Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,099 --> 00:00:14,079
Dames en heren.
De film die u hier zal zien,
2
00:00:14,205 --> 00:00:18,955
behelst een kwade vloek,
gebruikt door praktiserende
3
00:00:19,005 --> 00:00:21,405
heksen doorheen de eeuwen.
4
00:00:21,705 --> 00:00:24,055
Ook vandaag nog worden
in grote delen van de wereld
5
00:00:24,205 --> 00:00:27,705
zwarte kunst en
hekserij bedreven.
6
00:00:27,905 --> 00:00:32,805
Fetisjen, amuletten,
voodookaarsen, grafaarde
7
00:00:33,005 --> 00:00:36,755
en heel veel haar,
worden aangewend om
8
00:00:36,905 --> 00:00:39,605
kwade geesten en
vervloekingen te bezweren.
9
00:00:39,705 --> 00:00:43,755
U kan de echtheid ervan
in twijfel trekken,
10
00:00:43,805 --> 00:00:48,305
in elke beschaving geloofden
mensen in heksen.
11
00:00:48,730 --> 00:00:52,900
Konden ze zich allemaal vergissen,
ik dacht van niet.
12
00:00:53,005 --> 00:00:58,305
Ik zag telkens weer de
bewijzen van deze krachten.
13
00:00:58,905 --> 00:01:04,005
Ik zal nu alle boosaardige
geesten verjagen
14
00:01:04,105 --> 00:01:09,105
die tijdens de voorstelling
van het scherm afstralen.
15
00:01:10,505 --> 00:01:13,505
Schepper van Heketi,
16
00:01:13,605 --> 00:01:16,685
Damkinah,
boodschapper van Marduk.
17
00:01:17,105 --> 00:01:21,105
Temkeperah, Rack Namu
18
00:01:21,305 --> 00:01:24,105
Be�lzebub in het Hades.
19
00:01:24,205 --> 00:01:26,205
Satan in Gehena,
20
00:01:26,605 --> 00:01:31,605
manipulator der 7000 en
zeven vloeken en talismans
21
00:01:31,805 --> 00:01:35,805
en bij gehoorzame discipelen
gekend als Ganguida.
22
00:01:36,505 --> 00:01:40,505
Behoud jullie krachten en
die van jullie onderdanen
23
00:01:40,605 --> 00:01:45,840
en hun gezanten en
spreek een beschermende
24
00:01:45,905 --> 00:01:49,605
bezwering over zij die
hier aanwezig zijn.
25
00:01:49,705 --> 00:01:54,705
Verlaat de door het kwade
verworven lichamen.
26
00:01:54,805 --> 00:01:57,005
Laat er, gij Magnifieke,
27
00:01:57,105 --> 00:02:01,405
geen lijden komen uit de vloek
die zichtbaar zal worden.
28
00:02:02,005 --> 00:02:08,905
Bescherm ons, deze trouwe
dienaar smeekt om Uw gunst.
29
00:02:09,305 --> 00:02:14,305
Eftia Ena Zeth
30
00:02:15,705 --> 00:02:17,080
En nu,
31
00:02:17,230 --> 00:02:21,265
met een vrije geest
en veilige ziel
32
00:02:21,505 --> 00:02:23,624
wensen wij u
veel kijkgenot met
33
00:02:23,774 --> 00:02:25,570
Burn witch,
34
00:02:26,120 --> 00:02:27,905
burn!
35
00:04:24,181 --> 00:04:29,366
Ik...geloof...niet.
36
00:04:32,532 --> 00:04:34,985
Ik geloof niet.
37
00:04:35,342 --> 00:04:37,340
Samengevat.
Drie woorden die nodig zijn
38
00:04:37,390 --> 00:04:39,519
om de krachten te vernietigen
van het bovennatuurlijke,
39
00:04:39,569 --> 00:04:42,531
hekserij, bijgeloof,
gedachtelezers, enzoverder.
40
00:04:42,845 --> 00:04:49,020
Deze zijn, ik citeer: "Een morbide
verlangen de realiteit te ontvluchten".
41
00:04:49,100 --> 00:04:51,570
En kunnen enkel gedijen in
een geloofssfeer.
42
00:04:51,620 --> 00:04:53,530
Geloof is essentieel.
43
00:04:54,483 --> 00:04:57,035
Die vorm van aanvaarding is
niets meer dan
44
00:04:57,085 --> 00:04:59,448
een futiele poging om
controle te krijgen
45
00:04:59,526 --> 00:05:01,154
op de omgeving en
de natuurkrachten.
46
00:05:01,508 --> 00:05:03,231
Elke dag
-Bedoelt u ook
47
00:05:03,281 --> 00:05:07,277
op alledaags bijgeloof als
onder een ladder doorlopen
48
00:05:08,021 --> 00:05:10,454
of geluksbrengers?
49
00:05:10,504 --> 00:05:12,402
Het is allemaal gebaseerd
op primitief geloof.
50
00:05:12,567 --> 00:05:15,321
Alhoewel mensen zulk geloof
ontkennen, wapenen ze zich
51
00:05:15,371 --> 00:05:17,072
ingeval er toch iets van
waarheid in zou schuilen,
52
00:05:17,122 --> 00:05:18,969
en dus dragen ze "bescherming".
53
00:05:19,155 --> 00:05:21,426
Het heeft te maken met hoe
persoonlijk iemands geloof is.
54
00:05:21,517 --> 00:05:24,550
Een vriend van me bij de
luchtmacht, droeg een haarlok
55
00:05:24,600 --> 00:05:28,150
van zijn vrouw bij zich.
-Heeft het gewerkt?
56
00:05:28,854 --> 00:05:30,823
Neen, hij stierf.
57
00:05:31,620 --> 00:05:33,381
Dus, dag na dag,
schenkt wetenschap
58
00:05:33,431 --> 00:05:36,359
gebaseerd op onderzoek en
de waarheid,
59
00:05:36,409 --> 00:05:40,339
ons wonderen die onze
tovenaars beschamen.
60
00:05:40,389 --> 00:05:43,832
Aladin wreef over een lamp
en een geest verscheen.
61
00:05:44,333 --> 00:05:49,469
Vandaag kunnen we een knop indrukken
en de mensheid wordt weggevaagd.
62
00:05:51,481 --> 00:05:55,241
Nog meer magie.
Alweer een uur om.
63
00:05:56,369 --> 00:05:59,050
Juffrouw Abbot, haalt u de
toetsen voor me op?
64
00:05:59,200 --> 00:06:00,897
Ja, professor Taylor.
65
00:06:10,241 --> 00:06:11,928
Meneer Jennings.
66
00:06:12,644 --> 00:06:15,518
Geen toets?
-Geen toets.
67
00:06:15,783 --> 00:06:17,675
Druk op een knop.
Misschien verschijnt er een.
68
00:06:17,725 --> 00:06:20,734
Ik kon wel eens een knop
indrukken die u verwijdert.
69
00:06:22,128 --> 00:06:26,726
Zorg dat u hoofdstuk zes en
zeven instudeert tegen maandag.
70
00:06:27,398 --> 00:06:30,494
Hoofdstuk zeven geldt voor
jullie allemaal.
71
00:06:41,814 --> 00:06:44,571
Dank je, Margaret.
Prettig weekend.
72
00:06:44,647 --> 00:06:46,724
Ik zal het druk hebben
met hoofdstuk zeven.
73
00:06:46,808 --> 00:06:49,145
Het is een kort hoofdstuk,
juffrouw Abbot,
74
00:06:49,195 --> 00:06:51,387
en een heel lang weekend.
75
00:07:07,037 --> 00:07:10,988
Jij hebt jezelf voor schut gezet.
-Jij deed het anders ook niet slecht,
76
00:07:11,115 --> 00:07:13,438
kwijlen voor Taylor
de ganse les.
77
00:07:13,623 --> 00:07:16,852
Ik bewonder hem toevallig.
Iets mis mee?
78
00:07:16,902 --> 00:07:18,722
Helemaal niet.
79
00:07:21,779 --> 00:07:25,345
Er is een dunne lijn tussen
bewondering en verliefdheid.
80
00:07:25,395 --> 00:07:27,458
Doe niet zo dwaas.
81
00:07:38,528 --> 00:07:39,813
Prettig weekend.
82
00:07:39,863 --> 00:07:42,164
Dank u.
-Norman.
83
00:07:43,531 --> 00:07:45,582
Gaat onze bridge avond
bij jouw thuis nog door?
84
00:07:45,632 --> 00:07:48,837
Natuurlijk, het is vrijdag.
Bijna vergeten. Waarom niet?
85
00:07:48,904 --> 00:07:50,912
Misschien dat Tansy
nog ziek was.
86
00:07:51,000 --> 00:07:53,261
Neen, ze is beter.
-Ze keerde afgelopen nacht terug.
87
00:07:53,379 --> 00:07:55,584
Goed, vrijdagavond
88
00:07:55,634 --> 00:07:58,296
is niet hetzelfde zonder bridge.
-Dag, Evelyn.
89
00:07:58,346 --> 00:08:00,210
Kom, Harvey.
90
00:08:00,260 --> 00:08:03,300
Goed, rond acht uur dan.
-Goed.
91
00:08:03,805 --> 00:08:05,568
Het kaarten gaat door.
92
00:08:17,804 --> 00:08:20,815
Het maakt me razend te
denken dat Taylor promotie
93
00:08:20,865 --> 00:08:22,221
kan maken voor jou.
94
00:08:22,521 --> 00:08:24,083
Het niveau van zijn studenten
95
00:08:24,100 --> 00:08:25,996
is beter dan de bij
andere docenten.
96
00:08:26,082 --> 00:08:29,206
Je echtgenoot meegerekend?
-Ik maak geen uitzonderingen, Evelyn.
97
00:08:29,256 --> 00:08:31,951
Hij maakt een blitzcarri�re.
98
00:08:32,001 --> 00:08:36,078
Het feit is dat Norman en
Tansy hier nieuw zijn.
99
00:08:36,128 --> 00:08:38,415
We spelen samen bridge,
we werken met ze,
100
00:08:38,539 --> 00:08:40,221
maar we aanvaarden ze
nog steeds niet.
101
00:08:40,341 --> 00:08:42,653
Ik zal nooit een vrouw
als Tansy accepteren.
102
00:08:42,753 --> 00:08:44,963
Niets lijkt haar te interesseren.
103
00:08:45,013 --> 00:08:47,574
Ze brengt de meeste tijd
door in haar blokhut.
104
00:08:47,624 --> 00:08:52,126
Een logisch excuus om ons en
onze comit�s te ontlopen.
105
00:08:52,176 --> 00:08:54,305
Had ik er maar een.
-Onzin.
106
00:08:54,452 --> 00:08:57,111
Wij offerden meer op voor
onze universiteiten
107
00:08:57,409 --> 00:08:59,647
dan Taylor kan doen in
een gans leven.
108
00:09:00,405 --> 00:09:04,550
Gewoon omdat hij bij zijn idiote
studenten beter cijfers ontfutselt,
109
00:09:04,600 --> 00:09:06,751
Worden jij en Lindsay opzij gezet.
110
00:09:06,801 --> 00:09:09,421
Niemand is buiten
spel gezet, Evelyn.
111
00:09:09,507 --> 00:09:11,730
Taylor werd niet aangesteld.
112
00:09:11,880 --> 00:09:12,788
Nog niet.
113
00:09:30,415 --> 00:09:31,679
Schat.
114
00:09:34,445 --> 00:09:38,111
Jij niet. Tansy.
-Ik kom.
115
00:09:48,083 --> 00:09:51,143
Je hoort interesse te tonen.
-Doe ik dat niet?
116
00:09:51,458 --> 00:09:53,420
Ooit verbrand ik jouw
suffe, oude boeken.
117
00:09:53,490 --> 00:09:57,154
Ze dringen elk aspect van
ons leven binnen.
118
00:09:59,182 --> 00:10:00,495
Weet je wat?
119
00:10:00,612 --> 00:10:01,919
Jij hebt rust nodig.
120
00:10:02,223 --> 00:10:05,198
Of opwinding.
Ik twijfel tussen beiden.
121
00:10:05,823 --> 00:10:07,459
Ik ben al tevreden
met een maaltijd.
122
00:10:07,576 --> 00:10:09,365
Ik haat deze vrijdagavonden.
123
00:10:09,460 --> 00:10:11,510
Zo erg kan het niet zijn.
-Het spijt me, schat,
124
00:10:11,600 --> 00:10:13,560
ik kan er niets aan doen,
die vrouwen maken me zenuwachtig.
125
00:10:13,700 --> 00:10:16,404
Ze zijn best aardig.
-Ik verdraag veel,
126
00:10:16,454 --> 00:10:19,598
maar geen bekrompen academici
en hun kibbelende vrouwen.
127
00:10:19,648 --> 00:10:20,992
Het is een kwestie van aanpassen.
128
00:10:21,107 --> 00:10:23,321
Ik heb geprobeerd, bij God.
129
00:10:23,420 --> 00:10:26,435
Maar niet met een oude Medusa
als Evelyn uit de hel,
130
00:10:26,485 --> 00:10:29,593
sissend van afgunst vanwege
jouw zetel bij sociologie.
131
00:10:29,719 --> 00:10:32,109
Was ik maar zo overtuigd als jou.
-Vergeet het maar.
132
00:10:32,159 --> 00:10:34,939
Evelyn weet het, Harvey ook
en zelfs Flora weet het.
133
00:10:34,989 --> 00:10:37,057
En die drie vormen een
sterke meerderheid.
134
00:10:37,107 --> 00:10:38,239
En Hilda Gunnison?
135
00:10:38,332 --> 00:10:40,414
Gek op haar toegewijde Harold
en ze haat het
136
00:10:40,464 --> 00:10:41,750
dat hij jouw bewondert.
137
00:10:41,800 --> 00:10:42,937
Harold kijkt naar mij op?
138
00:10:42,987 --> 00:10:45,074
Ja, Norman,
dat is wel zeker.
139
00:10:46,982 --> 00:10:48,780
Weet je wat ik wens?
140
00:10:48,933 --> 00:10:52,563
Dat we 4.800km en twee jaren
verwijderd waren van hier.
141
00:10:52,687 --> 00:10:55,700
Jamaica. Een korte vakantie.
142
00:10:56,199 --> 00:10:57,508
Herademen.
143
00:10:57,630 --> 00:11:01,500
Jamaica heeft ook
malaria en armoede.
144
00:11:01,633 --> 00:11:03,261
Je bent een ongeneeslijke romanticus.
145
00:11:03,381 --> 00:11:06,848
Of verlangt naar die oude tovenaar
Carubius en zijn zwarte kunsten.
146
00:11:07,710 --> 00:11:09,369
Niet spotten, Norman.
147
00:11:09,473 --> 00:11:11,046
Mannelijke heks.
148
00:11:11,096 --> 00:11:14,780
Dat is wat jou mankeert.
Hij heeft je in zijn ban.
149
00:11:14,936 --> 00:11:17,176
Je bent betovert.
150
00:11:19,072 --> 00:11:21,457
Dat ben je.
151
00:12:00,112 --> 00:12:01,584
Harvey.
-Ja, schat?
152
00:12:01,715 --> 00:12:02,956
Mijn aas.
153
00:12:03,101 --> 00:12:04,350
Zijn kop eraf.
154
00:12:04,400 --> 00:12:07,840
Het zou pijnlijk zijn,
mocht ik jou dat lappen.
155
00:12:08,215 --> 00:12:12,045
Evelyn, probeer volgende keer
hypnose op Harvey.
156
00:12:12,131 --> 00:12:14,898
Plant de suggestie om de
juiste kaarten te spelen.
157
00:12:15,025 --> 00:12:16,554
Hoe gaat het met
het hypnotiseren, Evelyn?
158
00:12:16,678 --> 00:12:21,009
Ga je de schoolraad hypnotiseren
zodat ze Harvey de zetel geven?
159
00:12:23,489 --> 00:12:24,982
Lindsay, speel nu maar.
160
00:12:25,033 --> 00:12:28,330
Zei ik iets?
-Ja, schat, dat deed je.
161
00:12:33,342 --> 00:12:34,408
Ik wist het.
162
00:12:34,476 --> 00:12:37,592
We moeten hypnose oefenen.
Dan zouden we een keer winnen.
163
00:12:37,642 --> 00:12:40,606
Je kan niet alles hebben,
zelfs niet met hypnose.
164
00:12:40,731 --> 00:12:43,782
Je kan de spelers hypnotiseren
maar niet de kaarten.
165
00:12:43,963 --> 00:12:46,991
Het is een kwestie van
de kaarten te onthouden en
166
00:12:47,125 --> 00:12:50,537
hoe ze weer samen komen,
hoe de deler ze schudt,
167
00:12:50,587 --> 00:12:53,270
in combinatie met hoe
er gegokt wordt.
168
00:12:53,320 --> 00:12:54,495
En daarmee ben je er.
169
00:12:54,855 --> 00:12:57,567
Waar is dat precies?
-Ik had altijd al het vermoeden
170
00:12:57,617 --> 00:12:59,917
dat Lindsay de kaarten kan beheksen.
171
00:13:00,043 --> 00:13:02,668
Lindsay, hou je dingen
voor me verborgen?
172
00:13:02,849 --> 00:13:06,034
Ik heb altijd geweten dat
Lindsay vol verrassingen zat.
173
00:13:09,432 --> 00:13:12,307
Tijd voor een hapje.
-Een magisch idee.
174
00:13:12,398 --> 00:13:15,039
We zijn nog niet klaar.
-Geen haast. Ik zet koffie.
175
00:13:15,089 --> 00:13:17,300
Ik help je.
-Tweehonderd dus.
176
00:13:17,350 --> 00:13:18,881
Moeten wij ook helpen?
177
00:13:24,053 --> 00:13:26,053
Ik neem de tassen.
178
00:13:26,464 --> 00:13:29,250
Wanneer beslissen ze over de zetel?
-Begin volgende week, denk ik.
179
00:13:29,300 --> 00:13:30,963
Denk je mijn schoonbroer
te verslaan?
180
00:13:31,013 --> 00:13:33,953
Lindsay, eet nu maar.
-Doe ik, het ziet er heerlijk uit.
181
00:13:34,112 --> 00:13:35,526
Je verdient het eigenlijk niet.
182
00:13:35,576 --> 00:13:37,445
Neen?
-Je hebt al teveel.
183
00:13:37,595 --> 00:13:39,564
Een knappe vrouw,
mooi huis,
184
00:13:39,663 --> 00:13:42,332
villa aan zee,
uw uitstekende scriptie
185
00:13:42,382 --> 00:13:44,346
en je talent om
studenten te boeien.
186
00:13:44,396 --> 00:13:48,468
Wat zijn de kansen? Verkoop je
je ziel aan de duivel?
187
00:13:48,518 --> 00:13:50,504
Voorzichtig, Tansy
188
00:13:51,399 --> 00:13:54,519
Wel?
-Lastige vraag, maar ja.
189
00:13:54,617 --> 00:13:55,913
Zij is mijn geluksbrenger.
190
00:13:56,541 --> 00:13:59,843
Je geniet een betoverend leven
dat wel.
191
00:14:35,541 --> 00:14:39,477
Lindsay mag zijn theorie houden.
Ik blijf bij hypnose.
192
00:14:47,462 --> 00:14:51,359
Het is al laat.
Ik heb bergen werk morgen.
193
00:14:51,581 --> 00:14:53,251
Ben je iets kwijt?
194
00:14:53,717 --> 00:14:55,702
Tansy?
-Wat?
195
00:14:56,136 --> 00:15:00,062
Is er iets zoek.
-Ja, het boodschappenlijstje.
196
00:15:00,295 --> 00:15:03,443
Maak een nieuw.
-Er stond een telefoonnummer op.
197
00:15:03,751 --> 00:15:06,101
Voor een jurkontwerper.
198
00:15:08,217 --> 00:15:11,737
Is het daarin gesprongen?
-Neen.
199
00:15:12,553 --> 00:15:14,504
We vinden het morgen wel.
200
00:15:15,612 --> 00:15:17,069
Ik ga naar bed.
201
00:15:26,015 --> 00:15:27,905
Ik volg zo, schat.
202
00:15:46,472 --> 00:15:48,175
Tansy.
203
00:15:51,099 --> 00:15:51,949
Tansy.
204
00:15:53,918 --> 00:15:56,674
Tansy.
-Ja?
205
00:15:56,795 --> 00:16:01,439
Waar is mijn pyjama ?
-In de was. Neem een propere.
206
00:16:44,510 --> 00:16:47,587
Wat doe je daar?
-Waar komt dit vandaan?
207
00:16:47,799 --> 00:16:49,717
Waarom ligt dat op
het bed, Norman?
208
00:16:49,802 --> 00:16:51,203
Mijn lade zat vast,
ik moest deze verwijderen.
209
00:16:51,350 --> 00:16:53,062
Wat is dit?
210
00:16:53,756 --> 00:16:57,089
Een aandenken.
-Aan wat in hemelsnaam?
211
00:16:57,509 --> 00:17:01,323
Ons verblijf in Jamaica.
Een geschenk van Carubius.
212
00:17:01,416 --> 00:17:03,731
Het doet je aan hem denken?
213
00:17:03,806 --> 00:17:06,948
Hij wou dat ik het hield.
-Dat geloof ik graag.
214
00:17:07,239 --> 00:17:10,414
Is dat de enige reden?
-Heb ik een betere nodig?
215
00:17:10,657 --> 00:17:14,607
Moet het iets betekenen?
-Natuurlijk, schat.
216
00:17:15,229 --> 00:17:17,041
Het is een geluksamulet.
217
00:17:17,151 --> 00:17:20,595
Vandaar al je succes.
Kom, naar bed,
218
00:17:20,645 --> 00:17:23,168
enkel wij twee�n.
219
00:17:30,523 --> 00:17:34,569
Vond je de lijst?
-Neen, ik maak een nieuwe.
220
00:19:19,314 --> 00:19:21,756
Wasserij.
-Goedemorgen.
221
00:19:23,649 --> 00:19:26,323
Dank u.
222
00:19:26,429 --> 00:19:28,849
Wilt u heel even wachten.
223
00:19:50,697 --> 00:19:52,508
Past donderdag ochtend, mijnheer?
224
00:19:52,558 --> 00:19:54,592
Ja, dank u.
-Prettige dag verder.
225
00:21:24,362 --> 00:21:27,083
JULIA TROCK
KERKHOF HACKDALE
226
00:21:29,901 --> 00:21:32,764
PHILIP LASSITER
KERKHOF WEBERLEY
227
00:22:35,198 --> 00:22:36,782
Wel?
228
00:22:41,532 --> 00:22:43,900
Wel wat, lieveling?
229
00:22:45,422 --> 00:22:47,822
Ik moet deze opbergen.
-Wacht.
230
00:22:48,363 --> 00:22:50,991
Ik begin aan het eten.
-Een moment.
231
00:22:53,223 --> 00:22:55,936
Je lijkt boos.
-Wat heeft dit te betekenen?
232
00:22:56,662 --> 00:22:59,486
Ik moet deze echt opbergen, Norman.
233
00:23:25,136 --> 00:23:28,322
Goed, wat wil je?
-De waarheid.
234
00:23:28,477 --> 00:23:31,482
Ik zei het toch, "souvenirs".
-De waarheid.
235
00:23:32,492 --> 00:23:34,621
Al goed. Ik hanteer magie,
236
00:23:34,726 --> 00:23:37,180
probeer toverspreuken uit
om de toekomst te veranderen.
237
00:23:37,271 --> 00:23:39,281
Dat is wat je wil horen,
nietwaar, Norman?
238
00:23:39,331 --> 00:23:41,120
Dat is nu juist wat
ik niet wou horen.
239
00:23:41,320 --> 00:23:42,463
Geloof dan wat ik je
gisterenavond vertelde.
240
00:23:42,555 --> 00:23:44,836
Over die gedroogde spin, ja.
Maar niet omtrent al die rotzooi.
241
00:23:45,153 --> 00:23:47,935
Grafaarde.
-Wat wil je dan geloven?
242
00:23:47,985 --> 00:23:50,208
Ik wil enige duidelijkheid.
243
00:23:50,568 --> 00:23:52,504
Is het niet duidelijk?
244
00:23:52,964 --> 00:23:55,279
Ik ben een heks.
245
00:23:56,620 --> 00:23:59,906
Ik ben niet geamuseerd.
-Norman, ik heb enkel deze antwoorden,
246
00:23:59,956 --> 00:24:03,558
kies er een.
-Hoe bedoel je?
247
00:24:04,489 --> 00:24:07,652
Probeer je me te vertellen
dat je hekserij beoefent?
248
00:24:10,175 --> 00:24:12,116
Niet te geloven.
249
00:24:12,355 --> 00:24:13,417
Waarom?
250
00:24:14,067 --> 00:24:16,252
Hoe is dit begonnen?
-Is dat van belang, Norman?
251
00:24:16,376 --> 00:24:17,274
Ja.
252
00:24:17,348 --> 00:24:19,356
En dat met je kennis ervan.
253
00:24:19,410 --> 00:24:21,494
Als je het zo stelt, klinkt het
natuurlijk belachelijk.
254
00:24:21,644 --> 00:24:22,614
Belachelijk? Ronduit stom.
255
00:24:22,782 --> 00:24:25,211
Maar Norman,
als je dingen wenst,
256
00:24:25,289 --> 00:24:27,653
of niet wenst,
voor je geliefden,
257
00:24:28,077 --> 00:24:29,837
Norman, de dingen die
ik verwezenlijkte,
258
00:24:30,359 --> 00:24:31,229
het lijkt te werken.
259
00:24:31,625 --> 00:24:34,506
Welke dingen?
-Doorgaans werkt het.
260
00:24:35,089 --> 00:24:38,310
De uitzonderingen bewijzen dat
het juist niet werkt, versta je?
261
00:24:38,425 --> 00:24:40,252
Andere kwade machten
werkten ons tegen.
262
00:24:40,302 --> 00:24:42,194
Mijn hoofd tolt.
263
00:24:42,335 --> 00:24:44,915
Een intelligente vrouw.
264
00:24:46,872 --> 00:24:49,701
Is dit wat je in de
blokhut uitspookt?
265
00:24:51,654 --> 00:24:54,058
En ik dacht dat je,
266
00:24:55,360 --> 00:24:57,235
het spijt me.
267
00:24:57,779 --> 00:25:00,452
Je leven moet wel saai zijn.
268
00:25:09,069 --> 00:25:10,383
Schat.
269
00:25:11,787 --> 00:25:14,657
Kijk naar die rommel.
Dit neem je toch niet serieus.
270
00:25:15,068 --> 00:25:18,585
Van bij onze aankomst was er
zoveel vijandigheid,
271
00:25:18,635 --> 00:25:20,238
Vijandigheid?
-Ja.
272
00:25:20,353 --> 00:25:22,759
Hun haat.
En hun kleingeestige jaloersheid.
273
00:25:22,847 --> 00:25:26,826
Ze zouden ons vernietigen.
-Je beeld je dingen in.
274
00:25:26,876 --> 00:25:28,349
Wat bezielt je?
275
00:25:28,581 --> 00:25:30,025
Is dit een soort grap?
276
00:25:30,098 --> 00:25:33,758
Norman, ik worstel hier echt mee.
277
00:25:36,456 --> 00:25:39,611
Wanneer is dit allemaal begonnen?
En waarom?
278
00:25:40,272 --> 00:25:41,973
Twee jaar geleden, op Jamaica.
279
00:25:43,323 --> 00:25:46,855
Toen je bijna stierf bij
dat vreselijk ongeluk.
280
00:25:47,480 --> 00:25:49,463
Je was stervende, Norman.
281
00:25:50,183 --> 00:25:52,334
De dokters hadden je opgegeven.
282
00:25:53,153 --> 00:25:55,295
Ik was krankzinnig, wanhopig.
283
00:25:55,552 --> 00:25:59,679
Ik bleef bij mezelf zeggen,
"Neem mij in zijn plaats, God."
284
00:26:00,056 --> 00:26:02,772
"Neem mij in zijn plaats".
285
00:26:02,941 --> 00:26:06,496
En plots dacht ik aan Carubius.
286
00:26:06,807 --> 00:26:10,859
En aan die keer toen hij
een jong meisje opnieuw
287
00:26:10,909 --> 00:26:13,063
tot leven bracht van
voorbij de grens van de dood.
288
00:26:13,113 --> 00:26:15,241
Dat meisje was in trance.
-Neen, Norman.
289
00:26:15,332 --> 00:26:16,843
Een catatonische trance.
290
00:26:16,898 --> 00:26:19,979
Ze was ijskoud, Norman. Dood.
291
00:26:21,601 --> 00:26:23,230
En toen
292
00:26:23,553 --> 00:26:26,038
herinner je dat
de moeder van het meisje
293
00:26:26,088 --> 00:26:28,705
en Carubius zich
over haar bogen.
294
00:26:29,493 --> 00:26:33,811
En de moeder riep,
"Neem mij. Ik ben oud".
295
00:26:33,953 --> 00:26:36,337
"Zij is jong. Laat haar leven."
296
00:26:36,788 --> 00:26:39,083
En Carubius volbracht zijn magie,
297
00:26:39,826 --> 00:26:42,183
en de oude vrouw stierf.
298
00:26:43,393 --> 00:26:44,840
En toen ze stierf,
299
00:26:44,890 --> 00:26:48,809
opende het meisje haar ogen
en ze begon weer te ademen.
300
00:26:50,658 --> 00:26:54,028
Ik dacht aan dat moment, Norman.
301
00:26:54,554 --> 00:26:58,091
Ik was bereid te sterven
om jou te redden.
302
00:27:01,115 --> 00:27:04,616
Maar je bent hier,
levend en wel.
303
00:27:05,101 --> 00:27:08,004
Ja, jij herstelde en ik
hoefde het niet te gebruiken.
304
00:27:08,112 --> 00:27:10,173
Maar ik weet, Norman,
zonder enige twijfel,
305
00:27:10,223 --> 00:27:12,319
dat het kon.
En ik was zo wanhopig,
306
00:27:12,413 --> 00:27:14,889
ik was bereid om
het te proberen.
307
00:27:17,172 --> 00:27:20,199
Nu denk je zeker dat ik gek ben.
308
00:27:20,348 --> 00:27:22,753
Ik ben nergens zeker van.
309
00:27:22,869 --> 00:27:24,795
Mocht men alle vreemde
rituelen onderzoeken die
310
00:27:24,856 --> 00:27:27,720
vrouwen volbrengen, gebaseerd
op hun zogenaamde "intu�tie",
311
00:27:27,806 --> 00:27:32,156
zat de helft van ze in
een gesticht. Ik weet het niet.
312
00:27:32,684 --> 00:27:35,028
Goed, het kon destijds werken,
313
00:27:35,094 --> 00:27:36,984
maar er is geen reden
om het nu toe te passen.
314
00:27:37,059 --> 00:27:38,848
Toch wel.
-Hou er mee op.! Begrepen?
315
00:27:38,898 --> 00:27:39,842
Volledig.
316
00:27:40,318 --> 00:27:43,128
Norman, ik kan niet instaan
voor wat er gebeurd als ik
317
00:27:43,178 --> 00:27:45,008
mijn bescherming opgeef.
-Tansy, om Godswil.
318
00:27:45,058 --> 00:27:46,292
Bescherming tegen wat?
319
00:27:46,529 --> 00:27:48,980
Dus alles wat je verwierf
in je leven is dankzij
320
00:27:49,010 --> 00:27:51,150
je talent, ja? Gisteren nog
was ik jouw "geluksbrenger".
321
00:27:51,200 --> 00:27:53,845
Ik ga hier geen ruzie over maken
-Je denkt dat iedereen je mag.
322
00:27:53,895 --> 00:27:55,135
Ik zal jou wat zeggen,
323
00:27:55,185 --> 00:27:58,536
die unief wil jou maar
al te graag kapot.
324
00:27:58,586 --> 00:28:00,751
Hou op. Je bent hysterisch.
-Dat ben ik niet.
325
00:28:00,801 --> 00:28:03,230
Je lijkt wel
-Krankzinnig?
326
00:28:05,057 --> 00:28:06,735
Norman.
327
00:28:07,356 --> 00:28:12,250
Norman, ik hou van je.
-Ik hou van jou.
328
00:28:15,314 --> 00:28:20,261
Norman, wat zal ik doen?
Wat zal ik doen?
329
00:28:51,211 --> 00:28:53,687
Weet je zeker dat
dit alles was?
330
00:28:55,484 --> 00:28:58,605
Je liet me het hele
huis omkeren, niet?
331
00:29:32,505 --> 00:29:34,885
Norman, jouw foto.
-Tansy.
332
00:29:34,976 --> 00:29:37,811
Niet je foto.
Norman, neen, niet je foto.
333
00:29:37,994 --> 00:29:39,209
Norman, neen.
334
00:29:39,438 --> 00:29:42,508
Niet je foto.
335
00:29:43,190 --> 00:29:44,543
Neen.
336
00:29:59,971 --> 00:30:02,588
Word je niets gewaar, Norman ?
337
00:30:43,028 --> 00:30:45,612
Hallo. Hallo?
338
00:30:50,282 --> 00:30:53,236
Hallo, wie is dit?
-Weet je niet wie?
339
00:30:53,286 --> 00:30:55,800
Was je niet op me aan het wachten?
-Wie is dit?
340
00:30:55,900 --> 00:30:58,967
Het was een marteling om
op dit moment te moeten wachten.
341
00:30:59,017 --> 00:31:04,704
Wetende dat jouw stem weldra
zou horen, die zegt,
342
00:31:04,816 --> 00:31:06,281
ik hou van jou.
343
00:31:06,407 --> 00:31:06,989
Wat?
344
00:31:07,060 --> 00:31:10,128
Kom naar me toe en
neem me in je armen.
345
00:31:10,422 --> 00:31:14,920
Norman. Norman.
Ik heb je nodig
346
00:31:18,570 --> 00:31:21,310
Norman, weet je niet wie dit is?
-Neen.
347
00:31:21,360 --> 00:31:23,128
Na alles wat je met me deed.
348
00:31:23,203 --> 00:31:26,103
Nadat je me uitkleedde
met je ogen.
349
00:31:58,424 --> 00:32:03,795
Wie was dat?
-Niemand, verkeerd nummer.
350
00:32:07,040 --> 00:32:10,761
Heb je alles verbrand?
-Ja. Alles.
351
00:32:35,642 --> 00:32:36,875
Kijk uit, verdomde idioot.
352
00:32:36,992 --> 00:32:39,430
Dit is een afgeschermd gebied.
Je mag hier geen 90km/u.
353
00:32:39,480 --> 00:32:41,408
Ik reed geen 90km/u.
-Ja, toch wel.
354
00:32:41,509 --> 00:32:43,744
Vertel het later
maar een keer.
355
00:32:53,991 --> 00:32:55,399
Norman.
356
00:32:55,450 --> 00:32:58,246
Ben je in orde?
-Ja, alles goed.
357
00:32:58,314 --> 00:33:00,080
Ik was zeker dat er
niets aankwam.
358
00:33:00,186 --> 00:33:03,031
De imbeciel.
Je kon wel dood zijn.
359
00:33:03,934 --> 00:33:06,214
Hoe maakt Tansy het?
-Goed.
360
00:33:06,533 --> 00:33:08,966
Ze zag wat bleekjes
afgelopen vrijdag.
361
00:33:09,023 --> 00:33:11,114
Waarschijnlijk vanwege
haar kaartspel.
362
00:33:11,227 --> 00:33:13,459
Niet nodig, ik vind dat
ze heel goed speelt.
363
00:33:13,612 --> 00:33:14,676
Aandacht, alstublieft.
364
00:33:14,782 --> 00:33:19,847
Wil mevrouw Carr onmiddellijk
naar haar kantoor komen.
365
00:33:19,916 --> 00:33:23,207
Dat klinkt niet best.
Geen goed begin van de week
366
00:33:23,357 --> 00:33:26,204
Neen. Ik moet me haasten.
Ik ben reeds laat.
367
00:33:33,592 --> 00:33:35,648
Tijd dat we enkele
dingen duidelijk maken.
368
00:33:37,414 --> 00:33:38,945
Mee eens.
369
00:33:39,266 --> 00:33:42,201
Om te beginnen jouw excuses
voor je gedrag vrijdag.
370
00:33:42,251 --> 00:33:43,894
Mijn verontschuldigingen?
371
00:33:44,044 --> 00:33:45,543
Luister, ik doorzie je plannetje.
372
00:33:45,593 --> 00:33:47,543
Waarom wil je mij verwijderen
uit je lessen?
373
00:33:47,593 --> 00:33:49,531
Waarom geef je me
telkens slechte cijfers?
374
00:33:49,661 --> 00:33:53,153
Ik geef ze die beoordelingen
- als je ze al inlevert -
375
00:33:53,203 --> 00:33:56,036
omdat ze niet voldoen. En ik
vroeg om jouw "overplaatsing"
376
00:33:56,107 --> 00:33:59,221
omdat jouw vijandigheid
jegens mij, je weerhoud
377
00:33:59,271 --> 00:34:01,539
om serieus werk te leveren.
378
00:34:01,589 --> 00:34:03,250
Laboratorium?
-Dat is een oplossing.
379
00:34:03,300 --> 00:34:04,890
Het helpt jouw geweten
te sussen.
380
00:34:05,000 --> 00:34:06,903
Let op je woorden
-Je stelt opzettelijk vragen
381
00:34:06,953 --> 00:34:09,663
over lessen die ik miste.
-Dat is jouw verantwoordelijkheid.
382
00:34:09,720 --> 00:34:13,043
Ik geef les. Jij moet de
leerstof opnemen. Bates?
383
00:34:15,407 --> 00:34:16,404
Goed, dank je.
384
00:34:17,299 --> 00:34:20,009
Je begon me te discrimineren
toen ik met Margaret uitging.
385
00:34:20,105 --> 00:34:22,132
Je zette de andere leraars
tegen me op.
386
00:34:22,182 --> 00:34:26,155
Je wil mij weg zodat je
Margaret voor jezelf kan winnen.
387
00:34:26,648 --> 00:34:29,351
Besef je de ernst van die
walgelijke beschuldiging?
388
00:34:29,401 --> 00:34:31,134
Het is weerzinwekkend.
-Eruit.
389
00:34:31,226 --> 00:34:33,089
Ik gaf je nog het voordeel
van de twijfel,
390
00:34:33,158 --> 00:34:35,064
maar toen ik zaterdag mijn
liefde voor haar verklaarde,
391
00:34:35,114 --> 00:34:36,169
Zaterdagavond?
392
00:34:36,319 --> 00:34:38,928
duwde ze mij weg en begon
jouw naam te fluisteren.
393
00:34:38,979 --> 00:34:41,584
Ze huilde, toen wist ik het.
394
00:34:41,634 --> 00:34:42,763
Ze lachte me uit.
395
00:34:42,899 --> 00:34:46,246
Sprak over de smerige details
van jullie affaire.
396
00:34:46,596 --> 00:34:47,726
Eruit.
397
00:34:50,020 --> 00:34:52,538
Bedenk je maar snel, Taylor.
398
00:34:52,888 --> 00:34:55,189
Ik wil de goede beoordelingen
die ik verdien.
399
00:34:55,239 --> 00:34:58,197
Misschien toont de directeur
wel interesse voor mijn verhaal.
400
00:34:59,919 --> 00:35:01,548
Kom binnen, Harold.
401
00:35:03,364 --> 00:35:06,962
Hoorde je waarover het ging?
-Jij en Jennings?
402
00:35:07,016 --> 00:35:09,359
Neen, ik kom voor iets anders.
Veel ernstiger.
403
00:35:09,504 --> 00:35:11,750
Het gaat over jouw en
Margaret Abbot.
404
00:35:12,600 --> 00:35:14,088
Margaret?
405
00:35:14,715 --> 00:35:16,480
Ze stond vanmorgen al
in de schijnwerpers.
406
00:35:16,730 --> 00:35:18,609
Ga hier niet zo licht mee om.
407
00:35:18,747 --> 00:35:22,943
Ze zit bij Flora Carr nu.
Volledig over haar toeren.
408
00:35:23,396 --> 00:35:26,301
Ze beweert dat jij
haar aanviel.
409
00:35:27,100 --> 00:35:28,880
Dat is wat?
410
00:35:29,401 --> 00:35:31,089
Harold,
411
00:35:33,207 --> 00:35:35,266
Ze is gek geworden.
-Mogelijk,
412
00:35:35,316 --> 00:35:37,303
maar we moeten hier
omzichtig mee omgaan.
413
00:35:37,405 --> 00:35:39,628
Denk eraan dat ze onder
Flora's toezicht staat.
414
00:35:39,707 --> 00:35:41,523
Je kan beter meekomen.
415
00:35:54,716 --> 00:35:56,363
Realiseer je je de
impact van
416
00:35:56,716 --> 00:35:59,363
de klacht tegen
professor Taylor, Margaret?
417
00:35:59,413 --> 00:36:02,735
Ik heb goed nagedacht
alvorens naar jouw te komen,
418
00:36:02,785 --> 00:36:05,174
maar ik moet de
waarheid vertellen.
419
00:36:05,395 --> 00:36:07,017
Ik ben bang.
420
00:36:12,036 --> 00:36:14,377
Harold heeft je ingelicht?
421
00:36:19,292 --> 00:36:20,821
Margaret.
422
00:36:21,635 --> 00:36:23,868
Kijk naar me, Margaret.
423
00:36:28,668 --> 00:36:32,188
Wanneer zou dit dan wel gebeurd zijn?
-Zaterdagavond.
424
00:36:33,267 --> 00:36:35,727
Ik was toen thuis bij mijn vrouw.
425
00:36:35,853 --> 00:36:38,180
Ze deelt jouw leugen
natuurlijk om zo
426
00:36:38,330 --> 00:36:40,825
jouw dierbare reputatie
niet te schaden.
427
00:36:41,510 --> 00:36:43,679
Is dit jouw dank voor mijn
vriendelijkheid en aandacht?
428
00:36:43,775 --> 00:36:45,474
Vriendelijkheid. Aandacht.
429
00:36:45,975 --> 00:36:47,860
Gewoon woorden om de waarheid
te verbergen.
430
00:36:47,966 --> 00:36:49,323
Ik toonde steeds respect voor jou.
431
00:36:49,634 --> 00:36:53,243
Enkel vriendelijkheid en aandacht
van een leraar voor een studente.
432
00:36:53,543 --> 00:36:55,607
Je was bij Jennings
de ganse avond, niet?
433
00:36:55,735 --> 00:36:57,477
Dat is een leugen.
-Jullie hebben gevree�n.
434
00:36:57,827 --> 00:36:58,795
Ja, maak jezelf wijs dat ik
435
00:36:58,845 --> 00:37:01,596
het soort meisje ben dat het
met iedereen doet.
436
00:37:01,701 --> 00:37:04,310
Hij vertelde me zonet
dat jullie samen waren.
437
00:37:08,050 --> 00:37:11,784
Goed dan. Ik was bij hem.
438
00:37:12,709 --> 00:37:15,258
Maar we waren niet intiem.
439
00:37:16,537 --> 00:37:20,150
Weet je dan niet meer
wat je me vertelde?
440
00:37:22,106 --> 00:37:25,341
Niemand anders mag me aanraken.
441
00:37:25,514 --> 00:37:27,586
Niemand anders mag me aanraken.
442
00:37:27,657 --> 00:37:29,124
Beheers je.
443
00:37:32,119 --> 00:37:34,266
Professor Carr.
444
00:37:36,360 --> 00:37:38,390
Kan het niet wachten?
445
00:37:41,635 --> 00:37:43,202
Goed.
446
00:37:45,388 --> 00:37:46,764
De rector.
447
00:37:48,384 --> 00:37:51,470
Kom mee, Norman.
-Ik blijf hier.
448
00:37:52,208 --> 00:37:54,773
Het is belangrijk.
Het gaat hierover.
449
00:37:54,836 --> 00:37:58,208
Het duurt maar even.
-Ik vertel de waarheid.
450
00:37:58,271 --> 00:38:00,822
Kom je?
-Zo meteen.
451
00:38:01,676 --> 00:38:05,622
De rector wil ons nu zien, Norman.
-Ik volg zo.
452
00:38:10,584 --> 00:38:12,164
Het is zinloos verder te gaan.
453
00:38:12,253 --> 00:38:14,068
Je ziet zelf ook in welke
toestand ze is.
454
00:38:14,161 --> 00:38:15,613
Jij belde me zaterdagavond op, niet?
455
00:38:15,683 --> 00:38:18,651
Een leugen.
-Met een smerig voorstel.
456
00:38:19,072 --> 00:38:21,788
Toen ik wou inhaken gebruikte
je gore taal.
457
00:38:21,838 --> 00:38:23,808
Goor en hoerig.
458
00:38:25,000 --> 00:38:27,791
Je was iemand waarvoor
ik gemeende bewondering had.
459
00:38:27,843 --> 00:38:31,473
Maar ik wist niet wat ik deed.
460
00:38:31,699 --> 00:38:34,028
Ik wist het niet.
461
00:38:34,445 --> 00:38:36,718
Iets kreeg me in zijn greep.
462
00:38:36,868 --> 00:38:41,344
Ik moest je bellen.
Ik moest wel.
463
00:38:55,679 --> 00:38:57,353
Margaret.
464
00:38:59,531 --> 00:39:02,342
Ik haat je.
465
00:39:09,843 --> 00:39:12,587
Ik haat je.
466
00:39:59,198 --> 00:40:01,932
Ik sprak met de
rector over jou,
467
00:40:03,861 --> 00:40:07,527
Bill, en hij ging akkoord.
468
00:40:08,812 --> 00:40:11,698
Je werd oneerlijk behandeld.
-En Margaret?
469
00:40:11,748 --> 00:40:13,843
Is zij valselijk behandeld?
470
00:40:13,896 --> 00:40:16,159
Margaret gaf toe dat
de hele zaak gelogen was.
471
00:40:16,259 --> 00:40:17,208
Gelogen?
472
00:40:17,765 --> 00:40:21,672
Alles is een leugen voor jou.
Leugens zijn eigen aan jou, Taylor.
473
00:40:21,795 --> 00:40:23,881
Het is al wat je kan,
leugens aanleren.
474
00:40:23,981 --> 00:40:26,437
Vooral bij meisjes.
We zien je allemaal bezig.
475
00:40:26,487 --> 00:40:29,075
Mensen leren liegen
gaat je goed af.
476
00:40:36,465 --> 00:40:38,233
Gunnison.
477
00:40:39,706 --> 00:40:42,405
Harold, kom meteen,
wil je.
478
00:40:42,597 --> 00:40:45,571
Jennings is bij me.
Ja, hij bedreigde me met een wapen.
479
00:40:45,621 --> 00:40:47,293
Neen, niemand raakte gewond.
480
00:40:47,400 --> 00:40:48,288
Ja.
481
00:40:51,283 --> 00:40:53,191
Je denkt hier mee weg
te komen, niet?
482
00:40:53,337 --> 00:40:55,346
Ik zorg wel dat iedereen
de waarheid hoort.
483
00:40:55,396 --> 00:40:57,352
Je zal boeten voor wat
je Margaret aandeed.
484
00:40:57,452 --> 00:40:59,852
Hier praat je jezelf niet uit, Taylor.
485
00:41:01,662 --> 00:41:02,955
Ik zeg je, Norman.
486
00:41:03,372 --> 00:41:05,906
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
487
00:41:05,956 --> 00:41:08,473
voor wat gebeurd als je mijn
bescherming wegneemt.
488
00:41:31,687 --> 00:41:33,943
Lieveling.
-Ja.
489
00:41:39,472 --> 00:41:42,705
Er is iets?
-Neen.
490
00:41:43,726 --> 00:41:47,387
Er is echt wat aan de hand.
-Neen, er is niets.
491
00:41:49,247 --> 00:41:51,547
Wat is dat?
-Geen idee.
492
00:41:53,411 --> 00:41:55,287
Een opname van een college
van me in Manchester
493
00:41:55,452 --> 00:41:57,358
afgelopen maand.
Ik wil dat je dit hoort.
494
00:41:57,460 --> 00:42:01,012
Wie stuurde het?
-Ik veronderstel de rector.
495
00:42:04,703 --> 00:42:06,383
Er staat geen naam bij.
496
00:42:06,518 --> 00:42:08,600
Het is niet officieel?
497
00:42:10,170 --> 00:42:12,695
Speel het niet af, Norman.
-Begin weer niet.
498
00:42:12,745 --> 00:42:14,588
Alstublieft, voor mij.
499
00:42:14,752 --> 00:42:18,063
Tansy, dit is juist voor jou.
-Norman, alstublieft.
500
00:42:19,303 --> 00:42:21,304
...er bestaat bij neuroses,
het gevaar
501
00:42:21,354 --> 00:42:22,821
van tijdelijke rust.
502
00:42:22,912 --> 00:42:25,921
Neuroses uitgelokt door afwijzing
en frustratie, gebrek aan liefde,
503
00:42:25,971 --> 00:42:29,570
eenzaamheid, doen het subject
vreemde dingen najagen,
504
00:42:29,720 --> 00:42:32,682
onverklaarbaar voor
aangepaste denkwijzen.
505
00:42:32,801 --> 00:42:34,713
Om te beginnen met bijgeloof.
506
00:42:35,009 --> 00:42:37,980
Een werkzame definitie
is mogelijk misleidende,
507
00:42:37,999 --> 00:42:39,334
subjectieve wetenschap.
508
00:42:39,474 --> 00:42:42,118
Simpel de tijdelijke wens
om de realiteit te ontvluchten.
509
00:42:42,168 --> 00:42:45,025
Het is een wetenschap gewijd
aan empirische waarden.
510
00:42:45,075 --> 00:42:48,268
Volledig gebaseerd op
"a priori" evaluaties.
511
00:42:48,464 --> 00:42:51,486
Onderzoek naar het ontstaan
van meeste bijgeloof
512
00:42:51,536 --> 00:42:55,029
komt voort uit de aanvaarding te
geloven bij primitieve culturen.
513
00:42:55,179 --> 00:42:57,599
Het maakte deel uit
van rituele praktijken
514
00:43:02,062 --> 00:43:04,463
Bijgeloof zoals gemorst zout
dat ongeluk brengt
515
00:43:04,562 --> 00:43:06,975
dateert uit tijden dat
men dacht dat zout
516
00:43:07,025 --> 00:43:10,098
het kwade afweerde alsook
hekserij en boze spreuken
517
00:43:10,198 --> 00:43:11,898
en andere kwaadaardige invloeden.
518
00:43:11,998 --> 00:43:14,868
En het feit dat er bijgeloof
heerst over spiegels,
519
00:43:17,605 --> 00:43:19,333
Wat doe je?
520
00:43:24,471 --> 00:43:28,752
Wat bezielt je?
-Ik heb hoofdpijn.
521
00:43:29,829 --> 00:43:31,748
Ik neem beter wat aspirine.
522
00:43:31,839 --> 00:43:33,491
Ik wil dat je dit hoort.
-Neen.
523
00:43:33,620 --> 00:43:34,701
Ik verlaag het volume.
-Norman.
524
00:43:34,751 --> 00:43:37,391
Waarom niet?
-Ben je dan zo blind.
525
00:43:37,441 --> 00:43:39,691
Hoe kan ik je overtuigen?
-Kom en praat erover.
526
00:43:39,836 --> 00:43:42,330
Zodat je me een briljante
uitleg kan geven?
527
00:43:42,774 --> 00:43:44,685
Niet opnemen.
528
00:43:48,065 --> 00:43:49,538
Hallo.
529
00:43:49,844 --> 00:43:51,378
Haak in.
530
00:43:51,710 --> 00:43:53,027
Hallo?
531
00:43:54,572 --> 00:43:56,181
Haak in, Norman.
532
00:44:00,395 --> 00:44:01,996
Haak in, Norman.
533
00:44:02,895 --> 00:44:04,274
Beheers jezelf.
534
00:44:19,389 --> 00:44:21,172
Norman, niet openmaken.
535
00:44:22,635 --> 00:44:24,758
Norman, alstublieft.
536
00:44:25,610 --> 00:44:28,248
De telefoon.
Waar is de telefoon?
537
00:44:28,744 --> 00:44:31,206
Norman. Laat de deur gesloten.
538
00:44:34,152 --> 00:44:35,192
Neen.
539
00:45:24,245 --> 00:45:28,288
Ik beweer niet dat ik dacht
dat daar buiten iets was.
540
00:45:28,874 --> 00:45:31,821
Je verwacht dat ik
dat zeg, niet?
541
00:45:32,108 --> 00:45:35,375
Ja, het was wellicht toeval.
542
00:45:35,883 --> 00:45:37,662
Het bandje en de telefoon
543
00:45:37,745 --> 00:45:39,777
werkten op mijn zenuwen.
Meer niet.
544
00:45:40,072 --> 00:45:43,285
En de storm veroorzaakte
een kortsluiting.
545
00:45:44,308 --> 00:45:47,052
Ik ben best in orde, toch?
546
00:45:51,587 --> 00:45:55,037
Ik denk dat we aan een
borrel toe zijn, jij ook?
547
00:46:54,497 --> 00:46:57,282
Laat mij sterven in zijn plaats.
548
00:47:02,679 --> 00:47:04,023
Aanhoor mij.
549
00:47:04,673 --> 00:47:07,273
Laat mij sterven in zijn plaats.
550
00:47:16,759 --> 00:47:17,916
Wat?
551
00:47:18,530 --> 00:47:20,403
Zei je iets, schat?
552
00:47:21,666 --> 00:47:25,756
Wat te drinken, schat?
-Meen je niet dat ik reeds genoeg had.
553
00:47:25,852 --> 00:47:27,428
Neen.
-Ik val in slaap.
554
00:47:27,562 --> 00:47:29,388
Een meer kan geen kwaad.
555
00:47:29,490 --> 00:47:32,526
En jij?
-Ik deel wel met jouw.
556
00:47:33,338 --> 00:47:34,722
Op jou.
557
00:47:35,502 --> 00:47:37,373
Op ons, Norman.
558
00:47:40,579 --> 00:47:42,164
Drink nog wat.
559
00:47:42,229 --> 00:47:44,499
Een beetje meer.
560
00:47:44,624 --> 00:47:45,771
Zo.
561
00:47:46,418 --> 00:47:47,676
En nog.
562
00:47:47,726 --> 00:47:49,814
Probeer je me dronken te voeren?
563
00:47:51,051 --> 00:47:54,385
Ik ben een sluwe vrouw.
Drink op, liefste.
564
00:47:56,087 --> 00:47:57,707
Genoeg.
565
00:48:09,995 --> 00:48:11,803
Rustig maar.
566
00:48:14,885 --> 00:48:17,529
Nu zijn we in
geest verbonden, Norman.
567
00:48:17,644 --> 00:48:19,403
Een speciale geest.
568
00:48:22,879 --> 00:48:24,563
Heel speciaal.
569
00:48:30,067 --> 00:48:31,881
Norman.
570
00:48:32,959 --> 00:48:35,128
Norman.
571
00:48:38,744 --> 00:48:40,360
Norman.
572
00:48:41,869 --> 00:48:44,638
Al het mijne is nu
ook van jou, Norman.
573
00:48:45,081 --> 00:48:47,641
En het jouwe van mij.
574
00:48:48,431 --> 00:48:51,086
Alles van jou is nu
ook het mijne.
575
00:48:51,198 --> 00:48:53,121
Vrijwillig gegeven.
576
00:48:54,072 --> 00:48:56,880
Uit eigen keuze.
577
00:48:57,029 --> 00:49:00,152
Al wat je hebt is van mij, Norman.
578
00:49:00,802 --> 00:49:01,886
Zeg het.
579
00:49:03,065 --> 00:49:04,407
Zeg het.
580
00:49:06,439 --> 00:49:08,013
Al
581
00:49:08,835 --> 00:49:10,208
wat ik heb
582
00:49:11,722 --> 00:49:13,406
is van jou.
583
00:49:13,843 --> 00:49:18,532
Al wat je hebt is van mij.
584
00:49:59,099 --> 00:50:00,517
Tansy.
585
00:51:07,420 --> 00:51:09,619
Dit is vaarwel, mijn liefste.
586
00:51:10,085 --> 00:51:15,297
Ik kan niet anders, omdat ik
zoveel van je hou.
587
00:51:16,507 --> 00:51:18,731
Alleen zo kunnen de
gruwelen worden verslagen
588
00:51:18,781 --> 00:51:21,767
die jou gisteren probeerden
te vernietigen.
589
00:51:21,995 --> 00:51:25,727
Ja, ik zal sterven in jouw plaats.
590
00:51:26,565 --> 00:51:29,450
Jij hebt deze wereld
zoveel te bieden,
591
00:51:29,565 --> 00:51:32,088
ik ga weg zodat deze
vreselijke vloek
592
00:51:32,152 --> 00:51:34,107
jou niet meer kan deren.
593
00:51:34,877 --> 00:51:40,616
En tegen middernacht zal het
voorbij zijn. Afgelopen.
594
00:51:40,948 --> 00:51:42,809
Er is niets dat
je kan doen, Norman.
595
00:51:42,859 --> 00:51:44,376
Niets.
596
00:51:44,994 --> 00:51:46,855
Ik hou echt van je.
597
00:51:46,905 --> 00:51:48,821
Ik hou van je.
598
00:51:58,134 --> 00:52:00,024
Er is niets dat
je kan doen, Norman.
599
00:52:00,204 --> 00:52:01,376
Niets.
600
00:52:02,044 --> 00:52:03,821
Ik hou echt van je.
601
00:52:04,416 --> 00:52:06,249
Ik hou van je.
602
00:52:15,920 --> 00:52:16,745
Tan...
603
00:52:16,816 --> 00:52:18,078
Alles goed?
-Hilda.
604
00:52:18,128 --> 00:52:20,077
Je was niet te bereiken.
Je telefoon doet het niet.
605
00:52:20,299 --> 00:52:22,294
Je hebt een afspraak
met de rector.
606
00:52:22,411 --> 00:52:23,872
Daarom ben ik hier.
607
00:52:23,954 --> 00:52:26,156
Hilda, heb je Tansy gezien?
-Er is iets fout.
608
00:52:26,284 --> 00:52:28,732
Harold zag Tansy vanochtend
op de bus stappen.
609
00:52:28,782 --> 00:52:30,045
Hij dacht dat ze naar
de blokhut ging.
610
00:52:30,095 --> 00:52:33,046
De blokhut?
-Ze zag er ontdaan uit.
611
00:52:37,614 --> 00:52:39,677
Het is dat afschuwelijke
Abbot meisje.
612
00:52:39,745 --> 00:52:42,193
Verbazend dat Tansy
die leugens geloofde.
613
00:52:42,370 --> 00:52:45,005
Ze hoort opgesloten te worden.
614
00:52:45,118 --> 00:52:46,510
Dat Abbot meisje, bedoel ik.
615
00:52:59,446 --> 00:53:01,475
Ik zweer, Norman.
Ik zal niet verantwoordelijk
616
00:53:01,525 --> 00:53:04,512
zijn voor wat gebeurd als je
mijn bescherming wegneemt.
617
00:53:08,017 --> 00:53:10,824
Ik zal sterven in
jouw plaats, mijn liefste
618
00:53:10,874 --> 00:53:13,407
Sterven in jouw plaats.
619
00:53:49,871 --> 00:53:53,883
Tegen middernacht zal
het voorbij zijn. Afgelopen.
620
00:53:54,033 --> 00:53:55,981
Er is niets dat je kan doen.
621
00:53:56,105 --> 00:53:57,348
Niets.
622
00:54:23,731 --> 00:54:24,859
Tansy.
623
00:54:52,553 --> 00:54:55,011
Hallo daar, ben je in orde?
624
00:54:59,095 --> 00:55:02,836
Ja, het gaat wel.
-Komaan, vriend.
625
00:55:04,179 --> 00:55:08,787
Wij zagen je goed.
We dachten dat je inhaalde.
626
00:55:08,880 --> 00:55:10,875
Tijd genoeg om er te geraken.
627
00:55:10,996 --> 00:55:13,448
Ik trachtte mijn vrouw te seinen.
628
00:55:14,138 --> 00:55:18,208
Ze zat op die bus.
-Je mag van geluk spreken.
629
00:55:18,494 --> 00:55:21,141
De schade lijkt beperkt.
630
00:55:21,360 --> 00:55:22,969
De ophanging is er geweest.
631
00:55:23,048 --> 00:55:24,298
Ik moet verder.
632
00:55:24,555 --> 00:55:26,263
De enige plek waar
jij naartoe gaat
633
00:55:26,313 --> 00:55:28,076
is naar een dokter.
-Ik overleef wel.
634
00:55:28,177 --> 00:55:29,838
Je mag dan geen uiterlijke
verwondingen tonen,
635
00:55:29,962 --> 00:55:31,570
maar je bent mogelijk
inwendig gekwetst.
636
00:55:31,629 --> 00:55:33,741
Weten jullie waar ik een
wagen kan huren.
637
00:55:34,669 --> 00:55:36,383
Geef me een lift.
-Luister.
638
00:55:36,433 --> 00:55:40,451
Eerst het papierwerk.
-Het was geheel mijn schuld.
639
00:55:40,501 --> 00:55:43,432
Het zijn de regels.
Lang neemt het niet in beslag.
640
00:56:11,585 --> 00:56:12,752
Tansy.
641
00:58:39,067 --> 00:58:40,602
DE DUIVEL
642
00:58:46,167 --> 00:58:48,502
RITUELEN EN BEOEFENEN
VAN ZWARTE KUNST
643
00:58:57,188 --> 00:59:00,934
in het huis der doden,
en de plaats der doden.
644
01:05:21,742 --> 01:05:25,737
Uw vrouw is in toestand
van shock. Geen reactie.
645
01:05:25,872 --> 01:05:29,709
Wat is er echt gebeurd?
-We hadden een ongeluk.
646
01:05:29,759 --> 01:05:32,092
Zolang u mij niet alles vertelt
647
01:05:32,242 --> 01:05:34,216
Ik zei een ongeluk.
-Goed dan.
648
01:05:34,337 --> 01:05:35,533
Dat kan best zijn.
649
01:05:35,614 --> 01:05:38,841
Ik ben geen psychiater,
maar ik behandelde veel mensen
650
01:05:38,891 --> 01:05:41,863
en ik weet wanneer
ze iets verbergen.
651
01:05:41,913 --> 01:05:44,943
U houdt iets achter.
Wat is het?
652
01:05:48,365 --> 01:05:51,110
Waarom was uw vrouw in de
zee sinds het ongeluk?
653
01:05:52,285 --> 01:05:56,746
Natte haren, natte kleren
en ze ruikt naar zeewater.
654
01:05:57,568 --> 01:05:59,413
Ik wil mij niet moeien maar
655
01:05:59,463 --> 01:06:02,206
de toestand van uw
vrouw is ernstig.
656
01:06:04,160 --> 01:06:07,742
Hetgeen u niet zegt,
kan haar herstel bevorderen.
657
01:06:09,168 --> 01:06:10,925
Goed.
658
01:06:11,826 --> 01:06:14,639
Ik weet niet hoe dit uit te leggen.
-Neen.
659
01:06:16,182 --> 01:06:19,036
Tansy, wat is het?
660
01:06:20,256 --> 01:06:24,211
Zeg niets.
661
01:06:25,240 --> 01:06:27,458
Tansy, ik begrijp het niet.
662
01:06:28,083 --> 01:06:31,887
Breng me naar huis.
663
01:06:32,160 --> 01:06:35,433
In haar toestand moet
ze naar een hospitaal.
664
01:06:36,489 --> 01:06:40,243
Breng me naar huis.
665
01:06:40,554 --> 01:06:43,423
Ik roep een ziekenwagen.
-Neen, ik breng haar huiswaarts.
666
01:06:43,999 --> 01:06:45,862
Het is natuurlijk uw beslissing.
667
01:06:46,641 --> 01:06:48,202
Maar ik moet u eraan herinneren
668
01:06:48,310 --> 01:06:50,531
dat ze er mogelijk slechter
aan toe is dan wij denken.
669
01:06:50,821 --> 01:06:53,196
Door te zwijgen en geen
hulp te zoeken,
670
01:06:53,246 --> 01:06:56,244
ontneemt u haar misschien
de enige kans op genezing.
671
01:07:07,527 --> 01:07:09,882
Ik hoop dat u weet
waarmee u bezig bent.
672
01:08:19,972 --> 01:08:21,680
Het nummer graag.
673
01:08:21,738 --> 01:08:23,839
Verbind me met het ziekenhuis.
674
01:08:24,957 --> 01:08:26,809
Neen.
-Tansy.
675
01:08:26,920 --> 01:08:30,072
Wat doe jij uit je bed?
-Norman, het gaat goed.
676
01:08:32,877 --> 01:08:36,614
Schat, je ziet er uit.
Het moet vreselijk geweest zijn.
677
01:08:36,750 --> 01:08:38,090
Je weet er niets meer van?
678
01:08:38,951 --> 01:08:40,858
Niets?
679
01:08:41,091 --> 01:08:42,901
Het was als een nachtmerrie.
680
01:08:43,872 --> 01:08:46,014
Een gruwelijke nachtmerrie.
681
01:08:47,918 --> 01:08:51,454
Ik weet nog dat ik tot het
water werd aangetrokken,
682
01:08:52,176 --> 01:08:54,124
dieper en dieper.
683
01:08:54,190 --> 01:08:56,142
Ik bleef om hulp roepen.
684
01:08:56,350 --> 01:08:59,129
Bleef roepen maar
niemand kon me horen.
685
01:08:59,179 --> 01:09:00,857
Niemand hoorde me.
686
01:09:01,099 --> 01:09:03,813
Alles komt goed.
-Ik ben zo moe.
687
01:09:03,863 --> 01:09:07,711
Kom, ik help je weer naar bed.
688
01:14:26,592 --> 01:14:28,763
Zoek je naar dit?
689
01:14:29,822 --> 01:14:33,419
Norman. Ik dacht dat
je een inbreker was.
690
01:14:33,519 --> 01:14:35,184
Wat heb je daar?
691
01:14:44,361 --> 01:14:47,553
Een foto die ik verleden week nam.
692
01:14:48,705 --> 01:14:50,698
Nu is hij vernield.
693
01:14:50,998 --> 01:14:54,009
Geen erg, er zijn negatieven.
-Maar wat is dit?
694
01:14:58,488 --> 01:15:00,228
Wat?
695
01:15:02,242 --> 01:15:06,802
Een nogal unieke opname.
-Wat voor opname?
696
01:15:07,180 --> 01:15:09,753
Zullen we luisteren?
697
01:15:10,441 --> 01:15:13,991
...er bestaat bij neuroses,
het gevaar van tijdelijke rust.
698
01:15:14,099 --> 01:15:17,165
Neuroses uitgelokt door afwijzing
en frustratie, gebrek aan liefde,
699
01:15:17,315 --> 01:15:21,356
eenzaamheid, doen het subject
vreemde dingen najagen,
700
01:15:21,406 --> 01:15:23,906
onverklaarbaar voor
aangepaste denkwijzen.
701
01:15:24,010 --> 01:15:25,694
Om te beginnen met bijgeloof.
702
01:15:26,277 --> 01:15:28,695
Een werkzame definitie
is mogelijk misleidende,
703
01:15:28,745 --> 01:15:30,495
subjectieve wetenschap.
704
01:15:30,645 --> 01:15:33,999
Simpel de tijdelijke wens
om de realiteit te ontvluchten.
705
01:15:34,809 --> 01:15:38,489
Wat scheelt er, Flora?
Stoort het je?
706
01:15:40,534 --> 01:15:42,378
Neen.
707
01:15:42,724 --> 01:15:46,893
Het werkte op mijn zenuwen.
Meer niet.
708
01:15:47,171 --> 01:15:48,755
En wat met mijn zenuwen?
709
01:15:48,805 --> 01:15:51,640
En die van Tansy?
-Waarover heb je het toch, Norman?
710
01:15:51,690 --> 01:15:54,347
Waarom wil je haar gek maken?
711
01:15:54,465 --> 01:15:58,731
Vind je het grappig?
-Ja, Norman.
712
01:15:59,244 --> 01:16:03,749
Ik wist dat je na�ef was,
maar niet in die mate.
713
01:16:04,306 --> 01:16:07,040
Na alles wat zich afspeelde,
714
01:16:07,961 --> 01:16:11,868
doe je het nog steeds af
als "natuurlijke oorzaken"?
715
01:16:11,918 --> 01:16:14,486
Er is niets natuurlijk of
ongewoon aan hypnose.
716
01:16:14,611 --> 01:16:17,223
Je gedraagt je als een
bang jongetje, Norman.
717
01:16:17,531 --> 01:16:23,176
Bang om je te vergissen,
en je zit fout.
718
01:16:23,552 --> 01:16:27,918
Ik heb Tansy niet onder hypnose.
-Ze wou me vermoorden vannacht.
719
01:16:28,248 --> 01:16:29,962
Onder jouw invloed.
720
01:16:30,039 --> 01:16:31,819
Is dat niet wat absurd?
721
01:16:32,024 --> 01:16:36,774
Waarom zou ik zoiets doen?
Waarom zou ik jou dood willen?
722
01:16:36,834 --> 01:16:38,625
Ja, waarom?
723
01:16:38,946 --> 01:16:41,646
Ik weet dat je ons haat
van in het verafschuwde.
724
01:16:41,699 --> 01:16:43,889
En alles waar we voor staan.
725
01:16:43,975 --> 01:16:46,276
En die afschuw veranderde
in haat, niet?
726
01:16:46,372 --> 01:16:49,752
Een haat die je buiten zinnen drijft.
Ik merk het.
727
01:16:50,297 --> 01:16:52,410
Of was het vanwege
jouw dierbare Margaret?
728
01:16:52,560 --> 01:16:54,713
Geloof je dat ik haar
heb verkracht?
729
01:16:55,400 --> 01:16:56,445
Vrees,
730
01:16:56,641 --> 01:16:58,390
vrees om je positie
hier te verliezen,
731
01:16:58,440 --> 01:17:01,439
vrees omwille dat een jonger
iemand jouw plek inneemt.
732
01:17:01,648 --> 01:17:04,490
Je wist dat Tansy overstuur was
en maakte er misbruik van.
733
01:17:04,717 --> 01:17:06,539
Het was niet moeilijk om tot
haar verbeelding te spreken,
734
01:17:06,589 --> 01:17:09,231
en haar zwakte. Mocht mijn
vrouw krankzinnig zijn,
735
01:17:09,281 --> 01:17:10,380
had ik hier afgedaan.
736
01:17:10,488 --> 01:17:12,285
Een logische geest als de jouwe
737
01:17:12,335 --> 01:17:16,069
zou toch sterk genoeg zijn
om inmenging te voorkomen.
738
01:17:16,610 --> 01:17:20,069
Neen, Norman.
Je protesteert teveel.
739
01:17:22,120 --> 01:17:24,551
Waarom stoort het je zo erg
te denken dat er zoiets
740
01:17:24,601 --> 01:17:26,788
zou bestaan als hekserij?
741
01:17:26,838 --> 01:17:29,068
Het is ��n van de oudste
religies ter wereld.
742
01:17:29,138 --> 01:17:31,342
Het hangt af van waarin je gelooft.
743
01:17:31,436 --> 01:17:33,258
Je hebt een verklaring voor alles.
744
01:17:33,308 --> 01:17:35,686
Echt? Wat een vasthoudendheid.
745
01:17:36,195 --> 01:17:40,164
Elke theorie, hoe ongepast,
vergezocht en toevallig,
746
01:17:40,214 --> 01:17:43,275
als het maar in je
beperkte visie past.
747
01:17:43,425 --> 01:17:44,778
Wat doe je?
748
01:17:44,828 --> 01:17:48,209
En het ongeluk met
de vrachtwagen, Norman?
749
01:17:49,181 --> 01:17:50,803
Welke vrachtwagen?
750
01:17:50,938 --> 01:17:53,518
Ja, vreemd dat ik
daar van af weet?
751
01:17:53,641 --> 01:17:56,783
Hoe verklaart je
wiskundig brein dat?
752
01:17:57,008 --> 01:17:58,617
Doe niet belachelijk.
753
01:17:58,964 --> 01:18:00,835
Het stond zeker in de kranten.
754
01:18:01,171 --> 01:18:03,527
Toch niet.
755
01:18:05,475 --> 01:18:07,157
Wat doe je daar?
756
01:18:07,520 --> 01:18:10,929
Ik zal iets bewijzen.
Demonstreren, Norman,
757
01:18:11,004 --> 01:18:14,927
dat jij wel degelijk in
magie gelooft.
758
01:18:15,486 --> 01:18:18,707
Dit zijn Tarot kaarten.
759
01:18:19,076 --> 01:18:23,056
Je weet hoe ze werken.
Ze representeren je huis.
760
01:18:25,623 --> 01:18:30,516
En deze staan natuurlijk voor Tansy.
761
01:18:34,792 --> 01:18:37,128
Mooi zo.
762
01:18:39,578 --> 01:18:41,683
Nu.
-Domme vrouw,
763
01:18:41,787 --> 01:18:44,568
denk je werkelijk dat
ik die onzin slik?
764
01:18:44,814 --> 01:18:47,400
Ja, het lijkt nonsens, niet?
765
01:18:47,840 --> 01:18:54,163
Een domme vrouw die wat
kaarten in brand steekt.
766
01:19:05,942 --> 01:19:06,978
Stop ermee.
767
01:19:07,066 --> 01:19:11,236
Waarom?
Je gelooft het toch niet, Norman.
768
01:19:11,308 --> 01:19:14,878
Je maakt je niet druk over
wat brandend papier.
769
01:19:14,987 --> 01:19:17,455
Gewoon de eigenaardigheden
van een vrouw.
770
01:19:35,963 --> 01:19:38,804
Het is te laat om Tansy
nog te helpen.
771
01:19:38,997 --> 01:19:41,595
Of verbeeld je het maar, Norman?
772
01:19:41,717 --> 01:19:43,774
Beeld je je dingen in?
773
01:19:44,061 --> 01:19:47,573
Geloof je dat je huis
in brand staat?
774
01:19:47,700 --> 01:19:49,933
Zal je het ooit weten, Norman?
775
01:19:50,332 --> 01:19:52,988
Ooit zeker zijn?
776
01:19:53,291 --> 01:19:56,213
Staat je huis in brand?
777
01:19:56,427 --> 01:19:59,829
Is Tansy aan het sterven?
778
01:20:01,526 --> 01:20:03,515
Volslagen gestoord.
779
01:20:15,490 --> 01:20:19,121
Brand heks, brand.
780
01:20:30,848 --> 01:20:32,984
Het is een wetenschap gewijd
aan empirische waarden.
781
01:20:33,189 --> 01:20:36,127
Volledig gebaseerd op
"a priori" evaluaties.
782
01:20:37,673 --> 01:20:41,260
Onderzoek naar het ontstaan
van meeste bijgeloof
783
01:20:41,310 --> 01:20:45,101
komt voort uit de aanvaarding te
geloven bij primitieve culturen.
784
01:20:45,507 --> 01:20:48,099
Het maakte deel uit
van rituele praktijken
785
01:20:48,149 --> 01:20:50,598
die verwerden tot irrationeel geloof
786
01:21:21,490 --> 01:21:22,612
Norman.
787
01:22:50,187 --> 01:22:53,053
Zijn ze niet meer
echt serieus genomen,
788
01:22:53,140 --> 01:22:55,586
behalve door een minderheid.
789
01:24:31,386 --> 01:24:33,107
...door het inzetten van
een derde partij
790
01:24:33,257 --> 01:24:37,343
hij kon doden in de loopgraven
mede door een sluipschutter.
791
01:24:37,854 --> 01:24:39,189
Hoewel,
792
01:24:39,339 --> 01:24:43,582
blijft het verwonderlijk dat
geloof in hekserij
793
01:24:43,682 --> 01:24:47,167
vooral in bepaalde plaatsen
794
01:24:47,282 --> 01:24:51,282
nog sterk aanwezig is.
795
01:24:52,200 --> 01:24:54,470
Wat is hier gaande?
Ik zag net Norman
796
01:24:54,520 --> 01:24:58,186
over het schoolplein lopen
als een bezetene.
797
01:24:58,493 --> 01:25:00,356
Wat doe je hiermee?
798
01:25:00,656 --> 01:25:01,856
Niets.
799
01:25:02,856 --> 01:25:06,397
Ik luister naar Norman zijn toespraak.
-Weet je wel dat het
800
01:25:06,447 --> 01:25:10,213
op luidspreker staat? Het is
te horen over heel de school.
801
01:25:10,263 --> 01:25:13,059
Werkelijk?
Wat dom van mij.
802
01:25:14,041 --> 01:25:16,009
Ik kon nooit omgaan
-Neen, neen.
803
01:25:36,697 --> 01:25:38,812
Flora, wat doe je?
804
01:25:51,851 --> 01:25:53,422
Excuses, Lindsay.
805
01:25:54,272 --> 01:25:56,852
Ik zal wel te hard werken.
806
01:25:56,908 --> 01:25:59,029
Dat probeer ik je reeds
lang te vertellen.
807
01:25:59,079 --> 01:26:00,751
Ik weet het, lieve.
808
01:26:01,038 --> 01:26:02,747
Je hebt gelijk.
Misschien moeten we vakantie nemen.
809
01:26:14,090 --> 01:26:17,058
Waarom kijk je zo naar me, Lindsay?
810
01:26:17,356 --> 01:26:18,740
Scheelt er wat?
811
01:26:18,848 --> 01:26:20,365
Neen, ik geloof van niet.
812
01:26:20,470 --> 01:26:23,229
Je lijkt bleek en je
handen beven.
813
01:26:23,869 --> 01:26:26,019
Waarover maak je je zorgen, Flora?
814
01:26:26,082 --> 01:26:27,295
Niets.
815
01:26:27,788 --> 01:26:30,118
Ik ben uitgeput, meer niet.
816
01:26:30,708 --> 01:26:32,533
Zullen we gaan?
817
01:27:21,186 --> 01:27:24,801
Trouwens, Gunnison heeft besloten
aan wie de zetel toekomt.
818
01:27:26,012 --> 01:27:28,223
Harvey, veronderstel ik.
-Neen, dat dacht ik ook
819
01:27:28,273 --> 01:27:29,616
maar de rector besloot anders.
820
01:27:29,666 --> 01:27:33,471
Het zal Norman Taylor worden.
-Dat betwijfel ik.
821
01:27:33,561 --> 01:27:36,241
Hoe bedoel je?
-Niets.
822
01:27:36,342 --> 01:27:39,162
Enkel dat de rector vermoedelijk
opnieuw van gedachten zal veranderen.
823
01:27:50,960 --> 01:27:53,387
Wacht, je gaat daar niet binnen.
-Ik moet.
824
01:27:54,913 --> 01:27:57,046
Norman.
825
01:28:02,428 --> 01:28:04,915
Schat.
-God zij dank.
826
01:28:06,239 --> 01:28:09,078
Ben je in orde?
-Ja.
827
01:28:14,986 --> 01:28:16,679
Wat is er gebeurd?
828
01:28:18,577 --> 01:28:21,487
brandweerlieden denken
het de oliekachel was.
829
01:28:29,690 --> 01:28:33,533
Norman is nog jong,
maar hij is een geschikte kerel.
830
01:28:33,583 --> 01:28:37,313
Ja, een zeer geschikte kerel.
831
01:28:37,399 --> 01:28:40,176
Wie laat de deur open staan
op dit uur 's nachts?
832
01:28:40,264 --> 01:28:42,004
Kom, Lindsay, niet binnengaan.
833
01:28:42,054 --> 01:28:45,413
Laat de conci�rge het doen.
-Hier is geen excuus voor.
834
01:28:45,463 --> 01:28:47,300
Ik zal het melden.
-Lindsay.
835
01:28:52,200 --> 01:28:53,000
Flora.
836
01:28:53,160 --> 01:28:54,412
Flora.
837
01:28:56,020 --> 01:28:57,364
Flora.
838
01:29:13,264 --> 01:29:20,264
Vertaling door Gutte.
62373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof