Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,256 --> 00:05:00,884
REIMU-TAXI
2
00:05:37,045 --> 00:05:43,093
Deze vrouw zal sterven bij mij.
3
00:05:49,464 --> 00:05:51,434
IK BETAAL
4
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Hallo...
5
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
Echt waar?
6
00:06:24,259 --> 00:06:25,510
Liever morgen.
7
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
In de middag.
8
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Oké.
9
00:07:00,462 --> 00:07:05,008
Hij moet zijn excuses aanbieden
aan Bruce en Roman. Serieus.
10
00:07:05,508 --> 00:07:06,760
Ja, ga je gang.
11
00:07:07,594 --> 00:07:08,970
Niet voor mij.
12
00:07:11,640 --> 00:07:13,767
Juist, toch?
13
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
Wat een verspilling.
14
00:08:52,949 --> 00:08:56,453
Hoe ik haar leven wilde nemen
en het mijne wilde beëindigen.
15
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Prima, mijn zoektocht gaat verder.
16
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
BESCHIKBAAR
17
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
IK BETAAL
18
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
We leven in een dystopie.
19
00:10:36,302 --> 00:10:40,849
Een levende hel.
20
00:10:42,183 --> 00:10:45,270
Dat vond ik prima.
21
00:10:45,687 --> 00:10:47,605
Ik was gelukkig.
22
00:10:48,356 --> 00:10:53,069
Maar nu is dat weggenomen.
23
00:10:54,320 --> 00:11:01,411
Ik verlang naar de dood.
24
00:11:41,659 --> 00:11:44,621
Maar ik wil niet alleen sterven.
25
00:11:44,996 --> 00:11:51,127
Ik zal een vrouw vermoorden.
Mijn wraak op de samenleving.
26
00:11:52,462 --> 00:11:55,506
Mijn liefde is me ontnomen dus is het
mijn recht en plicht...
27
00:12:00,595 --> 00:12:02,263
om dat ook bij iemand anders te doen.
28
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
BESCHIKBAAR
29
00:12:04,891 --> 00:12:06,267
BESCHIKBAAR
30
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
Zijn we er al?
31
00:13:48,494 --> 00:13:51,164
Waarom zijn we op de snelweg?
32
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
Hoezo?
33
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Stop met dat gezeik.
34
00:13:59,297 --> 00:14:04,344
Ik vroeg waarom we op de snelweg waren.
35
00:14:04,802 --> 00:14:08,389
Stop de auto.
36
00:14:10,308 --> 00:14:12,226
Ga van de snelweg af.
37
00:14:15,355 --> 00:14:16,981
Fuck you.
38
00:14:18,983 --> 00:14:20,526
Je kan mij beter vermoorden.
39
00:14:22,362 --> 00:14:23,738
Ben je gek?
40
00:14:24,238 --> 00:14:27,742
Ik vroeg of je gek was.
41
00:14:49,889 --> 00:14:55,311
Soms vervloek ik die wraak wel.
Ik wil gewoon dood.
42
00:14:55,645 --> 00:14:59,774
Dus vroeg ik aan een paar klootzakken
of ze mij wilden vermoorden.
43
00:15:00,108 --> 00:15:02,985
Maar dat werkte niet.
44
00:15:03,486 --> 00:15:06,572
Mensen zijn taaier dan je zou denken.
45
00:15:57,748 --> 00:16:00,001
Mijn vrouw werd opgejaagd.
46
00:16:01,627 --> 00:16:05,089
Als een impala achtervolgd door een leeuw.
47
00:16:06,799 --> 00:16:10,928
Als een babypinguïn opgegeten
door een albatros.
48
00:16:13,681 --> 00:16:19,812
De moordenaar dreef haar in
het nauw en werd toen rustiger.
49
00:16:20,897 --> 00:16:25,902
Hij speelde met haar.
50
00:16:28,404 --> 00:16:31,324
Mijn vrouw haatte het om bang te zijn.
51
00:16:32,200 --> 00:16:35,661
Ze kon niet eens naar horrorfilms kijken.
52
00:16:38,456 --> 00:16:46,213
Ik verloor mijn verstand door er alleen
al maar aan te denken hoe bang ze was.
53
00:17:03,856 --> 00:17:05,191
Stop.
54
00:17:19,872 --> 00:17:21,582
Stop.
55
00:17:45,147 --> 00:17:47,692
Stop.
56
00:17:59,870 --> 00:18:05,209
Stop.
Nee.
57
00:18:54,634 --> 00:18:57,762
Mijn vrouw is gevangengenomen.
Gekneveld en gebonden.
58
00:18:58,304 --> 00:19:01,057
Daarna werd ze in een badkuip geplaatst.
59
00:19:11,025 --> 00:19:17,448
Die liep langzaam vol met water.
60
00:19:44,850 --> 00:19:50,523
Haar angst en wanhoop waren onvoorstelbaar.
61
00:20:01,158 --> 00:20:09,041
Ik verloor zoveel bloed en het enige
wat ik kon doen, was haar zien sterven.
62
00:20:19,468 --> 00:20:27,468
Het gelach zal ik nooit vergeten.
Ik hoorde het vanonder de helm.
63
00:21:27,244 --> 00:21:31,081
Mijn vrouw werd genadeloos vermoord.
64
00:21:32,208 --> 00:21:37,171
Toen maakte de moordenaar een
einde aan zijn leven waar ik bij was.
65
00:21:37,338 --> 00:21:44,258
Daarom moet ik iemand doden,
zonder genade en dan sterven.
66
00:21:46,263 --> 00:21:50,810
Het is mijn vergelding. Mijn rouw.
67
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
Eet smakelijk.
68
00:25:13,303 --> 00:25:17,850
Meneer, je mag kijken hoor.
69
00:25:18,934 --> 00:25:22,396
Maar maak geen ongelukken, oké?
70
00:26:07,691 --> 00:26:10,736
Vijand van vrouwen.
Sterf nu.
71
00:26:47,356 --> 00:26:52,736
We zijn allemaal masochisten.
72
00:26:54,446 --> 00:26:59,910
We worden graag vastgebonden en
van onze vrijheid beroofd.
73
00:27:01,537 --> 00:27:04,748
Misschien is dat de reden waarom we
aangetrokken worden...
74
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
tot populisten en fascisten.
75
00:27:10,129 --> 00:27:15,092
Dan volgt er zelfvernietiging.
Dat is ons lot.
76
00:29:25,097 --> 00:29:30,936
Mannelijk chauvinisme is
het domste concept.
77
00:29:32,145 --> 00:29:37,192
De meeste dingen doen vrouwen
beter dan mannen.
78
00:29:39,736 --> 00:29:43,490
Bedenk maar eens dat zelfs als je het
gezicht van jouw moeder niet kent...
79
00:29:43,740 --> 00:29:49,413
werd je toch op de wereld gezet
door een vrouw.
80
00:29:51,748 --> 00:29:55,669
Vrouwen zouden allemaal samen
de politiek moeten aanpakken.
81
00:29:56,878 --> 00:30:02,092
Het zou zeker beter zijn dan nu.
82
00:30:04,511 --> 00:30:08,223
Vrouwen aan de top.
Ik vind het leuk op die manier.
83
00:30:09,516 --> 00:30:16,273
Zelfs tijdens de seks. Dat klopt.
84
00:30:17,941 --> 00:30:23,113
Ik ben geen vijand van vrouwen.
85
00:31:28,553 --> 00:31:33,683
Vergeef me maar justitie is achterhaald.
86
00:31:39,398 --> 00:31:41,191
IK BETAAL
87
00:35:49,731 --> 00:35:51,191
Ik hou van jou.
88
00:35:53,652 --> 00:35:55,445
Ik ook van jou.
89
00:35:58,114 --> 00:36:02,452
Laat mij nooit meer gaan.
90
00:38:38,191 --> 00:38:44,447
Ik kan er niet meer tegen.
Ik heb nu mijn slachtoffer nodig.
91
00:39:00,547 --> 00:39:01,547
BESCHIKBAAR
92
00:39:20,525 --> 00:39:24,946
WACHTEN - GERESERVEERD - INGEHUURD
93
00:40:04,360 --> 00:40:10,366
Als je één of twee mensen doodt,
word je beschuldigd van moord.
94
00:40:10,575 --> 00:40:14,662
En verdwijn je voor ongeveer
twintig jaar achter de tralies.
95
00:40:16,247 --> 00:40:20,376
Als je er vijf of meer doodt,
word je geëxecuteerd.
96
00:40:20,793 --> 00:40:28,009
Maar als je er in een oorlog één
of twee doodt, krijg je een bonus.
97
00:40:29,218 --> 00:40:33,514
Dood je er 10 of meer
krijg je een medaille.
98
00:40:34,849 --> 00:40:40,396
Reactie op moord is subjectief.
99
00:40:41,731 --> 00:40:48,071
BESCHIKBAAR
100
00:42:41,851 --> 00:42:45,313
Naar de hoek van 7th, alstublieft.
101
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
Ja, natuurlijk.
102
00:43:26,562 --> 00:43:29,065
Een spuwend beeld.
103
00:43:35,404 --> 00:43:37,657
Een spiegelbeeld.
104
00:43:40,243 --> 00:43:42,286
Een carbon kopie.
105
00:43:44,831 --> 00:43:47,083
Een dubbelganger.
106
00:43:49,836 --> 00:43:52,046
Een sisser.
107
00:44:03,349 --> 00:44:06,018
Het is 1220 yen. (8,45 euro)
- Oké.
108
00:44:08,896 --> 00:44:11,107
Ik heb gepast geld.
109
00:44:18,156 --> 00:44:19,907
Hier.
110
00:44:21,117 --> 00:44:22,368
Ja, bedankt.
111
00:44:23,286 --> 00:44:25,246
Hartelijk dank.
112
00:44:25,413 --> 00:44:28,040
Neem al uw bezittingen mee, alstublieft.
113
00:44:29,750 --> 00:44:33,588
Ik zal de kofferbak openen.
114
00:45:08,247 --> 00:45:10,166
Bedankt.
115
00:49:24,753 --> 00:49:29,133
Je geliefde wordt zonder reden weggenomen.
116
00:49:29,675 --> 00:49:35,440
Verdriet, woede, wanhoop...
117
00:49:37,183 --> 00:49:41,270
Hoe ga je ermee om?
118
00:50:44,583 --> 00:50:46,752
Waar wil je naartoe?
119
00:50:48,379 --> 00:50:52,675
Heb ik gisteren ook niet in
jouw taxi gezeten?
120
00:50:52,841 --> 00:50:58,055
Hoezo? Dat is niet mogelijk.
Ik was gisteren vrij.
121
00:50:58,639 --> 00:51:00,140
Waarheen?
122
00:51:01,475 --> 00:51:04,853
Ik stap uit bij Showa Street.
123
00:51:13,737 --> 00:51:15,739
BESCHIKBAAR
124
00:52:04,246 --> 00:52:08,417
Eindelijk vond ik een perfect aanbod.
125
00:52:09,960 --> 00:52:13,422
Ze lijkt zelfs op mijn vrouw.
126
00:52:14,006 --> 00:52:17,051
Ik neem haar leven en dan het mijne.
127
00:52:17,426 --> 00:52:23,599
Ik wil samen haar sterven.
Eindelijk een einde maken aan mijn bestaan.
128
00:52:24,475 --> 00:52:29,897
Ik heb mijn vrouw te lang laten wachten.
129
00:54:05,242 --> 00:54:07,703
Heb je het tegen mij?
130
00:54:10,789 --> 00:54:12,708
Heb je het tegen mij?
131
00:54:14,418 --> 00:54:16,754
Heb je het tegen mij?
132
00:54:29,641 --> 00:54:32,644
Ik ben de enige hier.
133
00:57:37,037 --> 00:57:41,291
Drie dagen en nachten zal ik
haar bij mij hebben.
134
00:57:42,000 --> 00:57:47,047
Daarna vermoord ik haar en
pleeg ik zelfmoord.
135
00:57:48,715 --> 00:57:50,634
Dood ik mezelf.
136
00:58:28,588 --> 00:58:30,674
Wat heb je aan?
137
00:58:30,841 --> 00:58:35,804
Nee... Stop... Laat mij gaan...
138
00:58:36,388 --> 00:58:40,559
Zie je? Jouw been.
Het is vervloekt.
139
00:58:40,809 --> 00:58:43,895
Je hebt jouw voorouders niet
het juiste respect betoond.
140
00:58:44,187 --> 00:58:48,025
Dat jouw agent het contract niet
verlengde, was ook een vloek.
141
00:58:48,191 --> 00:58:50,152
Van jouw voorouders.
142
00:58:50,485 --> 00:58:54,865
Maar waarom moet ik seks hebben
met deze man? Het is absurd.
143
00:58:55,032 --> 00:58:57,075
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
144
00:58:57,242 --> 00:59:01,079
Sensei's penis heeft de spirituele
kracht om de vloek op te heffen.
145
00:59:01,288 --> 00:59:04,082
Het is geen seks.
Het is een seksuele exorcisme.
146
00:59:05,625 --> 00:59:12,090
Ik deed het vaak met sensei en
mijn aandelen deden het geweldig.
147
00:59:12,591 --> 00:59:14,801
Dat is onwerkelijk.
148
00:59:16,219 --> 00:59:18,180
Ga weg. Jullie allebei.
149
00:59:19,264 --> 00:59:22,017
Kom nooit meer terug.
150
00:59:29,441 --> 00:59:32,319
De demon is sterk bij deze.
151
00:59:37,991 --> 00:59:41,119
Hou jij haar vast.
152
00:59:41,369 --> 00:59:43,080
Ja, meneer.
153
00:59:44,081 --> 00:59:49,586
Stop. Laat mij gaan. Nee.
154
00:59:51,088 --> 00:59:55,092
Het exorcisme zal beginnen met haar vagina.
155
00:59:55,842 --> 01:00:00,055
Dan haar anus en eindigt in haar mond.
156
01:00:00,430 --> 01:00:02,474
Ja, sensei.
- Alsjeblieft.
157
01:00:04,184 --> 01:00:08,772
Nee, laat mij gaan.
158
01:00:11,483 --> 01:00:13,819
Mayumi, help.
159
01:00:13,985 --> 01:00:17,948
Stop. Nee.
160
01:00:51,565 --> 01:00:53,358
Sensei.
161
01:01:25,932 --> 01:01:30,604
Loop naar de hel.
Onder het bed, klootzak.
162
01:01:39,863 --> 01:01:41,907
Wie ben jij?
163
01:01:47,829 --> 01:01:50,707
Mayumi, pak het pistool.
164
01:02:13,855 --> 01:02:15,357
Schiet.
165
01:02:59,567 --> 01:03:01,903
Wie ben jij?
166
01:03:08,952 --> 01:03:10,412
Wie ben jij?
167
01:04:13,975 --> 01:04:15,727
Meneer Fujinaga, ben jij daar?
168
01:04:33,286 --> 01:04:35,914
Hij is gisteren weer aan het werk gegaan.
169
01:04:36,831 --> 01:04:38,208
Is dat echt?
170
01:04:39,000 --> 01:04:43,546
Zijn arts vertelde mij dat hij nog
steeds thuis zou moeten herstellen.
171
01:04:43,755 --> 01:04:46,800
Hij moest weer gaan rijden.
172
01:04:47,008 --> 01:04:49,636
Hij zei dat hij niet langer stil
kon blijven zitten.
173
01:04:50,804 --> 01:04:53,223
Hij is een heel vreemde man.
174
01:04:53,681 --> 01:04:55,392
Op die manier.
175
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
Meneer Fujinaga heeft mijn leven gered.
176
01:05:04,859 --> 01:05:08,363
Ach zo, dan stond jij in de krant.
177
01:05:10,407 --> 01:05:12,367
Wil je iets raars weten?
178
01:05:13,159 --> 01:05:16,204
Ik ben een keer met hem uit geweest.
179
01:05:16,496 --> 01:05:22,993
Hij vertelde mij dat hij op zijn achttiende
bij het Franse Vreemdelingenlegioen.
180
01:05:25,630 --> 01:05:28,758
Weet je waarom?
181
01:05:33,388 --> 01:05:36,057
Omdat hij mensen wilde vermoorden.
182
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
Toch maar heel raar, niet?
183
01:05:42,230 --> 01:05:44,899
Frankrijk.
Ongelooflijk.
184
01:05:46,359 --> 01:05:49,237
Hij wilde mensen vermoorden.
185
01:05:53,533 --> 01:05:56,202
Verdomde Manga-shit, toch?
186
01:05:56,786 --> 01:05:58,913
Hij moet liegen.
187
01:05:59,122 --> 01:06:05,837
Weet jij toevallig waar de begraafplaats
van zijn vrouw is?
188
01:06:06,629 --> 01:06:07,839
Zijn vrouw?
189
01:06:08,006 --> 01:06:13,636
Ja, zij werd vermoord.
190
01:06:14,429 --> 01:06:17,932
Denk je echt dat iemand met
die kerel zou trouwen?
191
01:06:18,266 --> 01:06:23,563
Hij is altijd alleen geweest.
Niemand zou met zo een engerd trouwen.
192
01:07:42,725 --> 01:07:45,353
Ik denk niet dat je naar binnen moet gaan.
193
01:08:02,328 --> 01:08:06,666
Wat? Deze foto heb ik
twee jaar geleden genomen.
194
01:08:59,636 --> 01:09:02,722
Bedankt dat je ervoor hebt gekozen
om met ons mee te rijden.
195
01:09:41,844 --> 01:09:46,891
Als de wereld haat en leugens
als deugden beschouwt...
196
01:09:47,433 --> 01:09:54,816
dan gaan de schurken ongestraft verder.
197
01:09:55,692 --> 01:09:58,361
C.a. Torrance.
14023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof