Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:03,016
Do not re-post this subtitle!
This subtitle is free. And ok to translate.
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,560
Subtitles by: mightymike77020
3
00:02:24,262 --> 00:02:25,285
Ahh...
4
00:02:25,310 --> 00:02:28,332
I could get lost in that sound for days.
5
00:02:28,803 --> 00:02:30,521
What a nice meditation.
6
00:02:31,142 --> 00:02:33,369
Sweet solitude.
7
00:02:33,859 --> 00:02:35,710
Hey, there is Icarus!
8
00:02:35,816 --> 00:02:37,918
Piccolo! Over here!
9
00:02:38,017 --> 00:02:39,806
It's me Gohan.
10
00:02:41,204 --> 00:02:43,167
Man, I'm glad I found you.
11
00:02:43,272 --> 00:02:45,101
You're not gonna believe this, Piccolo.
12
00:02:45,126 --> 00:02:47,792
Guess what, watch, Icarus can dance.
13
00:02:47,906 --> 00:02:48,914
Can too...
14
00:02:49,554 --> 00:02:51,354
He's just being shy. Watch.
15
00:03:30,231 --> 00:03:32,533
No. W-What's happening?
16
00:03:32,575 --> 00:03:34,300
This is terrible!
17
00:03:39,136 --> 00:03:40,256
Stop it Gohan.
18
00:03:45,232 --> 00:03:46,967
Gohan! Stop it!
19
00:04:08,133 --> 00:04:10,742
No! Gohan! Stop!
20
00:04:15,617 --> 00:04:20,000
Gohan, don't ever do that again!
21
00:04:22,765 --> 00:04:24,260
I'm sorry Piccolo.
22
00:04:24,285 --> 00:04:26,219
I didn't mean to disturb you.
23
00:04:26,244 --> 00:04:28,519
We really have been practicing.
24
00:04:29,074 --> 00:04:31,426
Shake it off kid. It's not that.
25
00:04:33,009 --> 00:04:34,806
Huh, grr.
26
00:04:36,620 --> 00:04:38,026
Aggh.
27
00:04:54,811 --> 00:04:56,435
O dear me.
28
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Mmm.
29
00:04:59,647 --> 00:05:00,780
Oh my.
30
00:05:00,840 --> 00:05:03,312
This isn't good my furry little colleague.
31
00:05:03,337 --> 00:05:04,314
Meow.
32
00:05:04,339 --> 00:05:05,582
Yes, I know...
33
00:05:05,607 --> 00:05:06,698
But how?
34
00:05:07,170 --> 00:05:08,500
What's the scoop dad?
35
00:05:08,525 --> 00:05:09,672
Is it gonna hit?
36
00:05:10,055 --> 00:05:11,700
I'm afraid so, honey.
37
00:05:11,755 --> 00:05:13,435
It won't be long now.
38
00:05:13,748 --> 00:05:15,849
What! How can you be so calm?
39
00:05:15,874 --> 00:05:18,441
Can't we destroy the darn
thing for goodness sake?
40
00:05:18,585 --> 00:05:20,492
Yes, we thought about that.
41
00:05:20,613 --> 00:05:21,996
It's definitely an option.
42
00:05:22,036 --> 00:05:23,185
But the problem is,
43
00:05:23,210 --> 00:05:24,044
it's inhabited.
44
00:05:24,069 --> 00:05:25,069
Huh?
45
00:05:25,127 --> 00:05:26,916
It's either of them or us.
46
00:05:28,033 --> 00:05:30,455
Yeah, but we don't want
to hurt anybody, thou.
47
00:05:31,744 --> 00:05:33,967
Gosh, what are we going to do?
48
00:05:48,845 --> 00:05:50,433
Well folks you saw it.
49
00:05:50,470 --> 00:05:53,369
That's the computer simulation of
what's going to happen to the earth
50
00:05:53,394 --> 00:05:54,970
later this afternoon.
51
00:05:55,033 --> 00:05:57,064
Now, if you anything like me
52
00:05:57,089 --> 00:05:58,322
then you're scared!
53
00:05:58,347 --> 00:06:00,633
And you don't want to spend
your last moments on earth
54
00:06:00,658 --> 00:06:02,408
in a television studio!
55
00:06:02,463 --> 00:06:04,986
So, have a "happy end of the world"
56
00:06:05,923 --> 00:06:07,009
see you, bye.
57
00:06:10,744 --> 00:06:13,682
Holy cow, I just want to see the sports.
58
00:06:14,869 --> 00:06:17,200
Instead, I find that the world's ending.
59
00:06:17,423 --> 00:06:18,541
Oh, man!
60
00:06:18,681 --> 00:06:19,752
It cant end.
61
00:06:19,822 --> 00:06:21,994
I never even had a girlfriend.
62
00:06:22,087 --> 00:06:23,861
Ooh! It's not fair!
63
00:06:23,923 --> 00:06:25,603
I haven't even lived yet!
64
00:06:27,463 --> 00:06:28,867
Their, their honey.
65
00:06:29,244 --> 00:06:30,244
It's all right.
66
00:06:30,830 --> 00:06:34,822
Don't worry ladies, there's
enough of me to go around.
67
00:06:35,548 --> 00:06:38,492
How can Master roche
sleep at a time like this?
68
00:06:56,166 --> 00:06:58,939
All right, we're not trying
to destroy this thing,
69
00:06:58,964 --> 00:07:00,541
just change its course.
70
00:07:00,611 --> 00:07:01,986
Right, I got it.
71
00:07:02,228 --> 00:07:03,377
It's risky though.
72
00:07:03,439 --> 00:07:06,103
It'd be a lot easier just to blow
the whole thing up you know.
73
00:07:06,128 --> 00:07:07,189
Yeah, I know.
74
00:07:07,244 --> 00:07:09,400
But try to put yourself in their shoes.
75
00:07:09,845 --> 00:07:11,744
I was afraid you'd say that.
76
00:07:12,603 --> 00:07:13,603
Look!
77
00:07:14,423 --> 00:07:15,939
Strap yourself in guys.
78
00:07:15,964 --> 00:07:16,830
This is it.
79
00:07:16,900 --> 00:07:18,142
Come on Goku.
80
00:07:18,759 --> 00:07:20,197
I don't wanna die.
81
00:07:20,222 --> 00:07:21,275
Not now.
82
00:07:21,454 --> 00:07:22,800
Please Goku.
83
00:07:22,838 --> 00:07:24,025
Father.
84
00:07:24,205 --> 00:07:27,533
Haaaaa.
85
00:07:39,907 --> 00:07:40,829
What!
86
00:07:40,854 --> 00:07:41,603
Oh no!
87
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
Goku!
88
00:08:17,494 --> 00:08:19,533
This is it!
89
00:08:23,126 --> 00:08:30,829
Lord Slug
Dragon Ball Z (1991)
90
00:08:45,224 --> 00:08:46,076
Aw...
91
00:08:46,193 --> 00:08:47,404
Is it over?
92
00:08:48,271 --> 00:08:50,060
- A-A-Are we still alive?
- Yeah.
93
00:08:50,428 --> 00:08:51,521
I think.
94
00:08:55,310 --> 00:08:57,286
Wow, check it out, you guys.
95
00:08:57,482 --> 00:08:58,787
It's beautiful, isn't it?
96
00:08:58,888 --> 00:09:00,303
They must have had to blow up the planet.
97
00:09:00,327 --> 00:09:03,154
Oh man, the stars are falling from the sky.
98
00:09:03,179 --> 00:09:04,740
Chill out, you dweeb.
99
00:09:04,881 --> 00:09:07,006
Those are just meteorites from the planet.
100
00:09:07,076 --> 00:09:08,263
Oh wow.
101
00:09:08,334 --> 00:09:10,271
Look you guys, what is it?
102
00:09:10,420 --> 00:09:12,123
Come on let's check it out.
103
00:09:12,148 --> 00:09:15,342
Wait! Are you guys crazy?
It could be dangerous.
104
00:09:45,259 --> 00:09:47,069
I wonder where the heck...
105
00:09:46,094 --> 00:09:47,228
Dude look at that.
106
00:09:46,953 --> 00:09:48,175
My goodness.
107
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
What that?
108
00:09:50,087 --> 00:09:52,259
All right men, let's move it!
109
00:10:00,696 --> 00:10:02,016
{\an8}Attention!
110
00:10:02,118 --> 00:10:04,774
{\an8}We hereby claim this planet.
111
00:10:04,845 --> 00:10:08,667
{\an8}From this moment on it belongs to Lord Slug
112
00:10:08,692 --> 00:10:10,954
{\an8}supreme ruler of the universe.
113
00:10:11,071 --> 00:10:14,118
{\an8}Anyone who resists will be exterminated.
114
00:10:14,219 --> 00:10:15,867
Forget you man!
115
00:10:15,892 --> 00:10:18,311
Lord Slug huh, yeah, right.
116
00:10:18,336 --> 00:10:19,867
Slugs are nasty.
117
00:10:20,328 --> 00:10:22,000
Excuse me. Coming through.
118
00:10:22,038 --> 00:10:22,874
Uh-oh.
119
00:10:22,969 --> 00:10:24,297
Uh-oh is right.
120
00:10:24,322 --> 00:10:27,664
Why is everyone laughing?
These guys look scary.
121
00:10:27,801 --> 00:10:31,012
Now. Don't you start.
We're not leaving. So chill.
122
00:10:33,452 --> 00:10:35,624
Gyoshu, what's the hold-up.
123
00:10:35,857 --> 00:10:38,467
Hold up? There is no hold-up sir.
124
00:10:38,492 --> 00:10:41,089
Just calculating. Always calculating.
125
00:10:41,114 --> 00:10:43,689
As rapidly and effectively as possible.
126
00:10:43,714 --> 00:10:44,714
Yes sir.
127
00:10:44,963 --> 00:10:46,322
Egg head!
128
00:10:47,101 --> 00:10:50,671
Just tell us how long it's going
to take to terra-freeze the planet!
129
00:10:50,696 --> 00:10:52,067
Ah yes, still calculating.
130
00:10:52,092 --> 00:10:54,153
This job is far more
complicated than the last one
131
00:10:54,178 --> 00:10:56,368
and there are so many
variables it's difficult to say.
132
00:10:56,396 --> 00:10:57,492
Well, guess then.
133
00:10:57,525 --> 00:11:00,544
Lord Slug is too old to wait on you.
134
00:11:00,680 --> 00:11:02,634
His time is limited.
135
00:11:02,659 --> 00:11:04,524
Yes-yes of course. I'm trying!
136
00:11:04,623 --> 00:11:05,959
Commander.
137
00:11:05,984 --> 00:11:07,786
Huh? Lord Slug!
138
00:11:07,811 --> 00:11:08,803
Forgive me. Who...
139
00:11:08,828 --> 00:11:11,117
Who am I to remind you of your mortality.
140
00:11:11,261 --> 00:11:13,448
Have mercy on me, sire!
141
00:11:19,688 --> 00:11:20,581
Ahhh!
142
00:11:20,610 --> 00:11:22,835
Why don't you never mind the commander.
143
00:11:22,860 --> 00:11:24,399
How long will it take?
144
00:11:24,761 --> 00:11:26,742
Yes... well... sire...
145
00:11:26,767 --> 00:11:30,244
I certainly don't wish to offend you.
How long would you like for it to take?
146
00:11:30,566 --> 00:11:32,410
How long will it take?
147
00:11:32,463 --> 00:11:36,175
To be honest, sire I think you
could take as long as 10 days.
148
00:11:37,288 --> 00:11:41,257
Stop. You're in charge now, Kakuja.
How long?
149
00:11:41,282 --> 00:11:45,067
Sire, if I said 3 days would I live?
150
00:11:46,231 --> 00:11:50,687
Lord Slug, it's my humble opinion
that the work can be done in 3 days.
151
00:11:50,712 --> 00:11:52,421
It's an honor to serve you, sire.
152
00:11:52,578 --> 00:11:55,546
Thank you for entrusting me
with these great responsibilities.
153
00:11:55,571 --> 00:11:58,718
You can count on me, your grace.
I won't let you down.
154
00:11:58,828 --> 00:12:00,968
On my Mark fire!
155
00:12:09,835 --> 00:12:13,117
Hey, don't you think we
should stay till Goku gets here?
156
00:12:13,142 --> 00:12:14,929
What are you guys crazy?
157
00:12:15,702 --> 00:12:17,867
Gohan no! Come back!
158
00:12:44,055 --> 00:12:45,844
Look at those pathetic weaklings.
159
00:12:46,037 --> 00:12:48,053
They cannot even stop that kid.
160
00:12:48,155 --> 00:12:50,296
They are pathetic. I agree.
161
00:12:50,408 --> 00:12:53,075
But the boys much stronger than he looks.
162
00:12:53,107 --> 00:12:55,283
- His technique is superb.
- Huh?
163
00:12:55,677 --> 00:12:57,810
It can't be.
164
00:13:03,783 --> 00:13:06,830
Look what we have here.
165
00:13:09,433 --> 00:13:11,269
Oh my gosh! Gohan!
166
00:13:11,294 --> 00:13:12,633
Chi-Chi no!
167
00:13:17,849 --> 00:13:19,700
Gohan, duck!
168
00:13:19,729 --> 00:13:20,729
Huh?
169
00:13:28,170 --> 00:13:30,099
Wow, mom! Awesome!
170
00:13:30,230 --> 00:13:32,230
Thanks, it runs in the family.
171
00:13:33,808 --> 00:13:35,456
Hey!
172
00:13:46,995 --> 00:13:51,633
My my, people are so careless
with their valuables nowadays.
173
00:13:52,323 --> 00:13:53,534
Mmm.
174
00:13:57,894 --> 00:14:00,238
Come to papa.
175
00:14:00,675 --> 00:14:02,769
{\an4}What the heck is going on?
176
00:14:03,573 --> 00:14:06,605
{\an4}How does he know
about the dragon balls?
177
00:14:07,714 --> 00:14:09,808
Hey you big guy.
178
00:14:09,833 --> 00:14:11,159
You're the boss, aren't you?
179
00:14:11,184 --> 00:14:13,363
Well, we have a bone to pick with you.
180
00:14:13,651 --> 00:14:15,417
No no no no we don't.
181
00:14:15,442 --> 00:14:17,152
- Don't listen to us. She's...
- Shut up Oolong!
182
00:14:17,176 --> 00:14:18,536
- She's crazy!
- I'll handle this!
183
00:14:18,613 --> 00:14:22,200
You got some nerve landing
here and shooting up our planet.
184
00:14:22,225 --> 00:14:23,902
Your guest here you know.
185
00:14:23,927 --> 00:14:25,909
What kind of way is that to act, huh?
186
00:14:25,934 --> 00:14:29,363
Our Master Lord Slug has
commandeered this planet.
187
00:14:29,388 --> 00:14:31,269
You are his guest now.
188
00:14:31,425 --> 00:14:33,558
Follow his edict and you shall live
189
00:14:33,644 --> 00:14:37,722
or you can join the countless others
who have tried to resist and died.
190
00:14:38,136 --> 00:14:39,128
You can't...
191
00:14:39,153 --> 00:14:41,284
Of course, we can you fool.
192
00:14:41,309 --> 00:14:42,581
You're in denial.
193
00:14:42,606 --> 00:14:43,941
Wake up, girl.
194
00:14:43,966 --> 00:14:46,394
Look, just stay out of our way.
195
00:14:46,419 --> 00:14:48,019
You're out of your league here.
196
00:14:48,089 --> 00:14:50,105
You're playing with the big boys now.
197
00:14:50,130 --> 00:14:51,753
Hey! You don't scare me.
198
00:14:51,855 --> 00:14:54,831
What do you want with
our planet anyway, you geek!
199
00:14:54,988 --> 00:14:56,042
It's simple,
200
00:14:56,067 --> 00:15:00,635
we're going to terra-freeze it and converted
it into our own personal starcruiser.
201
00:15:01,151 --> 00:15:02,440
Ugh!
202
00:15:04,706 --> 00:15:09,518
Madam, you wouldn't know where
to find the rest of these, would you?
203
00:15:09,543 --> 00:15:11,495
Hey, how do you know about the...
204
00:15:11,520 --> 00:15:15,433
I'm a nomad, my dear
I've been to namek before.
205
00:15:15,729 --> 00:15:16,835
Nice place.
206
00:15:16,859 --> 00:15:18,550
Now, where are they!
207
00:15:18,909 --> 00:15:23,972
Look, gramps, it'll take you a lifetime
to find the dragon balls without a radar.
208
00:15:24,315 --> 00:15:25,894
Bulma!
209
00:15:26,612 --> 00:15:28,503
Yes, I love secrets.
210
00:15:28,528 --> 00:15:31,800
Come here, dear.
Allow me to read your mind.
211
00:15:33,737 --> 00:15:34,737
Ah!
212
00:15:36,331 --> 00:15:38,667
Batten down the hatches, Bulma!
213
00:15:39,377 --> 00:15:41,260
Wah-oh!
214
00:15:43,987 --> 00:15:45,628
Bulma!
215
00:15:55,815 --> 00:15:56,815
Gohan!
216
00:16:00,347 --> 00:16:02,222
Just relax.
217
00:16:02,558 --> 00:16:04,901
This won't hurt a bit.
218
00:16:05,245 --> 00:16:07,378
Yes. Yes!
219
00:16:19,838 --> 00:16:21,698
What a resourceful girl.
220
00:16:21,723 --> 00:16:24,769
Inventing a radar to
detect the dragon balls.
221
00:16:24,862 --> 00:16:26,050
Ingenious.
222
00:16:26,075 --> 00:16:29,178
There are 6 more dragon
balls just like this one,
223
00:16:29,202 --> 00:16:31,569
I want you to use this device to find them.
224
00:16:31,593 --> 00:16:32,870
You have one hour!
225
00:16:33,058 --> 00:16:35,409
What!? One hour!
226
00:16:35,597 --> 00:16:36,729
Medamatcha!
227
00:16:36,800 --> 00:16:39,479
Oh yes my lord! One hour! Of course!
228
00:16:58,089 --> 00:17:01,433
Sire, reporting with
the last 3 dragon balls.
229
00:17:11,730 --> 00:17:13,823
Arise now dragon.
230
00:17:14,737 --> 00:17:17,706
I call on you to Grant my wish.
231
00:17:30,892 --> 00:17:32,524
Gregory, bubbles,
232
00:17:32,691 --> 00:17:36,211
I'm afraid dark times lay ahead
for the earth and its people.
233
00:17:36,520 --> 00:17:37,965
Oh, dear.
234
00:17:38,216 --> 00:17:40,967
Grrr!
235
00:17:42,294 --> 00:17:45,372
Why have you summoned me.
236
00:17:45,476 --> 00:17:47,508
Tell me your wish.
237
00:17:47,627 --> 00:17:51,269
Great dragon, there is one
thing that my world can't buy.
238
00:17:51,310 --> 00:17:53,618
I want to be young
again and never grow old.
239
00:17:53,643 --> 00:17:55,751
I want eternal youth.
240
00:17:55,818 --> 00:17:59,482
It shall be done.
241
00:18:02,611 --> 00:18:03,611
What?
242
00:18:18,763 --> 00:18:20,177
Stupendous!
243
00:18:20,207 --> 00:18:23,317
The almighty Lord Slug has been reborn.
244
00:18:23,504 --> 00:18:27,309
Unbelievable!
Like I just woke up from a dream.
245
00:18:27,628 --> 00:18:31,652
There, it has been done.
246
00:18:38,417 --> 00:18:40,877
I'm young again! I feel incredible!
247
00:18:40,902 --> 00:18:42,165
The power!
248
00:18:42,190 --> 00:18:45,395
Idiots! Bow before your new Master!
249
00:18:45,420 --> 00:18:46,780
- Yes lord. - Yes lord.
- Yes lord.
250
00:19:30,218 --> 00:19:31,749
{\an8}Attention all troops,
251
00:19:31,836 --> 00:19:34,596
{\an8}the atmosphere is now
suitable for breathing.
252
00:19:34,773 --> 00:19:38,469
{\an8}I repeat the atmosphere is
now suitable for breathing.
253
00:19:38,967 --> 00:19:40,413
They're like children,
254
00:19:40,522 --> 00:19:42,772
give him some air to
breathe and they’re happy.
255
00:19:42,937 --> 00:19:45,187
It's still too hot for my taste.
256
00:19:45,212 --> 00:19:47,486
Yeah, it's all that insulation you have.
257
00:19:47,511 --> 00:19:49,133
You're as thick as a building.
258
00:19:49,158 --> 00:19:51,918
This is nice tropical weather. Yes.
259
00:19:51,943 --> 00:19:54,679
Warm enough to keep
my toes from getting numb
260
00:19:54,704 --> 00:19:57,139
but still cold enough
to kill the earthlings.
261
00:19:57,164 --> 00:19:59,647
Yeah, and soon they'll
be dropping like flies.
262
00:20:03,802 --> 00:20:05,796
Nothing like a little home improvement.
263
00:20:05,821 --> 00:20:07,367
Yeah!
264
00:20:17,445 --> 00:20:18,945
Man, it's cold.
265
00:20:19,044 --> 00:20:21,208
I really should go get a sweater.
266
00:20:21,347 --> 00:20:23,323
While you're at it, get one for me.
267
00:20:23,348 --> 00:20:24,715
Yajirobe?
268
00:20:25,374 --> 00:20:27,984
Who'd you expect to see, Santa claus?
269
00:20:28,144 --> 00:20:30,944
I guess that senzu bean did the trick, huh?
270
00:20:31,284 --> 00:20:32,972
Yeah, gee, thanks.
271
00:20:33,354 --> 00:20:34,151
Huh?
272
00:20:34,288 --> 00:20:36,382
Ice? In the tropics?
273
00:20:36,519 --> 00:20:37,519
Aw man?
274
00:20:37,676 --> 00:20:38,699
Check it out!
275
00:20:39,995 --> 00:20:43,067
Well hey, I'd love to stand
here in gawk with you, Goku
276
00:20:43,092 --> 00:20:44,785
but I'm freezing my tail off.
277
00:20:44,901 --> 00:20:46,182
I'm outta here!
278
00:20:46,376 --> 00:20:47,094
Burr,
279
00:20:47,119 --> 00:20:48,666
my nose is froze.
280
00:20:49,127 --> 00:20:51,627
Hey, did you get Goku a senzu bean?
281
00:20:51,652 --> 00:20:55,933
Yeah, I kinda figured he'd be blistered
after trying to deflect that planet.
282
00:20:55,958 --> 00:20:57,314
What about me?
283
00:20:57,559 --> 00:20:59,387
Yeah, what about you?
284
00:20:59,792 --> 00:21:01,706
Hey, come on, give me one!
285
00:21:01,827 --> 00:21:04,170
Alright, here you little baby.
286
00:21:14,689 --> 00:21:17,321
Well, this oughta' warm us up a bit.
287
00:21:17,806 --> 00:21:19,478
There, homemade chicken soup.
288
00:21:19,670 --> 00:21:21,256
Huh? Woh!
289
00:21:21,313 --> 00:21:23,157
Please, no, I'm just fine.
290
00:21:24,532 --> 00:21:27,321
Hey kiddo, I got some hot soup for you.
291
00:21:27,370 --> 00:21:28,839
I'm coming in.
292
00:21:29,691 --> 00:21:30,855
Ahhh!
293
00:21:30,880 --> 00:21:32,073
Chi-Chi what is it?
294
00:21:32,274 --> 00:21:34,274
It's Gohan! He's gone!
295
00:21:34,299 --> 00:21:36,678
He's changed into the
outfit that Piccolo gave him!
296
00:21:36,703 --> 00:21:38,242
Oh, I knew he'd do this!
297
00:21:38,267 --> 00:21:39,267
What!
298
00:21:39,510 --> 00:21:42,800
Come to think of it I
haven't seen Oolong either.
299
00:21:43,013 --> 00:21:44,341
Darn those sneaks.
300
00:21:50,920 --> 00:21:52,553
Hey, Gohan, look.
301
00:21:52,671 --> 00:21:54,155
I'm having second thoughts.
302
00:21:54,179 --> 00:21:56,569
I-i-I'm allergic to fear, you know?
303
00:21:56,602 --> 00:21:59,141
Please, let's go home. I'm cold.
304
00:21:59,531 --> 00:22:01,874
I'll be fine. Go ahead and go.
305
00:22:03,009 --> 00:22:05,752
Hey, hush up. And who asked you?
306
00:22:06,197 --> 00:22:08,264
You there, where are you going?
307
00:22:08,289 --> 00:22:09,647
Let's get outta here!
308
00:22:11,171 --> 00:22:12,519
Look it's that kid again!
309
00:22:12,544 --> 00:22:13,544
Get um!
310
00:22:13,909 --> 00:22:14,909
Get um!
311
00:22:30,898 --> 00:22:32,515
Yaah!
312
00:22:41,728 --> 00:22:43,100
Wuh-oh!
313
00:22:46,708 --> 00:22:49,817
I can't believe this. Somebody pinch me.
314
00:23:05,456 --> 00:23:06,846
Yaah!
315
00:23:10,357 --> 00:23:11,732
There's too many.
316
00:23:13,870 --> 00:23:16,100
- There he is!
- Get him!
317
00:23:36,785 --> 00:23:39,299
- Let go of me!
- Gladly.
318
00:23:41,662 --> 00:23:43,756
Yeah! Piccolo!
319
00:23:46,227 --> 00:23:48,297
Lord Slug, an intruder!
320
00:23:48,734 --> 00:23:50,124
So what!
321
00:23:50,304 --> 00:23:52,054
Deal with it!
322
00:23:52,147 --> 00:23:53,147
Piccolo.
323
00:23:53,397 --> 00:23:54,933
What now?
324
00:23:55,108 --> 00:23:57,788
Now, the real battle begins.
325
00:24:05,232 --> 00:24:08,333
Move back man, you're in the way.
326
00:24:14,622 --> 00:24:16,732
Wow, the whole planet's frozen.
327
00:24:16,911 --> 00:24:17,911
Weird.
328
00:24:22,989 --> 00:24:25,716
Well, what do we have here?
329
00:24:25,849 --> 00:24:28,115
Medamatcha, you take the little guy
330
00:24:28,139 --> 00:24:30,114
and the green one is mine.
331
00:24:30,245 --> 00:24:32,089
Ah, what a rip-off.
332
00:24:32,190 --> 00:24:33,338
No fair.
333
00:24:33,583 --> 00:24:35,849
Just be happy I'm letting you fight.
334
00:24:36,218 --> 00:24:38,890
You morons, shut up and fight.
335
00:24:39,027 --> 00:24:40,816
What did you call us?
336
00:24:58,299 --> 00:25:00,433
Alright, wise guy,
337
00:25:00,483 --> 00:25:04,241
so you're fast and you know
how to run like a weak chicken.
338
00:25:04,451 --> 00:25:06,459
But do you know how to fight?
339
00:25:06,788 --> 00:25:07,788
Huh?
340
00:25:09,051 --> 00:25:10,644
Give it your best shot.
341
00:25:10,669 --> 00:25:11,970
You got it!
342
00:25:11,995 --> 00:25:13,698
Yaah!
343
00:25:28,873 --> 00:25:32,256
No fair, I didn't know
you were this strong.
344
00:25:53,513 --> 00:25:56,681
Not bad, you survived round one.
345
00:25:56,736 --> 00:25:59,580
But nobody ever makes it past round 2.
346
00:25:59,650 --> 00:26:00,830
Try your luck?
347
00:26:14,882 --> 00:26:15,882
Uggh!
348
00:26:22,424 --> 00:26:23,706
Wow!
349
00:26:29,707 --> 00:26:31,067
They got you now.
350
00:26:31,092 --> 00:26:32,300
Can you feel it?
351
00:26:32,325 --> 00:26:33,433
Ok.
352
00:26:33,839 --> 00:26:35,714
They're absorbing all of your energy.
353
00:26:45,550 --> 00:26:46,550
Darn.
354
00:26:54,019 --> 00:26:57,347
{\an6}That's a perfect
place for an ambush.
355
00:26:58,683 --> 00:27:01,000
{\an6}He'll never know what hit him.
356
00:27:02,418 --> 00:27:03,972
Waiting for me?
357
00:27:14,370 --> 00:27:17,067
Hold, hold on.
Please, please don't kill me.
358
00:27:17,441 --> 00:27:20,341
You're strong, but you
can't beat Lord Slug.
359
00:27:20,527 --> 00:27:23,253
So, why not join him while you can.
360
00:27:23,379 --> 00:27:24,379
Huh?
361
00:27:24,707 --> 00:27:27,316
Excellent, I see want to live.
362
00:27:27,379 --> 00:27:28,652
You won't be sorry.
363
00:27:28,677 --> 00:27:30,480
It's the smart thing to do.
364
00:27:30,800 --> 00:27:32,894
Hey! Ahh!
365
00:27:36,769 --> 00:27:38,533
So, it's my turn.
366
00:27:38,558 --> 00:27:40,019
That fool.
367
00:27:46,496 --> 00:27:49,367
I'm so proud of those little guys.
368
00:27:57,636 --> 00:27:59,200
Gohan I'm coming!
369
00:28:07,222 --> 00:28:09,967
Someone needs to put him out of his misery.
370
00:28:10,480 --> 00:28:12,324
Like me.
371
00:28:13,816 --> 00:28:15,050
Gohan!
372
00:28:15,785 --> 00:28:19,199
Hey friend, you should
worry about yourself.
373
00:28:21,136 --> 00:28:22,136
Bye-bye.
374
00:28:22,457 --> 00:28:23,808
No, no!
375
00:28:26,230 --> 00:28:27,830
Thanks for the lift.
376
00:28:40,050 --> 00:28:42,214
One two three!
377
00:29:02,175 --> 00:29:04,879
This was supposed to be my day off.
378
00:29:04,981 --> 00:29:06,769
Now I'm all dirty.
379
00:29:08,066 --> 00:29:09,426
Stop complaining.
380
00:29:10,808 --> 00:29:12,363
It was a blast!
381
00:29:12,472 --> 00:29:13,988
These guys were wimps.
382
00:29:16,308 --> 00:29:17,308
Look out!
383
00:29:19,332 --> 00:29:20,567
Who are they?
384
00:29:27,175 --> 00:29:29,842
Coming here was a big mistake, my friend.
385
00:29:29,998 --> 00:29:32,033
Freezing to death would be better.
386
00:29:32,058 --> 00:29:34,788
I think your friends over
there can testify to that.
387
00:29:35,852 --> 00:29:37,657
Hey, come back!
388
00:29:37,732 --> 00:29:40,459
Nobody walks away from
me while I'm talking to them!
389
00:29:41,260 --> 00:29:42,354
Gohan?
390
00:29:42,779 --> 00:29:44,709
I love you, dad.
391
00:29:46,832 --> 00:29:48,668
Yeah, I know.
392
00:29:49,029 --> 00:29:51,533
You're one brave little guy Gohan.
393
00:29:58,281 --> 00:29:59,812
Glad you could make it.
394
00:30:00,858 --> 00:30:03,741
Don't worry, you'll be joining them soon.
395
00:30:03,766 --> 00:30:05,541
I'm only going to say this once.
396
00:30:05,697 --> 00:30:08,096
Remove these clouds
and get off of the earth.
397
00:30:08,121 --> 00:30:11,323
Otherwise, you'll leave me
no choice but to destroy you.
398
00:30:12,470 --> 00:30:14,228
Here that, Angila?
399
00:30:14,363 --> 00:30:16,347
He thinks he's going to destroy us.
400
00:30:17,014 --> 00:30:18,561
He some comedian.
401
00:30:19,397 --> 00:30:23,311
Have any other strong words
you'd like to throw at us, little man?
402
00:30:23,359 --> 00:30:24,989
Words won't win this battle.
403
00:30:25,018 --> 00:30:26,082
So true!
404
00:30:26,111 --> 00:30:27,633
Haaah!
405
00:30:29,146 --> 00:30:30,506
Where'd he go?
406
00:30:30,758 --> 00:30:32,711
Darn! He disappeared.
407
00:30:32,770 --> 00:30:34,169
No one's that fast.
408
00:30:34,194 --> 00:30:35,967
It must be some kind of trick.
409
00:30:35,992 --> 00:30:38,096
Right, an illusion.
410
00:30:38,201 --> 00:30:40,537
Hey! Medamatcha, above you!
411
00:30:40,696 --> 00:30:41,696
Huh?
412
00:30:49,497 --> 00:30:50,646
Hum.
413
00:30:50,790 --> 00:30:52,501
What have we here?
414
00:30:52,653 --> 00:30:55,591
My word, such power.
415
00:30:57,884 --> 00:31:01,867
My stars, you fool, my
babies are going to love you!
416
00:31:02,102 --> 00:31:04,414
Let me have some of the fun!
417
00:31:04,692 --> 00:31:06,168
Ahh!
418
00:31:09,951 --> 00:31:11,576
I've got him Medamatcha!
419
00:31:11,601 --> 00:31:12,982
Let the medas go!
420
00:31:13,057 --> 00:31:14,190
Now!
421
00:31:25,640 --> 00:31:26,484
Don't!
422
00:31:26,509 --> 00:31:27,938
Don't do that!
423
00:31:33,836 --> 00:31:35,188
Medamatcha!
424
00:31:40,427 --> 00:31:42,474
You! You're dead!
425
00:32:03,102 --> 00:32:04,368
Let's get outta here.
426
00:32:06,190 --> 00:32:08,260
Well, I guess it's over.
427
00:32:08,556 --> 00:32:10,642
I don't know. I wouldn't bet on it.
428
00:32:15,045 --> 00:32:15,732
Grr.
429
00:32:15,835 --> 00:32:18,445
It's impossible to find good help.
430
00:32:19,313 --> 00:32:22,046
If you come to apply for the soldier jobs
431
00:32:22,071 --> 00:32:24,131
use the side entrance.
432
00:32:24,346 --> 00:32:26,408
Thanks, but no thanks.
433
00:32:26,700 --> 00:32:28,747
We're both self-employed.
434
00:32:29,029 --> 00:32:30,818
Oh, I see.
435
00:32:31,149 --> 00:32:33,869
Well, I've already staked a claim here
436
00:32:33,894 --> 00:32:35,353
so don't interfere.
437
00:32:36,953 --> 00:32:39,967
{\an6}Wow, what enormous energy.
438
00:32:40,300 --> 00:32:44,089
{\an6}And so different than anything
I've ever encountered before.
439
00:32:45,706 --> 00:32:48,245
Man, this bozo's asking for it.
440
00:32:48,327 --> 00:32:50,076
Relax, I got this one.
441
00:32:50,101 --> 00:32:51,465
No Krillin wait!
442
00:32:51,494 --> 00:32:52,525
Haah!
443
00:32:52,554 --> 00:32:55,239
Ooh, he's all yours Goku!
444
00:32:55,264 --> 00:32:57,282
ᵂᵒʷ!
445
00:32:57,906 --> 00:32:59,008
Krillin!
446
00:33:18,671 --> 00:33:20,800
Is that all you got?
447
00:33:32,469 --> 00:33:34,774
Yesterday you might have had a chance.
448
00:33:34,823 --> 00:33:36,635
But thanks to the dragon balls,
449
00:33:36,660 --> 00:33:39,476
you're fighting Lord Slug at his prime.
450
00:33:56,343 --> 00:33:57,343
Ugh.
451
00:34:07,685 --> 00:34:10,146
Gohan, hang on.
452
00:34:17,074 --> 00:34:18,996
{\an6}Gosh, what now?
453
00:34:19,040 --> 00:34:20,680
{\an6}What am I going to do?
454
00:34:20,845 --> 00:34:23,298
{\an6}My techniques are
working on this guy.
455
00:34:23,541 --> 00:34:26,268
{\an6}He's 2 steps ahead
of everything I do.
456
00:34:26,893 --> 00:34:28,839
{\an6}He's picking me apart.
457
00:34:32,763 --> 00:34:34,786
It feels good to be young.
458
00:34:54,613 --> 00:34:58,066
Ahh!
459
00:34:58,829 --> 00:35:00,188
Ugh!
460
00:35:04,364 --> 00:35:07,270
Now that wasn't nice!
461
00:35:09,777 --> 00:35:13,176
Nothing like a little window shopping.
462
00:35:25,924 --> 00:35:27,214
Hold it.
463
00:35:27,440 --> 00:35:28,767
There's more.
464
00:35:28,994 --> 00:35:31,055
Agh!
465
00:35:31,092 --> 00:35:32,727
ᴬᵍʰ!
466
00:35:53,915 --> 00:35:55,751
``You're on fire.
467
00:36:01,353 --> 00:36:04,674
`` I can _?_
468
00:36:15,706 --> 00:36:17,058
{\an6}I can't give up.
469
00:36:17,564 --> 00:36:19,548
{\an6} Everyone's counting on me.
470
00:36:19,823 --> 00:36:21,159
{\an6}Krillin,
471
00:36:21,620 --> 00:36:22,408
{\an6}Oolong
472
00:36:22,533 --> 00:36:23,558
{\an6}and Icarus
473
00:36:27,365 --> 00:36:30,951
{\an6}Gohan, Piccolo,
hang in there, please.
474
00:36:31,891 --> 00:36:34,648
{\an6}Guys, I need your energy.
475
00:36:35,655 --> 00:36:39,468
{\an6}If there's anything left
to give I need it now!
476
00:36:39,784 --> 00:36:41,933
{\an6}This is our last chance.
477
00:36:49,950 --> 00:36:54,033
{\an4}I'm afraid they have
nothing left to give Goku.
478
00:36:56,017 --> 00:36:59,478
I'm bored. It's time for you to die.
479
00:37:09,499 --> 00:37:10,655
Huh?
480
00:37:18,278 --> 00:37:23,467
Ahh!
481
00:37:27,631 --> 00:37:29,662
What! No way!
482
00:37:43,471 --> 00:37:47,067
{\an6}He was already beaten.
How could this be?
483
00:37:59,875 --> 00:38:03,641
Ahh!
484
00:38:03,666 --> 00:38:06,549
{\an4}Oh my gosh! What a change!
485
00:38:06,818 --> 00:38:08,912
{\an4}This has never happened before.
486
00:38:09,591 --> 00:38:12,808
{\an4}Ah wait, its progression
487
00:38:13,142 --> 00:38:16,869
{\an4}Goku must have transformed
into a super Saiyan!
488
00:38:22,405 --> 00:38:24,592
My word, he's mad!
489
00:38:24,676 --> 00:38:26,481
What got into him?
490
00:38:39,959 --> 00:38:42,850
You're full of surprises, aren't you?
491
00:38:42,995 --> 00:38:47,409
You even managed to
wreck a perfectly good arm.
492
00:38:52,869 --> 00:38:53,869
Ah!
493
00:39:02,245 --> 00:39:04,527
Wow! There is no way!
494
00:39:10,739 --> 00:39:11,755
What!?
495
00:39:16,142 --> 00:39:17,337
You're a...
496
00:39:17,563 --> 00:39:18,563
Huh?
497
00:39:25,088 --> 00:39:27,033
{\an4}Goku! Beware!
498
00:39:27,554 --> 00:39:28,804
Yeah, I guess so.
499
00:39:28,845 --> 00:39:30,673
{\an4}It's even worse than it appears.
500
00:39:30,702 --> 00:39:30,702
What! MightyMike77020ding.
501
00:39:30,704 --> 00:39:32,618
What! You got to be kidding.
502
00:39:32,669 --> 00:39:36,071
{\an4}No. Slug is one of the ancient
namek's who discovered
503
00:39:36,096 --> 00:39:38,790
{\an4}the key to unlocking a
higher consciousness within.
504
00:39:39,050 --> 00:39:40,761
{\an4}They were known as super nameks.
505
00:39:40,802 --> 00:39:42,239
{\an4}But they became intoxicated
506
00:39:42,267 --> 00:39:44,419
{\an4}by their new power
and began to misuse it.
507
00:39:44,667 --> 00:39:46,644
{\an4}With the power of the
dragon balls however
508
00:39:46,669 --> 00:39:48,688
{\an4}the people of namek
were able to banish
509
00:39:48,716 --> 00:39:51,300
{\an4}the super nameks from
their planet for good.
510
00:39:58,306 --> 00:40:03,533
Oh yes, the views much better
up here with the skyscrapers.
511
00:40:05,435 --> 00:40:07,092
{\an4}Slug may very well be
512
00:40:07,121 --> 00:40:09,933
{\an4}the last survivor of this last
lost type of super nameks.
513
00:40:10,129 --> 00:40:11,057
{\an4}There nomads,
514
00:40:11,085 --> 00:40:13,754
{\an4}wandering wayfarers
with no place to call home.
515
00:40:13,811 --> 00:40:15,631
{\an4}So they wrecked
the homes of others.
516
00:40:15,754 --> 00:40:19,114
{\an4}They live in the darkness of
their own hatred and regret.
517
00:40:22,193 --> 00:40:24,333
I must say I'm impressed.
518
00:40:24,419 --> 00:40:27,904
You one of the few who have
seen my true form and not run away.
519
00:40:27,929 --> 00:40:29,633
Look, I don't wanna hurt you.
520
00:40:29,658 --> 00:40:30,658
What!
521
00:40:31,076 --> 00:40:32,076
Me!?
522
00:40:34,742 --> 00:40:36,833
Why you little runt!
523
00:40:36,928 --> 00:40:39,545
You can't hurt Lord Slug!
524
00:40:50,268 --> 00:40:53,333
Aw, somebody's out of breath.
525
00:40:57,989 --> 00:40:58,989
Oof!
526
00:41:06,623 --> 00:41:08,185
Aw, man!
527
00:41:08,767 --> 00:41:10,447
Great, now where'd he go?
528
00:41:10,472 --> 00:41:12,494
How can a guy that big be hiding?
529
00:41:15,345 --> 00:41:16,829
Huh? Woh.
530
00:41:24,648 --> 00:41:26,833
Peekaboo.
531
00:41:29,700 --> 00:41:31,000
Kameha-aah!
532
00:41:44,996 --> 00:41:47,592
What a feisty little guy.
533
00:41:48,828 --> 00:41:49,976
He's gone.
534
00:41:50,509 --> 00:41:51,509
Huh?
535
00:41:59,620 --> 00:42:01,198
No, not quite.
536
00:42:01,223 --> 00:42:02,495
Why you!
537
00:42:09,120 --> 00:42:10,333
Oooh!
538
00:42:30,833 --> 00:42:34,270
Ahh!
539
00:42:39,900 --> 00:42:41,595
Goku!
540
00:42:42,628 --> 00:42:45,000
Aw, what's the matter?
541
00:42:45,025 --> 00:42:47,078
Is it too much for you?
542
00:42:47,103 --> 00:42:48,620
Poor little baby.
543
00:42:48,645 --> 00:42:51,051
Here, I'll make it better.
544
00:42:51,430 --> 00:42:53,141
Hey, what's so funny?
545
00:42:54,321 --> 00:42:57,126
I don't know if you noticed
but I'm a namek too.
546
00:42:57,151 --> 00:42:59,641
And if you're antenna
are anything like mine...
547
00:42:59,666 --> 00:43:01,180
Then this hurts really bad.
548
00:43:01,236 --> 00:43:03,177
Fool! You stay out of this!
549
00:43:07,257 --> 00:43:09,047
Alright then!
550
00:43:10,658 --> 00:43:12,423
You die first.
551
00:43:13,149 --> 00:43:15,353
How's that sound?
552
00:43:15,697 --> 00:43:19,663
Hey, why are you laughing?
You're about to die.
553
00:43:22,402 --> 00:43:24,389
Wait! Why'd you do that?
554
00:43:24,414 --> 00:43:26,928
Gohan! Listen carefully
555
00:43:27,521 --> 00:43:31,857
I want you to do what you were
doing when Icarus was dancing earlier.
556
00:43:32,011 --> 00:43:34,745
Hurry Gohan, you gotta remember!
557
00:43:34,770 --> 00:43:36,874
We were by the waterfall!
558
00:43:37,958 --> 00:43:39,037
Piccolo!
559
00:43:39,062 --> 00:43:41,742
Do it Gohan! You have to remember!
560
00:43:42,290 --> 00:43:43,751
I'm trying.
561
00:43:43,951 --> 00:43:45,084
{\an6}♪ ♫ ♪
562
00:43:45,701 --> 00:43:48,400
{\an6}Icarus and I were
dancing by the waterfall.
563
00:43:48,852 --> 00:43:50,876
{\an6}Yes, I remember now.
564
00:43:50,944 --> 00:43:52,389
{\an6} I was whistling.
565
00:43:52,483 --> 00:43:54,522
{\an6}Piccolo wants me to whistle.
566
00:43:57,003 --> 00:43:57,659
♪
567
00:43:59,061 --> 00:44:00,390
Gohan!
568
00:44:00,415 --> 00:44:01,707
Now!
569
00:44:01,732 --> 00:44:04,509
Don't give up! You can do it!
570
00:44:04,563 --> 00:44:05,609
♪... ♪
571
00:44:06,095 --> 00:44:08,806
Whatever you had planned it won't work.
572
00:44:08,831 --> 00:44:10,890
It's time for you to die.
573
00:44:12,679 --> 00:44:14,695
Gohan hurry!
574
00:44:15,646 --> 00:44:18,594
♪ ♫ ♪
575
00:44:20,239 --> 00:44:22,815
- What's that sound?
- Yes Gohan!
576
00:44:22,840 --> 00:44:23,999
Yes!
577
00:44:24,447 --> 00:44:25,798
♪ ♪
578
00:44:26,248 --> 00:44:28,389
♫ ♪
579
00:44:30,204 --> 00:44:33,297
- Super nameks have super ears!
- Why you!..
580
00:44:33,573 --> 00:44:36,549
You'll... pay for this!
581
00:44:36,578 --> 00:44:37,948
♪ ♫
582
00:44:38,025 --> 00:44:39,502
{\an4}Yes, I see,
583
00:44:39,527 --> 00:44:41,381
{\an4}nameks have acute hearing.
584
00:44:41,406 --> 00:44:43,411
{\an4}But to Slug, a super namek,
585
00:44:43,436 --> 00:44:45,811
{\an4}everything is
heightened 100 fold.
586
00:44:45,890 --> 00:44:49,031
{\an4}So a frequency of sound that
is painful to a normal namek
587
00:44:49,056 --> 00:44:52,543
{\an4}must be absolutely
unbearable to a giant like him
588
00:44:52,568 --> 00:44:55,497
{\an4}who has eardrums
the size of trash cans.
589
00:44:55,852 --> 00:44:56,594
♪...
590
00:44:56,754 --> 00:44:57,847
Goku!
591
00:44:57,872 --> 00:44:59,318
Goku you have to wake up!
592
00:44:59,343 --> 00:45:00,809
This is our chance!
593
00:45:01,335 --> 00:45:04,553
♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪
594
00:45:04,751 --> 00:45:05,751
Goku!
595
00:45:05,914 --> 00:45:08,586
Just reach out a little.
596
00:45:09,515 --> 00:45:13,000
♪ ♫♪ ♫ ♪
597
00:45:13,238 --> 00:45:14,074
♫
598
00:45:14,539 --> 00:45:16,468
Come on Goku you can do it.
599
00:45:16,717 --> 00:45:17,788
Please!
600
00:45:18,895 --> 00:45:21,400
♪ ♫ ♫ ♪
601
00:45:23,128 --> 00:45:24,214
♪ ♪
602
00:45:24,495 --> 00:45:25,878
♪ ♫ ♪
603
00:45:26,214 --> 00:45:27,323
Come on!
604
00:45:28,202 --> 00:45:29,561
Gotcha!
605
00:45:29,963 --> 00:45:31,767
Aaah!
606
00:45:37,894 --> 00:45:39,762
♪ ♫ ♪
607
00:45:39,998 --> 00:45:41,967
No more sleeping
608
00:45:42,128 --> 00:45:43,948
on the job
609
00:45:45,228 --> 00:45:46,478
aw, Piccolo!
610
00:45:46,714 --> 00:45:48,386
You gave me your power.
611
00:45:48,411 --> 00:45:49,299
Thank you.
612
00:45:49,324 --> 00:45:50,760
I know what to do.
613
00:45:51,075 --> 00:45:53,045
Stop it, you little runt!
614
00:45:53,070 --> 00:45:55,009
Where are you?
615
00:45:55,520 --> 00:45:56,403
♪ ♫ ♪
616
00:45:56,889 --> 00:45:57,928
Shut up!
617
00:45:58,489 --> 00:45:59,520
♪ ♫ ♪
618
00:46:00,143 --> 00:46:01,838
I said stop!
619
00:46:08,221 --> 00:46:08,994
What!
620
00:46:09,160 --> 00:46:09,840
Aah!
621
00:46:09,869 --> 00:46:11,027
You again.
622
00:46:11,101 --> 00:46:12,445
But how?
623
00:46:12,598 --> 00:46:14,121
Kaio-Ken!
624
00:46:16,698 --> 00:46:19,674
Aaaah!
625
00:46:20,840 --> 00:46:23,191
It's you! You're in him!
626
00:46:43,134 --> 00:46:44,600
We did it!
627
00:46:45,232 --> 00:46:47,404
Goku, right on.
628
00:46:47,623 --> 00:46:49,490
Wow, daddy.
629
00:46:50,615 --> 00:46:53,380
Oh Goku, h-he won.
630
00:46:53,993 --> 00:46:55,727
Good, that's done.
631
00:46:55,778 --> 00:46:57,263
Now for these clouds.
632
00:47:19,663 --> 00:47:21,413
Yeaah!
633
00:47:24,606 --> 00:47:26,356
Aw, the sun.
634
00:47:26,462 --> 00:47:28,423
I can always count on you.
635
00:47:28,546 --> 00:47:30,859
I just need to borrow a little energy.
636
00:47:30,941 --> 00:47:32,176
Yes!
637
00:47:35,943 --> 00:47:38,060
Ahh, yeah!
638
00:47:38,523 --> 00:47:40,727
Graah!
639
00:47:42,313 --> 00:47:44,477
Ahhh!
640
00:47:44,867 --> 00:47:46,727
Aah yes!
641
00:47:48,496 --> 00:47:52,367
Ahhhh!
642
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
What?
643
00:48:01,329 --> 00:48:05,725
Ahhhh!
644
00:48:38,415 --> 00:48:39,558
I'll be...
645
00:48:39,587 --> 00:48:42,292
Goku, you pulled
another one out of the hat.
646
00:48:42,321 --> 00:48:44,465
{\an4}You know, i'm
starting to realize
647
00:48:44,534 --> 00:48:47,260
{\an4}Goku doesn't have to
be the strongest to win.
648
00:48:47,395 --> 00:48:49,286
{\an4}Someone's watching over him.
649
00:48:49,489 --> 00:48:50,411
{\an4}Always.
650
00:48:50,440 --> 00:48:51,561
Goku!
651
00:48:51,590 --> 00:48:52,390
Huh?
652
00:48:52,419 --> 00:48:54,628
- Goku!
- Daddy!
653
00:48:55,711 --> 00:48:56,734
You did it!
654
00:48:56,763 --> 00:48:59,200
Hey guys, you're both fine?
655
00:48:59,922 --> 00:49:02,195
Hey, Yajirobe.
656
00:49:02,264 --> 00:49:05,147
That's right. In the flesh. Bearing gifts.
657
00:49:05,176 --> 00:49:06,955
Getting tired of saving you guys.
658
00:49:06,984 --> 00:49:08,192
Where'd you hide?
659
00:49:08,221 --> 00:49:09,706
That's what I'd like to know?
660
00:49:10,196 --> 00:49:11,618
Hey, I wasn't scared!
661
00:49:11,647 --> 00:49:12,647
Shoot.
662
00:49:15,632 --> 00:49:17,181
Ahhh!
663
00:49:18,246 --> 00:49:20,135
- Huh? No way!
- It is.
664
00:49:20,563 --> 00:49:21,633
Please...
665
00:49:22,610 --> 00:49:24,704
Give me a bean.
666
00:49:24,758 --> 00:49:26,070
Aw man.
667
00:49:26,210 --> 00:49:28,272
One senzu bean coming up.
668
00:49:35,067 --> 00:49:37,520
Man, what a day, huh?
669
00:49:38,364 --> 00:49:40,668
Gosh Piccolo, your ears.
670
00:49:45,023 --> 00:49:47,430
Yeah, now I get the point!
671
00:49:48,302 --> 00:49:49,950
Funny Gohan.
672
00:49:52,289 --> 00:49:54,383
Hum... oh my.
673
00:49:59,446 --> 00:50:03,610
Boy, that nap was just
what the doctor ordered.
674
00:50:05,398 --> 00:50:07,429
A one, a two,
675
00:50:07,851 --> 00:50:08,897
five.
676
00:50:09,026 --> 00:50:10,072
Thirty.
677
00:50:10,189 --> 00:50:13,306
Now if only something exciting
would happen around here.
678
00:50:20,330 --> 00:50:27,330
Subtitles By:
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}MightyMike77020
44168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof