All language subtitles for Hudson.&.Rex.S02E02.Over.Ice.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BTN_track3_[eng]

[Sound effect]
Announcer: reads words on screen

[applause]

[cheering]

♪I can guide you
while you walk♪

♪But I still
lose myself♪

♪In those times
where neon lights♪

♪Were the path
to our descent♪

♪And the whispers
we heard♪

♪Telling us
to back away♪

♪They were lost
in neon lights♪

♪Guiding us too
while we dreamed♪

Merrick: You've got
this, Shauna.

♪But I wait for
the morning♪

♪Wherever you're going to

Spectators: Ohhh!

[applause]

That axel gets
her every time.

Maybe Shauna should
take it out of her program?

I'm her coach.

I know what her
limitations are.

Yeah.

Don't forget, Diane.

You're my coach too.

Merrick.

Now is not
the time.

[applause]

How was that?

-Your timing
was much better.

How's your knee
holding up?

It's fine.

I just extended it
too far on the axel.

Did my mom see?

I don't think so.

She's with your sister.

Thank God.

Don't tell her that
I fell again.

Okay?

I won't.

Lucas: Shauna.

What do you say we
put some ice on that leg

so it doesn't
tighten up on you.

Brandy: It looks
great on you.

I don't understand
what the problem is.

I told you I don't
feel comfortable.

Everything okay?

Brandy: No,
it's not okay.

Julia's being difficult.

I can't move
in this thing.

How am I supposed
to skate properly

if I can barely
breathe in this?

Can you talk some
sense into her, please?

If you're not feeling
up for it tonight-

you can take
a break, okay?

It's not the end
of the world.

Thank you.

What the hell
was that?

We're two weeks
from Nationals.

And you're giving
her the night off?

You are driving
her too hard.

-My daughter-

is an Olympic
gold contender.

She can handle it.

If you really
care about her-

stop being
so soft on her.

Okay.

How does that
feel? Too tight?

It's fine.

Oh- nice of you guys
to finally show up.

What happened?

Alarm not go off?

Please.

This has got to be the first
time you're here before us.

Where's Coach Diane?

I've not seen her since
practice the other night.

Her car's
in the lot.

Well then, she should
be here somewhere.

Oh God.

Hey, what's wrong?

Merrick: Is that Diane?

Officer: You should keep
your dog on the carpet.

It's slipperier
than it looks.

Show off.

Hey Sarah.

-Hey.

-What have
we got here?

Diane Bourke.

Figure skating
coach, 33 years of age.

Charlie: Time of death?

I can't get an
accurate read.

Her core body temperature
is extremely low

from being
left on the ice.

The rink was closed
all day yesterday, so-

It could be as
long as 36 hours.

Hmmm.

Stabbed with
an ice-pick.

Not a very common weapon of
choice for premeditated murder.

Yeah, right.

It's usually more associated
with a crime of passion.

Do you know
who called it in?

Julia Weyland.

She was with her sister
Shauna, and another skater-

when they came
across the body.

-Is that their mom
that's with them?

-Yeah.

Brandy Weyland.

You don't recognize her?

Should I?

-She was one of the
top skaters in Canada-

back when she was
Brandy Palermo.

She could have been
an Olympic contender

if a knee injury hadn't
derailed her career.

Well, you seem to
know a lot about her.

Yeah, well,
I may have-

skated on the junior circuit
when I was younger.

How am I just learning
about this now?

To be continued.

[Sarah laughs]

I've got to get
these girls home.

Shauna: Oh, no no.

Brandy: Oh! Control
your dog please!

Are you okay?

He won't hurt you.

He's a police dog.

He's friendly.

She's afraid
of big dogs.

Charlie: Really?

Well, say hi, Rex.

[Rex whines]

See? He's safe.

I'm Detective
Charlie Hudson.

I understand you two
discovered the body?

She was our
skating couch.

Do you have any
idea who might be

responsible for this?

Everyone loved
Coach Diane.

When was
the last time

either of you
saw her alive?

The night before last.

The three of us left
the rink together.

No, Julia and
I left first.

You went back inside

because I forgot
my B12 shake.

Remember?

Yeah, she has
pernicious anaemia.

Uhh-

If she doesn't
get enough B12-

then she could
get nerve damage.

Is there anything else

that you need
from us?

Because I need to
get these girls home.

No, that's
fine for now.

Fine. Come on,
girls. Let's go.

Sorry, buddy.

Not everyone
knows you like I do.

Charlie.

I know who the
ice pick belongs to.

You processed
the prints already?

No need.

Who's Winston Healey?

Winston: I'm not surprised
a body turned up.

This place is
full of crazy.

-Define crazy.

They'll stop at
nothing to get ahead.

I've seen
slashed dresses-

nail varnish
on skate blades.

It's like a
reality TV show.

-You want to
explain to me

how your ice pick

ended up in a
coach's chest?

People are always helping
themselves to my tools.

That's why I put my
name on all my gear.

I'm going to need to
know your whereabouts

for the last
48 hours.

I was here
Sunday night-

long enough to resurface
the ice after practice.

I left around 11:30.

Didn't get back
until this morning.

You didn't notice
the body on the ice

when you came
in this morning?

I came in late.

I had to get supplies
for the snack bar.

You run the Zamboni
and the snack bar?

And clear the snow,
and clean the toilets.

Skating is a
glamourous life.

Any idea who would
have wanted Diane dead?

Diane was always
sweet to me.

I've only ever seen her
get angry one time.

And that was just
a few nights ago.

She was having it out
with one of her skaters.

You know the name
of this skater?

Yeah.

Merrick Slade.

Jesse: Background check turned
up some interesting stuff.

It seems like Merrick Slade
is quite the wunderkind.

He got himself a Junior
Nationals gold medal

when he was 13.

And a few years later, got
himself a DUI charge.

Here. Check it out.

17.

He was a minor.

-Yeah, he's lucky.

He had someone
looking out for him.

It seems that
Coach Diane

helped save his image-
by getting out in front of it.

How so?

-Well, she sent him

on an apology tour.

TV, radio, online
interviews, campus talks.

It worked
like a charm.

And he got a
second chance.

Probably saved his career.

Doesn't exactly sound
like a motive for murder.

[phone chimes]

Sarah, what's up?

Hey, I found two sets of
prints on the murder weapon.

But we only found
a match for one.

Winston, the Zamboni driver?

-No.

His fingerprints
aren't in the system.

Then who?

Merrick Slade.

Really?

Merrick: This doesn't
make any sense.

Why would I want
to kill my coach?

-Well, you were seen
arguing with her

a few nights ago.

-Yeah, every skater
argues with his coach.

-But not every coach ends
up dead afterwards.

Why were you arguing?

Because she was spending
more time with Julia and Shauna

than she was with me.

-But they're
Olympic hopefuls.

Yeah, I've actually
been to the Olympics.

Wow.

-Yeah.

And I would have
medaled, too-

if it wasn't for
one bad program, so-

-Then why is she focusing
more on Julia and Shauna

and not on you?

You don't know what
this world is like.

The window for
success is short.

Maybe she thought my
best days were behind me.

I don't know.

That must have
made you angry.

I'm telling you, I have
nothing to do with her death.

-Then why were
your finger prints

all over Winston's
ice pick?

Okay.

I did borrow an ice
pick from his tool kit.

But I put it back
after I was done.

Done what?

I used it to chip
away the ice

where I land my triple
axel in my program-

to bury a gold
medal there.

Why would
you do that?

For luck.

Huh.

Found it.

Merrick's gold medal?

It was right where
he said it was-

a few inches
beneath the surface.

He wasn't lying
about that, at least.

I always wanted
one of these.

I was a pretty
good skater too.

What happened?

Medical school.

Hey, Rex.

Shauna?

Shauna: Yeah.

I came to
get Merrick.

He asked
you to come?

He called my mom
to bail him out.

But she
wasn't home.

So I came.

[barking]

Can you keep
your dog away?

-He smells something
he's trained to detect.

Do you have any illegal
substances in your bag?

No, it's just my
skating stuff.

[barking]

May I?

[Rex sniffing]

[Rex sniffing]

Shauna: Why is he
looking at me like that?

He's probably wondering why you
have a bloody glove in your bag.

[barking]

Do you recognize
this glove?

I want to see my
daughter right now.

-Questions first.

The glove- it's covered
in Coach Diane's blood.

It's a training glove.

Every skater wears them.

Well, this one came from
your daughter's bag.

Well, anyone could've
put that there.

Shauna is often leaving
her bag unattended.

I tell her
not to.

But I can't follow her
around every second.

Okay? It might not
even be her glove.

Look inside.

Shauna's got tiny hands.

Her gloves are
all extra small.

And I initial
her tags.

-These are large.

And no initials.

Yeah, I knew it.

Tell me about
Merrick Slade.

What's to tell?

He shares a coach
with my daughters.

Yet you're the one he calls
when he gets in trouble.

His parents are
out of province.

I've known him
a long time.

He's a good kid.

Has Shauna been charged?

No.

Well, then either charge
her or release her.

Because I have to
get back to the rink

to make sure that Julia
is doing her drills.

Because now that
Coach Diane-

is gone-

It's going to be up to me to
keep everybody on track.

Thank you.

Charlie: Come on, partner.

Lucas: Can I help
you with something?

Yeah, I'm looking
for Julia Weyland.

I was told she'd
be up here.

She's supposed
to be here.

She's late for
her physio again.

I'm Lucas Arbec.

Detective Hudson.

This is Rex.

-Same time
tomorrow, okay?

You guys can feel free
to wait if you want.

She should
be here soon.

-Thanks.

Do you treat
all the skaters?

-Yeah. Most of them.

Physio is a big
part of the training.

Although most skaters
don't really like this part.

You know, they
just want to be out

on the ice,
you know?

Julia: I can't
believe this!

I'm so sick
of this place!

Lucas: There she is.

You're late.

Someone broke into
my locker again.

Was something taken?

My grandmother's rosary.

It's not even
worth anything.

It's my lucky charm.

I'm sorry, it's
been a rough day.

-No, it's okay.

I understand.

You lost your coach.

She wasn't
just my coach.

She was a
real friend.

[Rex whines]

Hey.

What can you tell
me about Merrick Slade?

-He's a narcissist
and an egomaniac.

What did Diane
think of him?

-I don't know.

I think lately they
were on rough terms.

Any idea why?

She didn't say.

It was only recently.

She would've done
anything for him.

For any of us.

Thanks for your time.

Rex.

Come on, buddy.

Alright. You want
to lie down?

Yeah.

♪♪
[classical music]

Announcer: That's an
absolutely beautiful routine

so far by Evan
and Crystal.

Such beautiful lines!

So expressive.
Announcer 2: Such chemistry.

I don't think
I get it.

Actor: Do you
believe in ghosts?

[Rex yelps]

Actor2: Only
the Holy One.

Actor: Maybe
don't tell him that.

Announcer2: Can you believe

they've only been skating
together for six months?

Announcer: It really
is extraordinary.

I mean, the partners
that I've had over the years-

[phone chimes]

Charlie: Hey,
Jesse. What's up?

Charlie, I found
something interesting.

-It's pretty late.

Don't you
ever go home?

To do what?

Read a book?

Watch sports?
No no no.

This is way
more exciting.

You know why?

Because I have
been going through

Coach Diane's social media-

where she was being attacked
by a user called Goldengirl

right up until
her murder.

Well, we should find out
Goldengirl's I.P. address.

-Oh, I already
did that.

Of course you did.

I was able to trace
the I.P. address

back to a house
owned by-

Brandy Weyland.

Wait, so it was
either Brandy

or one of her daughters
who sent the texts.

That's right.

One of those three
is our Goldengirl.

Hmmm.

Hey, you started
without us.

This is all from
Brandy's house?

Yeah, you bet.

Phones, tablets,
laptops, you name it.

Sarah: And so far, there's-

nothing that points
directly to the coach.

But we did
find these.

Pre-labeled
for urine tests.

Looks like Brandy's been
subjecting her daughters

to random drug tests.

Why would
she do that?

Sarah: Probably to make sure her
girls aren't doing anything

to jeopardize their
competitive standing.

If they use steroids-

the two-year ban
means no Olympics.

She doesn't trust them.

Jesse: There's also a
matter of her financials.

I checked her account and
credit card statements.

Brandy is
severely in debt.

Yeah, and also-

She hasn't paid
Coach Diane in a while-

as well as her physiotherapist,
Dr. Lucas Arbec.

[Rex sniffing]

What are those?

B-12 supplements and
anti-inflammatories.

Oh right, yeah.

These are Shauna's.

Used to treat her-

pernicious anemia.

Whatever that is.

Sarah: A lack of
red blood cells

that causes weakness, weight
loss, and other worse conditions

if left untreated.

It likely makes it

more challenging to
skate at a high level.

Charlie: Maybe she
didn't have a choice.

Brandy seemed pretty determined

to make champions out
of both of them.

I don't think she'd

be too thrilled to be
served a search warrant.

Why don't you
ask her yourself?

She's in Donovan's
office right now.

Really?

I understand that
you have a job to do.

But this was a complete
invasion of our privacy.

This is a murder
investigation, Mrs. Weyland.

And you and your
daughters are-

[knocking]

Come in.

Detective Hudson.

Was this all
your doing?

Someone in your household's

been posting hateful
messages about Coach Diane

on social media.

I don't know
what you mean.

I guess I'll just have
to ask your daughters.

I'm sure they're
curious as I am.

I was venting-

a little bit.

Diane was being
soft on Julia.

I was trying to send
a message, that's all.

That's quite the message.

I didn't kill her.

Not having a coach right now,
with Nationals coming up-

That is the worst thing that
could happen to my daughters.

A woman is dead-

Mrs. Weyland.

If your daughters' performance

is the most important
thing to you-

I think it's time you get
your priorities straight.

Lucas: What can
I do for you?

ADR: Well, I know that Brandy
Weyland hasn't paid you

for your services for
the last three months.

Yeah, she's behind.

Yet you continue to treat
her daughters for free.

She's not holding anything

over you on
you is she?

No, no no.
Nothing like that.

The truth is I develop a kind of
rapport with these kids.

Just because they can't
afford it doesn't mean

you don't
have to treat them.

Well, she was also behind
on her payments

to Coach Diane Bourke-

before she was murdered.

Were you
aware of that?

Diane brought it up.

I mean, she probably
just wanted to make sure

she wasn't the only one
working for Brandy for free.

Mmm.

Were you close
with Diane?

You know, getting to know the
coaches is part of my job.

Did she mention ever
being angry with anyone?

Merrick Slade, maybe?

-No!

Merrick Slade was like-

Merrick was her
meal ticket.

The guy's an
Olympic medalist.

What's up?

Oh- I've got the autopsy
results for Coach Diane.

It's a strange one.

Strange how?

Well, her blood shows
signs of crystallisation.

That only
happens in cases

of extreme cold.

-Well she was
killed on the rink-

and left there for up
to a day and a half.

Wouldn't that
account for it?

No, not even direct
contact with the ice

would bring the temperature
of the body down

low enough
to cause this.

-Mmm.

She was borderline frozen.

And the arena
doesn't get that cold.

Which means she was
killed somewhere else.

Sarah: It's been
a few days.

Do you think Rex can still
pick up Coach Diane's scent?

-Yeah, and a frozen
body is hard to move.

If she wasn't
killed on the rink-

I'm sure it
was nearby.

Let's let Rex
do his thing.

[barking]

That's definitely
colder than the rink.

-Yeah.

Rex could be
on to something.

You're going to
process all of this?

If Diane was
killed here-

traces of her blood and DNA
will be found in the ice.

We'll need to be as
thorough as possible.

Okay.

You find another body?

Just stay behind
the tape, Winston.

Wouldn't surprise me.

Like I said-

This place is
full of crazy.

[sniffing]

He must smell
my dog on me.

Where's he going?

Let's find out.

Let him through.

That's just
my tool box.

[Rex sniffing]

Charlie: Quite a
collection you have here.

-Look, I steal sometimes.

-You don't say.

But I didn't
kill anybody.

It's not like this stuff
is worth anything.

Then why do it?

Some of these kids will
make the Olympics.

And if they do-

I'll put this
stuff on eBay.

-So what happened?

Coach Diane found
your little stash here?

And she threatened
to expose you?

I had nothing to do
with Diane's murder.

She never found out.

Nobody ever
misses this stuff.

You're wrong about that.

Julia Weyland
misses this rosary.

What are you
charging me with?

Property theft-

for starters.

Maybe we can
make a deal.

I know a lot
of secrets.

-You're not in a position
to make a deal.

We ask, you answer.

That's how this works.

And speaking of secrets-

We found this bottle

of anabolic steroids
in your bag.

Who does it
belong to?

I have no idea.

I think you're lying.

-I've been trying
to find out myself.

A skater getting caught
with that gets banned.

I figured someone

would shell out
some serious coin

to keep this
under wraps.

Where'd you find it?

-In a locker.

In the men's
change room.

-Whose locker?

I don't know.

They're not
assigned to anyone.

It was inside that
fancy box here.

-This one?

-Yeah.

I was expecting something
of more value inside.

You mean like
a gold medal?

[barking]

♪No matter
where you go♪

♪I can be the light
to guide you♪

Don't tell me you're
becoming a fan.

♪Home

[bark]

♪And honey you
should know♪

[applause]

[bark]

♪Even in the longest,
darkest night♪

[bark]

♪You'll find the light

[cheering]

♪If you look on
the bright side♪

[cheering]

[barking]

[bark]

[applause]

Nice moves.

Something I can do
for you, Officer?

You recognize this?

That's my medal case.

Where'd you find it?

You should be
more worried

about what's inside.

Anabolic steroids.

It's not illegal
to have.

-No, but-

You could
be suspended

if you're
caught doping.

I took a test
a week ago.

I'm clean.

-How long
does it take

to flush out of
your system?

Is that what happened?

Diane figured out
you were doping?

I never said
that I was.

Look, if you
want to test me-

then test me.

Okay?

But if not, I've
got to practice.

[bark]

Yeah, I smell
a cheater too.

[bark]

Easy, pal.

I can confirm somebody
was using steroids.

I found trace amounts in
the rink slush we analyzed.

You can't be
more specific?

-Uh, unfortunately, no.

Coach Diane-

Is there any indication that
her body was in the ice pit?

No.

And even if her blood
was heavily diluted

by the melt water
we collected-

we should have been able to
single out her DNA in the mix.

But we came
up empty.

So it's not our
crime scene.

Did you do the urine analysis
for the most recent rounds

of drug testing?

I did.

Merrick was negative
for all banned substances

in the past
12 months.

That said, athletes have
sophisticated ways

to mask steroid use.

And if Merrick
was cheating,

then he's got it
down to an art.

As far as
motive goes-

it's unlikely Diane
caught him doping-

though she may
have suspected.

Everyone was
clean for steroids.

But Shauna Weyland was flagged
for severe B12 deficiency.

That is not unexpected.

It's a product of her
known medical condition.

True.

But here's the kicker-

Julia Weyland tested
positive for the same thing

in her three most
recent tests.

I checked with
her physician.

She does not
have anemia.

Oh, hey.

Come-

Come have a
seat, Julia.

Am I in trouble
or something?

-No.

No, I just thought we
should have a chat.

What do you want
to talk about?

-Your sister, Shauna,
has been helping you

cheat your urine tests for
the past few months.

It's okay.

I'm not here
to judge.

I was a competitive skater
myself when I was younger, so-

I know how
hard it can be.

You think I'm doping.

I think you're
hiding something.

From your coach?

No.

She was the first
person I told.

She was behind me
the whole way.

Behind you on what?

You can't
tell my mom.

If I tell you, you
can't say anything.

I can't really make
that promise.

I guess it
doesn't matter.

The whole world will
find out soon enough.

People tend to put
figure skaters in boxes.

The men
are all gay-

the women
are all ballerinas.

Just look at
the costumes.

Am I an
athlete or a-

Disney princess?

I'm done
with all that.

You're leaving the sport?

No, I-

I still plan to
skate competitively.

Just not on the
women's side.

You're transitioning.

You're not hiding
steroid use.

You're hiding hormones.

Every day-

I look in the mirror
and I see someone there.

And it's not me.

I just want to
be who I am.

Who else knows?

Coach Diane,
my sister.

I know my Mom will
find out eventually.

But I'm not ready for
that screaming match.

You don't think
she'd be supportive?

-Are you kidding?

Have you
met my mom?

She's the original
girlie girl.

Now she's living her
dreams through us.

She knows
Shauna's condition

will keep her from
going much further.

I'm her last hope
for women's gold.

Donovan: So the dead coach
was one of the very few people

who knew that Julia
is transitioning.

Charlie: And her
mom didn't know?

That's what Julia thinks.

But moms have a way of
finding these things out.

Well, if her mom
knew about this-

maybe she knew about Coach Diane
trying to keep it under wraps.

Yeah, I could see how that
could cause some friction.

Jesse: And it
would also explain

the texts that she sent-

trying to smear Coach
Diane's reputation.

It all tracks.

Okay, bring her in.

What's this?

Good cop, bad cop?

Sarah: I'm not a cop.

I'm a forensic pathologist.

Why am I here?

Charlie: We want to talk to you
about your daughter, Julia.

We know she was going
through some life changes.

And that Coach Diane was
helping her out with that.

I don't know
what you mean.

Charlie: Yes, you do.

We know you know.

How'd you find out?

Shauna was hiding
containers of urine

at the back
of the fridge.

And when I found
them, I suspected

she was doping.

And I freaked out.

In retrospect, I wish
that'd been the case.

You don't want Julia
to be who she really is?

Who she really is
is a champion.

An Olympic medalist.

Someone that little
girls can look up to.

I could have
talked her out if it.

What if she didn't want
to be talked out of it?

She's young.

She had no idea
what was at stake.

She went to
her coach, Diane-

instead of to me,
her own mother.

That would
make me upset.

I put my family's future
in that woman's hands.

And I didn't
kill her.

Okay?

I may be a domineering control
freak when it comes to my kids.

But I'm not
a psycho.

I've always known
that Julia was different.

I just- I was
protecting her-

like any mother should.

Sarah: What
do you mean-

You always k? w

When Julia was four-

she first learned
about reincarnation.

And she told me that
she wanted to come back

as a boy
named Julian.

That stuck with me.

And as she grew, I-

I saw it.

She was different.

The way she sat.

The way she walked.

The way she trained.

The other girls
would do yoga.

And Julia would work
the heavy bags in the gym.

The other girls would
hang out together

at the rink
after lessons.

But not Julia.

She'd be all
by herself.

Working in
the ice cube.

The ice cube?

Brandy: Yeah, the ice cube.

It's a walk-in freezer
in the basement from when

the rink was a meat
packing plant.

The skaters liked
to work out there

because of the cold.

Charlie: It should
be through here.

You're right.

That might
be it there.

Hey, where's Rex?

Probably exploring.

He'll catch
up with us.

-Ooh.

I see-

why they call
it the ice cube.

-I thought only boxers in
movies worked out in freezers.

Charlie.

-Yeah.

-Look here.

There's blood splatter.

Somebody cleaned it up.

[door slams]

Hey!

What the hell?

Isn't there a mechanism

that prevents us from
getting locked in?

Yeah, but it's
not working.

Aghh!

Ugh!

Ugh!

Ughh!

There's no
signal in here.

-Great.

We're trapped.

Charlie: Hello!

We need some
help down here!

Hello!

Aghh!

Rex!

Come on, buddy!

It's late.

Everybody is probably
gone by now.

Somebody
was here late.

The door didn't
shut on its own.

-Oh my God.

We are going to
freeze to death.

[barking]

Did you hear that?

Rex!

[barking]

[bark]

[Charlie laughs]

I'm glad to
hear you, pal!

[barking]

Open the door, buddy!

[Rex whines]

Open the door!

Come on, buddy.
Come on.

You can do it.

You can do it!
Come on!

Come on!
I'm here!

See my fingers?

[Rex whines]

Just get your-

Get your legs up
onto the door handle!

You can
do it, pal.

Get your legs up
onto the door handle.

[bark]

[barking]

See if you can
pull it backwards!

[barking]

That's it!
Open the door!

Come on!
Come on!

Come on, buddy!

I'm right here, okay?

[bark]

You can do
it, buddy!

You can do it!

Come on, buddy!

I'm right here!

[barking]

[barking]

Come on!

[barking]

[barking]

Come on!

[bark]

[Rex whines]

It's okay, pal.
It's okay, pal.

[Rex whines]

[Rex whines]

He can't help us.

Maybe he can
find someone-

to help.

♪♪
[dramatic theme music]

Okay.

What are you doing?

-Investigating.

Got to keep the
body moving

to keep the blood
flowing anyway, right?

If this is where
Diane was killed-

then maybe we'll
find something.

Ha. Ice pack.

The last thing
we need.

-The label on
the bag says

Doctor Lucas Arbec.

The physiotherapist.

So this must be
all of Lucas's stuff.

Wait.

What is this?

A steroid bottle.

You think Coach Diane came down
here looking for an ice pack-

and found that instead?

If she suspected
Merrick was doping-

and then found this-

She might have confronted
Lucas about it-

and threatened
to go public.

And put his job
on the line.

Unless he found a
way to silence her.

Permanently.

It's an interesting theory.

[shivering]

How long's it been?

A few hours.

We should probably go
check the door again.

Oh oh oh.

Or- or you
could stay here.

Admit it.

This is just an elaborate ruse
to get me to snuggle with you.

[Sarah laughs]

You want to see
something funny?

I found this
last night.

I thought you'd-
get a kick out of it.

Is that you?

That's adorable.

-Yeah-

I guess I
peaked early.

Hardly.

♪♪
[percussive music]

[barking]

[barking]

Rex, what are you
doing here at-?

Oh, I didn't realize
it was that late!

Hey, hey hey hey!

Buddy!

Where's Charlie?

[beep]

Charlie's voice:
You've reached Charlie.

You know
what to do.

Straight to voicemail?

[barking]

[bark]

Hey!

[barking]

Charlie's car.

He's here.

Sorry.

Rex!

Wait up!

Wait up!

[barking]

[barking]

[barking]

Jesse: What are you
guys doing here?

What took you
so long, pal?

Hey, buddy.

Thank you.

Detective?

Hi Lucas.

What's wrong?

You look like
you've seen a ghost.

I don't know what
you're talking about.

-So you're denying that

you locked us in the
freezer last night?

Why would I do
anything like that?

-Oh, I don't know.

Maybe because we found
blood on the floor-

proving that Coach Diane

was killed there.

And maybe
because we found

the empty steroid bottle.

I wonder if we're going to
find your prints on that?

I think it's a
misunderstanding.

I'm not really
sure what you-

Rex, Go!

[bark]

[bark]

Lucas: Ahhh!

Charlie: Good boy, Rex!

Stand down!

Charlie: What happened, Lucas?

We know that
you did it.

We just don't
know why.

It happened so fast.

I didn't mean
to kill her.

You mean when you stabbed her
in the chest with an ice-pick?

How'd Diane
put it together?

-You know-

I told Merrick that he
should take it slow

or someone would notice that
he was improving too quickly.

He obviously didn't listen.

And as predicted-

Diane saw that he was
suddenly stronger and faster

than he'd
been in years.

So she knew that
he was doping-

but didn't know who
was administering.

Man, why
would you do it?

Risk everything?

Merrick said if I'd help
him beat the drug tests

he would take me on as
his personal physician-

at the next Olympics.

Ohh.

And that dream
was threatened

when Diane connected
the steroids back to you.

She was furious.

Diane: He was
strong to begin with!

Lucas: He was strong
to begin with-

But then he
screwed it up!

It was Merrick's fault.

It was your idea to supply
and administer them!

-Nobody has to know.

This is on
you, Lucas.

You're done.

-Okay.

You left her
there for hours.

Why come back
and move the body?

I thought if I
left her there-

it would give you physical
evidence straight back to me.

Mm-hmm.

-If I moved her,
you wouldn't find it.

That was smart, but
it was calculated.

The jury's not
going to like that.

I didn't mean
to kill her.

She left me
no choice.

-There's always
a choice, Lucas.

You just made
the wrong one.

♪Whatever we were
Whatever we are♪

♪The love I can't shake
Keeps me in the dark♪

♪Wherever I go

♪Wherever I've been

Charlie: Don't worry, Shauna.

I won't let Rex
get too close.

It's okay.

I'm kind of getting
used to him.

How come you're
not out on the ice?

I know that I won't be able
to compete at a high level

with my condition.

So I decided to concentrate
more on school.

Did you hear
about Merrick?

Suspended for doping.

I can't believe it.

I looked
up to him.

Mmmm.

Brandy: Did you have

more questions
for us, or- ?

Sarah: Actually, Julia
asked us to come.

Is she here?

[barking]

♪Oh your beat
stops my heart♪

♪Oh your beat
stops my heart♪

♪Oh your beat
stops my heart♪

[Rex barking]

♪Say the word
and let it-♪

♪start

[applause]

♪Oh your beat
stops my heart♪

[barking]

♪Oh your beat
stops my heart♪

♪Oh your beat
stops my heart♪

♪Say the word
and let it-♪

♪start

You look great.

♪Say the word

Thanks, Mom.

♪ and let it start♪

♪Say the word

♪ and let it start♪

Thanks for coming.

And we came
bearing gifts.

My lucky charm!

Thank you.

You're welcome.

[barking]

Rex has become
quite the-

[bark]
figure skating fan.

This is his
impressed bark.

[Julia laughs]

Well, you're pretty impressive
yourself too, Rex.

♪Oh your beat
stops my heart♪

♪Say the word

Yeah, you are!

♪ and let it start♪