All language subtitles for Hudson & Rex S04E09 Impawster Syndrome 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BTN_track3_[eng]

[Sound effect]
Announcer: reads words on screen

♪♪
[suspenseful music]

Gunman: Ah ah ah ah!

What the-

-I wouldn't do
that if I were you.

What do you want?

-The bag!

Come on!

Woman's voice: Everything
okay back there, Hopper?

Gunman: Come on,
come on, come on!

Woman's voice:
Hopper, you copy?

Yeah yeah.

We're good.

Gunman: Come on!

Bring it over!

Nice try.

[dye pack explodes]

[guard coughing]

♪♪
[dramatic percussion]

♪♪
[upbeat theme music]

[siren in distance]

Guard: The guy
was tall and slim.

He was
wearing a mask.

So I didn't
see his face.

You see anybody suspicious
before the pickup?

No.

But I did see a guy the last
couple times we've been here-

hanging around
on his phone.

-Really?

He wasn't here
tonight though?

No.

I don't see how someone
not being here helps.

Okay well listen.

I'm going
to get you-

to work with our
sketch artist over here.

See if we can get a
description of the man okay?

Just tell her
what you know.

Thanks.

Hey.

Hey, you two.

What did the
guard have to say?

Well, that he was having
a bad day on the job.

And in his
line of work-

that means he loses a
hundred and twelve grand.

Well it could've
been worse.

There are still five or six
bags of cash in there.

Really?

Yeah.

I've never heard of armed
robbers showing restraint.

I wonder why they
didn't go for more?

Jesse: Sorry I'm late.

You would not
believe the day I had.

Sarah: Oh oh!

Jesse, oh!

[Rex barking]

Oh did I just
step in evidence?

Yes I think
you did.

Okay, this day keeps
getting better and better.

It's fine, it's fine.

Here.

Just put these on so you're not
tracking around more dye.

You okay, Jesse?

Yeah.

No no no.

I'm fine.

I'm totally fine.

Alright.

Look, why don't
you catch a breather?

And then you
can track down

the local CCTV footage.

Sure.

I'm guessing this is the
remains of the dye pack?

Yeah.

It was in with
the stolen cash.

The robber
yanked it out-

thinking he was
being clever, but-

Setting it off though.

Caused him to leave
evidence behind.

Exactly.

And since he was wearing
a mask and gloves-

this footprint here is the only
piece of forensics we've got.

Looks like it came from
a high-top sneaker.

Okay.

So where are
we going to

start looking
for our thief?

An arcade or
a hipster bar?

[Rex barks]

Oh come on.

That was a pretty
good joke, Rex.

[Sarah laughs]

Ah, looks like our sketch
artist has something.

Hold that thought.

Yeah.

[Rex barks]

Oh hold on.

Uh Char-

Oh okay.

What have
you got, Rex?

Are you following
the scent of the dye?

Charlie.

Rex tracked the robber
to a back alley.

I think the trail
ends here.

[Rex barks]

And good news.

If there was a getaway
car, it's on tape.

Donovan: Hey are
you still in line-

for that comic book expo you
were trying to get tickets for?

Uh no no no.

I'm on hold with my
insurance company.

My car was
stolen yesterday.

What?

Are you serious?

That why
you were late?

Yeah, I had
to walk.

You should've called me.

Rex and I would've
come to pick you up.

[Rex barks]

Did you report
the theft?

No not yet.

I wanted to get through
this CCTV footage first.

Charlie: The getaway car.

Looks a bit
like yours.

Wouldn't that
be my luck?

There's our man.

♪♪
[ominous music]

[Rex barks]

Charlie: Is there something
you want to tell us-

Jesse?

That's not me.

Donovan: I mean that
looks just like you.

And your stolen car!

Jesse: No.

No no, no way.

Okay, first of all,
the license plates-

aren't visible.

So there's no way to
tell that it's mine.

And also there are a lot
of these sedans out there.

You've got
to admit-

it's a pretty
big coincidence.

Guys.

Seriously, you don't think
I actually did this do you?

Guys.

Oh you should
see your face.

[they laugh]

Come on.

Of course we
don't think it's you.

That's uncanny.

You've got a doppelganger.

Sarah: There's a
definite resemblance-

to the man the guard saw
hanging around the bank.

That's not
reassuring at all.

It should be.

Jesse: Why's that?

The guy who owns a
food truck near the bank-

he IDd this guy.

Rex and I are going to
talk to him right now.

Right pal?

You know,
with any luck-

we should have
you cleared by-

lunch?

Let's go pal.

Oh okay.

That's a relief.

Donovan: Hey, I wouldn't
relax so quickly.

I've still got to contact
Internal Affairs about this.

Oh, I should probably
test your shoes-

against the print
from the scene.

Should I be worried?

Sarah: No no.

It's only to
rule you out.

I mean no, with
Internal Affairs?

No, it's just protocol
at this point, you know?

We've got to be
transparent with optics.

♪♪
[mysterious music]

Charlie: Casey Ridley?

Mm-hmm?

-I'm Detective Hudson.

Come with me.

We spoke on
the phone earlier.

Sure.

What's this all about?

Several people have seen you
loitering in the area this week.

Loitering?

Location scouting.

Since when's that a
crime, Detective?

Since over a hundred
thousand dollars was snatched-

from an armoured vehicle-

in front of the
bank yesterday.

Oh and you
think I-?

Buddy, no way.

Hang on a second.

[Charlie whistles]

[Rex sniffs]

Track it, pal.

-The dog's got nothing.

What were you scouting?

It's for my
travel vlog.

I came in
from Halifax-

checking out all the
hot spots in St. John's.

Actually-

that's how I came
across this place.

-Those are really nice
boots you've got there.

You got any high-
top sneakers?

Wouldn't be caught
dead in those.

[Rex barks]

Where were you-

between 7:00 and 8:00
p.m. last night?

I was on
InstaLive, man.

Check it out.

Hey guys!

Casey Ridley
coming to you live-

from St. John's Newfoundland.

Today, we're checking out
some of the local cuisine.

We've got cod cheeks!

We good Detective?

Hey hey hey!

How did it go with
Internal Affairs?

So Jesse.

I'm going to
need you to-

take a step back
from the investigation.

Just until we can
officially rule you out.

Well what happened to-

Of course we know
it wasn't you?

Nothing.

Nothing.

It's either this-

or IA takes
over the case-

because of the perceived
conflict of interest.

[door lock beeps]

Oh!

You know, they
always told me-

that Major Crimes had the
best digs in the building!

But this is
downright sexy!

Hi!

Imari.

Hi.

I'm the temp
from downstairs.

Where should
I set up?

Anywhere over
there is fine.

Okay thanks.

Donovan: Thanks.

Oh whoah.

Uh-

right.

Actually, this-

this is better.

Imari: Oh, okay.

So listen.

The first priority is I need
you to run a check on a-

Jesse, what's the model year
of your car again please?

2014 electric blue sedan.

Right, that is
the first priority.

The second priority is
confirming the authenticity-

of Casey Ridley's
Instagram live.

Imari: Cool!

Got that?

Imari: Consider it done.

Thank you.

Am I being replaced?

No.

Jesse, come with me.

So Jesse,
like she said-

this is just temporary.

Okay?

But I will need your
badge and pass card.

Okay.

This isn't
a step back.

This is a complete
ban from the station.

I mean you
can't be serious!

Okay, well I mean-

I guess you're going to tell me
that I can't leave town huh?

It's probably
for the best.

I'll be in touch.

[door lock beeps]

How'd it go with the guy
from the police sketch?

Casey Ridley.

Not great.

Joe just confirmed
his online activities-

during the time
of the robbery.

So, he's
not our guy.

-Yeah, I guess not.

Any luck on the
partial at the scene?

Well no, nothing
that helps us.

So the sneaker-

Jesse's sneaker
is the same size.

The dye pattern
on the soles-

is similar
to the print.

Huh.

What?

What are you thinking?

I'm just trying to forget that
we're talking about Jesse-

and focus on
the evidence.

Yeah.

And?

Well, I mean it
doesn't look good.

Yeah sure.

Maybe with a purely
objective eye.

But I mean
this is Jesse.

We know he
didn't do this.

And we can explain
the dye on the shoes.

Well unless he walked
through it at the scene-

to hide the fact that he
stepped in it at the robbery.

Sarah: Okay.

So, now he's a
criminal mastermind?

Charlie.

No, I'm just saying there's
a lot of evidence here.

[Rex barks]

So much for clearing me
before lunch, I guess.

Uh- hey Jesse.

Hi.

I'm here to
grab my shoes.

I'm sorry.

I still need them for
a little bit longer.

Oh okay.

Um-

I guess I'm
walking home-

in crime scene booties.

Charlie: Hey Jesse.

I know this is hard.
[phone pings]

But we're trying to clear
you as soon as we can.

That may be sooner
rather than later.

We just found
your car.

Okay.

Okay.

Charlie: This bumper's been
pretty seriously damaged.

He's rear-ended somebody.

Fits with Jesse's story
about the car being stolen.

Yeah.

He's never had so much
as a parking ticket.

[Rex sniffing]

♪♪
[ominous music]

[Rex barking]

What have
you got, Rex?

-Find something partner?

-What is it?

It's red dye.

So Jesse's car and the getaway
car are one and the same.

Well that doesn't mean-

that Jess was the one behind
the wheel after the robbery.

I know.

We just need to find
a way to prove it.

[Rex sniffing]

What have you
got partner?

Something else?

That is definitely
not Jesse's.

No it is not.

That's the first good
news we've had today.

[Rex barks]

-Here

♪♪
[rock music]

Jesse: Come on in!

I wasn't expecting company.

But make
yourselves at home.

Take a look around.

I don't know what I
expecting from your place.

But I definitely thought-

it would involve a lot
more action figures.

[Sarah and Jesse chuckle]

Beers?

Yeah yeah!

That sounds good.

Okay, well-

This is a stylish
place Jesse.

Jesse: Oh thanks!

Charlie: Uh, listen.

I think we've
figured out a way-

we can get you
cleared of all this.

Jesse: Oh yeah!

Oh that's great news.

I can't wait for
this to be over.

[Rex barks]

Sarah: He's
got a scent.

Is this possible?

This is Jesse's shirt?

What the hell
is going on?

That's not what I meant
by take a look around.

Did you guys come here so Rex
could track evidence to me?

No.

We came here to
help you, Jesse.

Charlie and I
can explain.

You don't
have to explain.

I heard you talking-

in the lab
today, okay?

Talking about how it
wasn't look good for me-

wondering whether I walked
through that dye on purpose.

You've got
to admit that-

No there's
nothing to admit!

Look!

If you guys actually think I did
something like this, then-

I don't know-

maybe you should leave.

No no.

Jesse.

Jesse: No, I said go!

Seriously.

Rex.

[Rex whines]

Rex, you too.

Rex, you should go.

♪♪
[suspenseful music]

Sarah: A search warrant?

Really?

Charlie: If Jessie's
not going to help us-

we don't
have a choice.

It's better for us
to dig into his life-

than Internal Affairs.

But we're still
in agreement-

that Jesse didn't
do this, right?

[Rex barks]

The way he threw
us out last night-

it's like he was
hiding something.

He was hurt and
he lashed out.

That doesn't mean
that he did anything.

Imari: Hi guys.

Sorry to interrupt.

Hey Imari.

Imari: Hey, Rex!

Do you have anything?

Oh yeah, I have.

Thank you.

That will be
all, thanks.

Okay.

Bye.

Donovan: You're not
going to believe this.

Fifty-eight thousand
dollars was deposited-

into Jesse's chequing
account last night.

Okay, let's not get
ahead of ourselves.

The math
doesn't add up.

The robbery
was double that.

Where would he get
that kind of money?

Donovan: The money
was deposited-

via a numbered account.

Imari hasn't been
able to trace it yet.

What do you
want to do?

I've got to
bring him in.

I know these last few days
have been weird for you.

But we're
on your side.

You've got
to know that.

So let's just-

Let's try to figure
this out okay?

Yeah, okay.

First thing.

Where were you the
night of the robbery?

I was at home,
gaming.

And before you ask-

no, nobody
can confirm that.

Well we think somebody
made a large deposit

to your chequing
account.

Now I sign your
cheques Jesse.

I know you're not
pulling that kind of coin.

I've been playing
some online poker.

I know it doesn't
sound like me.

But I'm actually
pretty good.

Why didn't you
say anything?

All we hear about-

are your Fortnite exploits.

Well, it's just-
it's not-

it's not exactly legal.

Okay, it's not illegal.

It's more of
a grey area-

because the
payout's in crypto.

But that deposit-

that was my winnings
from last month.

Can you prove that?

Yeah of course!

I can go home and grab the
passkey for my crypto wallet.

Why don't you just
tell us where it is?

Are you doing a search
of my apartment?

Are you-?

Are you serious?

[phone dialing]

Yeah, I've
got it here, Joe.

Damn it.

Okay.

♪♪
[suspenseful music]

[Rex barks]

Charlie.

Yeah?

-Nice find, Rex.

The robber had a shotgun with
short barrel in the video too.

If I take your
approach-

forgetting we're
talking about Jesse-

and just looking
at the evidence-

♪♪
[ominous music]

[Rex sniffing]

Something's not right here.

What do you mean?

Jesse not naive enough to
keep a shotgun in his house-

especially after last night.

You think it
was planted?

[Rex barking]

Okay.

♪♪
[dramatic music]

[woman shuddering]

Please don't hurt me!

[Rex growling]

Sarah: SJPD.

We're not going
to hurt you.

[Rex growling]

Rex, stand down.

Oh Rex!

I've heard a
lot about you!

Who are you?

I'm Jesse's girlfriend.

Yazmin.

Charlie: She's
got to be lying.

She's there to
plant the gun-

and heard
us come in.

So she hid.

No prints on the gun
to run against her.

But yeah, sure.

It's possible, I suppose.

Possible?

Since when is Jesse
coy about his love life?

Well since when does
Jesse play online poker-

or live in an apartment
with no action figures?

[Rex barks]

[Rex whining]

I know.

We're going to
figure it out, eh?

Donovan: We've completed
the search of your apartment.

Sarah and Charlie found
the gun used in the robbery.

No that's-

No that's impossible!

I mean-

I don't know!

What do you mean?

There's no way that this thing
could have ended up in my place!

That doesn't
make any sense!

-Alright.

Here's the good news.

Rex found someone
hiding in your place.

They think they may
have been planting it there.

Okay.

-Look Jesse.

There is a lot that remains to
be answered in this case.

Right now, let's just see if
you recognize our suspect.

Okay?

Yeah.

-Alright.

Come on.

Hey buddy.

[Rex whines]

I'm sorry about yesterday.

Hey guys.

So-

who's the suspect?

Oh my God!

Yaz?

Guys, she's
not a suspect!

She's my girlfriend!

We didn't know that you
were seeing somebody.

Jesse: Yeah, I am.

And she has nothing
to do with this!

Charlie: Well, we
need to talk to her-

to make sure
that that's true.

I want to
be here.

You can't be anywhere
near this Jesse.

And frankly,

we have a lot
to discuss.

Come with me.

[Rex whines]

So it's true.

They are dating.

Let's find out
what else is true.

I didn't expect anyone to walk
into Jesse's while I was there.

So I hid when
you showed up.

How long have you
and Jesse been dating?

I can tell you
the exact date.

We met October 23rd-

at the Barcade downtown.

I was playing pinball.

He was asking
me for pointers-

after I destroyed
his high score.

Normally I wouldn't
fall for that, but-

So, what exactly
is going on here?

Is questioning new girlfriends-

standard procedure or something?

Yeah.

When they're found
with a gun from a robbery.

Donovan: Is
there any chance-

Yazmin could have
planted that gun?

Jesse: Absolutely not.

-You sure?
-Yeah.

Because you don't really
have the best track record-

with women Jesse.

I know!

I know!

That's why I didn't tell
you guys about her.

I wanted to get
to know her first.

Yeah?

Well how much
do you know?

Enough to know that she would
never frame me for robbery.

I don't know
anything about a gun.

What were you
doing at Jesse's?

Picking up a couple things
I'd left there the other day.

You didn't see the
gun on the sofa?

Of course not.

Yazmin, look.

I'm going to
level with you.

Okay?

Jesse's a person of
interest in a robbery.

You've got to
be kidding me.

Look.

I know bad boyfriends.

And trust me, Jesse
is not one of them.

Great.

Then help me
out here okay?

Jesse said he
was alone-

at the time of
the robbery.

Did you guys-

Did you text?

Or did you talk between
7:00 and 8:00 last night?

Nothing after 6:30.

I figured he
was busy, but-

Donovan: Do you think
she planted that gun?

I don't know
what to believe.

Something's just
not adding up.

Imari's sweep of Yazmin's
socials came up clean.

Maybe there's another
explanation for the gun?

Imari: Guys, you
need to see something.

So it's all over
social media.

Charlie: Freeze that.

Imari: I mean-

it definitely is Jesse.

[Rex barks]

When was this filmed?

Fifteen minutes
after the robbery.

[phone buzzing]

It's Internal Affairs.

[Sarah sighs]

Donovan: Joe Donovan.

Yes, we've seen
the video.

Yes I understand-

the seriousness
of the situation.

But-

Joe, what's going on?

No, I understand.

No, I'll do it.

I said I
will do it.

We're out of time.

Please tell me you
have some good news.

I hate
to do this.

Jesse Mills.

You're under arrest.

♪♪
[dramatic music]

Imari: Okay so-

the bank's CCTV outfit
matches the one seen here.

And the crash explains
the damage found on his car.

Donovan: To anyone
outside of this team-

it is as
clear as day.

It's Jesse Mills.

Look, I admit that
this looks bad.

But do we really need to make an
arrest before we question him?

Charlie, I am not happy
about this either, okay?

But if we
didn't do it-

Internal Affairs would have.

[Rex barks]

It's okay partner.

Imari, I need you to gather all
the evidence we have so far.

IA wants it ASAP.

Wait a second.

Wait.

What happened to
us handling this?

Charlie, my
hands are tied!

This is a PR nightmare
for the force!

Sarah: Okay but-

But if the media learns
that IA is investigating-

they're going to take that as
an admission of Jesse's guilt!

I can buy
us a day.

Okay.

Donovan: One day.

But the clock
is ticking.

Imari-

I want you to track down
wherever that video came from.

And Charlie,
talk to Jesse.

And see whatever
he knows about this.

Let's go.

Rex already had
the same idea.

Jesse: Hey.

Hey buddy.

Hey.

It's good to see someone 's
got my back, huh?

He's been missing you.

He came down
here by himself.

Yeah, well he must have
missed the treats in my desk.

It's more than that.

Come on, you
know that!

You know we don't
have a choice, right?

The only way I
can get you out-

is to deal with this
case objectively.

Objectively?

Charlie, this is insane!

[Rex whines]

In any other case-

we would have enough
to put you away for good.

Let me see
this video.

That's not me!

No I would-

Wait a minute.

Of course!

Of course!

Charlie!

I didn't recognize this-

because the CCTV
was so grainy.

But these are Deepfakes!

Deep what?

Look.

I can explain.

But I need
my computer.

Give me the phone.

Hey!

Officer.

Get him out immediately.

[Rex barking]

Is that really necessary?

With IA breathing
down our necks-

it's best to play
things by the book.

Jesse, don't even
worry about it, okay?

Yeah just another
day at the office.

Okay welcome to the
wild world of Deepfakes.

Now, it's an
editing technique-

that trains a computer-

to recognize a face
at all angles.

And then seamlessly place it
on a video of someone else.

Donovan: Wait.

I've seen this before.

But I thought it
was for videos like-

what if Samuel L. Jackson
played Morpheus on The Matrix?

Yeah, exactly.

I mean, the results can
be pretty convincing.

I mean for example-

I was able to
whip this one up

in about
half an hour.

[Rex barks]

You want to
take that down?

I've had nightmares
like that before.

Sarah: So, to
pull this off-

we just need enough footage of
someone to train the computer?

Yeah, the more
data you feed it-

the more convincing
that the Deepfake becomes.

Imari: It's so spooky.

I heard there are
even programs now-

that can fake a
person's voice.

Yeah, combine the two, and
you've got a whole new reality.

But why go through
all that trouble?

I mean the robber
has the money.

Why not just vanish?

No I don't think
this is about money.

Someone is throwing this
tech at you for a reason Jesse.

Well I think we've
seen enough Jesse.

I think we can
take it from here.

[Rex barking]

It's okay, Rex.

I'll be alright.

I'll be alright.

Stand down, partner.

I know, Rex.

Don't worry.

We'll have Jesse
back with us soon.

Okay?

[Rex barks]

Come on.

Let's go.

My question is-

where would they even
get enough video of Jesse-

to make this happen?

Could someone have
hacked his computer?

Maybe used his webcam?

No dice.

There's no trace of
malware on his laptop.

Charlie: We need to
stay focused here.

It doesn't matter how
they got Jesse on the video.

We need to find
the real robber.

Right, and this isn't just
about the face, right?

The robber's body, height,
build have to match-

to sell the illusion.

So you mean we need
to find the fake Jesse-

in order to exonerate
the real one.

We need to start with
whoever posted the video.

Somebody
had to take it.

Maybe the robber
had an accomplice.

Yeah hopefully they've got
the unedited footage of him.

Already on it.

Okay let me
pull it up.

♪♪
[suspenseful music]

Okay so-

it looks like the
video was taken-

down by the docks.

Southside Transport.

That's 1312 Harbour Drive.

We can work
with that.

Rex.

Let's go.

Charlie: So, you
saw the accident.

Then just went out into
the street to take a video?

Yeah well it happened
right in front of my boat.

So I figured it was
the right thing to do.

Someone might need it
for their insurance.

Right.

So putting it on the Internet
for everybody to gawk at-

was that an act
of kindness too?

This is starting to sound
like an accusation, Detective.

What'd I do?

We have reason to believe that
the person who took that video-

is an accomplice
to the driver.

Well, that's ridiculous.

I have to
get going.

No hold on.

Hold on
for a sec.

Just give me
another minute.

Come on.

Look, actually-

it wasn't me that
posted the video.

A young woman called
and asked me for it.

Might've been her.

You get a name?

-No.

She said she was the sister
of the driver who got punched.

They needed it
to press charges.

Okay I'm going to need
to see the original video-

on your phone.

[phone beeps]

You know-

I heard online that the
guy works for the SJPD.

You can't believe everything
you read on the Internet.

Okay I got it.

Is this is the
man you saw?

Mm-hmm.

Charlie: Casey Ridley
was Livestreaming.

How are you in
two places at once?

I thought
so too.

I checked the
Livestream metadata.

And he was live
by the docks-

when the truck
was being held up.

[keyboard clacking]

Ridley coming
to you live-

from St. John's,
Newfoundland.

Wait.

Wait wait wait.

Look.

The sky isn't
even fully dark.

This couldn't have been when
the robbery was happening.

What did he do?

Did he rig the stream to
play a pre-recorded video?

Is that even possible?

It could be.

I'm sorry, guys.

I should've
picked up on that.

It's not too late.

Where's Casey now?

He disappeared.

He checked out of his
hotel earlier this morning.

Donovan: That's okay.

I'll get a warrant-

for his financials.

And I'll have the
ports monitored.

He won't get far.

Okay, in the meantime-

I need you to see
whatever you can find-

on Casey's co-conspirator.

Sierra said that a woman
called asking for that video.

Wait, I remember seeing a woman
when I was checking his socials.

Hold on one
second please.

♪♪
[ominous music]

Charlie: That's
Yazmin.

[Rex barks]

Jesse's not
going to like that.

How do you know
Casey Ridley?

He's an ex-

from when I
was in Halifax.

I told you
about him.

Is that the guy that
gave you a hard time?

He was so
sweet at first.

And then he
got controlling-

pestering me every
time I went out-

accused me of lying
about where I'd been.

And then I found an app
he installed on my phone

to track me.

Is that why
you left him?

Why are you
asking me all this?

Look.

Casey's in town.

And we think that he's the one
that robbed the armoured truck.

Yaz, I have to ask-

has he been in touch with you
at all since you've been here?

No.

I would have packed my bags the
second I knew he was in town.

-Okay, well, he's
working with someone.

A young woman.

Someone who can supply
him with with videos of me.

You think I'm
behind this?

It's a theory.

Look.

I mean, we're on
Facetime a lot!

And you have all
these videos of me-

while we're
on our dates.

And look.

I just don't-

I don't know.

Yazmin: Jesse, you
have got to believe me.

I would never do
anything to hurt you.

Whatever it is you
need to prove that-

I'll cooperate.

But if it's you
he's targeting-

I need know both of us are
going to get out of this okay.

Okay.

I believe her.

Sarah: If she's telling
the truth about Casey-

we need to get her
somewhere safe, right?

We believe you, Jesse.

You know her
better than anybody.

Thank you.

I can handle getting
her into a safe house.

Okay great.

Rex and I are
going to be busy.

They just found Casey.

Come on pal.

♪♪
[soft theme music]

Charlie: Casey Ridley!

SJPD.

If you're in here,
make yourself known!

[Rex sniffing]

[Rex barking]

[Rex sniffing]

If the shoe
fits huh?

Sarah's voice [quiet]: Just grab
what's necessary for now.

Yazmin's voice: How
long do you think-

I'll be in police
protection?

Sarah: Probably
a night or two.

Just in case Casey
proves to be dangerous.

Yazmin: Right.

Sarah: Hopefully
not even that long.

Detective Hudson is
tracking him down now.

Come on.

If you forget anything-

we can send an
officer to pick it up.

Yazmin: Okay.

[phone ringing]

I think I have
everything.

Charlie, what's up?

We're just at Yazmin's
collecting her things.

Yeah, I know.

I'm watching
you right now.

On hidden camera.

To your right.

Oh a little more.

There you go.

The web cam.

It must be hacked.

The light is off.

It must have been
disabled remotely.

How long have you
had this laptop?

Since before Casey
and I broke up.

Sarah how long have
you been there for?

Ten minutes, tops.

Why?

That means
Casey's gone now.

He left
in a hurry-

didn't even
take his laptop.

Something we said
must have tipped him off.

[Rex barks]

Charlie: Hey Joe.

We found hours of
footage on Casey's laptop.

And everything you'd need
to make a credible Deepfake.

Including this.

The original video of
Casey in the car accident.

[Rex barks]

Okay.

That's great Charlie.

That'll more than satisfy
Internal Affairs.

Great.

Um-

listen is it uh-

is it okay if we get
Jesse back on the case?

He could work
from home.

Yeah, I don't
see why not.

Jesse: Alright,
back to work.

Let's see if
Casey's laptop-

can tell anything
about his accomplice.

I've got a message
from the poker site.

WildAce89 says-

missed you last night.

Want me to respond?

Oh just say I'll
join in next game.

Okay.

Hey.

Whoah!

Yaz, check this out.

Look at that.

Oh my God.

It's like a museum-

of our relationship.

Play that one.

-Okay, okay.

Oh, our first kiss.

Yeah, that would be so
sweet if it wasn't so creepy.

[Yazmin laughs]

No!

I've got a doughnut!

I'm not going
to eat healthy.

Oh.

Any there?

Yeah.

[Jesse chuckles]

[phone chiming]

Charlie, hi.

Charlie: Any luck getting
into Casey's email?

Oh you know what?

I'm just on
that right now.

Okay I have a
bunch of emails-

about him chartering a
boat out of Portugal Cove.

Charlie, he's trying
to get off the island.

The boat leaves in
less than an hour.

Charlie: Hang on Rex.

♪♪
[suspenseful music]

[Rex barking]

♪♪
[dramatic music]

SJPD!

Stop where you are!

Aghh!

Ughh!

[Rex growls]

[Rex barking]

Come on.

-Get off me.

[Rex barks]

I've got a great local place
for your travel vlog.

It's called Her
Majesty's Penitentiary.

Charlie, did
you get him?

Yeah, we got him.

Also a portion of
the money too.

Not all of it.

He's not giving
up his partner.

You find anything we
can use as leverage?

Okay, let me see,
let me see.

Okay Charlie.

There was a
massive transfer

of webcam video files.

It might
take a while.

But I think I can track the
IP address to the recipient.

Good to have
you back, Jesse.

[Rex barks]

Okay.

Here's your last
chance to cut a deal-

before we close
in on your partner.

You're never
going to find her.

And this isn't over
by a long shot.

Say hi to
Yaz for me.

Would you?

[Rex barks]

Come on.

Jesse: Yes!

I just found
the Deepfaker!

Chelsea Laidlaw.

She lives
here in town!

Do you know her?

Never heard of her
before in my life!

[computer beeps]

-Oh.

Another message
from WildAce89.

Something tells me you won't
be joining our game tonight.

Operator: 911.

What's your emergency?

Yazmin's voice:
Please help me!

My boyfriend is
trying to kill me!

Operator: Miss, slow down.

Can you tell me
where you are?

Wait a minute.

This is messed up.

Let me see.

Okay.

[computer beeping]

Of course.

Yes!

WildAce89 is
Chelsea Laidlaw!

They have the
same IP address.

[sirens]

[screeching tires]

[sirens getting louder]

SWAT Commander:
Jesse Mills!

Drop your weapon and
come out with your hands up!

♪♪
[dramatic percussion]

[sirens wailing]

SWAT Commander: You two,
go over there!

I want you to cover that
perimeter right there!

Who's in charge here?

SWAT Commander: Jesse Mills!

You have five minutes!

Or we'll have no choice
to breach the perimeter!

Hey!

Call this off, right now!

-We can't, sir.

He has a hostage
and he's agitated.

He's actively making threats.

Have you made contact?

How do you know?

Jesse's voice: I want
this whole crowd dispersed-

or I'm going to
shoot, I swear!

No.

No, that's
not Jesse Mills.

That's obviously someone
who's making a fake threat.

Call this off now!

Until I get proof of that, I
can't ask my men to stand down.

It's protocol sir.

Jesse Mills!

Stand down!

Please.

♪♪
[dramatic percussion]

Get down!
Get down!

How bad is it?

Let me see.

We're totally
surrounded.

Okay it's pretty bad.

Got it.

Um- what do
they think they did?

Something far worse-

than an armoured
truck robbery this time.

Okay one sec.

[phone chiming]

Yeah I'm just
pulling up right now.

What the hell
is going on?

Jesse: Charlie, I found
Casey's accomplice.

It's someone named
Chelsey Laidlaw.

She must be
behind this.

She is not
going to stop-

until I'm ruined
or dead or both.

[helicopters flying]

Jesse I need you to
come down here now-

so we can
deal with this.

Rex.

Tell that to the snipers
across the street Charlie!

Charlie: Jesse,
we're not going

to let anything
happen to you okay?

You are part
of this team.

We've got your back.

And if it didn't seem like
that earlier, I'm sorry.

What's happening?

[Rex barks]

I know pal.

We've got this.
We've got this.

SWAT Commander: Jesse Mills.

This is your
final warning.

I am sick and tired of this
fake Jesse running my life.

I have to go out there
and face the crowd myself.

♪♪
[soft music]

Stay here.

Okay.

Okay?

SWAT Commander:
Hands in the air!

Let's see them!

Slowly.

Nice and slow.

No sudden moves.

♪♪
[dramatic music]

Rex stop!

[Rex barking]

Jesse voice: I'm
losing my patience!

You have thirty seconds
or I'm shooting!

Hey.

Do you see his
lips moving?

Whoever is on
this phone-

it clearly isn't Jesse.

SWAT Commander: Stand down!

Stand down!

We have the
wrong man!

Rex.

I owe you
one buddy.

Hey Jesse.

You okay?

Yeah.

Yeah, I'm better
than okay.

Let's go catch
who did this to me.

♪♪
[dramatic music]

[Rex barking]

[woman screams]

WildAce89 I presume?

No no no.

Stay here.

Charlie: You want
to do the honours?

Yeah.

Yeah, I would.

Chelsea Laidlaw.

You're under arrest.

You know what?

It's nice to finally put
a face to the poker player.

Yeah, I can't
say the same.

Charlie: Officer.

No you know what?

I want to get
some answers first.

Why don't you
have a seat?

You know what?

I've got to ask-

was that worth
all this trouble?

So, I beat
you at poker

a few times-

You drained my crypto
savings in a single weekend.

Twenty-five grand, gone.

I'd say you took about three
times that in the robbery.

I figured I was
owed interest.

Jesse: Okay well
you know what?

Don't gamble more-

than you're
willing to lose.

That is on you.

Charlie: How did you
get Casey involved?

Funny enough,
he came to me.

He was watching you play
poker at his girl's place.

Not his girl.

Tell that to him.

He figured we could
use the webcam feed-

to take you for everything you
had in the poker tournaments.

But he was dreaming
too small.

We could have so much
more fun than that.

You overplayed
your hand, Chelsea.

Yeah get her
out of here.

No, okay
I got it.

Thank you.

♪♪
[soft music]

Good job, Jesse.

You're better under
pressure than I thought.

Yeah, well there's
more to me-

than you give me
credit for, Charlie.

Okay.

I'm sorry I didn't believe
you from the start.

No, I get it.

It's hard to wrap
your head around-

the two versions of
me floating out there.

I count three.

There's one that
Chelsea created.

And then there's the
Jesse I had in my head.

They were both fake.

I just want the real one
from now on, okay?

Come on.

I'll buy
you a beer.

Okay.

♪♪
[cowbell]

Jesse: Thanks for coming
to poker night, you guys.

Okay.

Well, I raise.

[Rex barks]

Hmm.

That's seven
by the way.

Charlie: He's in too.

Donovan: Okay, gotcha Rex.

Okay, ready?

I got-

absolutely nothing.

[Donovan laughs]

Um- didn't
somebody just try-

and ruin your life-

because of your
incredible poker skills?

Sarah: Yeah really.

I expected more.

Yeah well I mean-

it's easier to bluff
on a computer screen.

Plus-

Rex over here
knows all my tells.

Donovan:
Way to go Rex!

Sarah: Ohhh!

Donovan: You're all in!

Oh excuse you!

Charlie: I'll get
these for you pal.

[they laugh]

♪♪
[theme music]