05,168
- Eu n�o vou morrer?
- Fora de quest�o.
1401
01:41:05,411 --> 01:41:09,605
Mas eu me senti t�o bem, t�o
longe. Por que voc� me impediu?
1402
01:41:12,944 --> 01:41:15,740
Meu beb�. Meu pequeno e pobre beb�!
1403
01:41:16,611 --> 01:41:19,168
Diga que me perdoa antes
de me levarem embora.
1404
01:41:19,411 --> 01:41:21,741
N�o pense mal de mim
quando eu me for.
1405
01:41:22,177 --> 01:41:26,132
Me responda. Entende?
Eu n�o tra� voc�.
1406
01:41:26,544 --> 01:41:29,203
Ningu�m mais tem o
direito de me pressionar.
1407
01:41:29,810 --> 01:41:31,969
Me abrace, amor.
1408
01:41:36,810 --> 01:41:38,709
O jogo acabou, garota.
1409
01:41:39,411 --> 01:41:41,899
Toda a sua vida vai pro lixo.
1410
01:41:42,277 --> 01:41:44,004
- Voc� prendeu Jenny?
- Ela confessou.
1411
01:41:44,177 --> 01:41:46,473
Ela est� mentindo.
Eu matei Brignon.
1412
01:41:46,843 --> 01:41:48,866
Eu bati nele com uma garrafa...
1413
01:41:48,944 --> 01:41:51,467
E ele morreu com
uma bala no cora��o.
1414
01:41:51,544 --> 01:41:54,135
- Isso n�o � estranho?
- O que voc� disse?
1415
01:41:54,210 --> 01:41:56,506
Estou cansado de seus jogos.
1416
01:41:56,744 --> 01:41:58,834
Nenhum de voc�s matou Brignon.
1417
01:41:59,077 --> 01:42:01,737
Mas ambos estavam
l�. E voc� tamb�m.
1418
01:42:02,210 --> 01:42:04,369
Uma festa surpresa.
1419
01:42:05,077 --> 01:42:06,065
Por qu�?
1420
01:42:08,644 --> 01:42:10,610
Jenny tinha esquecido sua pele de raposa.
1421
01:42:10,877 --> 01:42:12,866
Pensei que tivesse deixado outras pistas.
1422
01:42:13,843 --> 01:42:16,105
Ent�o voc� apagou as impress�es digitais?
1423
01:42:16,544 --> 01:42:18,271
Bom trabalho.
1424
01:42:18,511 --> 01:42:21,170
Voc� nos enrolou, nos atrapalhou
e Jenny pode pagar por isso.
1425
01:42:21,411 --> 01:42:23,274
N�o diga isso, senhor. Salve-a.
1426
01:42:24,110 --> 01:42:26,235
Voc� se importa bastante
com o seu amigo.
1427
01:42:28,044 --> 01:42:29,408
Bem ou mal, eu o amo.
1428
01:42:29,477 --> 01:42:32,874
Eu sei. Vou tentar
resgat�-la disso.
1429
01:42:33,110 --> 01:42:36,201
Eu acho que conhe�o o
verdadeiro culpado.
1430
01:42:36,277 --> 01:42:37,641
Obrigado.
1431
01:42:37,843 --> 01:42:40,469
N�o me agrade�a. S� estou
fazendo o meu trabalho.
1432
01:42:41,110 --> 01:42:44,940
Al�m disso, eu tenho que
admitir, que me apeguei a voc�,
1433
01:42:45,611 --> 01:42:48,372
Srta. Dora Monnier.
1434
01:42:48,811 --> 01:42:49,799
Eu?
1435
01:42:51,077 --> 01:42:54,510
Porque voc� e eu somos parecidos.
1436
01:42:57,044 --> 01:43:00,704
Quando se trata de mulheres,
nunca teremos uma chance.
1437
01:43:07,977 --> 01:43:11,808
Se esse cara chutar o balde,
Antoine se sacrifica por isso.
1438
01:43:13,077 --> 01:43:14,737
Ele est� acostumado.
1439
01:43:18,177 --> 01:43:19,904
Ent�o, voc� resolveu?
1440
01:43:19,977 --> 01:43:21,637
Veremos.
1441
01:43:22,744 --> 01:43:25,471
Diga, seu boi teimoso, voc�
est� escondendo o jogo.
1442
01:43:25,977 --> 01:43:27,739
Voc� roubou esse carro
na Villa St-Marceaux.
1443
01:43:27,843 --> 01:43:32,299
N�o na minha vida. Villa
St-Marceaux! Essa � boa.
1444
01:43:32,377 --> 01:43:34,275
Por que est� t�o defensivo, ent�o?
1445
01:43:34,877 --> 01:43:37,366
Aqui ou ali, qual
� a diferen�a?
1446
01:43:37,444 --> 01:43:39,433
Eu recebi a informa��o.
Ent�o fale!
1447
01:43:39,778 --> 01:43:41,607
O gato comeu sua l�ngua?
1448
01:43:43,644 --> 01:43:46,576
Lacoste, v� e fale com Quellec.
1449
01:43:47,144 --> 01:43:49,269
Ele est� tomando um porre.
1450
01:43:49,477 --> 01:43:53,875
Veja se o Caixa e Brignon
n�o foram mortos com a mesma arma.
1451
01:43:54,377 --> 01:43:56,434
No repetidor e me ligue.
1452
01:43:57,811 --> 01:44:00,800
Voc� n�o est� querendo me
empurrar isso! N�o � verdade!
1453
01:44:01,244 --> 01:44:04,005
Relaxe, Paulo. Saberemos
tudo em 10 minutos.
1454
01:44:04,778 --> 01:44:08,608
A menos que queira entregar isso
agora. Voc� j� est� bem enrolado.
1455
01:44:11,644 --> 01:44:13,939
Maldito azar.
Se eu soubesse!
1456
01:44:15,544 --> 01:44:18,169
Muito bom, Antoine. Mesmo!
1457
01:44:18,611 --> 01:44:20,474
Viro minhas costas e as besteiras come�am.
1458
01:44:20,711 --> 01:44:23,176
Estarei com voc�
em um minuto, Chefe.
1459
01:44:23,611 --> 01:44:26,543
Depois de mais uma palavra
com esse cavalheiro.
1460
01:44:28,110 --> 01:44:29,804
Ent�o, Paulo?
1461
01:44:31,344 --> 01:44:32,810
Como foi?
1462
01:44:33,877 --> 01:44:36,275
A porta estava aberta.
Eu entrei. Nunca se sabe.
1463
01:44:37,144 --> 01:44:38,804
Poderia ter sido o
meu dia de sorte.
1464
01:44:39,277 --> 01:44:42,437
Ent�o eu vi Brignon, todo ensanguentado.
Ele come�ou a pedir ajuda.
1465
01:44:43,444 --> 01:44:45,410
Eu fiquei assustado. Puxei o gatilho.
1466
01:44:46,110 --> 01:44:49,076
Claro, foi um trabalho descuidado.
Mas eu estava com medo, eu te digo!
1467
01:44:50,077 --> 01:44:51,737
Pobre tolo.
1468
01:44:52,844 --> 01:44:54,503
Eu falei muito cedo.
1469
01:44:54,877 --> 01:44:56,776
Qualquer um pode cometer um erro.
1470
01:44:57,010 --> 01:44:59,704
Eu pensei nisso o m�s
todo. Uma coisa horr�vel.
1471
01:44:59,944 --> 01:45:02,536
- Geralmente �.
- Voc� fica animado, tudo preparado...
1472
01:45:02,711 --> 01:45:04,267
Voc� espera um caso complicado...
1473
01:45:04,444 --> 01:45:06,239
e no fim, se resume ao habitual...
1474
01:45:06,744 --> 01:45:08,175
Uma trapalhada.
1475
01:45:14,411 --> 01:45:18,241
- Como v�o indo?
- De um modo engra�ado.
1476
01:45:18,477 --> 01:45:21,102
- Se machucou?
- Apenas um copo quebrado.
1477
01:45:21,177 --> 01:45:23,700
- � uma boa sorte.
- � o que eles dizem.
1478
01:45:27,611 --> 01:45:30,805
N�s n�o queremos ser perturbados.
1479
01:45:30,878 --> 01:45:33,207
Compreendo. Vamos
deixar voc�s dormirem.
1480
01:45:46,377 --> 01:45:48,605
Veja o Natal.. Tinha
preparado para voc�.
1481
01:45:49,544 --> 01:45:53,135
Eu cuidarei de voc�. Voc�
esquecer� o que aconteceu.
1482
01:45:53,377 --> 01:45:54,967
Eu tentarei.
1483
01:45:58,811 --> 01:46:00,674
Maldita, concierge!
1484
01:46:02,210 --> 01:46:03,574
Voc�, de novo!
1485
01:46:04,811 --> 01:46:09,072
N�o sei o que isso vale,
mas voc� deixou pra tr�s.
1486
01:46:09,311 --> 01:46:10,368
Obrigado, de qualquer forma.
1487
01:46:10,511 --> 01:46:13,238
- Voc� n�o vai entrar?
- N�o, algu�m est� esperando.
1488
01:46:13,678 --> 01:46:15,303
Foi um prazer.
1489
01:46:16,278 --> 01:46:18,138
Bom descanso.
1490
01:46:18,211 --> 01:46:21,907
Sabendo que n�o o verei
de novo, j� me sinto melhor.
1491
01:46:23,177 --> 01:46:24,507
Beb�...
1492
01:46:30,411 --> 01:46:31,287
O qu�?
1493
01:46:31,589 --> 01:46:34,361
Venha amanh�.
1494
01:46:34,462 --> 01:46:35,874
O qu�, de novo?
1495
01:46:35,930 --> 01:46:38,493
� s� para uma declara��o.
1496
01:46:46,481 --> 01:46:49,966
Vamos l�. Vamos comer alguma
coisa depois disso tudo.
1497
01:46:51,422 --> 01:46:53,919
LEGENDAS CDB.
117560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof