Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,070 --> 00:00:17,700
L'ignorance
est une chose effrayante.
2
00:00:17,910 --> 00:00:21,700
Vous pensez certainement
que vous êtes dans votre bon droit,
3
00:00:21,910 --> 00:00:25,710
mais je suis pourtant celui
qui protège ce monde.
4
00:00:25,910 --> 00:00:28,380
Moi, Lordgenome,
5
00:00:28,580 --> 00:00:31,840
suis le gardien de l'Humanité.
6
00:00:35,340 --> 00:00:38,970
BATAILLE DE TEPPELIN
7
00:00:39,180 --> 00:00:41,850
SEPTIÈME JOUR
8
00:01:00,370 --> 00:01:02,080
Je n'arrive plus à sortir ma vrille.
9
00:01:03,080 --> 00:01:05,910
Simon, si c'est ta foi en toi
10
00:01:06,120 --> 00:01:08,040
qui te donne de la force,
11
00:01:08,250 --> 00:01:10,000
alors je crois en toi
de tout mon être.
12
00:01:10,210 --> 00:01:11,710
Je t'en prie, gagne !
13
00:01:17,800 --> 00:01:18,630
Simon !
14
00:01:23,850 --> 00:01:25,310
Viens, Nia.
15
00:01:28,100 --> 00:01:30,150
Canons principaux, feu !
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,760
C'est pas vrai !
Il en sort de partout.
17
00:01:58,970 --> 00:02:00,430
Arrête de geindre.
18
00:02:00,630 --> 00:02:03,470
On ne peut pas perdre !
19
00:02:07,220 --> 00:02:08,390
Tu as raison.
20
00:02:09,140 --> 00:02:11,650
Oui, on doit protéger
le plus de vies possible
21
00:02:11,850 --> 00:02:13,360
pour rattraper
celles qu'on a perdues.
22
00:02:13,560 --> 00:02:14,820
Oui !
23
00:02:15,020 --> 00:02:16,780
Et nous remporterons la victoire,
24
00:02:16,980 --> 00:02:18,570
quoi qu'il nous en coûte.
25
00:02:22,280 --> 00:02:25,580
La rébellion d'un seul homme
a attiré à elle des compagnons.
26
00:02:26,950 --> 00:02:29,200
Ils nous ont pris nos propres armes,
27
00:02:30,960 --> 00:02:32,830
et sont devenus une armée.
28
00:02:34,460 --> 00:02:36,710
N'ont-ils pas peur de mourir ?
29
00:02:38,460 --> 00:02:40,920
Est-ce que humains t'effraient ?
30
00:02:42,100 --> 00:02:43,840
Non, j'aimerais simplement savoir.
31
00:02:45,680 --> 00:02:47,220
Que diable sont les humains ?
32
00:02:50,230 --> 00:02:54,190
Si tu veux connaître la réponse,
continue à observer, Viral.
33
00:02:54,900 --> 00:02:57,520
Le corps immortel
que je t'ai accordé
34
00:02:57,730 --> 00:03:00,070
n'est pas fait pour se battre.
35
00:03:00,280 --> 00:03:01,110
Père.
36
00:03:02,450 --> 00:03:04,490
Pourquoi poursuivez-vous
cet horrible combat ?
37
00:03:11,000 --> 00:03:14,250
Il y a longtemps, il y avait
un homme qui se battait comme vous.
38
00:03:15,750 --> 00:03:18,460
Il ignorait que ses actions
39
00:03:18,670 --> 00:03:21,720
causeraient la ruine de l'Humanité.
40
00:03:27,800 --> 00:03:29,850
- Rossiu.
- Simon, maintenant !
41
00:03:34,190 --> 00:03:35,400
Lagann
42
00:03:36,150 --> 00:03:38,520
Impact !
43
00:03:40,030 --> 00:03:43,320
Intéressant !
44
00:03:55,790 --> 00:03:56,880
Je ne perdrai pas.
45
00:03:59,590 --> 00:04:02,340
Nia ainsi que chaque membre
de la Brigade Gurren
46
00:04:02,550 --> 00:04:03,720
ont foi en moi.
47
00:04:05,300 --> 00:04:07,050
Le moi en lequel Kamina croyait,
48
00:04:08,470 --> 00:04:09,930
le moi en lequel je crois,
49
00:04:11,470 --> 00:04:12,350
ne peut pas perdre
50
00:04:13,520 --> 00:04:15,890
contre quelqu'un comme toi.
51
00:04:27,910 --> 00:04:31,990
J'aurais dû savoir que je ne pouvais
pas faire confiance
52
00:04:34,410 --> 00:04:38,120
à un Ganmen pour me débarrasser
de vous.
53
00:04:53,310 --> 00:04:56,310
Ça faisait un bail que je ne m'étais
pas amusé à ce point.
54
00:04:57,690 --> 00:04:59,520
Il est temps d'en finir, à présent.
55
00:04:59,730 --> 00:05:01,060
Simon !
56
00:05:04,780 --> 00:05:06,570
Une Core Drill ?
57
00:05:07,400 --> 00:05:10,780
Je suis Simon,
le chef de la Super Brigade Gurren.
58
00:05:10,990 --> 00:05:12,620
Simon le Foreur.
59
00:05:12,870 --> 00:05:15,660
Tu peux choisir de te dresser
sur mon chemin.
60
00:05:16,830 --> 00:05:19,040
Mais je possède un outil
qui te trouera à chaque fois :
61
00:05:19,880 --> 00:05:22,210
cet engin, c'est ma vrille !
62
00:05:37,890 --> 00:05:38,980
Je vois.
63
00:05:39,810 --> 00:05:43,400
Ton pouvoir Spirale
a dépassé le mien.
64
00:05:50,530 --> 00:05:52,530
Je vous laisse
avec un avertissement.
65
00:05:56,450 --> 00:05:57,910
Lorsque la Terre grouillera
66
00:05:58,120 --> 00:06:00,830
de singes ignorants
cherchant à atteindre le ciel,
67
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
la Lune deviendra
le messager des Enfers.
68
00:06:04,170 --> 00:06:07,170
Elle détruira
le monde de la Spirale.
69
00:06:11,260 --> 00:06:12,510
Père !
70
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Adieu, Père.
71
00:06:35,280 --> 00:06:37,620
Je vais me mettre en route
pour le futur.
72
00:06:44,960 --> 00:06:47,210
Tu as réussi, Simon !
73
00:07:08,110 --> 00:07:10,780
Simon !
74
00:07:34,850 --> 00:07:36,590
Simon !
75
00:08:59,800 --> 00:09:05,730
GURREN LAGANN — LE FILM
76
00:09:13,940 --> 00:09:17,610
LES LUMIÈRES DANS LE CIEL
SONT DES ÉTOILES
77
00:09:43,930 --> 00:09:47,890
SEPT ANS APRÈS LA CHUTE DE TEPPELIN
78
00:09:48,100 --> 00:09:52,110
KAMINA CITY, LA NOUVELLE CAPITALE
79
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
Cher Kamina,
80
00:09:55,730 --> 00:09:56,780
comment allez-vous ?
81
00:09:57,530 --> 00:09:59,400
C'est étrange de demander ça,
pas vrai ?
82
00:10:01,160 --> 00:10:04,620
Pourtant, lorsque je vous voir
fier au milieu de la ville,
83
00:10:04,830 --> 00:10:07,830
le bras tendu vers les étoiles,
84
00:10:08,790 --> 00:10:11,170
je ressens le désir
de parler avec vous.
85
00:10:17,920 --> 00:10:20,010
Nous sommes toujours les mêmes.
86
00:10:22,550 --> 00:10:24,100
Simon assume à sa façon
87
00:10:24,300 --> 00:10:26,720
la fonction de Commandant Suprême
du nouveau Gouvernement.
88
00:10:28,310 --> 00:10:29,810
Hier, les membres
de la Brigade Gurren
89
00:10:30,020 --> 00:10:31,810
ont à nouveau été réprimandés
par Rossiu
90
00:10:32,020 --> 00:10:33,690
lors de la réunion du Conseil.
91
00:10:35,320 --> 00:10:38,740
Tous sont des gens bien,
92
00:10:38,940 --> 00:10:42,110
mais ils ont chacun
leurs forces et leurs faiblesses.
93
00:10:43,620 --> 00:10:44,490
Rossiu travaille
94
00:10:45,200 --> 00:10:47,740
comme Conseiller pour tout
ce qui touche au Gouvernement.
95
00:10:48,580 --> 00:10:51,000
Rossiu est quelqu'un d'austère,
96
00:10:51,750 --> 00:10:56,000
ce qui a pour conséquence
de parfois mettre sa patience à mal.
97
00:10:57,670 --> 00:10:59,670
Leeron, c'est une autre histoire.
98
00:10:59,880 --> 00:11:02,590
En tant que chef du Bureau
Scientifique, il est très occupé.
99
00:11:03,340 --> 00:11:06,300
Il dit détester les rides
que lui donnent son travail,
100
00:11:06,510 --> 00:11:10,100
mais sa peau est si douce
que j'en suis jalouse.
101
00:11:12,060 --> 00:11:13,440
Quant à Yoko…
102
00:11:14,770 --> 00:11:16,150
Je ne suis pas faite
103
00:11:16,360 --> 00:11:19,110
pour la politique
et toutes ces assemblées.
104
00:11:20,940 --> 00:11:24,910
Elle a quitté Kamina City
il y a six ans.
105
00:11:25,110 --> 00:11:28,370
Je suis la seule avec laquelle
elle est restée en contact.
106
00:11:31,960 --> 00:11:33,750
Actuellement, elle travaille
107
00:11:33,960 --> 00:11:35,630
comme maîtresse d'école.
108
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
Elle apprend aux enfants
à avoir foi en l'avenir.
109
00:11:41,090 --> 00:11:43,800
Ne s'agit-il pas du métier
le plus merveilleux qui soit ?
110
00:11:45,760 --> 00:11:50,270
L'atelier de réparations de Leite
et Makken se porte bien.
111
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Ils viennent
d'avoir leur troisième enfant
112
00:11:53,810 --> 00:11:55,690
et Leite est plus énergique
que jamais.
113
00:11:57,400 --> 00:11:59,150
D'ailleurs, en parlant de bébés,
114
00:11:59,940 --> 00:12:02,940
Dayakka et Kiyoh
viennent d'avoir leur premier.
115
00:12:04,820 --> 00:12:08,830
Est-ce que la ville
qui porte votre nom
116
00:12:09,030 --> 00:12:11,040
est la ville
dont vous rêviez, Kamina ?
117
00:12:12,620 --> 00:12:13,870
Est-ce que notre futur
118
00:12:14,660 --> 00:12:17,750
pointe dans la direction
que vous nous aviez indiquée ?
119
00:12:27,840 --> 00:12:29,180
Elle est devenu belle, pas vrai ?
120
00:12:30,100 --> 00:12:31,060
La ville.
121
00:12:34,350 --> 00:12:37,810
Tout le monde est heureux ici.
122
00:12:38,440 --> 00:12:39,400
C'est exact.
123
00:12:40,230 --> 00:12:42,900
Il est peut-être temps d'en finir ;
124
00:12:44,650 --> 00:12:47,820
de laisser de côté la Princesse,
la Brigade,
125
00:12:48,030 --> 00:12:51,660
et de vivre à l'unisson
en partageant les mêmes sensations.
126
00:12:52,330 --> 00:12:54,370
Je crois qu'il est temps.
127
00:12:55,660 --> 00:12:58,580
Mes yeux seront les tiens,
tes oreilles les miennes.
128
00:12:59,380 --> 00:13:00,840
Nous ne formerons plus qu'un.
129
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Marions-nous, Nia.
130
00:13:14,640 --> 00:13:15,600
Non.
131
00:13:18,390 --> 00:13:19,980
- Tu as refusé ?!
- Oui.
132
00:13:20,190 --> 00:13:22,440
Mais pourquoi ?
133
00:13:24,570 --> 00:13:28,360
Il est impossible de ne faire qu'un.
134
00:13:31,570 --> 00:13:33,870
Bien sûr,
135
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
c'est comme ça
que fonctionne un couple marié !
136
00:13:36,290 --> 00:13:39,250
Mais ce n'était
qu'une façon de parler.
137
00:13:39,460 --> 00:13:44,340
Simon, lui qui ne sait
que forer et piloter Gurren Lagann,
138
00:13:44,550 --> 00:13:46,630
a mis sept ans
à faire cette déclaration.
139
00:13:46,840 --> 00:13:49,840
Qu'est-ce que tu ressens, toi ?
140
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
Ce que je ressens ?
141
00:13:52,800 --> 00:13:56,850
Ce qui compte, ce sont
tes sentiments, pas les mots.
142
00:14:11,490 --> 00:14:12,990
La Lune est magnifique.
143
00:14:13,700 --> 00:14:14,950
C'est vrai.
144
00:14:16,160 --> 00:14:19,290
Kamina avait l'habitude
de dire qu'il voulait y aller.
145
00:14:19,500 --> 00:14:21,540
- Vraiment ?
- Oui.
146
00:14:22,500 --> 00:14:26,340
Mais à l'époque, on ne s'imaginait
pas que ce serait vraiment possible.
147
00:14:27,670 --> 00:14:30,510
Il a réalisé son rêve, pas vrai ?
148
00:14:36,060 --> 00:14:37,140
Mon rêve à moi,
149
00:14:38,810 --> 00:14:42,100
c'est de couvrir le monde de fleurs.
150
00:14:42,940 --> 00:14:44,360
- De fleurs ?
- Oui.
151
00:14:45,060 --> 00:14:46,400
J'arroserais la terre desséchée,
152
00:14:46,610 --> 00:14:49,530
planterais des graines,
et ferais pousser des fleurs.
153
00:14:50,110 --> 00:14:53,410
Je planterais des arbres
et verdirais le sol.
154
00:14:54,320 --> 00:14:56,450
Des insectes, des animaux,
des humains,
155
00:14:56,660 --> 00:14:59,370
et toutes sortes de créatures
viendraient y vivre.
156
00:15:01,410 --> 00:15:02,870
Je veux que la surface soit un monde
157
00:15:03,080 --> 00:15:05,500
débordant de fleurs,
de plantes, et de choses vivantes.
158
00:15:06,250 --> 00:15:08,590
Arroser la terre
et planter des graines ?
159
00:15:09,960 --> 00:15:12,130
Quelle bonne idée.
Ça te correspond bien.
160
00:15:12,340 --> 00:15:13,300
Je t'aiderai.
161
00:15:13,970 --> 00:15:17,260
Non, toi aussi, tu as des choses
dont tu dois t'occuper.
162
00:15:18,560 --> 00:15:21,980
Simon, toi et moi sommes
des personnes très différentes.
163
00:15:22,850 --> 00:15:24,600
Extrêmement différentes.
164
00:15:25,400 --> 00:15:27,570
Personne ne fait la même chose
que son voisin.
165
00:15:27,770 --> 00:15:30,440
Mais de la différence
naît le désir de comprendre l'autre.
166
00:15:32,240 --> 00:15:33,990
Je veux mieux te connaître.
167
00:15:34,860 --> 00:15:36,950
Je veux être avec toi pour toujours
168
00:15:37,160 --> 00:15:39,330
et apprendre à te connaître
toujours plus.
169
00:15:40,240 --> 00:15:43,660
Et je veux aussi
que tu me comprennes.
170
00:15:45,250 --> 00:15:46,210
Nia.
171
00:15:46,960 --> 00:15:51,130
Merci pour cette bague.
Elle me plaît énormément.
172
00:15:56,840 --> 00:15:57,800
Alors tu veux bien ?
173
00:16:00,560 --> 00:16:01,520
Oui.
174
00:16:59,660 --> 00:17:01,740
La sonde lunaire Ganmen
a été détruite ?!
175
00:17:02,450 --> 00:17:03,870
Trouvez-moi qui a fait ça !
176
00:17:14,670 --> 00:17:16,340
Votre attention, terriens.
177
00:17:17,550 --> 00:17:19,930
Nous, les Anti-Spirale
avons découvert
178
00:17:20,600 --> 00:17:23,060
que les humains avaient atteint
le niveau 2 sur l'échelle Spirale
179
00:17:23,970 --> 00:17:27,140
en tentant d'atteindre la Lune.
180
00:17:28,020 --> 00:17:32,360
De fait, nous activons le protocole
d'éradication de l'Humanité.
181
00:17:42,910 --> 00:17:43,870
Nia.
182
00:17:44,580 --> 00:17:46,410
L'utilisation du pouvoir Spirale
183
00:17:46,620 --> 00:17:49,290
risque d'activer la Spirale Némésis,
ce qui détruirait l'Univers.
184
00:17:51,290 --> 00:17:55,760
Simon, ta vrille
est le symbole de cette destruction.
185
00:17:56,710 --> 00:17:58,630
Le pouvoir Spirale
de l'Humanité était endormi
186
00:17:58,840 --> 00:18:00,180
lorsqu'elle vivait sous terre.
187
00:18:00,800 --> 00:18:02,470
Cependant, nous l'avons détecté
188
00:18:02,680 --> 00:18:04,720
lorsque vous êtes revenus
à la surface.
189
00:18:07,020 --> 00:18:08,770
L'Humanité doit être détruite.
190
00:18:09,440 --> 00:18:13,650
Simon, tes combats
en sont responsables.
191
00:18:14,980 --> 00:18:17,820
Nia, qu'est-ce qui t'arrive ?
De quoi tu parles ?
192
00:18:19,110 --> 00:18:20,400
Dans trois semaines,
193
00:18:21,070 --> 00:18:24,280
la Lune sortira de son orbite
et percutera la Terre.
194
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Et tout sera terminé.
195
00:18:30,120 --> 00:18:33,170
Il est ironique que l'humaine
portant des gênes Anti-Spirale
196
00:18:33,380 --> 00:18:37,380
soit la fille de Lordgenome.
197
00:18:38,340 --> 00:18:42,590
Maintenant que je suis devenue une
Anti-Spirale par leur activation,
198
00:18:42,800 --> 00:18:44,850
je ne pourrai jamais plus
redevenir humaine.
199
00:18:52,310 --> 00:18:53,310
Nia !
200
00:18:54,150 --> 00:18:55,820
Nia, où vas-tu ?
201
00:19:01,490 --> 00:19:02,950
Un objet non identifié
202
00:19:03,160 --> 00:19:05,950
vient d'apparaître dans le ciel
de Kamina City.
203
00:19:06,870 --> 00:19:10,040
La Lune est le messager des Enfers ?
204
00:19:19,760 --> 00:19:21,010
C'est quoi, ça ?
205
00:19:36,560 --> 00:19:38,270
Escadron Grapearl, déploiement !
206
00:19:39,400 --> 00:19:42,110
- Enfin de l'action.
- Deux ennemis confirmés.
207
00:19:43,820 --> 00:19:44,860
Ils n'ont pas de visage.
208
00:19:45,030 --> 00:19:46,870
C'est la première fois
que je vois un mecha pareil.
209
00:19:47,070 --> 00:19:48,780
Baptisons-les Mugann, alors.
210
00:19:48,990 --> 00:19:50,290
Cela signifie "Sans Visage".
211
00:19:51,120 --> 00:19:53,710
Déployez-vous !
Attaquez de tous les côtés !
212
00:19:57,210 --> 00:19:59,250
- Il l'a absorbé ?
- Impossible.
213
00:20:00,170 --> 00:20:02,630
Grapearl Blade !
214
00:20:07,470 --> 00:20:10,100
Les armes à feu et les lames
n'ont pas d'effet ?
215
00:20:10,310 --> 00:20:11,470
Tu fais quoi, Rossiu ?
216
00:20:15,140 --> 00:20:16,400
On a perdu le contact avec Korza.
217
00:20:30,740 --> 00:20:32,040
Quelle puissance.
218
00:20:32,240 --> 00:20:34,620
Si seulement on avait nos Ganmen.
219
00:20:34,750 --> 00:20:36,750
Ces choses ne nous poseraient
pas de problèmes.
220
00:20:41,210 --> 00:20:42,710
Darry, sois raisonnable !
221
00:20:44,380 --> 00:20:45,760
Je peux encore me battre.
222
00:20:49,050 --> 00:20:49,890
Darry !
223
00:20:57,520 --> 00:20:58,900
Gurren Lagann.
224
00:21:00,230 --> 00:21:03,320
- On t'attendait, Simon.
- C'est trop dangereux, Commandant.
225
00:21:04,110 --> 00:21:06,900
Ce n'est pas à toi
de te battre en première ligne.
226
00:21:07,110 --> 00:21:09,070
La tâche du Commandant Suprême
est toute autre.
227
00:21:09,280 --> 00:21:10,450
Imbécile !
228
00:21:11,530 --> 00:21:16,250
Ma tâche est avant tout de protéger
la ville et ses habitants.
229
00:21:17,120 --> 00:21:19,210
- La paix t'a donc ramolli, Rossiu ?
- Mais…
230
00:21:20,670 --> 00:21:23,630
Tu vas voir, gros machin sans tête !
231
00:21:24,510 --> 00:21:25,630
Où en sont les analyses ?
232
00:21:25,840 --> 00:21:28,180
Ni la Brigade Gurren,
ni l'armée de Lordgenome,
233
00:21:28,380 --> 00:21:31,850
ni les nouveaux appareils :
il n'y a rien qui corresponde.
234
00:21:32,050 --> 00:21:33,010
Impossible.
235
00:21:33,810 --> 00:21:36,850
Seraient-ce
des éclaireurs Anti-Spirale ?
236
00:21:40,690 --> 00:21:43,940
- Simon.
- Ta vrille se gorge d'énergie ?
237
00:21:49,990 --> 00:21:52,990
Vous allez voir !
Votre rayon d'énergie,
238
00:21:53,740 --> 00:21:56,660
je vais vous le faire bouffer !
239
00:22:05,550 --> 00:22:07,590
- Incroyable.
- Il a réussi ?
240
00:22:08,630 --> 00:22:09,840
Il en reste un.
241
00:22:30,450 --> 00:22:31,490
Impossible.
242
00:22:32,450 --> 00:22:33,410
La ville.
243
00:22:35,030 --> 00:22:38,910
Envoyez les pompiers.
Limitez les dégâts au maximum.
244
00:22:48,630 --> 00:22:51,680
C'était vraiment Nia ?
245
00:23:03,900 --> 00:23:04,860
Qu'est-ce que…
246
00:23:05,060 --> 00:23:07,900
- Imbécile !
- Tu ne sais donc que détruire ?
247
00:23:08,110 --> 00:23:09,530
Rendez-moi ma maison !
248
00:23:09,740 --> 00:23:11,780
C'est de ta faute.
Démission, imbécile.
249
00:23:11,990 --> 00:23:13,820
La Lune va nous tomber dessus.
250
00:23:14,030 --> 00:23:16,120
- À quoi vous pensiez ?
- Du balai !
251
00:23:16,330 --> 00:23:18,120
C'est votre faute
s'ils nous attaquent.
252
00:23:20,660 --> 00:23:21,620
C'est…
253
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
C'est à cause de mon combat ?
254
00:23:28,210 --> 00:23:30,460
Livrez-nous Simon !
255
00:23:30,670 --> 00:23:32,590
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
256
00:23:33,930 --> 00:23:36,010
Ce n'est pas un héros.
257
00:23:36,220 --> 00:23:39,180
Tout est de la faute de Simon !
258
00:23:40,060 --> 00:23:42,640
C'est à cause de lui que la Lune
nous tombe dessus !
259
00:23:43,600 --> 00:23:46,060
C'est lui. C'est sa faute !
260
00:23:46,650 --> 00:23:48,110
Faites-la tomber !
261
00:23:55,660 --> 00:23:57,910
Simon a été arrêté ?
262
00:23:58,120 --> 00:24:00,870
Et il va être inculpé immédiatement.
263
00:24:01,830 --> 00:24:04,920
Rossiu a pris la grosse tête.
264
00:24:05,620 --> 00:24:07,790
Il pense vraiment
que c'est la faute de Simon ?
265
00:24:08,420 --> 00:24:09,380
Je ne sais pas.
266
00:24:09,960 --> 00:24:13,840
Mais les citoyens se sont calmés
quand ils ont vu Simon.
267
00:24:14,050 --> 00:24:17,970
Ce n'est pas surprenant. Ils sont
à la surface à cause de Simon.
268
00:24:18,180 --> 00:24:21,100
Comment peuvent-ils oublier
tout ce qu'ils lui doivent ?
269
00:24:21,310 --> 00:24:23,100
Rossiu et tous ces…
270
00:24:23,310 --> 00:24:25,520
On ne vous doit rien, imbéciles !
271
00:24:25,730 --> 00:24:27,690
C'est à cause de vous
qu'on est attaqués.
272
00:24:27,900 --> 00:24:30,690
Vous n'avez rien de mieux
à faire que prendre des cuites,
273
00:24:30,900 --> 00:24:32,400
Messieurs les fonctionnaires ?
274
00:24:36,070 --> 00:24:37,030
Ça suffit !
275
00:24:38,990 --> 00:24:41,240
Pour le moment, on doit encaisser.
276
00:24:42,700 --> 00:24:44,000
Ça va finir par se calmer.
277
00:24:44,200 --> 00:24:47,210
J'espère que tu as raison.
278
00:24:47,920 --> 00:24:49,330
Ça ne te rappelle rien ?
279
00:24:50,000 --> 00:24:53,050
Ils se comportent comme
quand on a combattu le Roi Spirale.
280
00:24:53,930 --> 00:24:55,380
C'est quoi ces conneries ?
281
00:24:55,590 --> 00:24:59,390
Tu veux dire que Simon est à
la place du Roi Spirale, à présent ?
282
00:24:59,600 --> 00:25:00,760
Impossible.
283
00:25:01,510 --> 00:25:02,890
Je n'y crois pas.
284
00:25:08,690 --> 00:25:10,060
Je vais rendre la sentence.
285
00:25:10,270 --> 00:25:13,230
L'accusé Simon est condamné à mort.
286
00:25:13,450 --> 00:25:14,990
Ça va pas la tête ?
287
00:25:15,190 --> 00:25:16,860
- Réveille-toi !
- N'importe quoi !
288
00:25:17,070 --> 00:25:19,200
- Ça n'a aucun sens.
- Silence !
289
00:25:22,910 --> 00:25:26,370
Sans coupable, la population
ne sera jamais satisfaite.
290
00:25:27,410 --> 00:25:31,710
Qui d'autre
que le Commandant Suprême Simon ?
291
00:25:31,880 --> 00:25:35,130
Ça ne t'oblige pas
à le condamner à mort !
292
00:25:35,340 --> 00:25:39,640
Ça va calmer le jeu pour un moment,
mais après ?
293
00:25:39,840 --> 00:25:41,930
Et que comptes-tu faire
en ce qui concerne la Lune ?
294
00:25:42,140 --> 00:25:44,810
Un plan d'évacuation
est déjà en cours d'élaboration.
295
00:25:56,860 --> 00:25:57,820
Grand-Frère.
296
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
Si tu étais à ma place,
297
00:26:00,990 --> 00:26:03,870
que ferais-tu ?
298
00:26:04,080 --> 00:26:05,990
ACCUSÉ DE CRIMES DE GUERRES,
299
00:26:06,200 --> 00:26:08,660
L'ANCIEN COMMANDANT EN CHEF SIMON
300
00:26:10,170 --> 00:26:12,790
A ÉTÉ CONDAMNÉ À MORT.
301
00:26:13,000 --> 00:26:18,760
IL SERA INCARCÉRÉ DANS LA PRISON
DE LINCARNE JUSQU'À SON EXÉCUTION.
302
00:26:18,970 --> 00:26:22,930
Même si on mange, la Lune va
nous tomber dessus de toute façon.
303
00:26:23,140 --> 00:26:24,930
Tout sera fini, pas vrai ?
304
00:26:25,140 --> 00:26:27,980
Et tout ça c'est la faute
du Commandant Suprême.
305
00:26:28,180 --> 00:26:30,690
On est en souterrain. On sera
peut-être les seuls survivants.
306
00:26:30,890 --> 00:26:33,650
Imbécile.
Cet endroit n'a rien d'un abri.
307
00:26:37,440 --> 00:26:39,320
Désolé, Commandant Suprême.
308
00:26:41,990 --> 00:26:45,580
Désolé, j'ai renversé votre
nourriture, Commandant Suprême.
309
00:26:45,780 --> 00:26:48,580
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez pas faim, Commandant ?
310
00:26:51,420 --> 00:26:55,170
N'essayez pas de vous donner
un genre, Commandant.
311
00:26:55,380 --> 00:26:57,300
Creuse un trou !
312
00:26:57,500 --> 00:27:00,090
Tu ne peux rien faire
sans ta vrille.
313
00:27:00,300 --> 00:27:02,180
Escadron boulet de canon !
314
00:27:03,180 --> 00:27:05,390
Désolé, je n'ai pas de plumes.
Je ne peux pas voler.
315
00:27:09,520 --> 00:27:10,560
Viral…
316
00:27:10,770 --> 00:27:13,520
Je ne supporte pas ta tronche.
317
00:27:13,730 --> 00:27:16,400
Ça va pas, Viral.
Et tu prétends être un homme-bête ?
318
00:27:16,610 --> 00:27:19,570
Ça vaut pour toi aussi, Simon.
Pourquoi tu ne ripostes pas ?
319
00:27:19,780 --> 00:27:20,740
Viral.
320
00:27:20,940 --> 00:27:23,570
- Choppez-le !
- Vas-y !
321
00:27:31,410 --> 00:27:33,040
Quelle déchéance.
322
00:27:33,830 --> 00:27:35,960
Ta femme t'abandonne,
tes amis te trahissent.
323
00:27:36,170 --> 00:27:38,670
Tu te retrouves jeté dans une prison
au fin fond de la Terre.
324
00:27:39,670 --> 00:27:42,300
Bien que tu sois celui
qui a vaincu le Roi Spirale,
325
00:27:42,510 --> 00:27:43,880
j'aurais presque pitié.
326
00:27:45,050 --> 00:27:47,550
Peu m'importe.
Je ne peux rien faire de plus.
327
00:27:48,430 --> 00:27:49,970
Rossiu est aux manettes, à présent.
328
00:27:50,770 --> 00:27:54,270
Simon le Foreur est simplement
de retour dans son vieux puits.
329
00:27:55,060 --> 00:27:56,100
Pas tout à fait, en fait.
330
00:27:56,900 --> 00:27:59,690
Je n'ai plus de vrille.
331
00:28:00,440 --> 00:28:01,780
Je ne peux pas creuser.
332
00:28:03,740 --> 00:28:05,360
Ma vraie place est ici.
333
00:28:21,630 --> 00:28:24,680
Nous avons réussi à activer
le bio-ordinateur.
334
00:28:24,880 --> 00:28:26,590
Très bien. Bon travail.
335
00:28:29,220 --> 00:28:31,720
Réveillez-vous, Lordgenome,
336
00:28:32,560 --> 00:28:35,600
vous qui étiez
le gardien de l'Humanité.
337
00:28:44,110 --> 00:28:45,650
Comme vous l'aviez prévu,
338
00:28:45,860 --> 00:28:48,120
le protocole d'éradication
de l'Humanité a été activé.
339
00:28:48,870 --> 00:28:53,830
C'est pour ça que vous vous êtes
précipités sur ma dépouille ?
340
00:28:54,370 --> 00:28:58,210
Le protocole s'active quand
la civilisation humaine prospère.
341
00:28:59,000 --> 00:29:02,710
Pour éviter cela, vous avez scellé
l'Humanité sous terre.
342
00:29:03,510 --> 00:29:05,800
Vous êtes seulement un ordinateur
343
00:29:06,010 --> 00:29:08,760
généré à partir
des cellules de Lordgenome.
344
00:29:09,390 --> 00:29:12,350
Je ne vous blâmerai pas pour ce que
vous avez fait par le passé.
345
00:29:13,430 --> 00:29:15,480
Je veux vous interroger
sur le futur.
346
00:29:15,680 --> 00:29:17,600
Que sont les Anti-Spirale ?
347
00:29:17,810 --> 00:29:20,230
L'Humanité a-t-elle
une chance de survivre ?
348
00:29:30,030 --> 00:29:32,160
Donc les races Spirale
et Anti-Spirale
349
00:29:32,290 --> 00:29:34,080
se sont fait la guerre par le passé.
350
00:29:34,830 --> 00:29:36,460
En effet.
351
00:29:37,620 --> 00:29:40,290
À l'origine, les Anti-Spirale
étaient une race Spirale.
352
00:29:41,540 --> 00:29:43,300
Convaincus qu'incontrôlé,
353
00:29:43,500 --> 00:29:45,550
le Pouvoir Spirale
détruirait l'Univers,
354
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
ils se révoltèrent
contre les races Spirale.
355
00:29:50,260 --> 00:29:53,350
Les forces Spirale commandées
par Lordgenome furent anéanties.
356
00:29:53,810 --> 00:29:54,680
La Terre tomba
357
00:29:54,890 --> 00:29:57,230
sous le contrôle des Anti-Spirale.
358
00:29:58,770 --> 00:30:00,190
Lordgenome se rendit
359
00:30:00,980 --> 00:30:03,650
et mit à genoux l'Humanité,
une forme de vie Spirale.
360
00:30:04,230 --> 00:30:07,440
Nous n'avons donc
aucune chance de survie ?
361
00:30:07,650 --> 00:30:10,660
Il est trop tôt pour dire ça.
362
00:30:13,950 --> 00:30:14,910
Extraordinaire.
363
00:30:15,870 --> 00:30:18,790
Voici le dernier espoir
de l'Humanité.
364
00:30:21,170 --> 00:30:23,090
Ceci est un message important
du Gouvernement.
365
00:30:23,290 --> 00:30:26,380
Je répète, ceci est un message
important du Gouvernement.
366
00:30:27,420 --> 00:30:28,510
Mes chers concitoyens.
367
00:30:29,260 --> 00:30:33,140
La surface sera sérieusement
endommagée par la chute de la Lune.
368
00:30:33,680 --> 00:30:36,350
Les responsables sont des ennemis
appelés les Anti-Spirale.
369
00:30:37,350 --> 00:30:39,310
En réponse, le nouveau Gouvernement
370
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
a décidé d'inculper
l'ancien Commandant Simon.
371
00:30:42,980 --> 00:30:46,570
À la suite de son procès,
il a été condamné à mort.
372
00:30:47,900 --> 00:30:48,860
Maîtresse !
373
00:30:49,070 --> 00:30:51,530
Ça ira. Faisons confiance
au Gouvernement.
374
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
Pour protéger les citoyens…
375
00:30:53,450 --> 00:30:55,990
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
376
00:30:56,540 --> 00:30:58,500
Les citoyens du monde entier
seront évacués
377
00:30:58,700 --> 00:31:00,210
dans 36 abris souterrains géants.
378
00:31:00,410 --> 00:31:02,960
Les habitants de Kamina City,
qui n'est pas équipée d'abris,
379
00:31:03,170 --> 00:31:06,670
quitteront temporairement la Terre
à bord du vaisseau spatial Dai-Gan.
380
00:31:07,840 --> 00:31:10,380
Voici le Dai-Gan : l'Arch-Gurren.
381
00:31:20,640 --> 00:31:23,770
Ayez foi en nous. Nous ne perdrons
pas face aux Anti-Spirale.
382
00:31:24,400 --> 00:31:25,860
Nous survivrons coûte que coûte.
383
00:31:31,320 --> 00:31:37,530
- Hourra !
- On va s'en tirer !
384
00:31:37,740 --> 00:31:40,620
Rossiu !
385
00:31:43,620 --> 00:31:47,750
La région de Gekorn
a été évacuée à 68%.
386
00:31:53,930 --> 00:31:56,010
La région de Sakunga, à 32%.
387
00:32:00,020 --> 00:32:01,980
La région de Behama, à 44%.
388
00:32:04,850 --> 00:32:09,570
90% des habitants de Kamina City
sont à bord de l'Arch-Gurren.
389
00:32:15,740 --> 00:32:19,030
L'évacuation se passe bien,
on dirait.
390
00:32:19,240 --> 00:32:22,200
Oui, les vétérans comme nous
n'ont rien à faire.
391
00:32:22,410 --> 00:32:23,910
Je devrais faire comme toi,
392
00:32:24,120 --> 00:32:27,210
démissionner du Gouvernement
et être avec ma famille.
393
00:32:27,790 --> 00:32:29,290
Pathétique, quand tu nous tiens.
394
00:32:54,530 --> 00:32:56,450
- De quoi ?!
- Une attaque ?!
395
00:32:57,200 --> 00:32:59,370
Ils peuvent se déplacer
où et quand ils veulent.
396
00:33:00,080 --> 00:33:03,120
Dayakka, j'en ai assez
d'être un simple spectateur.
397
00:33:03,330 --> 00:33:04,790
Je vais faire les choses à ma façon.
398
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
- C'était quoi ?
- Le rayon d'un Mugann.
399
00:33:08,210 --> 00:33:09,750
La tour du Parlement est endommagée.
400
00:33:10,380 --> 00:33:11,920
C'est reparti !
401
00:33:15,510 --> 00:33:17,880
Les attaques se concentrent
sous la tour du Parlement.
402
00:33:18,090 --> 00:33:20,350
Se pourrait-il
qu'ils aient détecté Arch-Gurren ?
403
00:33:20,550 --> 00:33:21,470
C'est possible.
404
00:33:22,180 --> 00:33:24,930
Peut-être ont-ils détecté
une grande énergie Spirale.
405
00:33:25,640 --> 00:33:27,940
Escadron Grapearl.
Interceptez-les avec vos missiles !
406
00:33:30,810 --> 00:33:31,520
C'est quoi ça ?
407
00:33:31,730 --> 00:33:33,900
On a trouvé ça
dans les données de Lordgenome.
408
00:33:34,610 --> 00:33:36,320
On dirait un bouclier d'énergie.
409
00:33:36,530 --> 00:33:38,320
C'est un bouclier
d'énergie Spirale,
410
00:33:38,530 --> 00:33:39,990
et ceci est un vaisseau Spirale.
411
00:33:40,200 --> 00:33:42,330
Bien sûr, il possède
un bouclier de protection.
412
00:33:42,530 --> 00:33:44,740
Les habitants ont tous embarqué.
413
00:33:44,950 --> 00:33:46,750
Bien !
Tant pis si on détruit les amarres.
414
00:33:46,960 --> 00:33:49,120
Décollez immédiatement.
415
00:34:14,820 --> 00:34:18,320
- Ils nous ont oubliés, on dirait.
- En effet.
416
00:34:19,240 --> 00:34:20,360
Quel ennui.
417
00:34:20,570 --> 00:34:23,120
Je ne pensais pas que l'homme
qui a vaincu le Roi Spirale
418
00:34:23,330 --> 00:34:24,910
aurait une mort aussi ennuyeuse.
419
00:34:25,660 --> 00:34:28,160
Tant que l'Humanité survit,
ça me va.
420
00:34:28,370 --> 00:34:29,370
Vraiment ?
421
00:34:30,170 --> 00:34:32,920
Oui. Tu devrais t'enfuir
toi aussi, Viral.
422
00:34:33,880 --> 00:34:37,090
Avec ta force, tu devrais pouvoir
t'échapper d'une telle prison.
423
00:34:38,470 --> 00:34:41,010
On dirait bien
que tu as vraiment abandonné.
424
00:34:46,470 --> 00:34:47,680
Cette lumière.
425
00:34:51,270 --> 00:34:55,270
Je ne peux rien faire. J'ai tout
laissé entre les mains de Rossiu.
426
00:34:56,270 --> 00:34:58,610
C'est la meilleure chance
de survie de l'Humanité.
427
00:35:03,200 --> 00:35:04,990
Rossiu ne sauvera pas l'Humanité.
428
00:35:06,200 --> 00:35:07,870
Il ne se sauvera même pas lui-même.
429
00:35:08,080 --> 00:35:08,950
Nia.
430
00:35:12,500 --> 00:35:16,710
Même réfugiés sous terre,
lorsque la Lune tombera,
431
00:35:16,920 --> 00:35:19,420
la Terre se fendra.
432
00:35:20,670 --> 00:35:24,010
Et même s'ils s'enfuient dans
l'espace, le résultat sera le même.
433
00:35:25,390 --> 00:35:26,350
Impossible…
434
00:35:27,140 --> 00:35:29,470
Ennemis en vue : deux Mugann géants
435
00:35:29,680 --> 00:35:31,690
et des milliers
de plus petits vaisseaux.
436
00:35:33,350 --> 00:35:36,940
Nous avons anticipé
tous les détails du plan de Rossiu.
437
00:35:37,690 --> 00:35:41,780
Peu importe ses efforts, l'Humanité
n'échappera pas à son destin.
438
00:35:42,610 --> 00:35:43,570
Quoi ?
439
00:35:43,780 --> 00:35:47,280
Seul le désespoir
attend les formes de vie Spirale.
440
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
Rien d'autre.
441
00:35:50,660 --> 00:35:52,330
Tu comptes me tuer ?
442
00:35:52,540 --> 00:35:56,380
Il s'agit de la dernière phase
du protocole d'éradication.
443
00:35:57,790 --> 00:35:58,670
Viral !
444
00:35:59,550 --> 00:36:04,090
Il en faudra plus pour détruire
ce corps
445
00:36:04,630 --> 00:36:05,930
que m'a donné le Roi Spirale.
446
00:36:08,760 --> 00:36:09,970
Ne me sous-estime pas.
447
00:36:10,180 --> 00:36:14,810
À côté des coups de queue d'Adiane,
c'est de la gnognotte.
448
00:36:21,110 --> 00:36:23,990
Ça suffit, Nia.
C'est moi, ta cible.
449
00:36:26,110 --> 00:36:27,450
Je te remercie.
450
00:36:28,120 --> 00:36:29,370
J'avais peur.
451
00:36:30,290 --> 00:36:32,540
Lorsque la foule a détruit
la statue de Kamina,
452
00:36:32,750 --> 00:36:34,660
lorsqu'elle a envahi
la tour du Parlement,
453
00:36:34,870 --> 00:36:36,920
j'ai failli exploser de rage.
454
00:36:38,500 --> 00:36:43,590
J'ai senti
un étrange pouvoir monter en moi.
455
00:36:44,920 --> 00:36:46,930
Exactement comme Lordgenome.
456
00:36:47,640 --> 00:36:50,430
Voilà pourquoi
je l'ai gardé en moi.
457
00:36:51,100 --> 00:36:53,680
Si le prix de la paix
était mon sacrifice, ça m'allait.
458
00:36:54,180 --> 00:36:55,270
C'est ce que je croyais.
459
00:36:55,980 --> 00:37:01,110
Mais tu m'as fait comprendre
que j'avais encore un rôle à jouer.
460
00:37:01,690 --> 00:37:04,440
Si tu penses pouvoir me tuer,
essaie-donc.
461
00:37:05,280 --> 00:37:06,950
Je ne mourrai pas.
462
00:37:07,160 --> 00:37:09,370
Je dois sauver l'Humanité.
Je refuse de mourir.
463
00:37:09,990 --> 00:37:11,080
N'importe quoi.
464
00:37:25,470 --> 00:37:29,340
Après tout ce temps, on dirait
que tu es devenue une sacrée garce,
465
00:37:31,350 --> 00:37:32,140
Nia.
466
00:37:34,270 --> 00:37:36,390
Quand Simon est dans cet état,
il est inarrêtable.
467
00:37:37,480 --> 00:37:40,360
Tu devrais le savoir
mieux que quiconque.
468
00:37:41,650 --> 00:37:43,440
J'ai perdu mes souvenirs.
469
00:37:44,480 --> 00:37:47,070
Je suis la messagère
des Anti-Spirale.
470
00:37:50,200 --> 00:37:51,620
Attends !
471
00:37:56,160 --> 00:38:00,880
Je comptais t'en coller une
si tu avais l'air trop pathétique.
472
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
- Pas besoin, on dirait.
- Yoko…
473
00:38:04,840 --> 00:38:06,630
Les abris ne serviront à rien.
474
00:38:06,840 --> 00:38:08,300
Et le groupe de Rossiu
est en danger.
475
00:38:08,510 --> 00:38:09,470
Il paraît.
476
00:38:09,680 --> 00:38:13,300
Cela dit, trouver une échappatoire
à une situation impossible,
477
00:38:14,100 --> 00:38:16,980
c'est la spécialité
de la Brigade Gurren !
478
00:38:21,270 --> 00:38:23,230
Voilà ce que je voulais entendre.
479
00:38:23,860 --> 00:38:24,900
Les amis !
480
00:38:25,110 --> 00:38:27,610
Mais comme on ne pouvait pas se
permettre d'attendre tes ordres,
481
00:38:27,820 --> 00:38:30,240
on a fait venir
la cavalerie jusqu'ici.
482
00:38:31,320 --> 00:38:33,280
Leite les a entretenus en cachette.
483
00:38:34,160 --> 00:38:36,240
- On a exagéré ?
- Kittan !
484
00:38:37,000 --> 00:38:40,210
La Brigade Gurren…
Et toujours ce même air téméraire.
485
00:38:41,040 --> 00:38:42,210
Viral, c'est toi ?
486
00:38:42,880 --> 00:38:45,590
- Tu as mauvaise mine !
- Je suis immortel.
487
00:38:46,170 --> 00:38:48,170
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
488
00:38:48,380 --> 00:38:50,680
- Tu veux piloter, Viral ?
- Quoi ?
489
00:38:50,880 --> 00:38:54,100
Tu es censé observer, pas vrai ?
J'ai un siège libre pour toi.
490
00:38:54,890 --> 00:38:56,640
Quelle requête improbable.
491
00:38:58,770 --> 00:39:00,350
Boota, tu es sauf !
492
00:39:00,560 --> 00:39:02,150
La Brigade
est au complet maintenant.
493
00:39:04,020 --> 00:39:06,980
Toujours aussi minuscule, Boota.
494
00:39:07,190 --> 00:39:10,780
Venez, je vais vous propulser grâce
à la navette lunaire de secours
495
00:39:10,990 --> 00:39:12,990
depuis la rampe de lancement
de l'Arch-Gurren.
496
00:39:13,200 --> 00:39:16,120
- De l'action ?
- Ça me met de bonne humeur !
497
00:39:24,630 --> 00:39:28,130
On a beau tirer,
ils arrivent de partout !
498
00:39:28,340 --> 00:39:30,920
Du calme, Gimmy.
On doit rester concentrés.
499
00:39:34,510 --> 00:39:37,310
- Des dégâts ?
- Sévères au niveau du bloc 357.
500
00:39:37,510 --> 00:39:38,600
Fermez les cloisons.
501
00:39:38,810 --> 00:39:41,060
L'escadron Grapearl
est réduit à 53% de sa force.
502
00:39:41,770 --> 00:39:43,810
Maudits soient ces monstres.
503
00:39:44,520 --> 00:39:47,020
Vitesse de chute de la Lune
en augmentation.
504
00:39:47,230 --> 00:39:48,860
Impact prévu dans 20 heures.
505
00:39:49,070 --> 00:39:50,780
Tenez bon, à tout prix !
506
00:39:50,990 --> 00:39:54,070
So ce vaisseau est détruit,
on aurait fait tout ça pour…
507
00:39:55,110 --> 00:39:56,200
Que se passe-t-il ?
508
00:39:56,410 --> 00:40:01,330
Le niveau d'énergie Spirale
est en chute libre.
509
00:40:01,540 --> 00:40:04,370
- Quoi ?
- Les gens sont inquiets.
510
00:40:05,210 --> 00:40:08,800
L'attaque inquiète
les gens à bord du vaisseau.
511
00:40:09,000 --> 00:40:10,300
Et nous aussi.
512
00:40:11,090 --> 00:40:15,430
Comment une machine peut-elle
être influencée par des émotions ?
513
00:40:17,430 --> 00:40:19,260
Non, ce n'est pas impossible.
514
00:40:19,720 --> 00:40:23,770
Si c'est là la réalité,
ai-je atteint mes limites ?
515
00:40:25,230 --> 00:40:26,690
Ne baisse pas les bras, Rossiu.
516
00:40:33,070 --> 00:40:35,240
Impossible ! Simon !
517
00:40:35,450 --> 00:40:37,030
Si tu baisses les bras,
tout est perdu.
518
00:40:38,030 --> 00:40:42,450
Tu as oublié ?
Cette vrille percera les cieux.
519
00:40:43,120 --> 00:40:44,750
Viral, on fait ce qu'on a prévu.
520
00:40:44,960 --> 00:40:48,420
- Déjà à me donner des ordres ?
- C'est une simple suggestion.
521
00:40:49,040 --> 00:40:50,380
Dans ce cas, c'est oui.
522
00:40:51,130 --> 00:40:55,590
La voie Spirale, là où les voies de
l'homme et de la bête se rejoignent.
523
00:40:55,800 --> 00:40:58,470
Nous défions le destin
en nous joignant à l'ennemi d'antan
524
00:40:58,680 --> 00:41:01,060
et nous faisons nôtre
la voie menant au futur.
525
00:41:01,680 --> 00:41:02,970
Fusion du destin !
526
00:41:03,190 --> 00:41:04,430
Gurren Lagann !
527
00:41:05,350 --> 00:41:08,440
Pour qui tu me prends ?
528
00:41:21,700 --> 00:41:25,080
Hors de question
que Viral et Simon…
529
00:41:25,290 --> 00:41:26,540
...ramassent tous les lauriers !
530
00:41:47,100 --> 00:41:50,770
Double Boomerang Spiral !
531
00:42:02,740 --> 00:42:06,330
Le groupe de Kittan en a détruit
tellement en une seule attaque.
532
00:42:08,920 --> 00:42:12,250
Simon…
Tu es venu.
533
00:42:15,050 --> 00:42:17,470
- Merveilleux, pas vrai ?
- Le reste de la Brigade est là.
534
00:42:18,550 --> 00:42:20,930
Anne s'en est rendu compte aussi.
535
00:42:26,430 --> 00:42:28,060
L'énergie Spirale remonte.
536
00:42:28,940 --> 00:42:30,520
Ça devrait suffire.
537
00:42:30,730 --> 00:42:33,520
Simon, c'est l'heure du coup
spécial de l'Arch-Gurren.
538
00:42:33,730 --> 00:42:34,650
On fusionne !
539
00:42:36,230 --> 00:42:37,690
Une fusion ?!
540
00:42:38,950 --> 00:42:39,900
C'est pas vrai !
541
00:43:08,180 --> 00:43:11,060
L'Arch-Gurren est à la limite
de sa résistance.
542
00:43:11,270 --> 00:43:13,230
Rossiu, cesse de geindre.
543
00:43:13,810 --> 00:43:16,480
On s'en est toujours sortis
à la dernière seconde.
544
00:43:16,690 --> 00:43:19,900
C'était pareil quand on a volé
Dai-Gurren ou conquis Teppelin.
545
00:43:20,700 --> 00:43:23,360
Nous avons acquis la victoire
à la toute dernière seconde.
546
00:43:24,030 --> 00:43:28,830
Et c'est ce qu'on fera
encore et encore !
547
00:43:30,500 --> 00:43:33,750
Vraiment, on ne s'ennuie jamais
avec toi.
548
00:43:45,850 --> 00:43:47,510
C'est parti, Arch-Gurren !
549
00:43:49,100 --> 00:43:51,520
- Simon ?
- Il leur fonce dessus ?
550
00:43:51,730 --> 00:43:53,980
Poussez-vous ! Libérez le passage !
551
00:44:00,230 --> 00:44:03,610
Nous avons fusionné
avec Gurren Lagann ?
552
00:44:05,620 --> 00:44:07,660
On reçoit énormément
d'énergie Spirale.
553
00:44:07,870 --> 00:44:09,290
Les zones civiles sont sécurisées.
554
00:44:10,160 --> 00:44:12,250
Simon, tu peux y aller !
555
00:44:39,690 --> 00:44:42,240
Giga Drill, spin on !
556
00:44:50,620 --> 00:44:52,870
On transperce la fatalité
et le destin !
557
00:44:53,580 --> 00:44:56,250
Le désir de vie résonne
dans toute la galaxie.
558
00:44:57,290 --> 00:45:02,170
Fusion frénétique !
Arch-Gurren Lagann !
559
00:45:03,710 --> 00:45:07,340
ARCH-GURREN LAGANN
560
00:45:29,370 --> 00:45:31,660
Ils peuvent fusionner eux aussi ?
561
00:45:37,920 --> 00:45:39,210
Amène-toi.
562
00:45:41,380 --> 00:45:46,760
Arch-Gurren Lagann,
puissance maximale !
563
00:45:54,270 --> 00:45:57,020
- On y va, Viral !
- Carrément !
564
00:46:02,060 --> 00:46:04,110
Fracture spatio-temporelle !
565
00:46:04,730 --> 00:46:06,190
Burst Spinning…
566
00:46:07,320 --> 00:46:10,320
…Punch !
567
00:46:20,080 --> 00:46:21,540
C'est quoi, ce trou ?
568
00:46:21,750 --> 00:46:23,500
Il a dû faire un trou
dans l'espace-temps.
569
00:46:23,710 --> 00:46:25,840
Il l'a envoyé valser
de l'autre côté de l'espace-temps !
570
00:46:26,510 --> 00:46:28,510
C'est ça la véritable puissance
de Simon ?
571
00:46:29,720 --> 00:46:32,220
L'énergie Spirale se réveille,
on dirait.
572
00:46:36,220 --> 00:46:37,180
La Lune !
573
00:46:47,940 --> 00:46:51,990
Impossible ! La Lune était en fait
un gigantesque Ganmen ?
574
00:46:52,820 --> 00:46:54,450
- C'te folie.
- Incroyable !
575
00:46:59,750 --> 00:47:01,580
- Catastrophe.
- Tous aux abris !
576
00:47:03,790 --> 00:47:05,800
- Tout le monde va bien ?
- Plus ou moins.
577
00:47:10,760 --> 00:47:13,010
Tenez bon ! C'est juste un gros
machin, c'est tout.
578
00:47:13,220 --> 00:47:14,720
Simon, devant toi !
579
00:47:17,140 --> 00:47:18,220
Simon !
580
00:47:22,650 --> 00:47:25,400
Il en faudra plus
pour se débarrasser de moi.
581
00:47:26,520 --> 00:47:29,610
Zut ! Il se prépare
à écraser la Terre du poing.
582
00:47:30,190 --> 00:47:31,860
Je ne le laisserai pas faire.
583
00:47:38,370 --> 00:47:40,540
Moteur à énergie Spirale,
puissance maximum.
584
00:47:40,750 --> 00:47:42,500
Le vaisseau va être
réduit en miettes.
585
00:47:44,750 --> 00:47:46,090
C'est une situation d'urgence.
586
00:47:46,290 --> 00:47:50,970
Je vais tenter de m'infiltrer dans
les circuits de Cathedral Lazengann.
587
00:47:51,170 --> 00:47:52,300
Quoi, Lordgenome ?
588
00:47:52,510 --> 00:47:53,340
Lordgenome ?!
589
00:47:53,930 --> 00:47:55,050
Ne vous inquiétez pas,
590
00:47:55,260 --> 00:47:58,470
il s'agit d'un bio-ordinateur
crée à partir de ses cellules.
591
00:47:58,680 --> 00:48:01,430
On ne l'a pas complètement
ramené à la vie.
592
00:48:01,640 --> 00:48:04,650
- Navrant.
- C'était nécessaire.
593
00:48:04,850 --> 00:48:06,650
C'est toi, Viral ?
594
00:48:06,860 --> 00:48:10,530
Ne sois pas en colère.
Je dois avouer que c'est fascinant.
595
00:48:11,650 --> 00:48:13,740
Vous avez changé, Roi Spirale.
596
00:48:14,360 --> 00:48:16,740
C'est possible.
597
00:48:16,950 --> 00:48:20,490
C'est peut-être parce que je suis
libéré du fardeau de la chair.
598
00:48:20,700 --> 00:48:23,160
Peux-tu le pirater, oui ou non ?
599
00:48:23,370 --> 00:48:24,710
Ça vaut la peine de tenter le coup.
600
00:48:30,090 --> 00:48:31,340
Hacking !
601
00:48:31,550 --> 00:48:34,380
La tête de Lordgenome a commencé
à pirater le système ennemi.
602
00:48:46,100 --> 00:48:47,480
Par où ? Par là ?
603
00:48:48,440 --> 00:48:49,730
Pas besoin de ça.
604
00:48:57,030 --> 00:48:59,330
Décryptage complet.
605
00:48:59,910 --> 00:49:00,780
C'est quoi ça ?
606
00:49:04,040 --> 00:49:06,870
Enfonce la source de ton énergie
Spirale là-dedans.
607
00:49:07,080 --> 00:49:08,750
Tu prendras alors
le contrôle de la Lune.
608
00:49:09,460 --> 00:49:12,210
Je pourrai alors contrôler
un engin pareil ?
609
00:49:12,420 --> 00:49:17,260
Bien sûr. Il s'agit de mon
arme ultime, Cathedral Lazengann.
610
00:49:17,470 --> 00:49:21,890
Intéressant. Voler des Ganmen,
c'est ta spécialité, Simon.
611
00:49:22,100 --> 00:49:23,560
On se lance !
612
00:49:23,770 --> 00:49:27,940
Faux. Vous récupérez la divinité
gardienne de l'Humanité.
613
00:49:28,150 --> 00:49:30,440
- Très bien.
- C'est parti, les amis.
614
00:49:31,320 --> 00:49:33,400
Arch-Gurren Lagann !
615
00:49:34,280 --> 00:49:37,570
Giga Drill
616
00:49:39,530 --> 00:49:42,450
Breaker !
617
00:49:52,880 --> 00:49:54,260
On est au cœur de la machine.
618
00:49:55,090 --> 00:49:57,050
On n'a plus le temps.
Fonce !
619
00:49:59,050 --> 00:50:00,760
- Là-bas…
- C'est Nia, Simon.
620
00:50:01,470 --> 00:50:04,470
- Elle va se faire concasser !
- Peu importe !
621
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
Pour sauver l'Humanité,
je vaincrai tous mes ennemis.
622
00:50:09,140 --> 00:50:11,150
Telle est ma destinée.
623
00:50:14,020 --> 00:50:15,650
Même si c'est Nia l'ennemi.
624
00:50:21,280 --> 00:50:22,410
Qu'est-ce qu'il y a ?
625
00:50:27,660 --> 00:50:29,210
Alors voilà donc ta limite ?
626
00:50:30,210 --> 00:50:32,130
Tu n'arrives pas à me tuer.
627
00:50:33,000 --> 00:50:36,380
Les humains se bercent d'illusions
en appelant ça "l'amour".
628
00:50:36,590 --> 00:50:39,760
Mais ce doute
coûtera son existence à l'Humanité.
629
00:50:40,680 --> 00:50:42,180
C'est la fin de votre lutte inutile.
630
00:50:43,600 --> 00:50:45,310
Tu te trompes, Nia.
631
00:50:46,310 --> 00:50:48,390
Tu es celle qui doute.
632
00:50:49,100 --> 00:50:52,230
Folie. Je peux te tuer
quand bon me chante.
633
00:50:53,020 --> 00:50:56,820
Dans ce cas,
pourquoi portes-tu cette bague ?
634
00:50:59,610 --> 00:51:00,780
Je…
635
00:51:02,110 --> 00:51:07,200
C'est à cause de ta volonté
de ne pas abandonner le passé.
636
00:51:08,910 --> 00:51:11,670
Je comprends à présent.
637
00:51:12,670 --> 00:51:14,250
Me pousser à te tuer ici
638
00:51:14,960 --> 00:51:18,010
était le piège ultime pour me faire
sombrer dans le désespoir.
639
00:51:18,880 --> 00:51:20,550
Mais tu m'as arrêté.
640
00:51:21,380 --> 00:51:25,140
Et plus que ça,
tu voulais que je te sauve.
641
00:51:26,010 --> 00:51:30,140
Quand tu es venue à moi,
derrière ton masque impassible,
642
00:51:30,350 --> 00:51:33,100
j'ai vu la vraie Nia,
qui m'appelait à l'aide.
643
00:51:34,270 --> 00:51:37,070
Simon ! Aide-moi !
644
00:51:37,820 --> 00:51:39,230
Je suis là.
645
00:51:40,110 --> 00:51:43,240
Pardon. J'aurais dû t'entendre
bien plus tôt.
646
00:51:44,200 --> 00:51:45,950
Tu t'es battue tout ce temps,
pas vrai ?
647
00:51:48,450 --> 00:51:50,410
Tu te trompes.
Je…
648
00:51:50,870 --> 00:51:54,210
Je vais me saisir
à pleines mains de ton futur.
649
00:51:54,420 --> 00:51:59,300
Je t'en prie Nia,
ôte-toi de mon chemin !
650
00:52:10,310 --> 00:52:11,270
Regarde, Simon !
651
00:52:20,980 --> 00:52:23,570
Nous avons réussi à prendre
le contrôle du Ganmen géant.
652
00:52:23,780 --> 00:52:26,120
Il est en train de reprendre
son orbite originelle.
653
00:52:29,950 --> 00:52:33,540
- Une victoire à l'arrachée.
- Je pensais qu'on était cuits.
654
00:52:35,500 --> 00:52:38,290
Je ne pourrai jamais
rivaliser avec toi.
655
00:52:50,810 --> 00:52:52,140
Merci, Nia.
656
00:52:55,850 --> 00:52:58,560
- Votre destin reste inchangé.
- Quoi ?
657
00:52:59,650 --> 00:53:02,990
Puisque vous avez déjoué
le protocole d'éradication,
658
00:53:03,190 --> 00:53:06,910
la flotte des Anti-Spirale
va venir dans cette galaxie.
659
00:53:07,780 --> 00:53:09,490
Le combat n'est pas terminé,
on dirait.
660
00:53:10,830 --> 00:53:13,700
Si l'on gagne,
redeviendras-tu toi-même ?
661
00:53:14,540 --> 00:53:17,500
Je vais être rappelée sur
la planète-mère des Anti-Spirale
662
00:53:17,710 --> 00:53:20,130
pour qu'ils puissent analyser
mes données.
663
00:53:20,710 --> 00:53:23,670
La probabilité pour que ça arrive
est infiniment proche de zéro.
664
00:53:23,880 --> 00:53:25,340
Mais elle existe.
665
00:53:27,130 --> 00:53:30,140
Pour moi, c'est comme
si elle était de 100%.
666
00:53:34,140 --> 00:53:35,600
Tu vas venir me chercher ?
667
00:53:37,390 --> 00:53:39,810
Oui. Pour qui tu me prends ?
668
00:53:44,940 --> 00:53:50,200
Je suis rappelée sur la planète-mère
des Anti-Spirale.
669
00:53:52,580 --> 00:53:55,370
Nia !
670
00:54:03,300 --> 00:54:05,050
- C'est quoi, ça ?
- Quoi encore ?!
671
00:54:05,260 --> 00:54:08,510
J'ai localisé
la planète-mère des Anti-Spirale.
672
00:54:09,930 --> 00:54:13,180
Transférez la salle des commandes
sur Cathedral Lazengann.
673
00:54:13,390 --> 00:54:15,140
J'entrerai
les coordonnées dimensionnelles
674
00:54:15,350 --> 00:54:18,020
et mettrai en marche
le système de téléportation Spirale.
675
00:54:18,850 --> 00:54:22,520
Simon ! Lordgenome affirme qu'on
peut atteindre la base ennemie.
676
00:54:23,400 --> 00:54:26,490
Bien. Nia sera là-bas elle aussi.
677
00:54:28,650 --> 00:54:31,700
Cette fois-ci,
c'est chez eux qu'on va se battre.
678
00:54:37,960 --> 00:54:39,830
Déplacement des Ganmen en cours.
679
00:54:40,040 --> 00:54:42,380
Transfert des réfugiés
vers la surface en cours.
680
00:54:43,130 --> 00:54:45,300
Tous les systèmes sont au vert.
681
00:54:45,500 --> 00:54:47,170
Le radar Super Spirale
est opérationnel.
682
00:54:47,380 --> 00:54:48,840
GURREN LAGANN HYPERGALACTIQUE
683
00:54:49,050 --> 00:54:50,380
SALLE DES COMMANDES 1
684
00:54:50,590 --> 00:54:51,800
Un Ganmen de la taille de la Lune
685
00:54:52,470 --> 00:54:54,720
peut être dirigé
depuis une si petite salle.
686
00:54:54,930 --> 00:54:57,020
Il est aussi capable
de se téléporter.
687
00:54:57,220 --> 00:55:00,140
Les races Spirale
devaient être monstrueuses.
688
00:55:00,350 --> 00:55:01,610
Tu es un monstre aussi,
689
00:55:01,850 --> 00:55:04,150
pour être capable de piger
aussi vite comment ce truc marche.
690
00:55:04,360 --> 00:55:07,820
C'est toi
qui m'as rendu comme ça, Simon.
691
00:55:08,030 --> 00:55:09,280
Mais bien sûr.
692
00:55:10,320 --> 00:55:11,410
Où est Rossiu ?
693
00:55:12,660 --> 00:55:13,490
Il…
694
00:55:14,280 --> 00:55:16,200
Ils sont horriblement grands.
695
00:55:16,410 --> 00:55:19,250
Ils étaient dispersés
dans le hangar du vaisseau.
696
00:55:19,450 --> 00:55:21,420
HANGAR
DE GURREN LAGANN HYPERGALACTIQUE.
697
00:55:21,620 --> 00:55:23,960
Apparemment, vos Ganmen étaient
les cockpits de ces choses.
698
00:55:24,920 --> 00:55:26,460
Ça doit vouloir dire
699
00:55:26,670 --> 00:55:29,300
qu'il faut des trucs aussi gros
contre les Anti-Spiral.
700
00:55:30,590 --> 00:55:32,470
- Quoi ?
- Viral s'est téléporté ?
701
00:55:32,680 --> 00:55:33,470
Idiots.
702
00:55:33,680 --> 00:55:36,680
Dans un aussi grand vaisseau,
il faut pouvoir se téléporter.
703
00:55:37,760 --> 00:55:40,680
Je ne m'attends pas à ce que vous
faisiez table rase du passé.
704
00:55:40,890 --> 00:55:43,020
En plus, les hommes-bêtes
ayant été clonés,
705
00:55:43,230 --> 00:55:44,980
nous n'avons pas de gènes Spirale.
706
00:55:45,690 --> 00:55:47,400
Mais la Terre reste notre planète.
707
00:55:48,070 --> 00:55:51,990
Il n'y a pas que les humains
qui veulent la protéger.
708
00:55:52,820 --> 00:55:54,990
Voilà Viral
de l'armée de Lordgenome.
709
00:55:55,200 --> 00:55:57,740
Il est tout poli,
c'est trop craquant.
710
00:55:57,950 --> 00:56:01,330
Tu n'as pas à faire de courbettes.
Simon t'a choisi.
711
00:56:02,160 --> 00:56:03,920
Tu es des nôtres.
712
00:56:04,120 --> 00:56:07,210
On se prépare à attaquer
la base ennemie de front.
713
00:56:07,420 --> 00:56:09,630
Pas le temps pour les détails.
714
00:56:09,840 --> 00:56:12,340
Très bien.
Ça m'a l'air intéressant.
715
00:56:12,550 --> 00:56:13,380
Enchanté.
716
00:56:13,590 --> 00:56:17,220
- Un instant.
- Ne nous oubliez pas, d'accord ?
717
00:56:17,430 --> 00:56:19,010
Vous venez aussi, vous ?
718
00:56:20,100 --> 00:56:22,390
Il n'y avait pas
de Grapearls géants,
719
00:56:22,600 --> 00:56:24,770
mais j'ai trouvé des modèles
à la chaîne à utiliser.
720
00:56:24,980 --> 00:56:27,730
Des Gunmarls spatiaux.
Prenez-en soin.
721
00:56:28,610 --> 00:56:30,820
Il ne s'agit pas seulement
de sauver Nia ;
722
00:56:31,030 --> 00:56:33,450
le sort de la planète est en jeu.
723
00:56:34,200 --> 00:56:36,570
C'est une mission
pour les escadrons Grapearl.
724
00:56:36,780 --> 00:56:38,620
C'est normal qu'on y aille.
725
00:56:38,830 --> 00:56:41,200
- Mission ?
- Jamais mangé, ça.
726
00:56:41,410 --> 00:56:44,580
- C'est l'heure de se battre ?
- Oui.
727
00:56:44,790 --> 00:56:45,620
Se battre ?
728
00:56:46,420 --> 00:56:49,540
Oui, il s'agit
du plus grand combat de l'Univers,
729
00:56:49,750 --> 00:56:51,760
mené par un homme
cherchant à sauver sa dulcinée.
730
00:56:52,760 --> 00:56:54,090
Diantre.
731
00:56:54,930 --> 00:56:59,720
Je sais que la Terre est en jeu,
mais je suis tout excité aussi.
732
00:56:59,930 --> 00:57:04,020
Je n'aurais jamais dû m'essayer
au métier de politicien.
733
00:57:04,230 --> 00:57:05,060
Tu m'étonnes.
734
00:57:05,810 --> 00:57:08,110
Yoko, tu es maline.
735
00:57:08,310 --> 00:57:12,280
Chacun trouve sa voie
à son propre rythme.
736
00:57:12,480 --> 00:57:13,690
C'est toujours différent.
737
00:57:15,610 --> 00:57:17,570
Une maîtresse d'école pour sûr !
738
00:57:17,780 --> 00:57:19,990
Tu peux te permettre
de dire des choses pareilles.
739
00:57:21,030 --> 00:57:22,290
Par contre, Kittan,
740
00:57:23,040 --> 00:57:25,790
la Super Brigade Gurren te doit
une partie de son succès.
741
00:57:26,040 --> 00:57:27,250
Simon nous a tirés vers le haut,
742
00:57:27,460 --> 00:57:29,290
mais toi,
tu nous poussais dans le dos.
743
00:57:29,460 --> 00:57:30,460
C'est mon avis.
744
00:57:31,170 --> 00:57:34,300
Je suis heureux
que tu sois de retour, Yoko.
745
00:57:34,510 --> 00:57:38,760
Sans tes gros nénés,
la Super Brigade n'est pas la même.
746
00:57:39,340 --> 00:57:41,470
- Pas vrai, les gars ?
- Ouais !
747
00:57:42,310 --> 00:57:44,810
Idiots. Vous aurez droit
à deux heures de colle.
748
00:57:49,150 --> 00:57:53,900
Je me demande jusqu'où on ira.
749
00:57:54,690 --> 00:57:56,780
- C'est simple.
- Aussi loin qu'il le faudra !
750
00:58:06,080 --> 00:58:08,750
- Kiyoh, je dois parler à…
- Tu peux y aller.
751
00:58:09,830 --> 00:58:11,330
C'est ce que tu voulais
me dire, non ?
752
00:58:11,960 --> 00:58:12,880
Sérieux ?
753
00:58:13,090 --> 00:58:15,670
Ce sera le dernier grand combat
de la Brigade, non ?
754
00:58:15,880 --> 00:58:19,010
Comment Dayakka de Littner
pourrait-il rester en retrait ?
755
00:58:20,010 --> 00:58:22,640
J'ai tant de chance de t'avoir.
756
00:58:23,600 --> 00:58:26,680
J'ai de la chance
de t'avoir épousée.
757
00:58:27,890 --> 00:58:31,350
Andouille. Protège la Terre.
758
00:58:31,560 --> 00:58:33,860
Et assure-toi de revenir vivant.
759
00:58:34,070 --> 00:58:35,730
Je te le promets !
760
00:58:43,870 --> 00:58:46,080
Mon travail est terminé.
761
00:58:48,790 --> 00:58:51,210
Rossiu ! Tu es là, Rossiu ?
762
00:58:53,920 --> 00:58:55,000
Rossiu !
763
00:58:55,670 --> 00:58:58,420
En arrière !
Je rachèterai mes crimes !
764
00:58:59,670 --> 00:59:04,550
Tout ce que j'ai fait, c'est tomber
dans le piège des Anti-Spirale.
765
00:59:04,760 --> 00:59:07,890
Je t'ai fait condamner à mort
766
00:59:08,100 --> 00:59:10,270
et j'ai failli perdre
Arch-Gurren et la Terre.
767
00:59:10,850 --> 00:59:12,690
Je suis un gigantesque crétin.
768
00:59:12,900 --> 00:59:14,400
Qu'est-ce que tu racontes, idiot ?
769
00:59:14,610 --> 00:59:17,150
Laisse-moi au moins
choisir ma mort !
770
00:59:17,820 --> 00:59:19,070
Rossiu…
771
00:59:23,320 --> 00:59:26,580
Quels crimes ?
Tu as fait tout ça pour l'Humanité.
772
00:59:27,370 --> 00:59:29,870
Tu t'es épuisé à trouver
un moyen de la sauver.
773
00:59:30,080 --> 00:59:32,040
Je le sais mieux que quiconque.
774
00:59:32,870 --> 00:59:36,750
Si c'est un crime, il n'y a pas
d'innocence en ce bas monde.
775
00:59:40,510 --> 00:59:41,590
Kinon…
776
00:59:41,800 --> 00:59:45,470
Tu as de la chance d'avoir
quelqu'un pour t'en coller une.
777
00:59:46,600 --> 00:59:48,140
Je me suis perdu, un jour.
778
00:59:48,350 --> 00:59:50,390
Mais un coup de poing
m'a remis les idées en place.
779
00:59:51,180 --> 00:59:53,190
Il y avait quelqu'un
pour m'en coller une.
780
00:59:56,570 --> 00:59:58,230
Si tu commets une erreur,
il faut réessayer.
781
00:59:59,480 --> 01:00:01,030
Rossiu, j'ai foi en toi.
782
01:00:02,240 --> 01:00:03,320
Tu devrais croire en toi.
783
01:00:04,200 --> 01:00:08,030
C'est la seule façon
de vaincre le désespoir.
784
01:00:10,290 --> 01:00:13,000
Nous pouvons toujours
suivre la même voie.
785
01:00:13,710 --> 01:00:15,000
Je me trompe ?
786
01:00:23,510 --> 01:00:26,180
Des ancres dimensionnelles ont
pénétré dans l'espace théorique.
787
01:00:26,390 --> 01:00:28,310
Lentement !
788
01:00:36,520 --> 01:00:38,480
Elle était vraiment là…
789
01:00:38,690 --> 01:00:41,070
C'est ça, la vraie Lune ?
790
01:00:41,280 --> 01:00:43,530
Maintenant qu'elle est là,
ce mastodonte peut partir
791
01:00:43,740 --> 01:00:46,110
sans risquer de déclencher
des choses sur Terre.
792
01:00:50,540 --> 01:00:52,790
Prends soin de la Terre, Rossiu.
793
01:00:53,540 --> 01:00:57,960
Je la protégerai, quoi qu'il arrive.
Je crois en toi et en moi.
794
01:00:59,090 --> 01:01:01,460
Je me retrouve encore une fois
sur la touche.
795
01:01:03,340 --> 01:01:07,930
Vous avez intérêt
à rentrer en un seul morceau !
796
01:01:09,100 --> 01:01:10,060
Pardon !
797
01:01:15,770 --> 01:01:18,270
Gurren Lagann Hypergalactique !
Lancement !
798
01:01:18,480 --> 01:01:21,270
Système de téléportation Spirale
activé.
799
01:01:21,900 --> 01:01:25,400
C'est parti
pour notre dernier combat.
800
01:01:36,620 --> 01:01:40,790
La planète-mère Anti-Spirale
a échappé aux instruments Spirale
801
01:01:41,040 --> 01:01:43,710
car elle se trouve dans un univers
situé entre les dimensions.
802
01:01:43,920 --> 01:01:45,010
Ils n'ont pas dû imaginer
803
01:01:45,220 --> 01:01:47,590
qu'on puisse les rechercher
de cette façon.
804
01:01:48,220 --> 01:01:53,060
Nous avons cherché leur base
lors de la guerre contre eux.
805
01:01:53,680 --> 01:01:56,020
Nous n'avons jamais localisé
leur planète-mère.
806
01:01:56,730 --> 01:01:59,150
C'est pour cela
que nous avons été vaincus.
807
01:01:59,730 --> 01:02:02,110
Ils ont même dérobé ce vaisseau
avant de le maquiller en Lune
808
01:02:02,650 --> 01:02:05,780
et de l'incorporer
au protocole d'éradication humaine.
809
01:02:06,530 --> 01:02:08,780
L'Univers est construit
sur un paradoxe :
810
01:02:08,990 --> 01:02:11,530
il ne devient réel
que quand on l'observe.
811
01:02:11,740 --> 01:02:13,620
C'est une de ses lois fondamentales.
812
01:02:13,830 --> 01:02:15,330
Même dans un univers de poche,
813
01:02:15,540 --> 01:02:18,710
un objet qui a été observé
peut apparaître sur nos instruments.
814
01:02:18,920 --> 01:02:20,250
C'est un tour de passe-passe ?
815
01:02:20,460 --> 01:02:24,750
Cela signifie qu'il a seulement
détecté la bague de Nia.
816
01:02:24,920 --> 01:02:29,010
C'est l'amour entre Nia et Simon
qui a dévoilé cet univers caché.
817
01:02:29,220 --> 01:02:30,760
L'amour peut tout, pas vrai ?
818
01:02:30,970 --> 01:02:32,640
Ça fait très Brigade Gurren
819
01:02:32,800 --> 01:02:35,100
de protéger l'Univers
avec de l'amour et du cran.
820
01:02:35,310 --> 01:02:36,680
Nous allons sortir du trou de ver.
821
01:02:43,770 --> 01:02:48,190
Écoutez-moi, descendants stupides
des races Spirale.
822
01:02:49,200 --> 01:02:52,410
Vous êtes prêts à chambouler
l'ordre de l'Univers.
823
01:02:52,740 --> 01:02:53,990
À qui appartient cette voix ?
824
01:02:54,200 --> 01:02:57,790
- Les Anti-Spirale…
- C'est la voix d'un Anti-Spirale ?
825
01:02:58,500 --> 01:03:02,580
Le radar détecte un signal !
Flotte massive en approche.
826
01:03:03,290 --> 01:03:05,500
- Je ne vois rien.
- On se calme.
827
01:03:06,500 --> 01:03:10,260
Si l'ennemi se montre,
on va pouvoir l'intercepter.
828
01:03:13,600 --> 01:03:16,100
- Carrément !
- Oui !
829
01:03:17,890 --> 01:03:19,810
Le destin des races Spirale
830
01:03:20,020 --> 01:03:23,520
est de s'accrocher à la vie
malgré la souffrance.
831
01:03:24,610 --> 01:03:26,020
Lorsque des formes de vie Spirale
832
01:03:26,270 --> 01:03:28,280
se laissent aller
aux plaisirs de l'évolution,
833
01:03:28,490 --> 01:03:31,530
cela endommage l'Univers
834
01:03:31,740 --> 01:03:35,700
Soyez confrontés
à la gravité de ce crime !
835
01:03:35,910 --> 01:03:36,950
C'est quoi ça ?
836
01:03:38,240 --> 01:03:40,410
Incroyable ! C'est un tsunami ?
837
01:03:42,290 --> 01:03:43,500
Dans l'espace ? Comment…?
838
01:03:47,170 --> 01:03:49,210
Comment peut-il y avoir
un tsunami dans l'espace ?
839
01:03:49,880 --> 01:03:53,010
Le Gurren Lagann Hypergalactique
est en train de couler.
840
01:03:53,720 --> 01:03:59,100
Exactement ? Comment diable
peut-on couler dans l'espace ?
841
01:04:01,060 --> 01:04:05,110
Ce n'est pas de l'eau. Ce sont
des vagues d'espace ultra-dense.
842
01:04:05,610 --> 01:04:07,190
Gabal, fais-nous remonter !
843
01:04:07,400 --> 01:04:09,610
Impossible. Le moteur faiblit !
844
01:04:10,320 --> 01:04:12,030
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je ne sais pas.
845
01:04:13,070 --> 01:04:15,950
On dirait que ma force
se fait aspirer.
846
01:04:17,120 --> 01:04:18,490
Qu'est-ce qu'il se passe ?
847
01:04:19,200 --> 01:04:22,620
Il semblerait qu'il s'agisse
d'un Champ de Mort Spirale.
848
01:04:22,830 --> 01:04:23,960
De Mort Spirale ?
849
01:04:24,870 --> 01:04:28,460
L'énergie Spirale est aspirée
puis convertie en masse.
850
01:04:28,670 --> 01:04:33,170
Plus on utilise d'énergie Spirale,
plus cette région se densifie.
851
01:04:36,010 --> 01:04:38,180
D'où viennent ces attaques ?
852
01:04:38,350 --> 01:04:40,640
C'est la pression, elle nous écrase.
853
01:04:40,850 --> 01:04:44,100
Ça ne sent pas bon. Retournez tous
au Gurren Lagann Hypergalactique.
854
01:04:45,350 --> 01:04:46,940
Les Ganmen sont de retour.
855
01:04:47,150 --> 01:04:49,070
Plus que 30% d'énergie Spirale.
856
01:04:49,900 --> 01:04:52,490
Le Gurren Lagann Hypergalactique
ne peut se maintenir en l'état.
857
01:04:57,700 --> 01:04:59,620
Il a repris sa forme originelle.
858
01:04:59,830 --> 01:05:01,910
Ça lui permet d'optimiser
les pertes d'énergie.
859
01:05:02,830 --> 01:05:05,250
Par contre, notre aptitude au combat
est diminuée de moitié.
860
01:05:05,460 --> 01:05:07,210
Tu plaisantes ?
861
01:05:09,590 --> 01:05:11,210
C'est quoi ça ?
862
01:05:11,800 --> 01:05:13,170
Je fais un gros plan.
863
01:05:15,380 --> 01:05:17,390
Ce sont des Lagann.
864
01:05:18,140 --> 01:05:19,890
Tu as une explication, Leeron ?
865
01:05:20,600 --> 01:05:26,350
Ce sont les héros qui ont jadis
combattu les Anti-Spirales.
866
01:05:27,400 --> 01:05:30,980
Alors, on n'est pas les premiers
à arriver ici ?
867
01:05:31,150 --> 01:05:34,900
C'est exact,
misérable peuple de la Spirale.
868
01:05:35,490 --> 01:05:38,870
Vous n'êtes pas exceptionnels.
869
01:05:39,870 --> 01:05:43,700
Face à la longue chronologie de
notre guerre contre les Spirales,
870
01:05:44,500 --> 01:05:48,210
vous n'êtes qu'infime poussière.
871
01:05:49,210 --> 01:05:52,630
Voyez le cortège de défaites
de vos semblables.
872
01:05:58,180 --> 01:06:00,930
L'abysse galactique
dans lequel vous vous trouvez
873
01:06:01,180 --> 01:06:03,520
est la tombe des Spirale.
874
01:06:03,720 --> 01:06:07,060
Puissante énergie en provenance
des tréfonds !
875
01:06:07,770 --> 01:06:09,560
Elle nous aspire !
876
01:06:09,770 --> 01:06:14,570
La Death Spirale Machine. C'est elle
qui génère ce champ de force.
877
01:06:15,110 --> 01:06:16,740
Elle a détruit tant de Lagann ?
878
01:06:16,950 --> 01:06:20,240
La pression de l'eau…
Non, de l'espace, va nous écraser.
879
01:06:20,450 --> 01:06:22,330
C'est vraiment
un cimetière de l'espace.
880
01:06:22,530 --> 01:06:24,240
Tu vois une solution ?
881
01:06:24,490 --> 01:06:27,250
On va défoncer
cette Death Spiral Machine !
882
01:06:28,080 --> 01:06:30,460
C'est comme ça
que la Brigade Gurren fonctionne.
883
01:06:31,210 --> 01:06:33,920
Encore faut-il qu'il nous reste
assez d'énergie pour l'atteindre.
884
01:06:34,130 --> 01:06:35,420
On n'a pas d'autre choix.
885
01:06:37,550 --> 01:06:38,800
Tu sais ce que ça signifie.
886
01:06:39,010 --> 01:06:41,340
C'est toi qui donne de l'énergie
à nos moteurs.
887
01:06:41,590 --> 01:06:46,180
C'est bien pour ça
que je n'ai pas le choix.
888
01:06:57,940 --> 01:07:00,530
Boota nous donne
de l'énergie Spirale.
889
01:07:01,110 --> 01:07:04,120
Il s'agit peut-être d'une mutation
ou du contact prolongé avec Simon.
890
01:07:05,120 --> 01:07:10,330
Il convertit l'équivalent de sept ans
d'énergie Spirale accumulée.
891
01:07:11,120 --> 01:07:15,300
Tu peux le faire, Boota. Tu es un
membre à plein temps de la Brigade.
892
01:07:29,730 --> 01:07:34,770
La Death Spiral Machine est entourée
par de l'espace extrêmement dense.
893
01:07:35,320 --> 01:07:37,150
L'énergie convertie en masse
894
01:07:37,360 --> 01:07:40,320
est reconvertie en énergie
près de l'appareil.
895
01:07:40,950 --> 01:07:43,110
La machine est protégée
par un champ énergétique.
896
01:07:45,330 --> 01:07:49,160
Nous allons le bombarder
avec des missiles Super Spirale
897
01:07:49,330 --> 01:07:51,000
pour le pénétrer.
898
01:07:51,210 --> 01:07:53,540
La mission sera alors complète.
899
01:07:54,630 --> 01:07:56,250
Les missiles arrivent ?
900
01:07:56,460 --> 01:07:59,550
Simon est déjà à fond.
On n'en aura que deux.
901
01:08:05,140 --> 01:08:07,350
Incroyable.
Une Giga Vrille, cassée…
902
01:08:11,850 --> 01:08:14,310
Remplace-la immédiatement.
Le temps presse !
903
01:08:17,940 --> 01:08:19,070
Simon, ça va ?
904
01:08:20,400 --> 01:08:22,280
Ça va. J'ai encore des forces.
905
01:08:23,240 --> 01:08:27,080
Death Spiral Machine en vue.
Nous serons bientôt à portée.
906
01:08:27,280 --> 01:08:30,080
- Trop hâte !
- Où en sont les missiles ?
907
01:08:30,240 --> 01:08:31,290
Ils sont prêts.
908
01:08:35,040 --> 01:08:36,920
Le mécanisme ennemi
est à portée de tir.
909
01:08:37,790 --> 01:08:39,090
Feu !
910
01:08:49,680 --> 01:08:51,180
Il s'est fait broyer.
911
01:08:51,890 --> 01:08:53,520
On avait fait des calculs, pourtant.
912
01:08:53,730 --> 01:08:56,520
La densité est donc
encore plus forte que prévu.
913
01:08:58,730 --> 01:09:02,280
Leite ! Tu as une minute pour
renforcer la coque du missile !
914
01:09:02,490 --> 01:09:03,490
Je suis dessus !
915
01:09:05,200 --> 01:09:07,570
Le niveau d'énergie Spirale
est à zéro.
916
01:09:09,200 --> 01:09:10,870
Tu m'entends, Simon ?
917
01:09:11,120 --> 01:09:13,040
Tout va bien. Il est en vie.
918
01:09:13,620 --> 01:09:17,670
Mais l'ennemi absorbe son énergie
plus vite qu'il ne la produit.
919
01:09:23,090 --> 01:09:26,880
Pardon, Simon. Si j'avais
de l'énergie Spirale, je…
920
01:09:47,610 --> 01:09:48,610
On a récupéré du courant.
921
01:09:48,820 --> 01:09:50,870
Ce sont les circuits de secours.
C'est temporaire.
922
01:09:53,580 --> 01:09:57,000
Merde ! Est-ce qu'on doit se tourner
les pouces ici et se faire écraser ?
923
01:10:07,180 --> 01:10:08,180
Leite.
924
01:10:09,720 --> 01:10:13,010
Attache le missile à mon Ganmen.
925
01:10:13,220 --> 01:10:15,890
Attends, Yoko.
C'est à moi de le faire.
926
01:10:16,100 --> 01:10:18,480
- Non, à nous !
- On s'en occupe.
927
01:10:18,640 --> 01:10:19,850
Hors de question.
928
01:10:20,690 --> 01:10:23,940
Leite, quel Ganmen est le plus
résistant à la pression ?
929
01:10:24,230 --> 01:10:26,030
Space King Kittan
en mode Dan-Ganmen.
930
01:10:27,530 --> 01:10:29,110
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
931
01:10:31,490 --> 01:10:34,870
C'est le dernier missile
que Simon s'est épuisé à fabriquer.
932
01:10:36,000 --> 01:10:38,120
On ne peut pas le gâcher.
933
01:10:38,330 --> 01:10:39,580
C'est une mission suicide ?
934
01:10:41,460 --> 01:10:43,500
Tu n'as pas peur de mourir ?
935
01:10:45,710 --> 01:10:46,670
C'est injuste.
936
01:10:46,880 --> 01:10:48,170
Je veux mourir avec panache,
937
01:10:49,760 --> 01:10:51,840
mais j'en suis incapable.
938
01:10:53,550 --> 01:10:54,350
Gimmy…
939
01:10:55,100 --> 01:10:57,020
Tu es débile, ou quoi ?
940
01:10:57,730 --> 01:11:00,310
Tout le monde a peur de mourir,
c'est humain !
941
01:11:01,520 --> 01:11:05,730
Moi, je n'ai pas le choix.
Je ne sais rien faire d'autre.
942
01:11:06,400 --> 01:11:08,030
On fait ça de notre propre chef.
943
01:11:08,650 --> 01:11:11,570
Il faut avancer,
surtout quand vous avez peur.
944
01:11:13,570 --> 01:11:17,450
Je peux me lâcher
parce que vous êtes là.
945
01:11:18,000 --> 01:11:20,960
Je peux avancer car vous me couvrez.
946
01:11:21,170 --> 01:11:24,920
Simon nous tirait vers le haut
et moi je vous poussais, oui.
947
01:11:25,590 --> 01:11:29,170
Mais ça ne marchait que parce que
vous me poussiez dans le dos.
948
01:11:30,010 --> 01:11:33,090
J'ai hâte de voir
jusqu'où vous pourrez aller.
949
01:11:34,430 --> 01:11:35,350
Yoko.
950
01:11:45,270 --> 01:11:47,480
Pardon. J'ai été égoïste,
comme d'habitude.
951
01:11:56,080 --> 01:12:00,040
Idiot. Ne t'excuse pas
à un moment pareil.
952
01:12:02,540 --> 01:12:03,710
Merci.
953
01:12:11,920 --> 01:12:15,340
Je ne partirai pas sur un cliché,
du genre "À plus !"
954
01:12:16,600 --> 01:12:18,430
On se reverra, les ploucs !
955
01:12:23,060 --> 01:12:24,060
On compte sur toi.
956
01:12:32,190 --> 01:12:35,200
J'y suis ! Feu !
957
01:12:38,030 --> 01:12:40,080
Merde ! Pas maintenant !
958
01:12:45,580 --> 01:12:47,920
Explosion sur le champ
de conversion Spirale !
959
01:12:48,170 --> 01:12:51,590
- Il a réussi ?
- Non, aucun effet.
960
01:12:52,210 --> 01:12:53,050
Kittan…
961
01:12:54,760 --> 01:12:56,510
Tu es mort pour rien, imbécile.
962
01:12:57,220 --> 01:12:59,100
Attendez. C'est quoi cette énergie ?
963
01:12:59,970 --> 01:13:03,770
Cette taille… C'est le Ganmen
qui était dans le Ganmen spatial.
964
01:13:06,400 --> 01:13:09,270
Mon King Kittan
se porte bien, merci.
965
01:13:10,610 --> 01:13:14,240
J'ai pris une vrille de Gurren
Lagann comme porte-bonheur !
966
01:13:14,450 --> 01:13:18,450
Et je compte bien m'en servir !
967
01:13:19,120 --> 01:13:20,160
Kittan !
968
01:13:20,870 --> 01:13:24,040
Cet engin, c'est l'âme de Simon !
L'âme de la Super Brigade Gurren !
969
01:13:24,290 --> 01:13:28,750
L'âme du genre humain !
Et mon âme à moi !
970
01:13:29,540 --> 01:13:34,840
Vous croyez qu'on va se laisser
éradiquer par vous ?
971
01:13:37,010 --> 01:13:41,850
King Kittan
972
01:13:42,060 --> 01:13:47,690
Giga Drill Break !
973
01:13:52,900 --> 01:13:55,360
Alors c'est ça,
le pouvoir de la Spirale…
974
01:13:55,530 --> 01:13:57,410
Eh ben, c'est pas du chiqué.
975
01:14:19,470 --> 01:14:22,720
Vos chances de réussite
étaient nulles.
976
01:14:22,930 --> 01:14:27,100
Mais avec vous, les calculs
théoriques ne servent à rien.
977
01:14:30,270 --> 01:14:31,480
Que se passe-t-il ?
978
01:14:32,190 --> 01:14:36,190
Une émission phénoménale
d'énergie Spirale !
979
01:14:37,900 --> 01:14:40,490
Suite à la destruction
de la Death Spirale Machine,
980
01:14:40,700 --> 01:14:44,950
la mer de ténèbres
est reconvertie en énergie Spirale.
981
01:14:45,160 --> 01:14:46,410
Conséquence logique.
982
01:14:47,200 --> 01:14:49,330
Avec autant d'énergie
entre vos mains,
983
01:14:49,540 --> 01:14:54,050
ce sera un jeu d'enfants d'atteindre
l'univers de poche de l'ennemi.
984
01:14:55,380 --> 01:14:59,340
Les jauges Spirale s'emballent !
10 000, 100 000, un million !
985
01:14:59,550 --> 01:15:01,050
Simon ! C'est tout bon !
986
01:15:02,800 --> 01:15:05,930
Kittan, ta volonté sera respectée.
987
01:15:07,560 --> 01:15:08,520
C'est parti.
988
01:15:11,560 --> 01:15:12,440
Transmutation !
989
01:15:47,390 --> 01:15:49,930
Nous sommes porteurs des espoirs
et des rêves de notre ami.
990
01:15:50,100 --> 01:15:51,940
GANMEN ENRAGÉ SUPRA-SPIRALE
991
01:15:52,140 --> 01:15:53,900
Nous transformons
les ténèbres en lumière.
992
01:15:56,570 --> 01:16:00,240
Sur Terre et dans les cieux,
l'égal des Dieux !
993
01:16:01,740 --> 01:16:04,910
GURREN LAGANN HYPERGALACTIQUE
994
01:16:06,450 --> 01:16:08,080
Vous allez voir
995
01:16:09,250 --> 01:16:10,330
de quoi sont capables
996
01:16:12,960 --> 01:16:14,710
les êtres humains !
997
01:17:37,580 --> 01:17:40,590
Comme si vos piqûres de moustique
avaient un effet.
998
01:17:41,550 --> 01:17:43,960
Gurren Boomerang !
999
01:17:45,670 --> 01:17:50,100
Super Couteau Galactique !
1000
01:17:59,810 --> 01:18:03,690
Désolé de déranger, mais cela
suffit, Homme de la Spirale.
1001
01:18:04,320 --> 01:18:05,360
Quoi ?
1002
01:18:06,950 --> 01:18:11,660
Tu as été prêt à sacrifier
l'un des tiens pour avancer.
1003
01:18:11,870 --> 01:18:15,580
Pour survivre, tu détruis
sans y réfléchir à deux fois.
1004
01:18:15,750 --> 01:18:19,210
Tel est le destin
du peuple de la Spirale.
1005
01:18:21,340 --> 01:18:24,210
L'énergie Spirale
lie les formes de vie de l'Univers
1006
01:18:24,460 --> 01:18:25,590
les unes aux autres.
1007
01:18:26,420 --> 01:18:30,140
Toute forme de vie peut attirer à
elle le pouvoir infini de l'Univers.
1008
01:18:30,810 --> 01:18:34,810
Cependant, aucune n'est capable
de contrôler ce pouvoir.
1009
01:18:35,680 --> 01:18:38,140
Voici la vérité, froide et nue,
de cet univers.
1010
01:18:39,650 --> 01:18:41,650
On se sert de l'énergie Spirale,
1011
01:18:41,860 --> 01:18:45,650
et l'énergie qui s'échappe de cette
forme de vie devient une galaxie.
1012
01:18:46,320 --> 01:18:48,450
Mais l'énergie Spirale
finit par devenir incontrôlable,
1013
01:18:48,650 --> 01:18:52,780
et la vie toute entière
devient galaxie.
1014
01:18:53,700 --> 01:18:57,080
Elle tente alors d'éliminer
l'excédent et forme un trou noir,
1015
01:18:58,540 --> 01:19:00,080
renvoyant l'Univers au néant.
1016
01:19:02,210 --> 01:19:04,380
Telle est la Spirale Némésis.
1017
01:19:06,630 --> 01:19:09,340
Une évolution incontrôlée
telle que celle-ci
1018
01:19:09,550 --> 01:19:11,800
détruirait l'Univers en un instant.
1019
01:19:13,600 --> 01:19:15,350
- Je n'y crois pas.
- Simon !
1020
01:19:15,560 --> 01:19:17,810
Il bluffe ! Ne te laisse pas avoir !
1021
01:19:18,940 --> 01:19:22,770
Quelqu'un sans énergie Spirale
ne peut pas comprendre.
1022
01:19:23,940 --> 01:19:26,650
Quoi qu'il en soit,
vous connaîtrez le même sort.
1023
01:19:26,860 --> 01:19:28,240
Quoi ?!
1024
01:19:31,110 --> 01:19:32,700
Un labyrinthe extradimensionnel.
1025
01:19:34,200 --> 01:19:36,120
Passez le restant de vos vies
1026
01:19:36,910 --> 01:19:39,290
piégés dans un Enfer
1027
01:19:39,540 --> 01:19:42,000
aux possibilités infinies.
1028
01:20:11,070 --> 01:20:12,740
Ça avance, Simon ?
1029
01:20:15,700 --> 01:20:17,450
Un tout petit peu plus, Grand-Frère.
1030
01:20:18,250 --> 01:20:21,790
Je compte sur toi. Ta vrille seule
est digne de confiance.
1031
01:20:27,500 --> 01:20:28,800
Merveilleux.
1032
01:20:36,350 --> 01:20:37,970
Comme sur des roulettes.
1033
01:20:41,310 --> 01:20:42,600
Incroyable, non ?
1034
01:20:42,770 --> 01:20:45,650
Avec ce butin, à nous la belle vie
pendant un moment.
1035
01:20:47,310 --> 01:20:50,820
Tiens, ne fais pas ta chochotte.
C'est ta part.
1036
01:20:52,320 --> 01:20:53,110
Oui.
1037
01:20:56,240 --> 01:20:58,530
Tu vois, on a eu raison
de quitter Jeeha.
1038
01:20:59,160 --> 01:21:02,450
Tant qu'à vivre sous terre,
on est bien mieux sous la Capitale !
1039
01:21:03,960 --> 01:21:05,920
Faut faire gaffe aux hommes-bêtes,
1040
01:21:06,080 --> 01:21:10,840
mais leur faucher leurs babioles
nous offre une vie confortable.
1041
01:21:11,090 --> 01:21:12,880
Toi, tu creuses.
Moi, je chaparde.
1042
01:21:13,090 --> 01:21:14,380
Une équipe faite pour durer, hein ?
1043
01:21:16,550 --> 01:21:18,180
Oui, Grand-Frère.
1044
01:21:24,140 --> 01:21:25,600
Cher Kamina,
1045
01:21:25,770 --> 01:21:30,320
le futur que vous nous avez indiqué
nous a donné de la force.
1046
01:21:31,020 --> 01:21:33,650
C'est pour cela
que j'arrive à avoir la foi.
1047
01:21:34,700 --> 01:21:37,160
Simon et tous les autres
1048
01:21:38,200 --> 01:21:41,540
vont construire un autre futur.
1049
01:21:43,200 --> 01:21:44,910
C'est fascinant, dissidente.
1050
01:21:45,910 --> 01:21:51,130
Tu récupères tes souvenirs
en faisant appel à eux ?
1051
01:21:52,300 --> 01:21:53,510
Impressionnant.
1052
01:21:54,720 --> 01:21:57,180
Mais tu perds ton temps.
1053
01:21:59,470 --> 01:22:04,060
Les Spirale venus te secourir sont
piégés dans une autre dimension.
1054
01:22:05,140 --> 01:22:07,980
Tant que leur intellect leur permet
de concevoir des possibles,
1055
01:22:08,150 --> 01:22:10,400
ils ne s'échapperont jamais.
1056
01:22:10,940 --> 01:22:14,320
Ils ne peuvent pas se servir
de l'énergie Spirale non plus.
1057
01:22:15,940 --> 01:22:18,700
Notre combat contre les races
Spirale ne mène à rien.
1058
01:22:19,320 --> 01:22:21,740
Nous les plongeons
dans le désespoir encore et encore,
1059
01:22:21,950 --> 01:22:23,200
jusqu'à ce qu'un imbécile
1060
01:22:23,410 --> 01:22:25,910
apparaisse dans un coin perdu
de l'Univers.
1061
01:22:27,620 --> 01:22:29,710
Nous en avons assez.
1062
01:22:31,340 --> 01:22:34,960
Si nous parvenons à déchiffrer
ce qu'il reste en toi,
1063
01:22:35,170 --> 01:22:38,340
nous pourrons les éliminer
pour de bon.
1064
01:22:42,350 --> 01:22:43,310
À présent,
1065
01:22:44,770 --> 01:22:47,230
je vais lire ce qu'il y a en toi.
1066
01:22:58,570 --> 01:22:59,740
Simon !
1067
01:23:11,710 --> 01:23:13,380
On s'est mal comportés.
Pardonnez-nous.
1068
01:23:13,550 --> 01:23:15,550
Regardez, je suis à genoux.
1069
01:23:15,750 --> 01:23:18,170
Ayez pitié.
Nous avons eu tort.
1070
01:23:18,380 --> 01:23:19,510
On fera ce que vous voudrez,
1071
01:23:19,680 --> 01:23:21,550
y compris se prosterner
un million de fois.
1072
01:23:22,090 --> 01:23:23,800
Nous sommes désolés, désolés.
1073
01:23:24,010 --> 01:23:27,220
Ne nous tuez pas, pitié.
Épargnez-nous.
1074
01:23:27,430 --> 01:23:30,770
Pardon ! Pardonnez-nous.
1075
01:23:33,110 --> 01:23:34,650
Quel est le problème, Simon ?
1076
01:23:40,150 --> 01:23:41,360
Tu as perdu ta vrille ?
1077
01:23:42,990 --> 01:23:44,370
Tu es en double…
1078
01:23:44,580 --> 01:23:45,740
Imbécile.
1079
01:23:48,410 --> 01:23:50,750
Je suis le leader de la Brigade
Gurren, la terreur de Jeeha.
1080
01:23:50,960 --> 01:23:55,540
Un parangon de virilité,
un démon à l'esprit indomptable.
1081
01:23:57,300 --> 01:24:00,170
C'est moi le grand Kamina,
et je suis unique au monde.
1082
01:24:01,430 --> 01:24:02,970
Mais il y a deux Kamina.
1083
01:24:03,640 --> 01:24:05,430
Exactement. Choisis ton préféré.
1084
01:24:05,640 --> 01:24:06,980
Ça n'a pas de sens.
1085
01:24:07,640 --> 01:24:10,680
Tu as oublié que tu étais celui
qui mettait un frein à ma folie ?
1086
01:24:11,850 --> 01:24:14,560
Tu donnais une aura particulière
à mes mots.
1087
01:24:15,560 --> 01:24:18,610
Ta vrille vaut mieux
que ce ver de terre.
1088
01:24:20,190 --> 01:24:21,780
Ta vrille est là-dedans.
1089
01:24:21,990 --> 01:24:24,200
Tu ne peux pas continuer
à perdre ton temps comme ça.
1090
01:24:24,990 --> 01:24:26,780
À quoi sert ta vrille ?
1091
01:24:27,740 --> 01:24:29,950
Grand-Frère, c'est toi ?
1092
01:24:30,160 --> 01:24:31,960
Qu'est-ce que tu fiches ?
1093
01:24:33,040 --> 01:24:34,580
Prosterne-toi !
1094
01:24:34,750 --> 01:24:36,290
Et fais semblant de t'excuser.
1095
01:24:36,540 --> 01:24:39,050
Ils nous feront une fleur
et on s'en sortira.
1096
01:24:39,250 --> 01:24:41,550
S'ils nous laissent partir,
on trouvera une autre combine.
1097
01:24:41,800 --> 01:24:45,300
- Prosterne-toi et excuse-toi.
- Ma…
1098
01:24:46,180 --> 01:24:48,010
Ma vrille est…
1099
01:24:50,180 --> 01:24:51,930
Ma vrille
1100
01:24:53,270 --> 01:24:57,020
est celle qui transpercera
les cieux !
1101
01:25:04,990 --> 01:25:07,570
Ma vrille est mon âme.
1102
01:25:29,680 --> 01:25:31,010
Va, Simon.
1103
01:25:31,770 --> 01:25:35,390
Ne laisse pas les "Si"
et les "Si seulement" te distraire.
1104
01:25:36,230 --> 01:25:40,070
Ce qui est au centre de ton monde,
c'est ce que tu as choisi.
1105
01:25:40,770 --> 01:25:43,320
Tu as tout à fait raison.
1106
01:25:44,150 --> 01:25:47,780
Tu n'as pas intérêt à m'oublier.
1107
01:25:52,790 --> 01:25:55,870
- T'es qui, toi ?
- Kittan de la Fratrie Noire.
1108
01:25:56,080 --> 01:25:57,420
Tu as encore oublié ?
1109
01:25:58,460 --> 01:26:00,880
Andouille.
Comme si je pouvais t'oublier.
1110
01:26:01,050 --> 01:26:04,210
- C'est quoi son problème ?
- Je t'ai eu.
1111
01:26:23,690 --> 01:26:26,070
Depuis quand tu es
plus grand que moi ?
1112
01:26:26,280 --> 01:26:27,650
C'est vrai, tiens.
1113
01:26:34,290 --> 01:26:36,710
- Je dois y aller, Grand-Frère.
- Oui.
1114
01:26:37,830 --> 01:26:41,790
C'est "adieu" pour de bon, cette fois.
Va, mon frère.
1115
01:26:42,840 --> 01:26:45,760
Pas du tout.
Tu es toujours avec moi.
1116
01:26:46,630 --> 01:26:47,590
Oui.
1117
01:27:15,330 --> 01:27:17,410
C'est parti.
1118
01:27:25,750 --> 01:27:28,920
Je m'appelle Yoko.
Yoko la Tornade.
1119
01:27:29,130 --> 01:27:31,340
Je suis une chasseuse de primes
qui arrête les méchants.
1120
01:27:32,760 --> 01:27:35,510
Je m'appelle Yoko,
Miss Littner de l'année.
1121
01:27:36,220 --> 01:27:37,470
Je m'appelle Yoko Dragunov,
1122
01:27:37,680 --> 01:27:39,560
la favorite du tournoi
de tir galactique.
1123
01:27:40,390 --> 01:27:43,360
Cette bague te va si bien.
1124
01:27:52,910 --> 01:27:53,950
Merci.
1125
01:28:00,000 --> 01:28:00,960
J'y vais.
1126
01:28:17,010 --> 01:28:18,470
Vendez !
1127
01:28:35,280 --> 01:28:36,580
Tiens, Papa.
1128
01:28:48,670 --> 01:28:49,880
Je vois.
1129
01:28:52,130 --> 01:28:56,180
C'était un beau rêve.
1130
01:29:10,690 --> 01:29:13,110
Tu perds ton temps en te débattant.
1131
01:29:13,780 --> 01:29:16,280
Tu auras beau fouiller
au plus profond de moi,
1132
01:29:16,490 --> 01:29:18,580
tu n'arriveras pas à les vaincre.
1133
01:29:19,950 --> 01:29:22,080
Il viendra, c'est certain.
1134
01:30:03,620 --> 01:30:07,250
Je suis là, Nia.
Comme promis.
1135
01:30:18,510 --> 01:30:21,300
Des créatures douées de raison
1136
01:30:21,510 --> 01:30:24,600
ne peuvent pas s'échapper
du labyrinthe dimensionnel.
1137
01:30:25,230 --> 01:30:26,310
Ne nous sous-estime pas.
1138
01:30:27,310 --> 01:30:31,110
Peu nous importe le temps,
l'espace, ou les dimensions.
1139
01:30:31,310 --> 01:30:33,230
On s'en fiche complètement.
1140
01:30:33,440 --> 01:30:37,110
On choisit notre propre voie,
et on fait les choses à notre façon.
1141
01:30:37,320 --> 01:30:40,370
C'est comme ça que ça marche,
avec la Super Brigade Gurren.
1142
01:31:06,350 --> 01:31:08,140
Même piégés par le cycle de la vie,
1143
01:31:09,270 --> 01:31:11,100
nos rêves passés
nous ouvriront une porte.
1144
01:31:12,150 --> 01:31:13,820
Même avec l'Univers infini
face à nous,
1145
01:31:14,900 --> 01:31:17,030
notre sang bouillant
déterminera notre futur.
1146
01:31:18,150 --> 01:31:20,700
On passera à travers le temps
et l'espace
1147
01:31:20,910 --> 01:31:23,490
pour choisir notre propre voie.
1148
01:31:24,580 --> 01:31:28,250
Transperce les cieux,
GURREN LAGANN !
1149
01:31:30,370 --> 01:31:34,000
Pour qui tu nous prends !
1150
01:31:36,920 --> 01:31:38,470
Quelle surprise.
1151
01:31:39,300 --> 01:31:42,180
Aucune race Spirale
n'était arrivée aussi loin.
1152
01:31:42,390 --> 01:31:44,600
Face à une telle énergie Spirale,
1153
01:31:45,350 --> 01:31:48,560
pas étonnant que notre messagère
soit entrée en dissidence.
1154
01:31:49,310 --> 01:31:50,520
Très bien.
1155
01:31:50,730 --> 01:31:53,150
Pour que nous soyons
sur le même plan,
1156
01:31:53,400 --> 01:31:55,520
je prendrai la forme
qui est la vôtre.
1157
01:31:56,190 --> 01:31:57,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1158
01:31:58,030 --> 01:32:01,570
C'est sa stratégie.
Un combat à armes égales.
1159
01:32:01,780 --> 01:32:06,790
En nous vainquant, il espère nous
plonger dans le désespoir suprême.
1160
01:32:07,410 --> 01:32:09,200
Lordgenome, votre corps…
1161
01:32:09,410 --> 01:32:13,330
Dans cet univers Super Spirale,
les pensées se matérialisent.
1162
01:32:13,540 --> 01:32:17,170
Bien que temporaire, ce corps me
permettra de combattre avec vous.
1163
01:32:17,750 --> 01:32:19,050
C'est un honneur.
1164
01:32:20,420 --> 01:32:24,760
Nia, je n'ai pas le droit de jouer
au père compatissant,
1165
01:32:24,970 --> 01:32:26,760
mais tu as été admirable.
1166
01:32:26,970 --> 01:32:28,970
Merci, Père.
1167
01:32:30,980 --> 01:32:33,810
Roi Spirale, vous sortez enfin
de votre torpeur millénaire.
1168
01:32:34,440 --> 01:32:38,820
Je ne suis plus un roi,
mais un simple guerrier à présent.
1169
01:32:39,610 --> 01:32:42,240
- Tout comme toi, Viral.
- Bien !
1170
01:33:19,820 --> 01:33:21,860
Pas terrible,
1171
01:33:23,110 --> 01:33:26,450
misérables Spirale !
1172
01:33:42,960 --> 01:33:44,050
Laissez-moi faire !
1173
01:33:55,230 --> 01:33:56,810
- C'est…
- Impossible !
1174
01:33:57,020 --> 01:33:59,440
Il s'agit de la planète-mère
des Anti-Spirale.
1175
01:34:00,320 --> 01:34:01,860
C'est exact.
1176
01:34:03,740 --> 01:34:07,360
À l'origine, nous étions
nous aussi des Spirale.
1177
01:34:08,360 --> 01:34:10,950
Mais en réalisant
que l'Univers serait détruit
1178
01:34:11,160 --> 01:34:14,500
par l'expansion
de l'énergie Spirale,
1179
01:34:14,700 --> 01:34:17,330
nous avons exterminé
ses représentants
1180
01:34:17,540 --> 01:34:21,210
et reclus les derniers survivants
dans les tréfonds de l'Univers.
1181
01:34:24,760 --> 01:34:26,380
Puis nous avons stoppé
notre évolution,
1182
01:34:27,090 --> 01:34:30,140
et nous nous sommes isolés
dans cet univers de poche.
1183
01:34:31,060 --> 01:34:34,270
Nous avons scellé nos corps
et la marche de notre évolution.
1184
01:34:34,470 --> 01:34:37,850
Cette apparence disgracieuse est
la marque de notre détermination !
1185
01:34:39,650 --> 01:34:41,980
- Vous avez emballé vos frères…
- ..sur votre planète-mère…
1186
01:34:42,190 --> 01:34:43,900
...pour tenter
de protéger l'Univers ?
1187
01:34:44,110 --> 01:34:45,070
Merde !
1188
01:34:45,780 --> 01:34:47,820
Prends ça !
1189
01:34:48,030 --> 01:34:52,330
Ça ne sert à rien. Cet univers
est sous notre contrôle total.
1190
01:34:52,910 --> 01:34:55,950
Vos chances de l'emporter
sont nulles.
1191
01:34:58,500 --> 01:35:00,420
On décidera ça nous-mêmes !
1192
01:35:07,800 --> 01:35:09,050
Quelle naïveté.
1193
01:35:11,590 --> 01:35:17,350
Vous aurez beau lutter, vous n'aurez
jamais ce que vous désirez.
1194
01:35:18,560 --> 01:35:22,310
Vous ne comprenez jamais
le sens de vos actions.
1195
01:35:22,520 --> 01:35:23,770
Si !
1196
01:35:24,440 --> 01:35:26,480
Pourquoi nous combattre alors ?
1197
01:35:26,690 --> 01:35:31,360
Nous avons créé la dissidente
que vous cherchez à sauver.
1198
01:35:31,570 --> 01:35:34,740
Si nous sommes détruits,
elle disparaîtra avec nous.
1199
01:35:34,950 --> 01:35:37,160
Vous comprenez ça ?
1200
01:35:37,750 --> 01:35:38,580
Quoi ?
1201
01:35:43,540 --> 01:35:44,790
Vous ne comprenez même pas
1202
01:35:45,000 --> 01:35:47,170
une relation de cause à effet
aussi simple.
1203
01:35:48,210 --> 01:35:50,090
Et pourtant,
vous foncez aveuglément.
1204
01:35:51,970 --> 01:35:53,340
Pourquoi refuser de voir
1205
01:35:53,550 --> 01:35:56,930
que vos instincts conduiront
à la destruction de l'Univers ?
1206
01:35:59,640 --> 01:36:03,150
L'énergie Spirale que vous utilisez
à tort et à travers vous a enivrés !
1207
01:36:03,350 --> 01:36:06,610
Vous qui paniquez à la perte
d'une simple dissidente,
1208
01:36:06,820 --> 01:36:09,360
pouvez-vous raisonner comme nous ?
1209
01:36:10,610 --> 01:36:12,570
Nous étions prêts
à protéger l'Univers
1210
01:36:13,160 --> 01:36:17,240
en éliminant les Spirale
et en stoppant notre évolution.
1211
01:36:17,450 --> 01:36:21,790
Êtes-vous capables
de raisonner comme nous ?
1212
01:36:22,420 --> 01:36:23,750
C'est non !
1213
01:36:25,000 --> 01:36:27,090
Non ! Non !
1214
01:36:27,300 --> 01:36:30,010
Pas le moins du monde !
1215
01:36:30,630 --> 01:36:31,970
Vous n'avez ni volonté,
1216
01:36:32,680 --> 01:36:33,930
ni résolution,
1217
01:36:34,430 --> 01:36:35,890
ni raison.
1218
01:36:37,100 --> 01:36:41,980
L'énergie Spirale que vous utilisez
à tort et à travers vous a enivrés !
1219
01:36:42,190 --> 01:36:44,600
L'espèce Spirale
a atteint ses limites !
1220
01:36:45,690 --> 01:36:50,070
Voilà pourquoi
vous devez disparaître !
1221
01:37:05,500 --> 01:37:08,290
Tiens, tiens. Votre planète-mère…
1222
01:37:14,800 --> 01:37:17,010
Kiyoh !
1223
01:37:18,220 --> 01:37:20,470
- Quelle mouche te pique ?
- Viens, c'est tout.
1224
01:37:21,430 --> 01:37:22,680
Regarde.
1225
01:37:25,100 --> 01:37:27,900
C'est quoi, ce monstre ?
1226
01:37:30,730 --> 01:37:31,690
De quoi…?
1227
01:37:31,900 --> 01:37:33,650
Un signal sur le système
de téléportation !
1228
01:37:34,450 --> 01:37:36,360
Nous sommes connectés
à l'univers de poche
1229
01:37:36,570 --> 01:37:38,120
grâce à un champ de téléportation.
1230
01:37:39,080 --> 01:37:41,450
C'est ça, les Anti-Spirale ?
1231
01:37:46,920 --> 01:37:50,880
À présent, votre volonté,
votre dernière source de puissance,
1232
01:37:51,090 --> 01:37:52,420
vient d'être détruite.
1233
01:37:54,090 --> 01:37:55,470
Mourrez dignement, maintenant.
1234
01:37:57,140 --> 01:37:58,140
C'est Lagann !
1235
01:38:01,640 --> 01:38:05,560
Ma volonté est détruite ?
D'où tu tiens ça ?
1236
01:38:17,160 --> 01:38:20,200
Quelles que soient les difficultés,
Simon ne renoncera jamais.
1237
01:38:20,410 --> 01:38:21,490
TENGEN TOPPA
SOLVERNIA
1238
01:38:21,700 --> 01:38:23,330
La volonté du Simon
en lequel je crois,
1239
01:38:23,540 --> 01:38:25,660
celui de la Brigade Lagann,
ne sera jamais brisée.
1240
01:38:26,460 --> 01:38:29,710
Tu oses nous défier,
pathétique dissidente ?
1241
01:38:29,920 --> 01:38:33,960
Vous m'avez créée.
Je ne peux rien y changer.
1242
01:38:34,170 --> 01:38:37,260
Mais je peux me battre
jusqu'à mon dernier souffle.
1243
01:38:38,300 --> 01:38:40,260
Et c'est ce que je compte faire !
1244
01:38:57,610 --> 01:38:58,950
Drôle.
1245
01:39:05,830 --> 01:39:07,620
TENGEN TOPPA
ENKI-DURGÂ
1246
01:39:07,830 --> 01:39:10,790
C'est à moi
que tu vas avoir affaire.
1247
01:39:13,880 --> 01:39:16,960
- Éloignez-vous, Princesse Nia.
- Merci, Viral !
1248
01:39:17,130 --> 01:39:19,970
J'ai l'opportunité de protéger
une princesse Spirale
1249
01:39:20,180 --> 01:39:21,510
dans cette dimension lointaine.
1250
01:39:22,140 --> 01:39:25,720
Je suis reconnaissant
pour ce coup de pouce du destin.
1251
01:39:27,180 --> 01:39:28,890
Ça ne marchera pas.
1252
01:39:31,060 --> 01:39:32,690
C'est ce qu'on va voir !
1253
01:39:42,370 --> 01:39:44,530
Je protégerai les rêves de Nia.
1254
01:39:46,990 --> 01:39:49,870
TENGEN TOPPA
YOKO-W-TANK
1255
01:40:15,060 --> 01:40:16,860
TENGEN TOPPA
TWINBOEKUN
1256
01:40:17,070 --> 01:40:19,150
Qui se soucie des galaxies ?
1257
01:40:20,490 --> 01:40:23,490
- Nos estomacs…
- ..sont bien plus larges !
1258
01:40:52,150 --> 01:40:53,190
TENGEN TOPPA
KIDKNUCKLE
1259
01:40:53,390 --> 01:40:55,100
Super Tourbillon
Galactique Fraternel !
1260
01:40:55,810 --> 01:40:57,940
- Kid !
- Et Iraac !
1261
01:40:59,610 --> 01:41:01,280
Tu n'as pas intérêt à oublier.
1262
01:41:01,490 --> 01:41:03,240
TENGEN TOPPA
EINSAURS
1263
01:41:04,200 --> 01:41:07,030
Quelle impertinence.
1264
01:41:08,080 --> 01:41:10,580
Je vais faire des étincelles.
1265
01:41:14,710 --> 01:41:16,040
Wakizashi Blade.
1266
01:41:18,880 --> 01:41:20,710
Super Coup Galactique !
1267
01:41:26,180 --> 01:41:28,390
TENGEN TOPPA TENGEN TOPPA
SAWZORTHN MO-SHOGUN
1268
01:41:28,600 --> 01:41:32,480
- Gare à l'excès de confiance.
- Prenez garde, tous les deux.
1269
01:41:33,180 --> 01:41:37,610
- On ne les laissera pas…
- ..prendre le dessus !
1270
01:41:38,360 --> 01:41:40,860
TENGEN TOPPA
GRAPEARL
1271
01:41:41,900 --> 01:41:43,570
Enfoiré !
1272
01:41:52,700 --> 01:41:55,710
Je vous l'ai dit,
vous perdez votre temps.
1273
01:42:01,800 --> 01:42:04,130
TENGEN TOPPA
DAI-GURRENA
1274
01:42:06,510 --> 01:42:09,800
Dans ta face ! Et encore !
1275
01:42:12,810 --> 01:42:14,730
Des missiles
à variateurs de probabilité !
1276
01:42:14,930 --> 01:42:17,400
Les Anti-Spirale
sont impuissants contre eux.
1277
01:42:17,600 --> 01:42:18,850
Bien joué, Aretenborough !
1278
01:42:19,060 --> 01:42:21,770
Je suis carrément le roi
en matière d'interruptions.
1279
01:42:21,980 --> 01:42:24,190
Moteurs Spirale Tengen Toppa,
activation !
1280
01:42:25,990 --> 01:42:26,990
C'est parti !
1281
01:42:27,610 --> 01:42:29,450
Super Ancre Dimensionnelle !
1282
01:42:33,700 --> 01:42:38,750
"Ma-p'tite-femme-est-la-meilleure-de-l'Univers"
1283
01:42:38,920 --> 01:42:40,840
Swing !
1284
01:42:42,500 --> 01:42:43,710
Andouille.
1285
01:42:50,470 --> 01:42:54,810
Merci d'être venu
si loin pour moi, Simon.
1286
01:42:55,730 --> 01:42:57,140
Ça me rend heureuse.
1287
01:43:00,770 --> 01:43:01,860
Nia.
1288
01:43:03,690 --> 01:43:08,280
Tu es venu jusqu'ici
pour faire ce que tu as à faire.
1289
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
Pas vrai ?
1290
01:43:12,700 --> 01:43:14,200
Tu as raison.
1291
01:43:15,700 --> 01:43:17,660
Vous voyez ça, les Anti-Spirale ?
1292
01:43:18,500 --> 01:43:22,130
Voici ma volonté, celle de
la Super Brigade Gurren galactique.
1293
01:43:23,210 --> 01:43:24,800
On le répétera encore et toujours :
1294
01:43:25,670 --> 01:43:30,550
Pour qui vous nous prenez ?!
1295
01:43:38,680 --> 01:43:40,770
Tu as manifesté
de l'énergie Spirale
1296
01:43:40,980 --> 01:43:43,520
dans l'univers de poche
que nous avons créé.
1297
01:43:44,270 --> 01:43:49,030
Je comprends que tu aies réussi à
échapper au labyrinthe dimensionnel.
1298
01:43:49,240 --> 01:43:51,070
Mais ce n'est pas terminé !
1299
01:43:52,360 --> 01:43:56,200
Que d'arrogance de la part
d'une espèce inférieure !
1300
01:43:56,410 --> 01:44:01,960
Vous allez le regretter !
1301
01:44:06,090 --> 01:44:07,710
Il dégage une énergie inouïe !
1302
01:44:07,920 --> 01:44:10,090
Il y a de quoi
créer un univers, là !
1303
01:44:10,590 --> 01:44:13,760
- Un vrai Big-Bang…
- Et il veut nous balancer ça !
1304
01:44:15,720 --> 01:44:17,640
Infinity
1305
01:44:17,850 --> 01:44:21,940
Big Bang Storm !
1306
01:44:24,400 --> 01:44:27,400
Périssez par le feu éternel
de la création de l'Univers !
1307
01:44:27,610 --> 01:44:32,530
Rôtissez jusqu'à
votre dernière particule d'ADN !
1308
01:44:35,780 --> 01:44:38,580
- Tiens bon, Darry !
- Toi aussi, Gimmy !
1309
01:44:38,790 --> 01:44:40,040
Merde !
1310
01:44:44,670 --> 01:44:47,420
C'est pas bon… À ce rythme,
on tiendra pas longtemps !
1311
01:44:51,630 --> 01:44:53,800
- Simon…
- Chéri…
1312
01:44:57,850 --> 01:44:59,810
Il en faudra plus
pour se débarrasser d'eux.
1313
01:45:08,400 --> 01:45:11,030
C'est pas terminé !
On s'accroche !
1314
01:45:11,240 --> 01:45:12,700
Simon !
1315
01:45:13,900 --> 01:45:18,620
Laisse-moi
prendre les choses en main !
1316
01:45:26,460 --> 01:45:30,710
Lazengann Overload !
1317
01:45:34,800 --> 01:45:35,840
Père !
1318
01:45:36,470 --> 01:45:37,970
Ne pleure pas, princesse.
1319
01:45:38,760 --> 01:45:44,100
Après avoir connu le désespoir
et l'anémie, mon âme s'enflamme.
1320
01:45:45,440 --> 01:45:50,440
Que ce corps contribue à l'avenir de
la Spirale est mon vœu le plus cher.
1321
01:45:51,780 --> 01:45:53,900
Oui, je comprends parfaitement.
1322
01:45:54,530 --> 01:45:57,360
Vous êtes voués à mourir !
Du vent !
1323
01:45:58,870 --> 01:46:01,080
Non ! Lazengann se désintègre !
1324
01:46:01,700 --> 01:46:04,870
Exactement ce que j'attendais !
1325
01:46:11,720 --> 01:46:15,800
Simon ! Attrape !
1326
01:46:27,350 --> 01:46:28,810
Cette énergie…
1327
01:46:29,400 --> 01:46:30,860
La dernière volonté de mon père.
1328
01:46:31,480 --> 01:46:34,990
Les gars, il est temps de faire
ce qu'il faut faire.
1329
01:46:35,190 --> 01:46:36,070
Hein ?
1330
01:46:36,700 --> 01:46:38,030
Quoi d'autre ?
1331
01:46:38,740 --> 01:46:40,320
On fusionne !
1332
01:46:51,590 --> 01:46:52,670
Qu'est-ce que…?
1333
01:46:54,590 --> 01:46:58,930
Vous avez réussi à rassembler
autant d'énergie, êtres inférieurs ?
1334
01:47:02,430 --> 01:47:03,890
Incroyable.
1335
01:47:04,100 --> 01:47:05,560
SUPER TENGEN TOPPA
GURREN LAGANN
1336
01:47:05,770 --> 01:47:08,100
On évolue de minute en minute !
1337
01:47:08,850 --> 01:47:12,060
Chaque rotation nous fait avancer
un peu plus loin.
1338
01:47:12,860 --> 01:47:15,530
C'est le principe de la vrille !
1339
01:47:16,440 --> 01:47:19,490
C'est aussi la voie
de la destruction !
1340
01:47:20,740 --> 01:47:25,950
Pourquoi ne réalisez-vous pas
les limites de l'espèce Spirale ?
1341
01:47:33,630 --> 01:47:35,960
Ces limites, ce sont les tiennes !
1342
01:47:36,920 --> 01:47:38,300
Tu t'es pris pour le roi
1343
01:47:39,340 --> 01:47:42,340
d'un univers en vase clos !
1344
01:47:42,550 --> 01:47:44,930
Ces limites,
elles ne valent que pour toi !
1345
01:47:45,510 --> 01:47:49,020
Exact ! Nous avions un personnage
d'une envergure hors du commun.
1346
01:47:49,230 --> 01:47:52,400
C'est aussi pour lui
que nous allons de l'avant !
1347
01:47:53,270 --> 01:47:57,610
Le cœur humain est sans limites !
Je mise tout sur sa grandeur !
1348
01:48:00,360 --> 01:48:01,450
Prends ça !
1349
01:48:02,530 --> 01:48:04,160
Attaque finale !
1350
01:48:05,370 --> 01:48:07,080
Super Tengen Toppa…
1351
01:48:07,870 --> 01:48:13,460
Giga Drill Break !
1352
01:48:14,080 --> 01:48:16,460
Amusant !
Dans ce cas :
1353
01:48:16,670 --> 01:48:24,180
Anti-Spiral
GIGA DRILL BREAK !
1354
01:49:16,110 --> 01:49:21,150
Impossible ! Rien ne devrait
pouvoir résister à mon pouvoir.
1355
01:49:22,900 --> 01:49:27,280
Souviens-toi de cette vrille.
Elle perforera l'Univers !
1356
01:49:28,030 --> 01:49:30,790
Et dans cette brèche s'engouffreront
les générations futures.
1357
01:49:30,990 --> 01:49:34,960
Les vœux des trépassés, et les
espoirs des générations à venir !
1358
01:49:35,710 --> 01:49:38,460
Ces deux facteurs se superposent
pour former une double hélice
1359
01:49:38,670 --> 01:49:40,590
qui tracera la voie vers l'avenir !
1360
01:49:42,300 --> 01:49:44,300
Transperce les cieux,
1361
01:49:45,260 --> 01:49:47,220
Gurren Lagann !
1362
01:49:47,430 --> 01:49:49,100
Ma vrille
1363
01:49:49,300 --> 01:49:53,100
nous ouvrira le firmament !
1364
01:50:01,360 --> 01:50:02,400
Simon !
1365
01:50:06,360 --> 01:50:08,950
Prends ça !
1366
01:50:13,200 --> 01:50:16,670
C'est inutile !
1367
01:50:17,370 --> 01:50:19,590
Peut-être, mais je…
1368
01:50:25,920 --> 01:50:26,880
Lagann ?!
1369
01:51:01,960 --> 01:51:05,840
C'est peut-être le cas,
mais j'y crois toujours.
1370
01:51:07,550 --> 01:51:09,180
J'ai foi en moi qui crois en moi,
1371
01:51:10,220 --> 01:51:12,510
en l'Humanité, et en le futur.
1372
01:51:15,270 --> 01:51:16,770
J'ai la foi.
1373
01:51:17,600 --> 01:51:19,390
Ma vrille
1374
01:51:19,600 --> 01:51:23,690
est mon âme !
1375
01:51:49,010 --> 01:51:53,100
Puisqu'il en est ainsi, c'est à vous
qu'il échoit de protéger l'Univers.
1376
01:51:58,310 --> 01:52:01,190
Évidemment. On le fera.
1377
01:52:01,400 --> 01:52:02,690
Aie foi en l'homme.
1378
01:52:36,050 --> 01:52:37,680
Que s'est-il passé ?
1379
01:52:37,890 --> 01:52:41,350
L'énergie qui maintenait cet univers
dans l'espace inter-dimensionnel
1380
01:52:41,560 --> 01:52:42,480
a disparu.
1381
01:53:20,180 --> 01:53:23,060
Simon ! Me reçois-tu ?
1382
01:53:25,400 --> 01:53:29,020
Nous recevons des messages
de la galaxie entière !
1383
01:53:30,400 --> 01:53:34,450
Les peuples Spirales
enfin libérés sont en liesse !
1384
01:53:35,450 --> 01:53:38,620
Qui eût cru que nous avions tant
de semblables à travers l'Univers ?
1385
01:53:43,210 --> 01:53:45,170
Simon !
1386
01:53:52,550 --> 01:53:54,840
C'est terminé, Nia.
1387
01:53:55,970 --> 01:53:58,180
Oui, rentrons à la maison.
1388
01:54:05,480 --> 01:54:07,650
Bienvenue, Maîtresse.
1389
01:54:09,860 --> 01:54:11,610
Merci, Coco.
1390
01:54:13,110 --> 01:54:15,530
Regarde ça, Simon.
1391
01:54:17,030 --> 01:54:18,030
C'est beau.
1392
01:54:20,910 --> 01:54:23,950
Merci. De tout mon cœur.
1393
01:54:37,970 --> 01:54:40,430
Cher Kamina,
1394
01:54:41,930 --> 01:54:45,430
Aujourd'hui, je vais épouser Simon.
1395
01:54:56,820 --> 01:54:59,950
Un tout petit plus longtemps,
d'accord ?
1396
01:55:07,910 --> 01:55:08,870
Nia.
1397
01:55:14,920 --> 01:55:16,130
C'est pour toi.
1398
01:55:22,640 --> 01:55:25,060
C'est ton journal intime.
1399
01:55:26,350 --> 01:55:30,060
Je serais heureuse
que tu l'acceptes.
1400
01:55:30,980 --> 01:55:33,270
Je vois. Merci.
1401
01:55:36,070 --> 01:55:37,400
Tu ne veux pas le donner à Simon ?
1402
01:55:39,530 --> 01:55:43,830
Je lui ai déjà dit
tous mes sentiments.
1403
01:56:24,620 --> 01:56:27,040
Je ne t'oublierai jamais,
1404
01:56:27,910 --> 01:56:29,250
même si l'Univers prend fin.
1405
01:56:29,910 --> 01:56:31,920
Ne dis pas de bêtises.
Ça n'arrivera pas.
1406
01:56:32,120 --> 01:56:34,460
On a travaillé trop dur pour ça.
1407
01:56:35,210 --> 01:56:36,920
Tu as raison.
1408
01:56:39,130 --> 01:56:40,880
Je t'aime, Simon.
1409
01:56:41,510 --> 01:56:43,340
Moi aussi.
1410
01:56:45,010 --> 01:56:47,430
Je t'aime, Nia.
1411
01:56:59,320 --> 01:57:00,690
Simon…
1412
01:57:09,080 --> 01:57:14,210
Merci tout le monde.
On a été heureux ensemble.
1413
01:57:17,880 --> 01:57:21,840
Pourquoi n'as-tu pas utilisé
le pouvoir de la Spirale ?
1414
01:57:23,090 --> 01:57:25,430
Tu peux t'en servir
pour faire revenir Nia.
1415
01:57:25,640 --> 01:57:27,930
Et pas seulement elle.
Tous les gens qu'on a perdus.
1416
01:57:29,220 --> 01:57:31,890
Simon n'est pas Dieu, Gimmy.
1417
01:57:33,190 --> 01:57:35,270
Ceux qui sont morts le resteront.
1418
01:57:35,900 --> 01:57:37,560
Si on les ramène à la vie,
1419
01:57:37,770 --> 01:57:40,480
ils gêneront
les générations futures, pas vrai ?
1420
01:57:43,610 --> 01:57:45,360
Je te passe le relais, Rossiu.
1421
01:57:45,570 --> 01:57:46,660
Simon…
1422
01:57:47,530 --> 01:57:49,370
Je suis Simon le Foreur.
1423
01:57:50,490 --> 01:57:53,330
Je creuse des tunnels.
À d'autres de les emprunter.
1424
01:57:56,830 --> 01:57:58,290
Tu peux compter sur moi.
1425
01:58:03,880 --> 01:58:05,930
On s'est bien amusés, Simon.
1426
01:58:08,560 --> 01:58:09,890
Simon !
1427
02:03:22,330 --> 02:03:24,950
- C'est de l'eau !
- On a trouvé de l'eau !
1428
02:03:27,960 --> 02:03:32,420
Fortiche, le vieux ! Il a foré
dans la roche comme dans du beurre.
1429
02:03:34,670 --> 02:03:39,090
De l'eau ! De l'eau !
1430
02:03:40,260 --> 02:03:44,970
Merci. Grâce à vous, les problèmes
d'eau du village sont réglés.
1431
02:03:45,180 --> 02:03:46,680
Si je peux faire quoi que ce soit…
1432
02:03:46,890 --> 02:03:47,980
Des fleurs.
1433
02:03:49,810 --> 02:03:52,560
Plantez des graines
et faites pousser des fleurs.
1434
02:03:53,980 --> 02:03:56,940
Un rêve de 20 ans
qui devient enfin réalité.
1435
02:03:57,860 --> 02:03:59,650
Le Président Rossiu
a proposé la création
1436
02:03:59,860 --> 02:04:01,610
d'un Conseil
Intergalactique Spirale.
1437
02:04:02,410 --> 02:04:05,160
Les représentants de la Terre
partiront ce soir
1438
02:04:05,370 --> 02:04:07,580
pour la super galaxie Dai-Gurren.
1439
02:04:08,410 --> 02:04:10,790
Selon le Capitaine Viral,
en charge de la mission…
1440
02:04:24,970 --> 02:04:26,430
Qu'est-ce qui ne vas pas, gamin ?
1441
02:04:27,270 --> 02:04:29,310
Je n'y arrive pas.
1442
02:04:30,180 --> 02:04:34,060
Tu mets trop de force.
Plus souple sur le poignet.
1443
02:04:34,810 --> 02:04:35,900
Comme ça ?
1444
02:04:38,570 --> 02:04:40,820
Ça a marché.
Tu es trop fort, monsieur.
1445
02:04:41,490 --> 02:04:43,530
Évidemment.
Pour qui tu me…
1446
02:04:49,000 --> 02:04:50,000
C'est trop bon.
1447
02:04:51,410 --> 02:04:54,000
Laisse tomber.
1448
02:04:57,000 --> 02:05:00,210
Regarde, des Gurren Lagann !
Ils vont se battre, tu crois ?
1449
02:05:00,420 --> 02:05:03,130
- Ils vont gagner ?
- Non.
1450
02:05:05,470 --> 02:05:07,600
Ils partent au nom de la paix.
1451
02:05:08,390 --> 02:05:10,220
Ils vont se faire des amis.
1452
02:05:10,810 --> 02:05:12,480
Des amis ? Je vois.
1453
02:05:14,650 --> 02:05:16,610
J'aimerais y aller moi aussi.
1454
02:05:16,810 --> 02:05:20,650
Bien sûr que tu peux. Les lumières
dans le ciel sont des étoiles.
1455
02:05:40,420 --> 02:05:44,880
Les étoiles où nos cousins Spirale
nous attendent.
1456
02:05:50,220 --> 02:05:53,350
FIN
1457
02:05:53,674 --> 02:05:55,674
Réédition : Y7M3U47
112797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof