Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,208 --> 00:01:11,830
La naiba!
4
00:01:45,933 --> 00:01:48,108
Uf. Azi e cald acolo.
5
00:01:50,662 --> 00:01:53,389
Nu este Irak.
6
00:01:53,491 --> 00:01:58,083
Știu că am mai spus-o,
dar e atât de cald acolo,
7
00:01:58,187 --> 00:02:00,016
poti la propriu
prăjiți un ou pe o stâncă.
8
00:02:00,120 --> 00:02:01,569
Literalmente.
9
00:02:03,985 --> 00:02:06,022
"Literalmente."
10
00:02:06,126 --> 00:02:07,506
E un cuvânt amuzant, nu?
11
00:02:07,610 --> 00:02:10,301
Înseamnă contrariul
de figurat,
12
00:02:10,406 --> 00:02:12,304
dar acum este un sinonim.
13
00:02:14,134 --> 00:02:16,446
Ce?
14
00:02:16,550 --> 00:02:18,621
Adică, nu este cel mai rău
lucru, dar trebuie să recunoști
15
00:02:18,724 --> 00:02:21,624
că atunci când un cuvânt care înseamnă
ceva atât de concret
16
00:02:21,727 --> 00:02:26,076
poate însemna de fapt acum
exact opusul, asta e...
17
00:02:26,180 --> 00:02:29,114
asta e nebuna, nu?
18
00:02:29,218 --> 00:02:32,393
Ca, ceva ciudat
se întâmplă.
19
00:02:32,497 --> 00:02:34,430
Ceva ciudat, omule.
20
00:02:35,776 --> 00:02:37,466
Știi ce am auzit
zilele trecute?
21
00:02:37,571 --> 00:02:40,228
huh? Veți crede că asta este
hilar. E atât de încurcat.
22
00:02:40,332 --> 00:02:43,646
Se pare că acum vând scaune
23
00:02:43,749 --> 00:02:46,406
conceput să se simtă ca
te imbratiseaza.
24
00:02:46,511 --> 00:02:48,823
Vezi ce spun? Și
Nu mă refer la asta la figurat.
25
00:02:48,927 --> 00:02:50,308
Adică la propriu.
26
00:02:50,411 --> 00:02:52,724
Ei simt literalmente
de parcă te îmbrățișează.
27
00:02:52,827 --> 00:02:54,208
Au primit astea...
28
00:02:54,312 --> 00:02:56,555
Nu știu, cum ar fi,
brațe lungi, neclare, atârnate.
29
00:02:56,659 --> 00:02:59,248
Ei se înfășoară în jurul tău,
te fac sa te simti bine.
30
00:03:02,354 --> 00:03:04,356
Ce este asta?
31
00:03:04,460 --> 00:03:06,669
Îți voi spune despre ce este.
32
00:03:06,772 --> 00:03:08,498
E singurătate, omule.
33
00:03:11,743 --> 00:03:13,883
Oamenii nu știu
cum să fii singur.
34
00:03:15,781 --> 00:03:17,266
Hei, ofițer!
35
00:03:18,370 --> 00:03:21,270
Hei. Arata bine.
36
00:03:24,480 --> 00:03:26,896
1-Adam-12.
Eșecul de a ceda.
37
00:03:28,587 --> 00:03:32,108
Nerespectarea...
Iată. Eșecul de a ceda.
38
00:03:32,212 --> 00:03:34,144
Om inteligent, 1-Adam-12.
39
00:03:34,248 --> 00:03:35,767
Șoferul are aproximativ 6 picioare.
40
00:03:35,870 --> 00:03:38,252
- Sari peste documentele alea.
- Solicită K-9.
41
00:03:38,356 --> 00:03:40,012
Oh, acum ai
hârtii, frate.
42
00:03:40,116 --> 00:03:42,083
10-57 Foxtrot. 612 Crocker.
43
00:03:42,187 --> 00:03:44,224
Repet, 612 Crocker.
Solicită K-9.
44
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
Acesta este Regele 1.
Arată-mi pe drum.
45
00:03:45,880 --> 00:03:47,227
10-9 acea locație.
46
00:03:47,329 --> 00:03:48,642
Bine, 612 Crocker.
Regele 1 pe drum.
47
00:03:48,745 --> 00:03:51,300
10-4.
48
00:03:53,405 --> 00:03:55,235
Ce spui, amice?
49
00:04:32,306 --> 00:04:35,413
Iată.
50
00:04:35,516 --> 00:04:38,519
Cinci-oh rostogolindu-se.
Ce e, băieți?
51
00:04:38,623 --> 00:04:41,281
Ce faceți toți aici?!
52
00:04:42,765 --> 00:04:45,595
La naiba, Blue!
Nimeni nu te vrea aici!
53
00:04:47,701 --> 00:04:50,497
Tipul sa oprit.
Am încercat să-l trag.
54
00:04:50,600 --> 00:04:52,706
A început să conducă
ca un liliac ieşit din iad.
55
00:04:52,808 --> 00:04:55,329
Am sărit bordul aici
și a plecat să alerge pe acolo.
56
00:04:55,433 --> 00:04:57,297
- Periculoase?
- Eh.
57
00:04:57,400 --> 00:04:59,159
La naiba ți-a luat atât de mult, omule?
58
00:04:59,264 --> 00:05:01,542
Îți plimbi nenorocitul de câine
aici?
59
00:05:01,646 --> 00:05:04,373
Îl voi scoate afară.
Îl poți întreba singur.
60
00:05:07,203 --> 00:05:08,825
Nu a fost raportat ca furat.
61
00:05:08,929 --> 00:05:11,828
Ceva îmi spune
acum cautam un...
62
00:05:11,932 --> 00:05:15,522
niște X-I-A chinezești...
63
00:05:15,625 --> 00:05:18,145
Hernandez, ai înțeles asta, amice.
Acum, care este regula?
64
00:05:18,248 --> 00:05:21,010
„I” înainte de „E”
cu excepția după „C”, señor.
65
00:05:21,113 --> 00:05:22,252
Ai o descriere?
66
00:05:22,356 --> 00:05:24,496
Înălțime medie.
hispanic. Slab.
67
00:05:24,600 --> 00:05:26,567
Cu siguranță nu chineză.
68
00:05:26,671 --> 00:05:29,881
Probabil nedocumentat.
M-am speriat și am fugit.
69
00:05:29,984 --> 00:05:32,401
Omul meu, Dante, aici
am aruncat o privire.
70
00:05:32,504 --> 00:05:34,126
Pare credibil.
71
00:05:34,230 --> 00:05:36,612
- Solid.
- Dante e bine.
72
00:05:36,715 --> 00:05:40,236
Știe totul
pe aceste străzi.
73
00:05:40,340 --> 00:05:41,755
În regulă. Da-mi o secunda.
74
00:05:41,858 --> 00:05:44,965
Ia naibii de câine
departe de aici!
75
00:05:50,419 --> 00:05:52,455
În regulă.
E timpul să mergi la muncă.
76
00:06:21,207 --> 00:06:22,934
Bun. Am droguri.
77
00:06:26,316 --> 00:06:28,111
1-Adam-12 solicită backup.
78
00:06:28,215 --> 00:06:31,356
Copiați asta, 1-Adam-12. Trimiterea
backup în locația dvs.
79
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
- Bingo.
80
00:06:41,159 --> 00:06:44,783
Căutare. Căutare. Căutare.
81
00:06:44,887 --> 00:06:46,233
Haide.
82
00:06:48,408 --> 00:06:49,961
Căutare.
83
00:06:51,859 --> 00:06:54,068
Acolo, e doar
o grămadă de animale acolo.
84
00:06:54,172 --> 00:06:56,105
Nu există loc pentru animale.
85
00:07:03,388 --> 00:07:05,528
Ah, la dracu!
86
00:07:06,909 --> 00:07:09,049
Cum ar trebui să curățăm
rahatul lor de pe stradă
87
00:07:09,152 --> 00:07:12,328
dacă nici nu putem ajunge
rahatul lor de pe stradă?!
88
00:07:12,432 --> 00:07:14,295
Da, ma rog!
89
00:07:17,402 --> 00:07:20,647
Greene! Asigurați-vă că nimeni
rătăcește dracu pe aici!
90
00:07:28,137 --> 00:07:31,105
Hei. LAPD, omule.
Hei. Vrem doar să vorbim.
91
00:07:34,419 --> 00:07:36,904
Nu fugi, bine?
Mi-am luat un caine.
92
00:07:37,008 --> 00:07:39,251
Vrem doar să rezolvăm asta
fara ca nimeni sa fie ranit!
93
00:07:46,466 --> 00:07:48,088
Focuri trase!
Repet, focuri trase!
94
00:07:48,191 --> 00:07:50,504
Unde este rezerva mea?!
95
00:07:50,608 --> 00:07:52,610
esti lovit?
96
00:07:52,713 --> 00:07:54,474
Nu. Sunt bine.
97
00:07:56,061 --> 00:07:57,994
- Nu! Nu atinge asta!
98
00:08:09,765 --> 00:08:11,836
Merge!
99
00:08:13,803 --> 00:08:16,185
As!
100
00:08:16,288 --> 00:08:18,014
Doar trage înapoi.
Așteptați backup!
101
00:08:18,118 --> 00:08:21,155
Fecior de curva.
A pus sticlă pe pământ!
102
00:08:21,259 --> 00:08:23,882
Vino aici. Lasă-mă să te uit.
Vino aici.
103
00:08:23,986 --> 00:08:26,471
Ești bine, nu?
Da? În regulă.
104
00:08:26,575 --> 00:08:28,128
Să mergem.
105
00:08:38,138 --> 00:08:39,346
Haide.
106
00:09:08,858 --> 00:09:11,067
Esti bun? huh? Bine.
107
00:09:22,769 --> 00:09:24,840
Arata-mi mainile!
108
00:09:26,358 --> 00:09:27,567
Dă-mi mâinile tale.
109
00:09:30,673 --> 00:09:34,056
Cine ți-a dat această jachetă?
Unde s-au dus?
110
00:09:39,337 --> 00:09:42,443
Hei! Hei!
Treci la pământ!
111
00:09:42,547 --> 00:09:43,997
Aruncă arma!
112
00:10:03,326 --> 00:10:06,019
As! As?
113
00:10:09,470 --> 00:10:10,610
- As!
114
00:10:32,114 --> 00:10:34,495
Ofițer jos!
115
00:10:34,599 --> 00:10:36,705
Ofițer jos!
116
00:10:39,431 --> 00:10:40,881
Asta e bine, nu?
117
00:10:40,985 --> 00:10:43,712
Hei!
Acest ofițer are nevoie de atenție!
118
00:10:43,815 --> 00:10:47,129
Te-am auzit, omule!
Vom ajunge la câinele tău.
119
00:10:47,232 --> 00:10:50,339
Este un ofițer de poliție.
Are nevoie de ajutor. Acum!
120
00:10:50,442 --> 00:10:52,686
Oamenii în primul rând. Bine?
121
00:10:54,308 --> 00:10:57,001
Anunțați dispecera că o vor face
incepe transportul...
122
00:10:57,104 --> 00:10:58,554
Recepţionat.
123
00:11:01,868 --> 00:11:03,214
Hei. Ia-ți dracului de mână...
124
00:11:03,317 --> 00:11:06,458
Jake! Jake!
Haide! Jake! Haide!
125
00:11:06,562 --> 00:11:08,702
Jake! Calma!
126
00:11:12,361 --> 00:11:14,397
LAPD către Regele 1.
127
00:11:16,296 --> 00:11:18,091
LAPD către Regele 1.
128
00:11:20,472 --> 00:11:23,683
LAPD la Regele 1?
129
00:11:23,786 --> 00:11:26,582
K-9 As este 10-7.
130
00:11:26,686 --> 00:11:28,480
A dispărut, dar nu a fost uitat niciodată.
131
00:11:28,584 --> 00:11:32,243
Odihnește-te în pace, dragă prietene,
si ne fereste de sus.
132
00:11:34,970 --> 00:11:38,594
Suntem aici astăzi
să-ți amintești de un erou adevărat...
133
00:11:38,698 --> 00:11:40,907
în fiecare sens al cuvântului.
134
00:11:41,010 --> 00:11:43,910
Ace nu era numai
un mare poliție K-9,
135
00:11:44,013 --> 00:11:48,362
dar a fost și un partener loial
ofițerului Jake Rosser.
136
00:11:48,466 --> 00:11:52,125
Curajul lui neclintit
nu va fi uitat niciodată.
137
00:11:54,092 --> 00:11:57,682
Doamne bun și milostiv,
ne rugăm cu umilință
138
00:11:57,786 --> 00:12:00,133
pe care îl vei păstra în siguranță
toate acestea
139
00:12:00,236 --> 00:12:03,550
care slujesc și protejează
comunitățile noastre în fiecare zi.
140
00:12:03,653 --> 00:12:07,312
În numele lui Isus, ne rugăm. Amin.
141
00:12:07,416 --> 00:12:10,212
Port. Arme.
142
00:12:10,315 --> 00:12:13,940
Gata. Scop. Foc.
143
00:12:14,043 --> 00:12:15,320
Gata.
144
00:12:15,424 --> 00:12:17,495
Scop. Foc.
145
00:12:19,290 --> 00:12:21,119
Știu.
146
00:12:22,914 --> 00:12:25,572
Știu că m-ai ierta.
147
00:12:25,675 --> 00:12:27,367
Ai fost întotdeauna omul mai mare.
148
00:12:29,679 --> 00:12:31,440
Nu știu cum ai făcut-o.
149
00:12:33,235 --> 00:12:36,203
Știu, știu. Ar trebui
nu mai plange si mergi acasa.
150
00:12:40,552 --> 00:12:42,831
Ai puțină compasiune, omule.
Trebuie să trăiesc cu asta.
151
00:12:45,454 --> 00:12:47,145
Bine.
152
00:12:50,597 --> 00:12:52,185
Ești un băiat bun.
153
00:13:07,510 --> 00:13:09,167
Oamenii sunt supărați.
154
00:13:09,271 --> 00:13:11,894
S-au exprimat
furia aceea...
155
00:13:11,998 --> 00:13:14,448
Și nu mai căutați
decât videoclipul pentru a vedea de ce.
156
00:13:14,552 --> 00:13:16,450
Din nou, un avertisment.
Ce ești pe cale să vezi
157
00:13:16,554 --> 00:13:18,487
poate fi considerat supărător.
158
00:13:18,590 --> 00:13:21,490
După ce ofițerul... EMS,
159
00:13:21,593 --> 00:13:24,493
a văzut atacând violent
un bărbat hispanic.
160
00:13:32,777 --> 00:13:34,227
Oh, hei.
161
00:13:36,608 --> 00:13:39,335
Băieții nu găsesc
turele mele de noapte convenabile.
162
00:13:40,889 --> 00:13:42,960
Daţi-i drumul.
163
00:13:52,038 --> 00:13:53,798
- Câine norocos.
- Nu?
164
00:13:53,902 --> 00:13:55,765
Pat nou.
165
00:13:55,869 --> 00:13:58,320
Uh, corect.
166
00:14:30,835 --> 00:14:33,493
Hei. Uh...
167
00:14:33,596 --> 00:14:35,322
Ce s-a întâmplat?
168
00:14:37,186 --> 00:14:39,913
Te simți bine?
- Da, sunt bine.
169
00:14:40,017 --> 00:14:42,847
Jake, pe bune...
170
00:14:42,951 --> 00:14:45,746
Sunt prin preajmă dacă vrei să vorbim.
171
00:14:45,850 --> 00:14:48,991
Fără presiune sau altceva.
Am vrut doar să știi asta.
172
00:14:50,061 --> 00:14:53,202
Mulțumiri. Sunt bine.
173
00:14:56,757 --> 00:14:58,138
Bine.
174
00:15:09,425 --> 00:15:11,393
Ai intrat în clădire
fara backup,
175
00:15:11,496 --> 00:15:14,637
a urmărit suspectul
urcând câteva etaje de scări,
176
00:15:14,741 --> 00:15:16,156
și au fost prinși în ambuscadă.
177
00:15:16,260 --> 00:15:17,847
Eu și partenerul meu
a intrat în clădire,
178
00:15:17,951 --> 00:15:20,264
și am fost prinși în ambuscadă.
179
00:15:20,367 --> 00:15:23,474
Dar ofițerul O'Keefe
nu a fost cu tine.
180
00:15:23,577 --> 00:15:27,374
O'Keefe s-a întors să ajute
după ce vehiculul a explodat.
181
00:15:29,825 --> 00:15:31,758
Și ai ales să nu ajuți?
182
00:15:31,861 --> 00:15:34,209
Chiar dacă a existat
un ofiţer jos.
183
00:15:34,312 --> 00:15:38,627
Ei bine, în acel moment,
doi ofițeri au căzut.
184
00:15:38,730 --> 00:15:41,457
Și suspectul a pozat
o amenințare semnificativă, violentă
185
00:15:41,561 --> 00:15:43,908
la comunitate.
186
00:15:44,012 --> 00:15:46,324
Am citit manualul.
187
00:15:46,428 --> 00:15:50,190
Tennessee vs. Garner.
Este o lege stabilită.
188
00:15:50,294 --> 00:15:52,192
Ți-ai purtat partenerul
pentru primii răspunsuri,
189
00:15:52,296 --> 00:15:54,470
unde ai procedat
să atace unul dintre ei.
190
00:15:54,574 --> 00:15:55,713
Este corect?
191
00:15:55,816 --> 00:15:57,128
O să sari aici
oricând?
192
00:15:57,232 --> 00:15:58,647
Mâinile Uniunii sunt legate.
193
00:15:58,750 --> 00:16:00,994
Dar nu-ți face griji.
iau notițe.
194
00:16:01,098 --> 00:16:03,100
Grozav. Mulțumiri.
195
00:16:03,203 --> 00:16:04,549
Nu suntem inamicul, Jake.
196
00:16:04,653 --> 00:16:06,275
Noi doar încercăm
a picta tabloul.
197
00:16:06,379 --> 00:16:08,105
Eu vreau doar să știu
ce sa întâmplat cu partenerul meu
198
00:16:08,208 --> 00:16:10,176
și cine a fost trăgătorul.
- Respiră.
199
00:16:10,279 --> 00:16:12,316
Suspectul mi-a comandat câinele.
200
00:16:12,419 --> 00:16:14,870
In germana.
De parcă ar fi fost unul dintre noi.
201
00:16:14,974 --> 00:16:18,529
Bine. Am luat.
Acum hai să ne facem treaba.
202
00:16:18,632 --> 00:16:21,221
Totul implicat
în mizeria asta se află S.I.U. acum,
203
00:16:21,325 --> 00:16:23,292
sub revizuirea noastră
de anchetă de forță.
204
00:16:23,396 --> 00:16:25,674
Vrei să spui,
ancheta de omucidere.
205
00:16:32,267 --> 00:16:34,579
Ai fost în serviciu?
206
00:16:34,683 --> 00:16:36,409
Marinii.
207
00:16:36,512 --> 00:16:39,343
Ai fost vreodată diagnosticat
cu PTSD?
208
00:16:44,244 --> 00:16:47,696
Tu sti raspunsul.
Știai asta când m-ai angajat.
209
00:16:47,799 --> 00:16:49,663
Nu a fost o descalificare.
210
00:16:49,767 --> 00:16:51,700
Nu, nu a fost.
211
00:16:51,803 --> 00:16:53,322
Ai primit vreun tratament?
212
00:16:53,426 --> 00:16:56,084
Poate rețete
sau droguri recreative?
213
00:16:56,187 --> 00:16:57,602
Probleme de furie?
214
00:16:57,706 --> 00:16:59,156
Vreau doar să știu ce sa întâmplat
partenerului meu.
215
00:16:59,259 --> 00:17:01,779
Bine, domnilor.
Să numim o zi.
216
00:17:10,339 --> 00:17:14,999
Foarte util, Jake.
Noroc.
217
00:17:15,103 --> 00:17:16,621
Așteaptă, Jake.
218
00:17:16,724 --> 00:17:18,140
Hmm.
219
00:17:22,075 --> 00:17:23,973
Bine, Jake.
220
00:17:24,077 --> 00:17:26,459
Așa va funcționa.
221
00:17:26,561 --> 00:17:29,600
O să vezi pe cineva.
Un profesionist.
222
00:17:29,703 --> 00:17:32,085
Te vor ajuta
rezolvați problemele dvs.,
223
00:17:32,189 --> 00:17:34,122
și atunci vei face
obține un nou partener
224
00:17:34,225 --> 00:17:37,021
iar tu vei
întoarce-te acolo.
225
00:17:37,125 --> 00:17:39,575
Vom stabili un terapeut
Pentru dumneavoastră. Ai inteles?
226
00:17:42,302 --> 00:17:44,580
Vreau să văd autopsia lui Ace.
227
00:17:44,684 --> 00:17:46,893
Da bine...
228
00:17:46,996 --> 00:17:49,723
doar te vreau
să taci dracului
229
00:17:49,827 --> 00:17:51,829
și fă ce ți se spune.
230
00:17:51,932 --> 00:17:54,935
Acestea sunt opțiunile tale.
231
00:17:55,039 --> 00:17:58,629
Atunci concediază-mă.
Mi-ar putea păsa mai puțin.
232
00:18:00,976 --> 00:18:02,771
Dormi pe asta.
233
00:18:12,263 --> 00:18:14,196
- Clovn.
- ... la naiba de circ.
234
00:18:14,300 --> 00:18:16,198
- Da.
235
00:18:16,302 --> 00:18:20,064
Ușor, Jake. Ai nevoie
să folosească ușa din spate.
236
00:18:20,168 --> 00:18:21,686
Haide.
237
00:18:23,688 --> 00:18:25,759
Cum e priveliștea
de sub autobuz?
238
00:18:25,863 --> 00:18:30,385
Cred că ar prefera o priveliște
în fața unui tren în mișcare.
239
00:18:30,488 --> 00:18:34,354
Asculta. Trebuie să aflu
Cauza morții lui Ace.
240
00:18:34,458 --> 00:18:36,805
Îmi pare rău, Jake.
M-am gândit că era evident.
241
00:18:38,462 --> 00:18:41,258
Era un băiat bun.
- Da da da. Mulțumiri.
242
00:18:43,329 --> 00:18:45,814
Doar orice periferic.
243
00:18:45,917 --> 00:18:48,057
Am nevoie de închidere.
244
00:18:48,161 --> 00:18:50,163
Voi vedea ce pot face.
245
00:19:22,264 --> 00:19:23,679
Unh! Oop, oop, oop. Haide.
246
00:19:23,783 --> 00:19:25,440
Hai... Oh, ai înțeles.
Ai inteles.
247
00:19:25,543 --> 00:19:28,546
Ce câine bun.
Ce câine bun ești.
248
00:19:28,650 --> 00:19:30,445
Jake.
249
00:19:30,548 --> 00:19:33,620
Haide.
Poți prelua aici?
250
00:19:33,724 --> 00:19:35,622
Hei. Caine bun.
251
00:19:38,867 --> 00:19:40,662
Bine. Să mergem.
252
00:20:30,298 --> 00:20:32,783
Primești un câine nou? La dracu.
253
00:20:34,819 --> 00:20:36,338
Nu.
254
00:20:38,513 --> 00:20:41,550
Sfaturi nesolicitate.
255
00:20:41,654 --> 00:20:44,519
Mai mult aștepți,
cu atât devine mai greu.
256
00:20:53,252 --> 00:20:55,046
Mulțumiri.
257
00:20:55,150 --> 00:20:56,565
Da.
258
00:21:03,572 --> 00:21:05,436
- Ce-i cu el?
- A ei.
259
00:21:05,540 --> 00:21:08,163
Ultimul manipulator
a dracu-o dar bine.
260
00:21:08,267 --> 00:21:11,477
- Cum așa?
- Nu pot spune.
261
00:21:11,580 --> 00:21:14,997
Dar nu pentru că nu știi.
262
00:21:15,101 --> 00:21:18,829
Sigilat într-un acord de pledoarie că
Comanda a vrut să tacă.
263
00:21:18,932 --> 00:21:20,934
Nu le-au dat doi rahaturi
despre șosete, totuși,
264
00:21:21,038 --> 00:21:23,109
așa că am luat-o înapoi.
265
00:21:23,212 --> 00:21:24,697
Ea este un animal narcotic.
266
00:21:24,800 --> 00:21:28,183
Tu vrei să știi
ce s-a intamplat cu ea?
267
00:21:28,287 --> 00:21:30,012
Foloseste-ti imaginatia.
268
00:21:35,880 --> 00:21:37,296
Salut, fato.
269
00:22:40,428 --> 00:22:44,017
Hei prietene.
Cineva dintre voi îl cunoaște pe Dante?
270
00:22:44,121 --> 00:22:45,743
Dante?
271
00:23:04,590 --> 00:23:06,177
Frumos trucuri, dragă.
272
00:23:08,870 --> 00:23:12,149
Ar putea la fel de bine să țină o insignă
spre fruntea ta.
273
00:23:12,252 --> 00:23:14,220
Ca un degetul mare, nu?
274
00:23:14,323 --> 00:23:18,500
Iubito, nu ești
chiar aproape de trecere.
275
00:23:18,604 --> 00:23:20,399
Asta ne face doi.
276
00:23:29,580 --> 00:23:32,652
Cunoaște pe cineva aici jos
pe nume Dante?
277
00:23:32,756 --> 00:23:34,827
Îți lipsesc câteva picioare?
278
00:23:34,930 --> 00:23:38,071
O mie de tipi aici jos
pe nume Dante.
279
00:23:38,175 --> 00:23:40,660
Tuturor le lipsește ceva.
280
00:23:40,764 --> 00:23:44,043
E ca și cum ai privi
pentru un ac într-o...
281
00:23:45,734 --> 00:23:48,288
Avem și o mulțime din astea.
282
00:23:48,392 --> 00:23:52,983
Chiar dacă știam, ce bine
ar fi daca ti-as spune?
283
00:23:59,921 --> 00:24:04,132
Înfruntă-te atât de drăguță
într-un loc ca acesta.
284
00:24:04,235 --> 00:24:05,582
Atent.
285
00:24:07,480 --> 00:24:09,378
Mulțumesc pentru fum, dragă.
286
00:24:28,846 --> 00:24:31,331
Hei!
Vrei să marchezi, băiat alb?
287
00:24:31,435 --> 00:24:33,472
- Spre perete.
288
00:24:33,575 --> 00:24:35,991
- L-am luat de partea asta.
- Mascul alb suspect.
289
00:24:36,095 --> 00:24:38,028
Satanistii erau gata
să te fumez, prostule.
290
00:24:38,131 --> 00:24:40,237
Da, totuși ai ales
să mă aresteze.
291
00:24:40,340 --> 00:24:41,997
Ei controlează aceste străzi.
292
00:24:42,101 --> 00:24:43,999
Străzile din
centrul orașului Los Angeles?
293
00:24:44,103 --> 00:24:47,520
- Pistolă!
- Acum eşti nenorocit.
294
00:24:47,624 --> 00:24:50,350
Uau, uau. Rezistaţi.
295
00:24:50,454 --> 00:24:53,595
Nu ești tipul de la știri
cine a dat naibii de EMT?
296
00:24:53,699 --> 00:24:57,047
Oh, la naiba.
Cel cu câinele mort.
297
00:24:58,497 --> 00:25:00,360
La naiba, frate.
Ce faci aici jos?
298
00:25:00,464 --> 00:25:04,192
Comisioane. Cunoști un informator
aici jos pe nume Dante?
299
00:25:04,295 --> 00:25:05,676
Nu ești suspendat?
300
00:25:05,780 --> 00:25:08,507
Nu ar trebui
la naiba cu clica asta.
301
00:25:08,610 --> 00:25:11,026
Cel mai bine să te pierzi.
- Destul de usor.
302
00:25:46,475 --> 00:25:48,892
Hei! Ai un dolar?!
Heh-heh!
303
00:25:48,995 --> 00:25:51,308
Hei. vreau doar
niște alcool, omule.
304
00:25:53,724 --> 00:25:56,865
Ei bine, o să folosesc asta,
dar, uh, hei.
305
00:26:02,768 --> 00:26:05,564
Multumesc! Multumesc.
306
00:26:05,667 --> 00:26:08,532
Hei, cunoști un tip
pe nume Dante?
307
00:26:08,636 --> 00:26:10,016
Dante?
308
00:26:10,120 --> 00:26:12,950
Uh, cine?
Nu, dar ai un dolar?
309
00:26:13,054 --> 00:26:14,952
Mai ai un dolar
poti sa-mi dai?
310
00:26:15,056 --> 00:26:17,437
- Pleacă de-aici.
311
00:26:17,541 --> 00:26:20,095
Da. Am nevoie doar de un dolar
pentru niște alcool, omule.
312
00:26:20,199 --> 00:26:21,856
Ai un dolar? Heh!
313
00:26:21,959 --> 00:26:24,721
Haide.
Am nevoie doar de un dolar, omule.
314
00:26:24,824 --> 00:26:26,205
Te rog, omule. Doar un dolar.
315
00:26:26,308 --> 00:26:29,242
- Vă rog?
316
00:26:29,346 --> 00:26:31,003
La naiba, omule.
317
00:26:34,144 --> 00:26:37,975
...povestea unui ofițer LAPD
fotografiere surprinsă de cameră.
318
00:26:38,079 --> 00:26:40,978
Ei bine, după cum puteți vedea aici
în acest videoclip cu telefonul mobil,
319
00:26:41,082 --> 00:26:43,291
după împuşcare
și uciderea unui suspect,
320
00:26:43,394 --> 00:26:46,915
Ofițer Jake Rosser
violent și fără avertisment
321
00:26:47,019 --> 00:26:49,021
agresează paramedicul
Gonzalo Robles,
322
00:26:49,124 --> 00:26:51,299
care îi trata pe ofițeri
pe scenă.
323
00:26:53,473 --> 00:26:55,234
...reportare în direct
324
00:26:55,337 --> 00:26:57,581
în afara Primăriei,
unde azi mai devreme
325
00:26:57,685 --> 00:27:00,170
Membrii Consiliului LA
erau în brațe
326
00:27:00,273 --> 00:27:01,792
despre ceea ce au văzut,
327
00:27:01,896 --> 00:27:04,277
inclusiv membru al consiliului
Crucea Priscila,
328
00:27:04,381 --> 00:27:05,934
care a susținut o conferință de presă.
329
00:27:06,038 --> 00:27:08,972
Brutalitatea poliției nu poate,
nu voi...
330
00:27:09,075 --> 00:27:12,285
Prezentarea categoriei mijlocii
campion al lumii.
331
00:27:12,389 --> 00:27:14,287
Ah. Ai pus un pariu?
332
00:27:14,391 --> 00:27:17,463
- E o lovitură scăzută.
- Da.
333
00:27:17,566 --> 00:27:19,085
Mă uit prea mult la televizor în ultima vreme.
334
00:27:19,189 --> 00:27:20,949
...alocati orasului
bugetul de aplicare a legii
335
00:27:21,053 --> 00:27:23,434
la cartiere deservite
și locuințe cu venituri mici
336
00:27:23,538 --> 00:27:24,988
pentru Angelinos neadăpostiți.
337
00:27:25,091 --> 00:27:26,783
Când a făcut Orașul Îngerilor
să te întorci în Iad?
338
00:27:26,886 --> 00:27:28,888
Uitați
Lucifer era un înger.
339
00:27:28,992 --> 00:27:31,546
Primim ceea ce meritam,
Cred.
340
00:27:31,650 --> 00:27:34,929
Da. Să vedem.
341
00:27:35,032 --> 00:27:37,172
Cel mai bine e să păstrezi acest analog analog.
342
00:27:39,450 --> 00:27:41,280
Nu ar trebui să ai asta.
343
00:27:49,391 --> 00:27:51,048
fentanil.
344
00:27:55,328 --> 00:27:58,504
Ai vazut
ceva de genul asta inainte?
345
00:27:58,607 --> 00:27:59,850
Știi că îmi place pokerul.
346
00:27:59,954 --> 00:28:02,715
- Ramos!
- Da, știu asta.
347
00:28:02,819 --> 00:28:05,511
A ucis mai mulți oameni în
anul trecut decât războiul din Vietnam.
348
00:28:05,614 --> 00:28:09,032
Am văzut acel simbol pe stradă
înainte ca Ace să fie împușcat.
349
00:28:09,135 --> 00:28:11,551
Trebuie să știu mai multe despre
echipajul care o produce.
350
00:28:11,655 --> 00:28:13,346
Jake...
351
00:28:15,038 --> 00:28:17,143
Ce? Daţi-i drumul. Spune-o.
352
00:28:18,731 --> 00:28:20,733
Mulțumesc.
353
00:28:23,391 --> 00:28:25,358
Joci un joc
când nu ai o echipă.
354
00:28:25,462 --> 00:28:28,361
Da, dar folosesc niște BS
din trecutul meu ca răscumpărare.
355
00:28:28,465 --> 00:28:32,676
Asa ca lasa-i!
Dacă te readuce în amestec.
356
00:28:32,780 --> 00:28:35,472
Vezi psihiatru.
357
00:28:35,575 --> 00:28:38,164
Cu cât rămâi mai mult cu asta
chestia cu „lupul singuratic furios”,
358
00:28:38,268 --> 00:28:40,719
cu atât mai lungă
vei fi înghețat.
359
00:28:43,860 --> 00:28:46,621
Fă-ți o favoare.
360
00:28:46,725 --> 00:28:48,450
Fă ceea ce fac oamenii singuri.
361
00:28:50,763 --> 00:28:52,420
Ia un câine.
362
00:29:03,742 --> 00:29:05,640
Leland!
363
00:29:05,744 --> 00:29:06,986
Sunt aici.
364
00:29:07,090 --> 00:29:09,126
Vreau să aleg un câine nou.
365
00:29:11,888 --> 00:29:15,305
Șosete? Șosetele este un puzzle.
366
00:29:15,408 --> 00:29:19,343
Ai nevoie de la cheie,
nu un fixator superior.
367
00:29:19,447 --> 00:29:22,830
Hei. Ia-o ușurel.
Se știe că se trage.
368
00:29:24,763 --> 00:29:27,317
Cunosc sentimentul.
369
00:29:29,457 --> 00:29:31,459
Salut, fato.
370
00:29:31,562 --> 00:29:35,704
Da. Hei. Vino aici.
Hai să luăm asta de pe tine.
371
00:29:35,808 --> 00:29:39,363
Da. Haide fato.
Vino aici.
372
00:29:40,709 --> 00:29:42,711
Uh-huh.
373
00:29:42,815 --> 00:29:47,026
Hei, acum. Hei, tu.
374
00:29:47,130 --> 00:29:50,305
huh? Lasă-mă să văd asta.
375
00:29:50,409 --> 00:29:52,307
Titan.
376
00:29:52,411 --> 00:29:54,896
Am pierdut niște dinți
făcând orice...
377
00:29:55,000 --> 00:29:57,761
mânuitor de fiu de cățea
a avut-o de făcut.
378
00:29:57,865 --> 00:29:59,832
A folosit-o
ca un instrument contondent.
379
00:29:59,936 --> 00:30:02,041
Nu așa cum ai face, Jake.
380
00:30:04,561 --> 00:30:06,701
Da, ea este cea.
381
00:30:09,531 --> 00:30:11,154
Asa de?
382
00:30:15,606 --> 00:30:17,229
Haide.
383
00:30:19,438 --> 00:30:22,303
Vino aici.
Hai să luăm asta de pe tine.
384
00:30:24,408 --> 00:30:25,513
Da.
385
00:30:30,414 --> 00:30:32,589
Ți-e foame?
386
00:30:32,692 --> 00:30:34,556
Și nu sunt în meniu.
387
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
Tu și cu mine, fată.
388
00:30:36,144 --> 00:30:39,458
Ne vom ajuta unul pe altul.
389
00:30:39,561 --> 00:30:42,633
Nimeni nu te va lua pe tine și
toată lumea m-a înghețat.
390
00:30:47,328 --> 00:30:49,606
Se pare ca
ai vazut niste chestii.
391
00:30:51,988 --> 00:30:53,921
Și am văzut niște chestii.
392
00:30:54,024 --> 00:30:55,750
Iată, amice.
393
00:30:58,546 --> 00:31:00,789
Să mergem. Haide.
394
00:31:19,325 --> 00:31:21,638
Băiete, mi-e foame.
395
00:31:33,788 --> 00:31:35,583
Gânduri de sinucidere?
396
00:31:39,276 --> 00:31:41,520
Mai mulți ofițeri au murit din cauza sinuciderii
397
00:31:41,623 --> 00:31:45,317
decât orice altă activitate de serviciu
deces anul acesta.
398
00:31:45,420 --> 00:31:47,629
Decesele în timpul serviciului au scăzut,
399
00:31:47,733 --> 00:31:50,425
nu sinucideri.
400
00:31:50,529 --> 00:31:52,289
Este adevărat.
401
00:31:56,086 --> 00:31:58,157
Sinuciderea este o...
402
00:31:58,261 --> 00:32:00,435
Este o idee universală.
403
00:32:02,403 --> 00:32:05,682
"Sinucidere." Acesta este un cuvânt amuzant.
404
00:32:05,785 --> 00:32:07,684
germană, de asemenea. Selbstmord.
405
00:32:11,826 --> 00:32:13,690
A se sinucide.
406
00:32:20,041 --> 00:32:22,492
Ai fost
in terapie inainte?
407
00:32:26,082 --> 00:32:29,464
Ai zice
te lupți cu furia?
408
00:32:31,259 --> 00:32:32,674
Nu.
409
00:32:32,778 --> 00:32:35,781
Jake...
410
00:32:35,884 --> 00:32:38,853
Ai ucis un om.
411
00:32:38,957 --> 00:32:42,926
Ai atacat un paramedic.
412
00:32:43,030 --> 00:32:45,411
Ești un veteran de luptă.
413
00:32:50,071 --> 00:32:52,522
Tu ai intrebat
dacă mă lupt cu ea.
414
00:32:54,765 --> 00:32:56,388
Eu nu.
415
00:32:58,735 --> 00:33:00,840
Am lăsat furia să învingă cu mult timp în urmă.
416
00:33:06,777 --> 00:33:08,641
Ești singur?
417
00:33:19,445 --> 00:33:20,653
Bună.
418
00:33:20,757 --> 00:33:22,517
Vrei o ceașcă de cafea?
419
00:33:31,871 --> 00:33:34,253
Fără televizor?
420
00:33:34,357 --> 00:33:36,738
Îl folosesc doar pe cel al vecinului
ca un radio.
421
00:33:49,061 --> 00:33:51,374
- Pot să întreb ce sa întâmplat?
- N-ai auzit?
422
00:33:51,477 --> 00:33:54,066
Nu.
423
00:33:54,170 --> 00:33:57,104
Trebuie să fii singurul.
Tot orașul mă urăște.
424
00:33:57,207 --> 00:33:59,589
La naiba cu tot orașul.
425
00:34:08,770 --> 00:34:10,737
Este foarte drăguț.
426
00:34:10,841 --> 00:34:12,429
Nu ești un mincinos foarte bun.
427
00:34:12,533 --> 00:34:14,224
Nu.
428
00:34:14,328 --> 00:34:16,433
Nu sunt un mincinos bun.
429
00:34:19,056 --> 00:34:20,817
E un lucru bun.
430
00:34:22,888 --> 00:34:25,304
Asa de...
431
00:34:25,408 --> 00:34:28,549
faci vreodată ceva pentru distracție?
432
00:34:28,652 --> 00:34:31,759
În afară de citit?
433
00:34:31,862 --> 00:34:33,726
Câteodată mă uit la filme.
434
00:34:36,143 --> 00:34:37,730
Unde?
435
00:34:41,079 --> 00:34:43,322
Ai un zambet frumos.
436
00:34:43,426 --> 00:34:46,152
Ceva îmi spune
vederile lui sunt rare.
437
00:34:52,952 --> 00:34:54,540
Păstrezi totul înăuntru.
438
00:34:57,819 --> 00:34:59,476
E în regulă.
439
00:35:10,625 --> 00:35:14,422
Ea implora cand nu ii dau
ce vrea ea.
440
00:35:14,526 --> 00:35:16,562
Ea știe că vei ceda.
441
00:35:30,921 --> 00:35:32,923
Deci, ne-am rupt
niste recorduri ieri.
442
00:35:33,027 --> 00:35:36,548
Știi, LAX, Long Beach
Anaheim a doborât toate recordurile.
443
00:35:36,651 --> 00:35:38,895
Am văzut temperaturi
depășind până în anii 90
444
00:35:38,998 --> 00:35:40,414
pentru multe dintre aceste locuri.
445
00:35:40,517 --> 00:35:42,347
Lucrurile sunt in sfarsit
va începe să se răcească
446
00:35:42,450 --> 00:35:45,039
pentru că mai avem astea
vânturi persistente din larg,
447
00:35:45,143 --> 00:35:46,765
dar acele vânturi
slăbesc încet.
448
00:35:48,284 --> 00:35:50,009
În regulă. Să mergem.
449
00:35:55,153 --> 00:35:57,569
Hei.
450
00:36:11,272 --> 00:36:13,378
Fiecare dimineata.
În fiecare dimineață!
451
00:36:13,481 --> 00:36:15,863
Plătește-mi naibii de taxă!
452
00:36:15,966 --> 00:36:18,797
Plătește-mi naibii de taxă!
453
00:36:18,900 --> 00:36:20,971
Hei! Hei!
454
00:36:21,075 --> 00:36:23,422
Hei. Câinele tău pare ars!
455
00:36:29,808 --> 00:36:31,534
Pentru unii dintre voi,
este prima ta zi.
456
00:36:31,637 --> 00:36:33,984
Pentru alții, este o reîmprospătare.
457
00:36:34,088 --> 00:36:37,091
Ține minte, există întotdeauna
ceva nou de învățat.
458
00:36:39,921 --> 00:36:43,649
Manipularea este intuitivă, nu?
Este vorba despre instinct.
459
00:36:43,753 --> 00:36:47,964
Instinctele câinelui,
dar și instinctele tale.
460
00:36:48,067 --> 00:36:49,724
Acum, acești câini, câinele tău,
461
00:36:49,828 --> 00:36:52,520
pot alerga mai repede decât tine,
auzi mai bine,
462
00:36:52,624 --> 00:36:57,422
miros mai bine,
reacționează mai repede decât poți.
463
00:36:57,525 --> 00:36:59,803
Și vor citi
464
00:36:59,907 --> 00:37:03,048
fiecare mică sugestie
pe care le faci.
465
00:37:03,151 --> 00:37:04,705
Hopp, hopp, hopp.
466
00:37:04,808 --> 00:37:08,295
Câinele tău va deveni
complet dependent de tine.
467
00:37:08,398 --> 00:37:10,193
Nu abuzați de această putere.
468
00:37:10,297 --> 00:37:13,921
Există un lucru
câinele tău nu poate face.
469
00:37:14,024 --> 00:37:18,132
Câinele tău nu poate gândi înainte.
470
00:37:18,236 --> 00:37:20,099
Uite. Concluzia este...
471
00:37:20,203 --> 00:37:23,724
dacă îți ții câinele în siguranță,
câinele tău te va ține în siguranță.
472
00:37:23,827 --> 00:37:25,243
Asa de...
473
00:37:25,346 --> 00:37:27,590
să revenim la elemente de bază, uh...
474
00:37:27,693 --> 00:37:30,386
câțiva generatori de încredere, da?
475
00:37:31,732 --> 00:37:33,320
Șosete. Hier.
476
00:37:36,978 --> 00:37:38,566
Șosete. Platz.
477
00:37:39,740 --> 00:37:41,328
Platz.
478
00:37:41,431 --> 00:37:42,467
- Ea nu-l ascultă.
479
00:37:42,570 --> 00:37:44,400
Șosete, platz.
Haide fato.
480
00:37:44,503 --> 00:37:47,506
Haide fato.
Șosete, hai.
481
00:37:51,924 --> 00:37:53,340
Șosete.
482
00:37:59,138 --> 00:38:01,865
Ea nu ascultă
la un cuvânt pe care îl spun.
483
00:38:01,969 --> 00:38:05,006
Hmm. Bine...
484
00:38:05,110 --> 00:38:08,665
Poate nu are ce face
cu ceea ce spui.
485
00:38:12,324 --> 00:38:13,843
Iată-l din nou.
486
00:38:17,156 --> 00:38:18,986
Șosete, hai.
487
00:38:21,126 --> 00:38:23,611
Șosete, platz.
488
00:38:23,715 --> 00:38:26,027
Platz.
489
00:38:26,131 --> 00:38:27,201
Șosete, platz.
490
00:38:30,100 --> 00:38:33,103
Hei. Șosete.
Vino aici. Platz.
491
00:38:33,207 --> 00:38:35,278
Sta. Sitz.
492
00:38:35,382 --> 00:38:38,799
Hei. Șosete.
Mă omori, Socks.
493
00:38:38,902 --> 00:38:41,905
Uite. Ce vă spun
asta nu spun?
494
00:38:42,009 --> 00:38:43,838
huh? Da.
495
00:38:43,942 --> 00:38:45,875
Uite, știu
Par amar și supărat,
496
00:38:45,978 --> 00:38:47,428
dar nu sunt supărat pe tine.
497
00:38:47,532 --> 00:38:49,499
Nu, este doar...
de cand m-am intors...
498
00:38:49,603 --> 00:38:51,984
E o poveste lunga.
Îți voi spune altă dată.
499
00:38:52,088 --> 00:38:54,504
Știi că nu pot în mod magic
aruncă toate rahaturile astea
500
00:38:54,608 --> 00:38:55,954
și fii la fel de ușor ca tine,
pur si simplu.
501
00:38:57,162 --> 00:39:00,199
Hei! Vai!
502
00:39:00,303 --> 00:39:02,409
Ho-ho!
503
00:39:02,512 --> 00:39:04,031
Hei hei hei!
504
00:39:04,134 --> 00:39:07,068
Iată. Felicitări.
505
00:39:07,172 --> 00:39:10,071
Ai picat clasa întâi,
dar ai trecut pe al doilea și al treilea.
506
00:39:12,108 --> 00:39:13,937
Fata buna. Fata buna.
507
00:39:40,757 --> 00:39:43,450
Tatăl meu a băut cafea
noaptea, de asemenea.
508
00:39:45,072 --> 00:39:49,179
A băut cafea ca să se culce, la propriu.
509
00:39:49,283 --> 00:39:52,907
A băut o ceașcă de cafea
înainte de culcare în fiecare seară pentru a vă relaxa.
510
00:39:59,466 --> 00:40:02,400
BEI
ceva în afară de cafea?
511
00:40:02,503 --> 00:40:04,332
Încerc să nu.
512
00:40:14,446 --> 00:40:16,897
Te vezi cu cineva.
513
00:40:17,000 --> 00:40:18,174
Hei frumoas-o.
514
00:40:18,277 --> 00:40:19,658
Eu sunt.
515
00:40:21,488 --> 00:40:24,111
Conexiunea umană este crucială.
516
00:40:30,289 --> 00:40:33,465
Vreo problemă de furie în ultima vreme?
517
00:40:33,569 --> 00:40:35,260
Niciunul.
518
00:40:38,505 --> 00:40:40,955
Și fostul tău partener?
519
00:40:41,059 --> 00:40:43,751
Cum te descurci
acele sentimente?
520
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
Ei bine, eu sunt... sunt...
521
00:40:48,584 --> 00:40:50,827
învăţând să renunţe.
522
00:41:02,252 --> 00:41:04,013
Am nevoie de cheile vehiculului meu.
523
00:41:10,468 --> 00:41:11,986
Nu ești pe listă.
524
00:41:12,090 --> 00:41:15,162
I--am lăsat gulerul lui
în mașină.
525
00:41:17,613 --> 00:41:19,200
- La naiba, omule.
- Hei.
526
00:41:19,304 --> 00:41:21,030
Îmi pare rău.
527
00:41:25,448 --> 00:41:27,001
Mulțumesc.
528
00:41:54,719 --> 00:41:57,031
Solicitarea unui BOLO
asupra unei victime de sex masculin.
529
00:41:57,135 --> 00:41:59,344
anii 50. Negru. Fara picioare.
Prenume, Dante.
530
00:41:59,447 --> 00:42:02,416
Văzut ultima dată pe 6 și San Julian.
Posibilă răpire.
531
00:42:02,520 --> 00:42:04,107
Posibil 207. 50 ani. Negru.
532
00:42:04,211 --> 00:42:06,178
Fara picioare. Prenume, Dante.
Alertă BOLO.
533
00:42:06,282 --> 00:42:08,767
10-4.
534
00:42:08,871 --> 00:42:11,425
1-Adam-12
răspunzând la un 207.
535
00:42:11,529 --> 00:42:12,909
Dante. Drum.
536
00:42:13,013 --> 00:42:15,256
1-Adam-12.
10-4. Arată pe drum.
537
00:42:26,060 --> 00:42:30,271
Dante, de ce aud
că ești răpit?
538
00:42:30,375 --> 00:42:33,136
Hmm? Cine se bate cu tine?
huh?
539
00:42:33,240 --> 00:42:36,519
E adevarat?
Ai fost răpit?
540
00:42:36,623 --> 00:42:38,107
Dante, am nevoie de un nume.
541
00:42:38,210 --> 00:42:39,833
211 în curs.
800 bloc de artar.
542
00:42:39,936 --> 00:42:41,386
Repeta. 800 bloc de artar.
543
00:42:41,489 --> 00:42:43,043
Unități din zonă,
vă rugăm să răspundeți.
544
00:42:43,146 --> 00:42:46,978
Trebuie să ne rostogolim.
545
00:42:47,081 --> 00:42:49,256
Fii în siguranță.
546
00:42:49,359 --> 00:42:51,396
Ce se întâmplă, dracu?
547
00:43:11,002 --> 00:43:13,245
- Dante!
- Ce se întâmplă, dracu?
548
00:43:13,349 --> 00:43:14,522
Ce face, omule?
549
00:43:14,626 --> 00:43:16,766
- Oh, la naiba.
550
00:43:16,870 --> 00:43:19,424
Hei prietene. Liniștiți-vă.
Nu sunt aici să te bat.
551
00:43:21,702 --> 00:43:23,601
Nu-ți face griji pentru ea.
Ea nu iese.
552
00:43:23,704 --> 00:43:25,533
Știi despre toate
asta se învârte
553
00:43:25,637 --> 00:43:27,018
pe străzile astea, nu-i așa?
554
00:43:27,121 --> 00:43:28,882
Vezi totul, nu?
555
00:43:28,985 --> 00:43:30,884
- Hei, omule, ascultă-mă.
556
00:43:30,987 --> 00:43:33,818
Ascultă la mine.
Am nevoie să vorbești cu mine, bine?
557
00:43:37,200 --> 00:43:39,824
Eu o cunosc.
558
00:43:39,927 --> 00:43:41,584
- Nu, nu.
- Eu o cunosc.
559
00:43:41,688 --> 00:43:43,344
Nici un om. Acesta este un câine nou.
560
00:43:43,448 --> 00:43:45,692
Dar știi multe, nu-i așa?
Ce mai poți să-mi spui?
561
00:43:45,795 --> 00:43:47,555
Încerc să aflu
care l-a ucis pe ultimul.
562
00:43:47,659 --> 00:43:49,488
Îți pun câteva întrebări?
563
00:43:49,592 --> 00:43:51,145
Sunt bine.
564
00:43:52,940 --> 00:43:54,873
Mă întorc imediat, bine?
565
00:44:27,630 --> 00:44:29,390
Mmm! Mmm!
566
00:44:29,494 --> 00:44:33,015
Vreau doar să răspunzi la câteva
întrebări simple, bine?
567
00:44:52,759 --> 00:44:54,312
Fii serios omule.
Nu te storc.
568
00:44:54,415 --> 00:44:56,555
Am nevoie doar de un nume.
569
00:44:56,659 --> 00:44:58,557
nu stiu nimic
despre nimic.
570
00:45:05,323 --> 00:45:07,981
Cine dă putere
pentru satanisti?
571
00:45:11,225 --> 00:45:12,399
Hmm?
572
00:45:16,058 --> 00:45:18,577
China.
573
00:45:18,681 --> 00:45:20,821
Secrete murdare.
574
00:45:20,925 --> 00:45:22,650
Ascuns la vedere.
575
00:45:24,929 --> 00:45:29,623
Nimănui nu-i pasă
pentru că se simte atât de bine.
576
00:45:29,727 --> 00:45:31,659
Ei nu reușesc
în această parte a orașului.
577
00:45:31,763 --> 00:45:33,938
huh? În ce parte a orașului?
578
00:45:34,041 --> 00:45:36,112
Oraș. O parte a lumii.
579
00:45:38,839 --> 00:45:40,496
- Am crezut că e o fantomă.
580
00:45:40,599 --> 00:45:42,256
Dar tu nu ești el.
581
00:45:42,360 --> 00:45:45,535
Ce vrei sa spui?
Îmi cunoști câinele?
582
00:45:45,639 --> 00:45:48,228
- Amintesc.
- Nu, Dante.
583
00:45:48,331 --> 00:45:50,437
Tocmai ți-am spus.
Acesta este noul meu câine.
584
00:45:50,540 --> 00:45:51,679
Nu-ți amintești?
585
00:45:51,783 --> 00:45:53,923
- Da.
- Da?
586
00:45:54,027 --> 00:45:56,443
Nu-ți amintești suficient.
587
00:45:56,546 --> 00:45:58,928
Îmi amintesc prea multe.
588
00:45:59,032 --> 00:46:02,242
Bine, Dante.
Stai ferit de soare, bine?
589
00:46:02,345 --> 00:46:03,864
Da.
590
00:46:03,968 --> 00:46:05,797
Lasa-l in pace!
591
00:46:14,495 --> 00:46:16,118
Predica corului.
592
00:46:27,715 --> 00:46:29,476
- Ce se întâmplă, dracu?
- Hei.
593
00:46:34,722 --> 00:46:36,828
Iisus!
594
00:46:36,932 --> 00:46:39,003
Văd că ți-ai făcut un nou prieten.
595
00:46:39,106 --> 00:46:41,695
Da.
Un sfat bun este un sfat bun.
596
00:46:41,799 --> 00:46:44,111
Indiferent cine o dă.
597
00:46:44,215 --> 00:46:46,044
De ce îi spun „China”?
598
00:46:46,148 --> 00:46:47,839
Pentru că de acolo este.
599
00:46:47,943 --> 00:46:51,360
Împreună cu toate celelalte, acum
ai si opioide sintetice.
600
00:46:51,463 --> 00:46:54,294
Dreapta.
601
00:46:54,397 --> 00:46:58,160
Jake. Ce vrei?
602
00:46:58,263 --> 00:47:01,749
Inmatricularea autoturismului.
Mașina care a explodat.
603
00:47:08,239 --> 00:47:10,482
Nu am uitat
ce ai făcut pentru mine.
604
00:47:12,484 --> 00:47:14,762
Și l-ai păstrat pe DL
cum ai promis.
605
00:47:14,866 --> 00:47:17,075
Ramos, aruncă-l.
606
00:47:17,179 --> 00:47:18,697
Nu mă face să mă simt vinovat.
607
00:47:18,801 --> 00:47:20,768
Tu faci asta
totul de unul singur.
608
00:47:20,872 --> 00:47:23,357
Da, știind că eu sunt rădăcina
propriile mele probleme nu ajută.
609
00:47:23,461 --> 00:47:26,429
Ai jucat puțin.
Nu e mare lucru.
610
00:47:26,533 --> 00:47:28,431
A fost doar trei ore cu mașina
a te ridica.
611
00:47:28,535 --> 00:47:30,813
Da, în timp ce fiica mea
era singur acasă.
612
00:47:30,917 --> 00:47:33,195
Bine. Ai castigat. Imi esti dator.
613
00:47:35,680 --> 00:47:38,372
Cum te simti?
614
00:47:38,476 --> 00:47:40,236
Mai bine.
615
00:47:40,340 --> 00:47:42,480
Nu spui doar asta,
tu esti?
616
00:47:42,583 --> 00:47:43,791
Nu, de ce aș face asta?
617
00:47:45,103 --> 00:47:47,312
Nu.
618
00:47:47,416 --> 00:47:52,076
Așa că aș semna aici
și spune că ești gata să pleci.
619
00:47:52,179 --> 00:47:54,078
Sănătos ca un cal.
620
00:47:59,566 --> 00:48:01,533
As vrea sa cred ca...
621
00:48:03,535 --> 00:48:07,091
...pe care de fapt ai
gândit la lucruri
622
00:48:07,194 --> 00:48:09,196
prin care ai trecut, Jake.
623
00:48:22,002 --> 00:48:23,831
Îți place arta?
624
00:48:23,935 --> 00:48:26,420
Sigur. Tu?
625
00:48:26,524 --> 00:48:30,666
Fac. Fac.
626
00:48:30,769 --> 00:48:32,150
Cred ca este...
627
00:48:34,428 --> 00:48:36,154
...ce facem
să ne reamintim
628
00:48:36,258 --> 00:48:39,054
că putem, știi,
629
00:48:39,157 --> 00:48:41,919
scăpa din mlaștină
de a fi un animal.
630
00:48:44,818 --> 00:48:46,682
E mult adevăr în asta.
631
00:48:46,785 --> 00:48:51,480
Am văzut cât de creativ
oamenii pot fi în arta...
632
00:48:51,583 --> 00:48:53,378
lupta, uciderea...
633
00:48:57,865 --> 00:49:01,145
...si lucruri
de-a dreptul ingenios...
634
00:49:01,248 --> 00:49:03,423
si distrugerea
de nevinovăţie.
635
00:49:07,634 --> 00:49:11,638
Folosit pentru a semnala oamenilor
cu orice fărâmă de virtute...
636
00:49:16,505 --> 00:49:19,301
... că nu vei câștiga
fiind persoana mai mare.
637
00:49:22,545 --> 00:49:26,618
Asta te provoacă
a respinge oamenii.
638
00:49:26,722 --> 00:49:29,000
Pentru ca stii...
639
00:49:29,104 --> 00:49:32,107
mai mult decât majoritatea...
640
00:49:32,210 --> 00:49:34,833
nu putem scăpa niciodată
fiind animale.
641
00:49:42,876 --> 00:49:44,602
Mai mult sau mai putin.
642
00:50:04,898 --> 00:50:08,074
Xiang Xi. Xiang Xi.
643
00:50:08,177 --> 00:50:10,110
2806 Pinecrest.
644
00:50:10,214 --> 00:50:12,078
Doar o altă mașină furată, Jake.
645
00:50:12,181 --> 00:50:14,287
Asta este. Suntem pătrați.
646
00:50:27,645 --> 00:50:30,234
Ești gata să primești
înapoi acolo?
647
00:50:30,337 --> 00:50:31,614
Hmm?
648
00:50:34,169 --> 00:50:37,551
Hei. Nu mă lăsa
Aruncă-l azi, bine?
649
00:50:41,693 --> 00:50:44,593
Ei bine, să vedem cât timp
este nevoie înainte ca ea să renunțe.
650
00:50:47,113 --> 00:50:48,976
Arată-le, fată.
651
00:50:49,080 --> 00:50:50,323
Astfel de!
652
00:51:07,754 --> 00:51:10,136
Oh. Hei!
653
00:51:13,104 --> 00:51:16,073
Ho, ho, ho! Hei!
654
00:51:16,176 --> 00:51:18,489
Câinele ăla s-a mișcat
toata anvelopa!
655
00:51:22,320 --> 00:51:25,841
Vino aici. Fata aia.
Fata aia! Haide.
656
00:51:41,132 --> 00:51:42,996
Șosete. Ablegen.
657
00:51:43,100 --> 00:51:44,756
Vino aici. Șosete...
658
00:51:44,860 --> 00:51:46,551
- Fata buna.
659
00:51:46,655 --> 00:51:50,693
Oh da! Fata buna!
Fata buna! Fata aia.
660
00:51:50,797 --> 00:51:52,695
Eu as spune!
661
00:51:57,907 --> 00:52:00,462
Uf!
662
00:52:00,565 --> 00:52:03,361
Știam că am mirosit ceva.
663
00:52:03,465 --> 00:52:05,708
Te-au pus pe jos
un câine nou, Rosser?
664
00:52:05,812 --> 00:52:08,228
Hernandez, cum naiba
ai fost vreodată un lunetist
665
00:52:08,332 --> 00:52:10,196
dacă nu poți să taci naibii?
666
00:52:10,299 --> 00:52:12,853
Hei, doar sunt
făcând conversație.
667
00:52:12,957 --> 00:52:15,028
Ceea ce îmi amintește.
668
00:52:15,132 --> 00:52:16,409
Nu ți s-a întâmplat, uh,
669
00:52:16,512 --> 00:52:19,308
roagă-l pe omul meu, Dante,
ai?
670
00:52:19,412 --> 00:52:20,792
Știu că tu ai fost.
671
00:52:20,896 --> 00:52:23,036
Te scuturi
din nou un informator de-al meu
672
00:52:23,140 --> 00:52:25,245
fără să vorbești mai întâi cu mine,
673
00:52:25,349 --> 00:52:27,661
Jur pe Dumnezeu,
Te voi dracu.
674
00:52:31,044 --> 00:52:34,289
Pune-o pe târfa aia sub control.
675
00:52:34,392 --> 00:52:36,532
Șosete, platz.
676
00:52:38,431 --> 00:52:42,124
Știi ceva, Rosser?
677
00:52:42,228 --> 00:52:44,091
Începe să-mi placă de ea.
678
00:52:44,195 --> 00:52:46,163
Are bile mai mari decât tine.
679
00:52:54,136 --> 00:52:56,242
- Bine ai revenit, Jake.
- Mulţumesc, Parnell.
680
00:52:58,692 --> 00:53:03,007
Hei, sergent?
Ce-ar fi să mă pui pe 8?
681
00:53:03,110 --> 00:53:05,492
- Spa-ul? Tu, Rosser?
- Da, cred că ar fi bine
682
00:53:05,596 --> 00:53:07,874
pentru ca noi să lucrăm în felul nostru
înapoi, știi?
683
00:53:07,977 --> 00:53:10,773
Ca o încălzire.
- Bine.
684
00:53:10,877 --> 00:53:14,121
Nu mulți băieți ar arăta
acel tip de smerenie.
685
00:53:14,225 --> 00:53:17,124
- Mulțumiri.
- Nu a fost un compliment.
686
00:53:34,072 --> 00:53:38,145
Haide. Să mergem.
Trebuie să stai aici cu mine.
687
00:53:42,080 --> 00:53:43,081
Serios?
688
00:53:43,185 --> 00:53:45,360
Hei, Fetch!
689
00:53:45,463 --> 00:53:47,707
Ne vedem mai târziu, putobitch!
690
00:53:58,683 --> 00:54:01,134
E ridicol. Ai
îi spune lui Larry să încuie ușa?
691
00:54:01,238 --> 00:54:02,825
- Da.
- Vezi asta, Socks?
692
00:54:02,929 --> 00:54:05,207
Ei vorbesc singuri
si aici.
693
00:54:10,005 --> 00:54:11,593
Stiam un...
694
00:54:45,903 --> 00:54:48,043
- ABD Security.
- Hei. Ce mai faci?
695
00:54:48,146 --> 00:54:50,459
Uh, acesta este ofițerul Rosser, LAPD.
696
00:54:50,563 --> 00:54:52,910
- Cu ce vă pot ajuta?
- Treceam pe aici și am văzut
697
00:54:53,013 --> 00:54:55,222
un posibil semn de intrare forțată
într-una dintre locațiile dvs.
698
00:54:55,326 --> 00:54:56,362
Care locatie?
699
00:54:56,465 --> 00:54:58,433
2806 Pinecrest.
700
00:54:58,536 --> 00:54:59,917
Aveți
o urgență de raportat?
701
00:55:00,020 --> 00:55:02,644
- Sistemul dvs. este activ?
- Sistemul arată bine.
702
00:55:02,747 --> 00:55:04,370
Da da.
Ar trebui să-l testați.
703
00:55:04,473 --> 00:55:05,957
Nici o problemă.
704
00:55:14,276 --> 00:55:17,797
Posibil efractie.
2806 Pinecrest.
705
00:55:17,900 --> 00:55:20,075
Acesta este Regele 8.
Sunt în apropiere.
706
00:55:20,178 --> 00:55:21,041
Arată-mi pe drum.
707
00:55:21,145 --> 00:55:22,698
10-4.
708
00:56:15,717 --> 00:56:17,512
Regele 8.
Sunete în interiorul reședinței.
709
00:56:17,615 --> 00:56:19,859
Merg să investigheze.
- 10-4. Soliciți backup?
710
00:56:19,962 --> 00:56:21,239
Negativ.
711
00:57:10,910 --> 00:57:12,118
Platz.
712
00:57:29,584 --> 00:57:31,758
Șosete, aici! Șosete!
713
00:57:37,868 --> 00:57:39,076
Șosete!
714
00:57:51,398 --> 00:57:52,779
Șosete.
715
00:58:11,418 --> 00:58:14,145
Hei.
Băiete, de unde ai venit?
716
00:58:14,249 --> 00:58:15,353
Faas!
717
00:59:12,203 --> 00:59:16,691
Cum ai gestionat asta?
Nu ai nicio zgârietură pe tine.
718
00:59:16,794 --> 00:59:18,347
- Știri de ultimă oră.
- Uf! Mulțumiri!
719
00:59:18,451 --> 00:59:21,661
Un alt incident mortal
implicând un ofițer LAPD
720
00:59:21,765 --> 00:59:24,043
în Bel-Air
are localnici clatinați
721
00:59:24,146 --> 00:59:28,288
și LAPD se pregătește pentru socializare
respingere, frământare, neliniște,
722
00:59:28,392 --> 00:59:29,911
presiunea de la comună--
723
00:59:33,224 --> 00:59:34,743
Hei. Termina.
724
00:59:39,783 --> 00:59:41,578
Ce? Trebuie să faci pipi din nou?
725
00:59:44,408 --> 00:59:47,653
Ce? Alimente?
726
00:59:57,145 --> 00:59:59,526
Acest? Este aceasta
la ce te uiti?
727
00:59:59,630 --> 01:00:02,115
Salut, fato. Oh, oh. Vino aici.
728
01:00:04,566 --> 01:00:06,948
Este ceva
nu-mi spui.
729
01:00:35,355 --> 01:00:37,081
Fabricate în China.
730
01:01:10,149 --> 01:01:11,806
Crezi că ai ceva
pentru caldura?
731
01:01:11,909 --> 01:01:13,980
Sau doar ești
chiar al naibii de norocos?
732
01:01:14,084 --> 01:01:18,951
Domnule, am fost în Bel-Air.
Spa-ul. Cum aș fi putut să știu?
733
01:01:19,054 --> 01:01:20,711
Ştii,
asta e o intrebare foarte buna.
734
01:01:20,815 --> 01:01:24,853
Ramos, cum a putut Rosser aici
stiam?
735
01:01:24,957 --> 01:01:26,613
- Îmi pare rău?
- Tu esti?
736
01:01:28,892 --> 01:01:31,757
Am doar
un alt raport aici
737
01:01:31,860 --> 01:01:35,036
cu acea adresă în Bel-Air.
738
01:01:35,139 --> 01:01:38,349
Si tu sti
al cărui nume este pe ea.
739
01:01:38,453 --> 01:01:42,319
Am amenajat casa câțiva ani
în urmă, dar nimic nu s-a concretizat.
740
01:01:42,422 --> 01:01:45,115
Sigur ca naiba
s-a concretizat acum, nu-i așa?
741
01:01:45,218 --> 01:01:47,220
Ai vreo idee
cata durere al naibii
742
01:01:47,324 --> 01:01:49,775
Primesc
pentru că am distrus un laborator de metanfetamina
743
01:01:49,878 --> 01:01:52,225
în mijlocul
Bel Air?
744
01:01:52,329 --> 01:01:54,469
Știi cine trăiește
in cartierul ala?!
745
01:01:54,572 --> 01:01:56,298
Nu meth, domnule. fentanil.
746
01:01:56,402 --> 01:01:58,369
Ei transpira
pentru produse stradale și...
747
01:01:58,473 --> 01:02:00,061
Oh, taci naibii, Ramos.
748
01:02:00,164 --> 01:02:03,064
Te-am chemat aici
ca să-i poți mulțumi lui Rosser
749
01:02:03,167 --> 01:02:06,515
pentru terminarea lucrării
pe care nu ai putut-o face.
750
01:02:06,619 --> 01:02:08,172
Deci, mergeți înainte.
751
01:02:08,276 --> 01:02:10,381
Spune-i cum ai trimis
în torpila umană de aici,
752
01:02:10,485 --> 01:02:14,351
tipul cu toate problemele,
să faci treaba pe care nu ai putut!
753
01:02:14,454 --> 01:02:16,008
Jake, uite, eu...
754
01:02:16,111 --> 01:02:18,355
Nu știu dacă sunteți nenorociți
am auzit asta,
755
01:02:18,458 --> 01:02:21,910
dar gloata are cizma lui
pe gâtul Primăriei.
756
01:02:22,014 --> 01:02:23,981
Suntem eviscerați,
757
01:02:24,085 --> 01:02:28,814
și mă uit la două
motivele principale pentru care chiar aici!
758
01:02:28,917 --> 01:02:30,954
Acum pleacă naiba!
759
01:02:34,233 --> 01:02:36,338
Tu faci treaba
Îți spun să faci, Ramos.
760
01:02:36,442 --> 01:02:38,858
Nu poți doar să te machiezi
regulile pe măsură ce mergi.
761
01:02:38,962 --> 01:02:40,895
- Haide.
- Și tu...
762
01:02:40,998 --> 01:02:42,966
Trebuie să te întorci la terapie.
763
01:02:43,069 --> 01:02:45,313
Ce, ai împușcat un tip
iar tu l-ai înjunghiat pe altul.
764
01:02:45,416 --> 01:02:48,281
Ce naiba ești
te gandesti la urmatorul?
765
01:02:48,385 --> 01:02:50,697
Oh, sunt sigur
Mă voi gândi la ceva.
766
01:02:58,533 --> 01:03:01,191
Jake. Asculta.
767
01:03:01,294 --> 01:03:04,815
Ramos, ia-o ușor.
Ce? Ai o criză bună,
768
01:03:04,919 --> 01:03:06,541
și am primit unul dintre băieți
asta mi-a ucis câinele.
769
01:03:08,405 --> 01:03:10,579
Sitz.
770
01:03:10,683 --> 01:03:13,824
Vorbea germana.
Ca și celălalt tip.
771
01:03:13,928 --> 01:03:15,446
trebuie să știu
despre ce este vorba.
772
01:03:15,550 --> 01:03:17,103
Nu știu.
773
01:03:17,207 --> 01:03:20,451
Aflați cine s-a ocupat de șosete
înaintea mea. Este la S.I.U.
774
01:03:20,555 --> 01:03:23,627
Ar putea fi un mare juriu
rechizitoriu, sigilat.
775
01:03:23,730 --> 01:03:25,491
- Nu se va întâmpla.
- Hai, Ramos.
776
01:03:25,594 --> 01:03:28,943
ești un bun detectiv.
Știu că poți să-ți dai seama.
777
01:03:35,570 --> 01:03:37,952
Hei!
778
01:03:38,055 --> 01:03:40,678
Hei, Jake. Unde te duci?
779
01:03:40,782 --> 01:03:42,508
Merg la plimbare.
780
01:03:42,611 --> 01:03:44,475
Vrei să te uiți la un film
cand te intorci?
781
01:03:44,579 --> 01:03:45,960
Nu pot în seara asta, iubito.
782
01:03:46,063 --> 01:03:48,617
Trebuie să merg să am grijă
de ceva.
783
01:03:48,721 --> 01:03:51,137
În regulă. Fii în siguranță.
784
01:03:55,935 --> 01:03:57,385
Haide.
785
01:04:21,927 --> 01:04:23,963
Ce se întâmplă, Socks?
786
01:04:25,792 --> 01:04:27,622
huh?
787
01:04:30,659 --> 01:04:32,178
Ți-am spus să nu vii.
788
01:04:47,331 --> 01:04:48,954
Hei, hei. Nu.
789
01:04:49,057 --> 01:04:51,197
Shh. Hei. Nu ne vei ucide.
790
01:04:51,301 --> 01:04:52,923
Shh!
791
01:04:54,821 --> 01:04:57,169
Ești un câine complicat.
Tu stii asta?
792
01:04:57,272 --> 01:05:00,103
Gândești prea mult
pentru binele tau.
793
01:05:00,206 --> 01:05:01,656
Haide. Să mergem.
794
01:05:04,590 --> 01:05:05,867
Să mergem.
795
01:07:10,060 --> 01:07:12,614
Întoarceţi-vă. Încet.
796
01:07:15,238 --> 01:07:16,998
Hei! Întoarceţi-vă!
797
01:07:17,102 --> 01:07:18,655
Stai unde ești.
798
01:07:26,663 --> 01:07:28,423
Pentru cine lucrezi?
799
01:07:30,356 --> 01:07:32,462
- Nimeni.
- Scoate-ți masca.
800
01:07:43,404 --> 01:07:45,820
Am crezut că Socks a murit.
801
01:07:45,923 --> 01:07:48,167
- Ce ai spus?
- Unde e Santiago?
802
01:07:48,271 --> 01:07:50,756
Cine este Santiago?
Cine... Cine ești?
803
01:07:50,859 --> 01:07:54,173
- Cine este Santiago?!
- Bine. Haide. Atent.
804
01:07:54,277 --> 01:07:56,934
O picătură din asta,
iar tu ai plecat.
805
01:07:57,038 --> 01:07:58,522
Cine este Santiago?!
806
01:08:06,599 --> 01:08:08,670
Șosete, ablegen.
807
01:08:16,299 --> 01:08:18,508
Șosete, faas!
808
01:08:18,611 --> 01:08:19,888
Nein.
809
01:08:21,752 --> 01:08:24,134
Faas!
810
01:08:24,237 --> 01:08:25,962
Toeten.
811
01:08:35,180 --> 01:08:37,251
Mi-ai adus-o înapoi.
812
01:08:39,011 --> 01:08:41,047
Șosete, hai.
813
01:08:41,151 --> 01:08:42,911
Nein.
814
01:08:57,478 --> 01:08:59,652
E timpul să alegi.
815
01:09:01,309 --> 01:09:05,348
Există partea noastră...
sau sinucidere.
816
01:09:05,451 --> 01:09:08,729
Îmi vei aduce mai mulți câini.
817
01:09:08,834 --> 01:09:10,491
Nu sunt murdar.
818
01:09:14,736 --> 01:09:15,702
Te cunosc.
819
01:09:17,946 --> 01:09:20,225
Știu că ești un animal.
820
01:10:37,267 --> 01:10:38,993
Folosești din nou?
821
01:10:41,719 --> 01:10:43,860
Stresul acestui job
poate fi mult.
822
01:10:46,276 --> 01:10:47,795
Ce este asta?
823
01:10:47,898 --> 01:10:51,592
Acesta... este al treilea incident
intr-o luna.
824
01:10:53,352 --> 01:10:55,492
Mi-au luat câinele.
825
01:10:55,596 --> 01:10:59,565
- OMS?
- Sataniştii.
826
01:11:01,532 --> 01:11:03,535
Au o fabrică de vopsea
în Vernon,
827
01:11:03,638 --> 01:11:07,539
unde au tăiat fentanilul,
ca locul din Bel-Air.
828
01:11:07,642 --> 01:11:11,059
L-au ucis pe Ace și au luat Socks.
829
01:11:11,163 --> 01:11:12,544
Xiang Xi.
830
01:11:12,647 --> 01:11:15,754
EXIS Therapeutics. Cauta-l caut-o.
831
01:11:15,857 --> 01:11:18,826
Da, vom primi
chiar pe asta, Jake.
832
01:11:18,929 --> 01:11:20,690
Dar ce trebuie să decidem
chiar acum
833
01:11:20,793 --> 01:11:22,623
este dacă dvs
problema abuzului de substanțe
834
01:11:22,726 --> 01:11:25,384
este ceva de care avem nevoie
fi preocupat de.
835
01:11:25,487 --> 01:11:27,523
Nu știu. Poate că a fost
cauzat de PTSD?
836
01:11:27,628 --> 01:11:29,526
- Am fost drogat.
- Ei bine, nu ar fi
837
01:11:29,630 --> 01:11:32,391
Prima dată,
conform dosarului dvs.
838
01:11:32,495 --> 01:11:34,324
Jake, ce
el incearca sa spuna...
839
01:11:34,428 --> 01:11:35,946
Ceea ce încerc să spun este,
840
01:11:36,050 --> 01:11:39,916
credem că este timpul pentru tine
a lua o pauza.
841
01:11:40,019 --> 01:11:41,469
Unul lung.
842
01:11:59,418 --> 01:12:02,800
Hei, Rosser! Intră, omule.
843
01:12:02,904 --> 01:12:04,389
Sunt bine.
844
01:12:04,492 --> 01:12:07,840
Nu. Serios, Jake.
845
01:12:07,943 --> 01:12:09,532
Intră.
846
01:12:19,887 --> 01:12:22,234
Mătură pasajul subteran
pentru corpul Socks.
847
01:12:24,823 --> 01:12:27,170
Pierdere de timp.
848
01:12:27,273 --> 01:12:29,621
Știu.
849
01:12:29,724 --> 01:12:33,452
Nu cred
că S.I.U. rahat.
850
01:12:33,556 --> 01:12:35,903
Știu că au luat partenerul tău.
851
01:12:37,559 --> 01:12:40,804
Care ți-a spus că?
852
01:12:40,907 --> 01:12:42,496
Ramos?
853
01:12:47,121 --> 01:12:48,847
De ce naiba iti pasa?
854
01:12:48,950 --> 01:12:53,264
Dacă se trag cu partenerul tău
si se iau cu tine...
855
01:12:53,369 --> 01:12:55,094
se trag cu mine.
856
01:12:58,443 --> 01:13:01,755
Găsește șosete, frate.
857
01:13:01,860 --> 01:13:05,346
Și când o faci,
îi vom lovi atât de tare
858
01:13:05,450 --> 01:13:08,142
se vor caca
sânge și dinți nenorociți.
859
01:13:27,989 --> 01:13:30,267
- Ce faci?
- Plec pentru o vreme.
860
01:13:30,371 --> 01:13:32,407
Ce vrei sa spui?
861
01:13:36,204 --> 01:13:37,758
Știi, faci asta stoic,
862
01:13:37,861 --> 01:13:41,244
„Îmi pot descurca rahatul”,
dar deschide ochii.
863
01:13:41,347 --> 01:13:42,693
Țineți atât de mult îmbuteliat,
864
01:13:42,797 --> 01:13:44,281
tu arunci în aer
totul în jurul tău.
865
01:13:44,385 --> 01:13:45,835
Probabil ca ai dreptate. Da.
866
01:13:45,938 --> 01:13:47,250
Da. Exact asta
despre ce vorbesc.
867
01:13:47,353 --> 01:13:48,562
Sunt de acord cu tine.
868
01:13:48,665 --> 01:13:50,046
Deci nu
trebuie să mă cert.
869
01:13:50,148 --> 01:13:51,634
Nu este același lucru.
870
01:13:51,737 --> 01:13:53,014
Mia, acesta este ultimul lucru
de care am nevoie chiar acum.
871
01:13:53,118 --> 01:13:54,430
Dar a fost primul lucru
872
01:13:54,532 --> 01:13:55,879
când ai vrut
să mă întorc la serviciu?
873
01:13:55,983 --> 01:13:58,710
Prietenii tăi de la
Unitatea de Investigații Speciale,
874
01:13:58,813 --> 01:14:01,575
Ofițer Reed și Hasting,
a venit la spital.
875
01:14:01,678 --> 01:14:04,059
Au menționat că ai nevoie
sa arate normal, stabil...
876
01:14:04,163 --> 01:14:06,303
asa ca psihiatra ta ar semna
buletinul dvs. de permis.
877
01:14:06,407 --> 01:14:09,202
Asta nu are nimic
a face cu asta.
878
01:14:09,306 --> 01:14:11,067
Chestia nenorocită...
879
01:14:11,170 --> 01:14:13,414
De fapt aș fi fost
bine cu asta...
880
01:14:13,518 --> 01:14:16,175
dacă nu era pentru
orice altceva.
881
01:14:16,279 --> 01:14:18,419
Uite.
882
01:14:18,523 --> 01:14:23,286
Nu știu
ce sa întâmplat cu Socks, dar...
883
01:14:23,389 --> 01:14:25,046
Sper că e bine.
884
01:14:35,712 --> 01:14:37,990
Gânduri de sinucidere, Jake?
885
01:14:48,276 --> 01:14:49,933
Nu.
886
01:15:22,103 --> 01:15:25,590
Hei. ți-am spus
stai departe de podul meu.
887
01:15:25,693 --> 01:15:29,421
Acesta este puntea mea! E al meu!
888
01:15:29,525 --> 01:15:32,182
Pleacă de pe podul meu!
889
01:15:32,286 --> 01:15:35,151
Îmi plătești dracului de taxă.
890
01:15:35,254 --> 01:15:37,429
Plătește-mi naibii de taxă!
891
01:15:47,300 --> 01:15:49,406
La dracu. La dracu.
892
01:15:49,510 --> 01:15:53,169
Grozav! Grozav!
893
01:15:53,272 --> 01:15:55,343
Hei! Unde este câinele tău?
894
01:15:57,862 --> 01:16:00,107
Hei, unde e câinele tău?!
895
01:16:32,760 --> 01:16:34,831
Tocmai a rămas fără drum.
896
01:16:37,178 --> 01:16:39,146
Ascultă, Jake.
897
01:16:39,249 --> 01:16:43,150
Cunosc un tip
daca esti in cautare de munca.
898
01:16:43,253 --> 01:16:45,911
Cherestea lui Luis în Tehachapi.
899
01:16:48,500 --> 01:16:53,298
Uită-te la el.
Luis în Tehachapi.
900
01:16:53,401 --> 01:16:56,197
Dacă cauți. Pentru munca.
901
01:17:02,478 --> 01:17:04,273
Întotdeauna există mai mult drum.
902
01:18:00,227 --> 01:18:02,056
... vremea împreună
pe cinci
903
01:18:02,160 --> 01:18:03,713
pe măsură ce ne îndreptăm
în weekendul de vacanță.
904
01:18:03,817 --> 01:18:05,577
Va fi picant
Patru iulie.
905
01:18:05,681 --> 01:18:07,752
Temperaturi ridicate în
anii '90 de sus în Vale,
906
01:18:07,855 --> 01:18:09,512
Anii 80 la plaje.
907
01:18:09,615 --> 01:18:11,996
Să mergem în direct la Bella Ericson
in traficul nostru...
908
01:18:51,830 --> 01:18:53,521
Santiago.
909
01:18:55,800 --> 01:18:57,871
Cum tocmai m-ai numit?
910
01:18:57,974 --> 01:18:59,562
M-ai auzit.
911
01:18:59,665 --> 01:19:01,288
Ai greșit tipul.
912
01:19:03,566 --> 01:19:06,603
Este vorba despre șosete.
913
01:19:06,707 --> 01:19:09,606
Nu port niciuna.
914
01:19:09,710 --> 01:19:12,886
Așa că pleacă de pe nenorocita mea de proprietate.
915
01:19:12,989 --> 01:19:15,129
Dacă mai ești aici
până mă întorc,
916
01:19:15,233 --> 01:19:16,821
Te voi tăia
pe jumătate.
917
01:19:16,924 --> 01:19:19,099
Nu vei face asta.
918
01:19:19,202 --> 01:19:22,032
Nu vei face pentru că nu o faci
vreau să te găsească.
919
01:19:22,136 --> 01:19:23,759
OMS?
920
01:19:23,862 --> 01:19:26,209
Oamenii care ne-au luat câinele.
921
01:19:29,730 --> 01:19:31,594
Hai să luăm o ceașcă de cafea.
922
01:19:31,697 --> 01:19:34,389
Eu nu beau niciuna.
923
01:19:34,493 --> 01:19:36,495
Trebuie să lucrez.
924
01:19:38,635 --> 01:19:42,225
Vrei să vorbești cu mine?
925
01:19:42,329 --> 01:19:43,986
Etichetați-vă.
926
01:19:50,130 --> 01:19:53,892
Rechizitoriul meu
este încă sub sigiliu.
927
01:19:53,996 --> 01:19:56,170
- Da.
- Cum m-ai găsit?
928
01:19:59,380 --> 01:20:01,279
Știi că nu pot spune.
929
01:20:11,219 --> 01:20:15,776
Poți să-ți iei mâna
scoate arma acum.
930
01:20:24,233 --> 01:20:27,443
Am un contract
cu Serviciile Silvice.
931
01:20:27,546 --> 01:20:29,169
Pentru a scăpa de rahatul asta.
932
01:20:33,690 --> 01:20:36,003
Cand il vezi...
933
01:20:36,107 --> 01:20:38,109
pare sanatos.
934
01:20:43,459 --> 01:20:45,737
Dar înăuntru...
935
01:20:45,841 --> 01:20:50,397
este bolnav, rupt.
936
01:20:50,500 --> 01:20:54,434
Îi dau o viață nouă ca...
o bucată frumoasă de glulam.
937
01:20:56,541 --> 01:20:58,992
Știai că rahatul ăla
este mai puternic decât oțelul?
938
01:20:59,094 --> 01:21:02,166
Santiago,
Nu am mult timp.
939
01:21:04,445 --> 01:21:06,791
Trebuie să știu ce tu și Socks
au fost amestecate în,
940
01:21:06,896 --> 01:21:08,553
unde o pot găsi.
941
01:21:10,900 --> 01:21:13,903
E un câine grozav.
942
01:21:14,007 --> 01:21:16,077
Cel mai bun.
943
01:21:19,529 --> 01:21:23,395
Am avut o familie odată.
Ea a făcut parte din asta.
944
01:21:27,054 --> 01:21:29,091
Uite ce am făcut.
945
01:21:32,957 --> 01:21:36,925
Îți spui
că sunt din familie, dar...
946
01:21:37,030 --> 01:21:38,928
sunt doar unelte.
947
01:21:39,032 --> 01:21:40,965
Trebuie să realizez asta.
948
01:21:44,313 --> 01:21:46,280
Ce vrei sa spui?
949
01:21:54,875 --> 01:21:56,566
S-a îmbolnăvit.
950
01:22:01,502 --> 01:22:04,609
Fiica mea.
951
01:22:04,712 --> 01:22:08,130
Nu am putut să țin pasul.
952
01:22:08,233 --> 01:22:10,580
Co-plățile și toate rahaturile alea.
953
01:22:10,684 --> 01:22:12,478
Mă taxau
mii de dolari
954
01:22:12,582 --> 01:22:13,998
pentru aceleași analgezice
955
01:22:14,101 --> 01:22:16,585
am confiscat
din băieții ăia din centrul orașului,
956
01:22:16,690 --> 01:22:19,279
știi, cei
care le-au rahat pantalonii.
957
01:22:22,213 --> 01:22:24,422
trebuia să învăț
cum se face limonadă.
958
01:22:27,701 --> 01:22:29,392
Îndepărtează-te.
959
01:22:36,744 --> 01:22:38,574
Le-ai luat câinii lor.
960
01:22:40,852 --> 01:22:42,543
Da.
961
01:22:44,442 --> 01:22:46,996
I-am învățat cum să...
cum să le folosești.
962
01:22:47,100 --> 01:22:49,447
Le-ar strica.
963
01:22:49,550 --> 01:22:54,797
I-au urmărit înalte
în loc de mingi de tenis.
964
01:22:54,900 --> 01:22:58,628
Dar când am văzut
ce i-au facut lui Socks...
965
01:22:58,732 --> 01:23:00,285
era pe jumătate moartă.
966
01:23:00,389 --> 01:23:03,184
Așa că le-am spus că a avut
viermi, că viermii se răspândesc,
967
01:23:03,288 --> 01:23:05,221
că se vor târî
în pielea ta
968
01:23:05,325 --> 01:23:07,223
și își croiesc drumul
până la ochii tăi
969
01:23:07,327 --> 01:23:08,914
și intră în creierul tău,
ceea ce este adevărat,
970
01:23:09,018 --> 01:23:10,571
dar când au auzit rahatul acela...
971
01:23:12,642 --> 01:23:15,128
...nu au vrut nimic
a face cu ea.
972
01:23:17,094 --> 01:23:19,132
Așa că am primit-o înapoi.
973
01:23:21,755 --> 01:23:23,446
Am curățat-o.
974
01:23:28,555 --> 01:23:30,212
Unde sunt?
975
01:23:32,766 --> 01:23:34,492
Casa Xiang Xi?
976
01:23:34,594 --> 01:23:36,735
Xiang.
977
01:23:36,839 --> 01:23:38,668
Xiang Xi.
978
01:23:38,772 --> 01:23:40,463
Există un nou război al opiumului.
979
01:23:40,567 --> 01:23:42,534
Chinezii fac contrabandă rahatul ăsta
spre Mexic,
980
01:23:42,638 --> 01:23:45,227
iar cartelurile inundă
rahatul ăla de-a lungul graniței.
981
01:23:45,330 --> 01:23:46,675
L-au aruncat corect...
982
01:23:46,780 --> 01:23:49,196
în rahatul de câine propriu-zis,
chiar in oras.
983
01:23:49,300 --> 01:23:50,646
Nimeni nu se va uita la asta.
984
01:23:50,749 --> 01:23:53,718
Nimeni nu va...
Cui îi pasă de asta?
985
01:23:53,821 --> 01:23:56,996
Și sataniștii transpira asta
în produs stradal.
986
01:23:57,101 --> 01:24:02,278
Orice împușcă cineva,
fumează, pufnește...
987
01:24:03,934 --> 01:24:06,593
Chinezii se zgârie.
988
01:24:06,696 --> 01:24:08,422
Cel mai captivant lucru
Am văzut vreodată în viața mea.
989
01:24:08,526 --> 01:24:10,804
nu am vazut niciodata
ceva de genul asta.
990
01:24:10,907 --> 01:24:13,289
Și noi suntem de vină pentru asta...
pentru că dacă există un lucru
991
01:24:13,393 --> 01:24:15,671
că suntem mai dependenți
decât orice altceva...
992
01:24:15,773 --> 01:24:17,500
este însăși dependența.
993
01:24:20,020 --> 01:24:21,710
Santiago.
994
01:24:23,955 --> 01:24:25,646
Unde sunt Socks?
995
01:24:29,166 --> 01:24:31,583
Rahatul se rostogolește în jos, Jake.
996
01:24:34,207 --> 01:24:36,416
Urmareste-l.
997
01:24:38,383 --> 01:24:40,420
Dar fiica ta?
998
01:24:49,360 --> 01:24:52,603
Când mi-am dat seama că nu am
mingile să mă împușc...
999
01:24:56,160 --> 01:24:58,610
...I-am dat Socks un nasture.
1000
01:25:00,302 --> 01:25:03,374
Singurul lucru
nu predai niciodată un K-9.
1001
01:26:50,826 --> 01:26:54,036
Am gasit-o.
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
1002
01:26:59,490 --> 01:27:01,733
Hoo-hoo-hoo-hoo!
1003
01:29:03,441 --> 01:29:05,063
Faas!
1004
01:29:12,692 --> 01:29:14,763
Ai grijă la spate, Rosser.
1005
01:29:27,707 --> 01:29:29,121
Aah!
1006
01:30:25,178 --> 01:30:27,629
Hei prietene.
1007
01:30:27,732 --> 01:30:29,941
Îmi vreau doar câinele.
1008
01:30:30,045 --> 01:30:31,978
Ea nu mai este a ta.
1009
01:30:49,513 --> 01:30:52,723
Sună-o.
Daţi-i drumul. Sună-o.
1010
01:30:57,313 --> 01:30:58,798
Șosete, aici.
1011
01:31:02,594 --> 01:31:04,769
Șosete! Vino!
1012
01:31:08,221 --> 01:31:11,085
Șosete. Aici.
1013
01:31:11,189 --> 01:31:13,019
Vino aici, fata! Haide!
1014
01:31:16,540 --> 01:31:19,612
Șosete. Haide.
1015
01:31:31,657 --> 01:31:35,386
Ea este cu mine.
1016
01:31:35,490 --> 01:31:37,181
Hm?
1017
01:31:55,717 --> 01:31:58,236
- Ai dreptate.
- Știu.
1018
01:31:58,340 --> 01:32:00,825
Ea este a ta.
1019
01:32:00,929 --> 01:32:02,206
La naiba cu asta.
1020
01:32:02,309 --> 01:32:05,139
Omoara-mă.
Scoate-mă pe mizeria mea.
1021
01:32:05,243 --> 01:32:06,900
Pune-ți câinii pe mine.
1022
01:32:10,490 --> 01:32:13,907
Ce ai spus celuilalt
zi? „Partea noastră sau sinucidere”?
1023
01:32:15,875 --> 01:32:17,946
Bănuiesc că e sinucidere atunci, nu?
1024
01:32:22,398 --> 01:32:24,159
"Sinucidere."
E un cuvânt amuzant, nu?
1025
01:32:24,262 --> 01:32:26,023
Foarte.
1026
01:32:26,126 --> 01:32:28,577
Ce înseamnă „sinucidere” în germană?
Vorbesti germana, nu-i asa?
1027
01:32:28,681 --> 01:32:29,889
Ce este?
1028
01:32:29,992 --> 01:32:31,822
- Selbstmord.
1029
01:32:59,469 --> 01:33:02,887
Nu există încă răspunsuri despre
rămășițele umane a cinci victime
1030
01:33:02,991 --> 01:33:05,545
descoperit printre
100 de milioane de tone de gunoi
1031
01:33:05,648 --> 01:33:07,305
într-un depozit de gunoi din zonă.
1032
01:33:07,409 --> 01:33:10,136
Anchetatorii spun că cadavrele
sunt atât de rău descompuse,
1033
01:33:10,239 --> 01:33:12,794
ar putea dura luni de zile
pentru a descoperi identitatea
1034
01:33:12,897 --> 01:33:14,761
a acestor victime, dacă vreodată.
1035
01:33:14,865 --> 01:33:16,798
În acoperirea noastră continuă
din această poveste,
1036
01:33:16,901 --> 01:33:19,455
vom, desigur,
te tin la curent.
1037
01:33:30,535 --> 01:33:32,503
Asta e nimic.
1038
01:33:32,607 --> 01:33:35,057
Ți-am spus vreodată
cât de fierbinte devine Irakul?
1039
01:33:36,645 --> 01:33:40,200
130. Și nu vorbesc
ca două zile pe an.
1040
01:33:40,304 --> 01:33:43,134
Eu vorbesc despre fiecare
o singura zi. 130 de grade.
1041
01:33:43,237 --> 01:33:45,032
Poti la propriu
prăjiți un ou pe o stâncă.
1042
01:33:45,136 --> 01:33:47,138
Ai putea avea ouă toate...
câte vrei.
1043
01:33:47,242 --> 01:33:50,693
Dacă ai cărat ouă prin Irak,
ştii,
1044
01:33:50,797 --> 01:33:52,696
ai avut o duzină de ouă
pentru ziua respectivă, știi,
1045
01:33:52,799 --> 01:33:55,215
și, uh, ai fost doar
plimbare prin Irak,
1046
01:33:55,318 --> 01:33:58,771
ai putea praji literalmente
un ou la fiecare oră
1047
01:33:58,874 --> 01:34:00,704
și ia un ou, ou prăjit,
la fiecare oră.
1048
01:34:00,807 --> 01:34:02,326
Doar l-ai arunca
pe pământ--
1049
01:34:02,429 --> 01:34:04,085
bum, ai un ou prăjit.
1050
01:34:04,190 --> 01:34:06,192
Dacă ai cărat ceva, știi,
orez și fasole,
1051
01:34:06,295 --> 01:34:09,228
ai avea un mic taco.
1052
01:34:09,333 --> 01:34:12,129
Adică, nu că ai face-o
chiar vreau să mănânc.
1053
01:34:14,062 --> 01:34:15,511
Ei bine, chiar ai putea.
1054
01:34:15,615 --> 01:34:17,686
Se pare că vrei
să mănânce totul.
1055
01:34:17,790 --> 01:34:19,826
Mama ne așteaptă.
70395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof