Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:17,510
СУБТИТРЫ: Е.ФИРСОВА, К.ФРЕГЕР,
И.КИРИК, А.СОЛОНИЦКИЙ
2
00:00:48,709 --> 00:00:52,509
-Рит... Рита!
3
00:00:55,569 --> 00:00:59,508
Ты как?
-Голова болит немножко.
4
00:00:59,718 --> 00:01:04,568
-Где ключи? Я пойду.
-Куда ты пойдешь?
5
00:01:04,588 --> 00:01:07,578
-Пойду, пока отец не приехал.
-Никуда ты не пойдешь.
6
00:01:07,598 --> 00:01:10,608
Я не собираюсь за тебя отвечать.
Отец сказал здесь быть.
7
00:01:10,628 --> 00:01:12,648
-Это он тебе сказал,
чтоб я здесь была.
8
00:01:12,678 --> 00:01:16,558
-Яночка, не втягивай меня в ваши
разборки. Только хуже сделаешь.
9
00:01:16,578 --> 00:01:19,618
-Ты сама давно во все втянулась.
-Яночка, пожалуйста...
10
00:01:19,638 --> 00:01:21,688
-Привыкай.
-Стой!
11
00:01:27,588 --> 00:01:29,627
-Папе привет!
12
00:01:30,617 --> 00:01:32,627
СТУК ЗАХЛОПНУТОЙ ДВЕРИ
13
00:01:49,737 --> 00:01:53,727
"Вечные поиски,
самокопание,
14
00:01:54,497 --> 00:01:57,726
Сначала от гордости,
А позже - от отчаяния.
15
00:01:58,496 --> 00:02:00,696
Я не построил себе мавзолей..."
16
00:02:02,496 --> 00:02:04,566
Значит...
17
00:02:06,686 --> 00:02:09,606
Не-а... Мм?
18
00:02:10,526 --> 00:02:13,496
"...Элементы банка в масштабах
собственной судьбы.
19
00:02:13,516 --> 00:02:16,596
За все, что я сделал,
придется ответить.
20
00:02:16,616 --> 00:02:20,516
Во что я не верил,
придется поверить.
21
00:02:20,536 --> 00:02:24,616
Рожденный в год Дракона..."
22
00:02:24,636 --> 00:02:26,655
Давай, заводись!
23
00:02:26,675 --> 00:02:29,495
"...В стране металлолома..."
24
00:02:29,515 --> 00:02:31,525
Давай-давай-давай...
25
00:02:32,505 --> 00:02:34,565
Ну давай!
26
00:02:36,615 --> 00:02:39,535
"Рожденный в год Дракона
27
00:02:39,555 --> 00:02:43,665
В стране металлолома.
28
00:02:43,685 --> 00:02:47,535
Подсказала жизнь, научила смерть
29
00:02:47,555 --> 00:02:50,725
Победителей не славить,
побежденных не жалеть".
30
00:04:02,622 --> 00:04:06,622
-От Яны держись подальше.
-Не понял.
31
00:04:06,642 --> 00:04:10,702
-Она моя девушка теперь.
-Ты рехнулся, что ли?
32
00:04:10,722 --> 00:04:14,602
С каких пор она твоя девушка?
-С тех самых. Я тебя предупредил.
33
00:04:14,622 --> 00:04:18,602
-Сдалась она мне! Успокойся.
-Видел, как ты не нее смотришь.
34
00:04:18,622 --> 00:04:20,642
Спал с ней?
35
00:04:21,702 --> 00:04:23,721
-Пока нет.
36
00:04:27,671 --> 00:04:29,661
-Тебе в рожу дать?
37
00:04:32,511 --> 00:04:34,651
-А чего ты свою девушку
так быстро бросил вчера?
38
00:04:34,671 --> 00:04:38,651
-Никто ее не бросал. Зачем мне сейчас
проблемы лишние? Ты чего на ее отца?
39
00:04:38,671 --> 00:04:42,611
Они бы сами разобрались.
Семейные дела.
40
00:04:42,631 --> 00:04:45,721
-Не хочешь проблем - держись
от нее подальше.
41
00:04:46,491 --> 00:04:48,671
-Куда пошел? Я с тобой
еще не закончил.
42
00:04:51,511 --> 00:04:53,620
-Я сказала, что не видела,
как она ушла.
43
00:04:53,640 --> 00:04:56,690
-Почему машина ее здесь?
-Не знаю. Наверное, пешком пошла.
44
00:04:56,710 --> 00:05:01,720
-Она с ними пошла?
-Нет, они уехали сразу после тебя.
45
00:05:02,490 --> 00:05:07,730
Яна осталась со мной. Саша, это что
за допрос? Сам мог забрать ее вчера.
46
00:05:08,500 --> 00:05:12,730
-Я пьяный был. Второй кто был?
-Андрей, брат Ильи.
47
00:05:13,500 --> 00:05:16,680
-Это он его привел?
-Он не приводил, Саша.
48
00:05:18,610 --> 00:05:23,519
Мы потеряли ключи от машины, Яна
позвала этого Андрея, потому что он
49
00:05:23,539 --> 00:05:28,569
за угон сидел. И он нам завел машину.
-Ты что, совсем глупая?!
50
00:05:28,589 --> 00:05:31,609
Уголовника в дом пускаешь!
-Нормальный парень, и вообще
51
00:05:31,629 --> 00:05:33,699
не уголовник.
-Почему ты не сообщила мне,
52
00:05:33,719 --> 00:05:36,639
что она здесь?
-Я не знала, что сдать ее надо тебе.
53
00:05:36,659 --> 00:05:39,619
-Поэтому вы пригласили парней
и решили развлечься!
54
00:05:39,639 --> 00:05:42,569
А если бы я не приехал,
вы по спальням бы разошлись?
55
00:05:42,589 --> 00:05:44,609
-Остановись!
Давай закончим все это.
56
00:05:44,629 --> 00:05:46,669
-Что - это?
-Нашу порочную связь!
57
00:05:46,689 --> 00:05:50,589
-Ты даже еще не знаешь, что такое
порочная связь. Думаешь, я не знаю,
58
00:05:50,609 --> 00:05:52,658
для чего они сюда приехали?
-Отпусти!
59
00:05:52,678 --> 00:05:57,528
-И которого ты себе присмотрела?
-Обоих, и сразу. Убирайся отсюда.
60
00:05:57,548 --> 00:05:58,698
Проваливай.
61
00:06:01,528 --> 00:06:02,638
-Дрянь...
62
00:06:08,698 --> 00:06:12,648
-Может, я эту машину к дому отгоню?
-Не к дому. Я потом скажу куда.
63
00:06:12,668 --> 00:06:14,628
Поехали.
64
00:06:43,727 --> 00:06:47,677
-Ждала?
-Ждала.
65
00:06:48,717 --> 00:06:52,696
Опять сбежала?
-Пожить пустишь?
66
00:06:54,656 --> 00:06:58,716
-А что, из замка выгнали?
-Типа того.
67
00:07:02,586 --> 00:07:06,626
Вот, держи. Я тогда у тебя взяла.
-Ой, да не надо.
68
00:07:07,486 --> 00:07:09,696
На, протирай полки.
69
00:07:34,605 --> 00:07:39,485
-Здравствуй, милый.
-Я не твой милый.
70
00:07:39,505 --> 00:07:43,695
-Ну что ты! А вчера
так заступался за меня.
71
00:07:43,715 --> 00:07:46,625
Мне было очень приятно.
-Оставь меня в покое.
72
00:07:46,645 --> 00:07:50,484
И Андрею больше не звони.
-А мне он так понравился.
73
00:07:50,504 --> 00:07:54,534
Честно говоря, даже не знаю, кто
из вас лучше. Целуется он классно.
74
00:07:54,554 --> 00:07:56,674
И потом я не знала,
что он твой брат.
75
00:07:56,694 --> 00:08:00,624
-Теперь знаешь.
-Теперь уже поздно. Мы с ним дружим.
76
00:08:00,644 --> 00:08:04,574
Кстати, у Томки опять. Мы до вечера
на рынке. Хочешь, приезжай.
77
00:08:04,594 --> 00:08:08,574
-Я не приеду.
-Не приедешь?
78
00:08:09,634 --> 00:08:11,584
Жаль.
79
00:08:14,534 --> 00:08:15,694
Что ты трубку не кладешь?
80
00:08:27,543 --> 00:08:29,603
-Не звони ему больше!
81
00:08:33,533 --> 00:08:36,523
-Ревнуешь?
-Нет. Он тебе помог один раз,
82
00:08:36,543 --> 00:08:39,583
а теперь ты к нему лезешь.
-Малыш, я ему нравлюсь.
83
00:08:39,603 --> 00:08:43,523
-Брешешь, что ли? Между прочим,
у него девушка есть, и она классная.
84
00:08:43,543 --> 00:08:47,512
-Ой... Если она такая классная, то
что же он ко мне целоваться приезжал
85
00:08:47,532 --> 00:08:51,512
и груди мои наливные трогал?
-Ян, ну прекрати, честное слово!
86
00:08:51,532 --> 00:08:53,612
-Так и было.
-"Приезжал трогать"...
87
00:08:53,632 --> 00:08:58,502
"Наливные"... Вот наливные!
Убирай коробки.
88
00:09:05,692 --> 00:09:08,592
-Егор, не играй на группе.
89
00:09:11,572 --> 00:09:16,581
Чего молчим, ребята? Все выздоровели?
Напоминаю: молчание - признак
90
00:09:16,601 --> 00:09:20,661
заболевания. Николай, расскажи
нам какую-нибудь тайну.
91
00:09:21,541 --> 00:09:24,531
-Я человек советский.
У меня секретов нет.
92
00:09:24,551 --> 00:09:28,651
-Секреты есть у всех. Иногда они
лежат тяжелым грузом, а у вас есть
93
00:09:28,671 --> 00:09:30,701
возможность избавиться от них.
94
00:09:32,701 --> 00:09:35,521
Егор?
95
00:09:40,701 --> 00:09:45,590
-Только... только давайте никому.
-Все останется на группе.
96
00:09:48,530 --> 00:09:51,560
-В общем, такое дело...
97
00:09:52,670 --> 00:09:55,680
Я типа... девственник.
98
00:09:58,640 --> 00:10:01,620
-Ты же рассказывал,
что у тебя есть девушка.
99
00:10:01,640 --> 00:10:06,580
-Выходит, наврал. Мне просто
полненькие девочки нравятся,
100
00:10:06,600 --> 00:10:09,630
а с ними, типа, стремно тусить.
Такие дела.
101
00:10:10,670 --> 00:10:12,610
-А я друга предал.
102
00:10:15,689 --> 00:10:23,499
Предал. Начальника своего.
Бумагу в райком написал.
103
00:10:23,519 --> 00:10:25,569
И стал я директором завода.
104
00:10:27,669 --> 00:10:34,569
Ты предавал?
-Нет. И что чувствуешь?
105
00:10:35,489 --> 00:10:36,559
-Тошно.
106
00:10:38,539 --> 00:10:43,638
Выпить хочется: помогает.
А извиниться не могу.
107
00:10:45,588 --> 00:10:48,488
Нет его, через два года умер.
108
00:10:54,518 --> 00:10:58,678
-Представь, что он сидит здесь, и ты
можешь сказать ему все, что хотел.
109
00:11:11,718 --> 00:11:15,497
-Прости меня, Борис Степанович.
110
00:11:28,517 --> 00:11:30,647
НАСТОЙЧИВЫЙ ЗВОНОК В ДВЕРЬ
111
00:11:38,527 --> 00:11:40,687
-Чо надо?
-Гражданин Русаков, откройте.
112
00:11:40,707 --> 00:11:44,716
Полиция.
-Документы покажите.
113
00:11:51,706 --> 00:11:53,506
Подальше.
114
00:11:53,656 --> 00:11:55,536
Поближе. Стоп.
115
00:11:56,706 --> 00:11:58,716
А что случилось?
-Дверь откройте.
116
00:11:59,676 --> 00:12:03,486
-Вы скажите, что случилось, и я решу.
-Сейчас дверь выбьем!
117
00:12:03,506 --> 00:12:04,616
-Ладно, ладно.
118
00:12:11,615 --> 00:12:14,655
-Русаков Андрей Николаевич?
-Ну.
119
00:12:14,675 --> 00:12:17,555
-Вы арестованы.
-В связи с чем, можно узнать?
120
00:12:22,615 --> 00:12:23,615
-Собирайся.
121
00:12:39,715 --> 00:12:43,644
-Ты хотела, чтобы я на другой работе
работал. И где бы мы целовались?
122
00:12:46,624 --> 00:12:49,584
-Молчи.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
123
00:12:51,574 --> 00:12:53,664
Ответь, а то опять кто-нибудь умрет.
124
00:12:58,574 --> 00:12:59,594
-Да.
125
00:13:01,524 --> 00:13:03,694
В каком смысле? Какая машина?
126
00:13:05,614 --> 00:13:06,704
Ты где сейчас?
127
00:13:21,513 --> 00:13:25,473
Здравствуйте. У вас Русаков Андрей.
Я его брат. Хочу узнать, за что
128
00:13:25,493 --> 00:13:26,643
его арестовали.
129
00:13:33,643 --> 00:13:36,633
-Завтра утром приходите,
следователь все расскажет.
130
00:13:36,653 --> 00:13:40,472
-Я хочу узнать, за что арестовали
брата. Будь человеком.
131
00:13:40,492 --> 00:13:44,612
-Давайте успокоимся для начала.
-Здравствуйте, Роман... Олегович.
132
00:13:44,632 --> 00:13:48,572
Извините его, пожалуйста. Дело в том,
что арестованный мой жених.
133
00:13:48,592 --> 00:13:52,512
Скажите, пожалуйста, что случилось?
У нас свадьба скоро, мы уже
134
00:13:52,532 --> 00:13:54,612
родственников позвали
из разных городов.
135
00:13:54,632 --> 00:13:56,642
-Сочувствую.
-Спасибо.
136
00:13:57,662 --> 00:14:04,482
-Так. Автомобиль - тойота
"Ленд крузер 200" номер С804УК,
137
00:14:04,502 --> 00:14:08,511
владелец Миронов А.Б. Угнана вчера
вечером, в салоне обнаружено
138
00:14:08,531 --> 00:14:12,471
устройство для угона типа сканер
с отпечатками ранее судимого
139
00:14:12,491 --> 00:14:16,611
Русакова Андрея. Вот такие вот факты.
-Миронов?
140
00:14:16,631 --> 00:14:20,591
-Да. Миронов Александр Борисович.
-Бред. Андрей вчера со мной весь
141
00:14:20,611 --> 00:14:22,641
день был.
-А как Андрей мог угнать
142
00:14:22,661 --> 00:14:24,521
машину Миронова?
143
00:14:27,561 --> 00:14:29,491
-Он ничего не угонял.
144
00:14:31,481 --> 00:14:34,521
-Вы же вместе были.
Откуда эта машина?
145
00:14:34,681 --> 00:14:39,470
-Миронова попросила Андрея завести
ее тачку - она потеряла ключ.
146
00:14:39,490 --> 00:14:42,690
-А откуда она знает Андрея?
-Не знаю. Познакомились где-то
147
00:14:42,710 --> 00:14:45,490
случайно.
-Продолжай.
148
00:14:45,510 --> 00:14:49,520
-Они были вместе. Андрей позвал
меня отметить новую работу.
149
00:14:49,540 --> 00:14:50,600
-К Яне?
-К Рите.
150
00:14:51,590 --> 00:14:53,540
-А кто такая Рита?
-Подруга Яны.
151
00:14:55,560 --> 00:14:59,560
Слушай, я не знал, что Яна там будет.
Я не знал, что припрется отец
152
00:14:59,580 --> 00:15:02,700
и напишет заявление. Я вообще
не знал, что они с Андреем знакомы.
153
00:15:03,470 --> 00:15:06,620
-Почему ты вообще туда поехал?
-Меня позвал Андрей. Нам надо ехать
154
00:15:06,640 --> 00:15:08,709
к Миронову.
-Ты же обещал с ней больше
155
00:15:09,479 --> 00:15:12,549
не видеться.
-Оля, я не знал, что там будет Яна.
156
00:15:13,509 --> 00:15:14,699
-Я тебе не верю.
157
00:15:17,579 --> 00:15:18,639
-Оль!
158
00:15:19,569 --> 00:15:20,589
Оля!
159
00:15:28,599 --> 00:15:31,679
-Александр Борисович, он пришел.
-Пусть заходит.
160
00:15:45,608 --> 00:15:48,628
Ты знаешь, ко мне на прием
за месяц записываются.
161
00:15:48,648 --> 00:15:52,598
-Но вы же ждали меня.
-У тебя ко мне какое-то
162
00:15:52,618 --> 00:15:55,698
серьезное дело?
-Отпустите моего брата.
163
00:15:59,498 --> 00:16:02,548
-Его здесь нет, я его не держу.
-Вы же знаете, что он не угонял
164
00:16:02,568 --> 00:16:04,598
вашу машину.
-Ты же знал, где была Яна,
165
00:16:04,618 --> 00:16:05,697
и соврал мне.
166
00:16:09,517 --> 00:16:10,647
-Что вам нужно?
167
00:16:18,507 --> 00:16:23,707
-Ты что, думаешь, мне приятно все
это делать? Да это отвратительно.
168
00:16:24,477 --> 00:16:29,637
Но ради своей дочери я сделаю всё.
Надо будет тебя переехать - перееду,
169
00:16:29,657 --> 00:16:34,527
даже не сомневайся. Поэтому собирай
мозги в кучу и делай то, что я тебе
170
00:16:34,547 --> 00:16:39,606
скажу. Сегодня вечером привезешь
Яну домой - и можешь забирать
171
00:16:39,626 --> 00:16:40,636
своего брата.
172
00:16:44,676 --> 00:16:48,496
-А если я ее не найду?
-Когда тебе надо, ты знаешь, где она.
173
00:16:51,676 --> 00:16:57,596
Слушай, странный ты парень.
Ты же видишь, у тебя от Янки одни
174
00:16:57,616 --> 00:17:00,686
неприятности, и все равно
никак не угомонишься.
175
00:17:03,626 --> 00:17:08,545
Может, ты виды какие на нее имеешь?
Девка красивая, богатая.
176
00:17:09,495 --> 00:17:13,695
Сразу скажу: даже не думай.
-А я теперь понимаю, почему Яна
177
00:17:14,465 --> 00:17:15,535
в вас стреляла.
178
00:17:33,554 --> 00:17:34,604
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
179
00:17:47,484 --> 00:17:50,584
-Не сомневалась, что ты приедешь.
Уже заждалась.
180
00:17:55,584 --> 00:17:59,514
Какой у тебя размер?
-45-й.
181
00:18:07,563 --> 00:18:10,673
-Вот эти надо брать.
-Да нет, спасибо.
182
00:18:12,483 --> 00:18:13,593
-Не нравятся?
183
00:19:12,561 --> 00:19:13,671
-Яна!
184
00:19:17,601 --> 00:19:18,671
Яна?
185
00:19:21,591 --> 00:19:24,491
-Привет, Тома.
-Мы тебя так рано не ждали.
186
00:19:25,671 --> 00:19:30,550
-Ладно она идиотка, но ты-то,
Илья, как на это повелся?
187
00:19:30,640 --> 00:19:33,560
А как же Ольга?
-С Олей все в порядке.
188
00:19:33,580 --> 00:19:36,490
Тебя это не касается.
-Что ты завелась-то?
189
00:19:36,510 --> 00:19:39,600
-Как раз меня это и касается.
Ты просишь помочь девчонке,
190
00:19:39,620 --> 00:19:42,480
а потом используешь ее
в моем же магазине.
191
00:19:42,500 --> 00:19:45,660
А мне потом Ольге твоей врать,
когда я ее встречу? Да, Илья?
192
00:19:45,680 --> 00:19:48,690
Она же твоя пациентка.
-Так, Том, ты мне не мамочка.
193
00:19:49,460 --> 00:19:52,600
Никто меня не использует.
Разве что ты - как рабсилу.
194
00:19:53,530 --> 00:19:56,630
-Илья, уходи, пожалуйста.
-Пошли.
195
00:19:59,530 --> 00:20:01,479
-Оставь ее.
-Пошли.
196
00:20:02,569 --> 00:20:04,479
-Любовь у нас, не видишь?
197
00:20:10,469 --> 00:20:14,469
Как вы с Ольгой познакомились?
Мне очень интересно.
198
00:20:16,569 --> 00:20:19,629
-Я в больнице лежал, в аварию
попал. А она там работала.
199
00:20:20,519 --> 00:20:24,589
-И все? Как-то неромантично.
Типа как у нас с тобой.
200
00:20:24,679 --> 00:20:28,479
-У нас?
-Ну да. Мы же тоже в больнице
201
00:20:28,499 --> 00:20:31,538
познакомились. Ты мой врач...
202
00:20:34,568 --> 00:20:37,488
...а я, можно сказать,
в аварию попала.
203
00:20:41,468 --> 00:20:42,598
Куда мы едем?
204
00:20:45,458 --> 00:20:46,528
-К тебе.
205
00:20:50,628 --> 00:20:54,638
По указанию твоего отца арестовали
Андрея. За угон машины, которую ты
206
00:20:54,658 --> 00:20:59,507
попросила его завести. Поэтому ты
возвращаешься к нему, а он
207
00:20:59,527 --> 00:21:02,567
отпускает Андрея.
-В смысле арестован? Где он сейчас?
208
00:21:02,587 --> 00:21:06,497
-В отделении полиции на Варшавке.
-Так поехали туда. Я скажу все как
209
00:21:06,517 --> 00:21:08,647
было. Зачем к отцу ехать?
-Я тебя отдам ему,
210
00:21:08,667 --> 00:21:10,597
и ты обо всем расскажешь.
211
00:21:13,487 --> 00:21:17,687
-Ты почему мне сразу не рассказал?
Что ты молчишь?
212
00:21:18,667 --> 00:21:23,507
Решил отыметь меня сначала, а потом
отцу сдать? Так ты захотел сделать?
213
00:21:23,527 --> 00:21:26,627
-Андрей в ментовке, ты что,
не понимаешь? Твоя задача - просто
214
00:21:26,647 --> 00:21:29,596
вернуться домой. А ему сидеть.
Разницу чувствуешь?
215
00:21:29,616 --> 00:21:32,586
-Машину останови.
-Хоть раз подумай о ком-нибудь
216
00:21:32,606 --> 00:21:33,616
кроме себя.
217
00:21:38,466 --> 00:21:40,506
-Машину останови!
218
00:22:32,614 --> 00:22:34,564
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
219
00:22:39,634 --> 00:22:42,464
-Да.
-Я не смогу привезти ее.
220
00:22:42,664 --> 00:22:45,544
-Что? Почему?
-Она убежала.
221
00:22:45,564 --> 00:22:48,614
-Ну так найди ее, если не хочешь,
чтобы брат сидел.
222
00:23:06,553 --> 00:23:08,693
Сергей Алексеевич!
Сергей Алексеевич!
223
00:23:11,533 --> 00:23:15,693
Встречу с юристами нужно перенести.
-Что значит перенести? Почему?
224
00:23:16,673 --> 00:23:21,483
-Яна заболела. Отравилась рыбой
сырой. Может, придется в больницу
225
00:23:21,503 --> 00:23:24,572
класть. Давайте перенесем?
-Слушай, ты, сукин сын...
226
00:23:27,572 --> 00:23:33,572
Ты что надумал? Привезешь ее
на встречу, как договорились.
227
00:23:34,622 --> 00:23:38,672
Если понадобится, можешь захватить
с собой тазик, тряпки.
228
00:23:38,692 --> 00:23:45,612
Ничего, мы не побрезгуем.
Когда подпишет, можешь везти ее
229
00:23:45,632 --> 00:23:51,592
куда угодно. И передай ей,
чтобы обязательно поправилась.
230
00:23:54,501 --> 00:23:56,671
Ты меня хорошо понял?
231
00:24:00,651 --> 00:24:05,491
Молодец. Веди себя и дальше хорошо.
232
00:24:19,531 --> 00:24:23,530
-Девушка, у вас третья неделя,
все в норме. Я выпишу направление
233
00:24:23,550 --> 00:24:27,590
на дополнительные анализы.
Не затягивайте, рожайте второго -
234
00:24:27,610 --> 00:24:29,610
успеете под материнский капитал.
235
00:24:31,590 --> 00:24:34,690
Мало того что ребеночек,
еще и денежный приз нехилый.
236
00:24:36,610 --> 00:24:38,580
-Я не готова к таким призам.
237
00:24:40,570 --> 00:24:42,540
-Раз беременны - значит, готовы.
238
00:25:25,558 --> 00:25:30,658
-Потерял я дочь, понимаешь?
И деньги потерял. Ну что, такая она
239
00:25:30,678 --> 00:25:33,488
у меня уродилась. Да...
240
00:25:38,658 --> 00:25:42,568
Ты звонил? Набери еще.
-Звонил. Выключен.
241
00:25:46,508 --> 00:25:51,657
-Сергея Алексеевича подвел.
Он из-за Янки столько денег потеряет!
242
00:25:53,527 --> 00:25:56,517
-Александр Борисович, может,
мне не надо этого знать?
243
00:25:59,517 --> 00:26:05,497
-Чистеньким хочешь быть? Все хотят
красивой жизни и не замараться.
244
00:26:05,677 --> 00:26:08,677
Ответь мне: кто мать твою лечил?
-Вы.
245
00:26:09,557 --> 00:26:12,557
-"Вы" - это кто?
-Вы, Александр Борисович.
246
00:26:12,577 --> 00:26:16,577
-Вот! А что лечение 30 тысяч евро
стоило, не хочешь знать, а?
247
00:26:16,597 --> 00:26:18,587
Так я тебе скажу,
откуда деньги.
248
00:26:18,607 --> 00:26:22,636
-Простите, но я не об этом.
Я о безопасности вашей думаю.
249
00:26:24,486 --> 00:26:26,616
Нельзя вам всего этого
мне рассказывать.
250
00:26:26,636 --> 00:26:30,666
-Нельзя... А кому мне рассказывать?
251
00:26:32,666 --> 00:26:37,636
Жена тоже знать не хочет.
А деньги на свой институт берет.
252
00:26:38,556 --> 00:26:43,576
Тупиц этих образовывать.
Кому они нужны? Пусть на завод идут!
253
00:26:43,596 --> 00:26:47,586
Стране нужны рабочие руки!
254
00:26:49,625 --> 00:26:52,685
Ну Янка молодец! Смелая.
255
00:26:58,465 --> 00:27:03,575
Валера, я тебе
вот что сказать хотел.
256
00:27:04,485 --> 00:27:08,525
Тебе надо новую работу искать.
Потому что меня либо попрут вот-вот,
257
00:27:08,545 --> 00:27:11,685
либо посадят.
-Обойдется всё.
258
00:27:12,455 --> 00:27:15,465
-Если обойдется, Валера,
я тебе машину подарю.
259
00:27:15,485 --> 00:27:17,585
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Вот эту и подарю.
260
00:27:25,504 --> 00:27:27,494
-Где ж ты так напился?
261
00:27:30,524 --> 00:27:35,454
-На работе. Ира, найди мне Янку
сейчас, она мне срочно нужна.
262
00:27:35,474 --> 00:27:39,534
Завтра подписывать всё!
-Я не знаю, где она.
263
00:27:41,514 --> 00:27:46,474
Саш, давай ты заболеешь, а?
Сердечный приступ. Полежи в больнице,
264
00:27:46,494 --> 00:27:50,443
я договорюсь.
-Если я проснусь завтра и Янки
265
00:27:50,463 --> 00:27:53,493
не будет, то у меня настоящий
приступ будет, тебе даже
266
00:27:53,513 --> 00:27:57,653
договариваться не нужно будет.
Ир, ну поехали Янку искать.
267
00:27:57,673 --> 00:28:02,533
-Куда?
-Я не знаю куда! Куда-нибудь.
268
00:28:02,553 --> 00:28:08,543
Где-то же она есть. Ходит.
-У меня лекция, мне пора идти.
269
00:28:08,563 --> 00:28:12,593
Поезжай домой. Я приеду,
что-нибудь придумаем.
270
00:28:27,612 --> 00:28:28,652
-Извините.
271
00:28:31,532 --> 00:28:32,662
Извините, ошибочка вышла.
272
00:28:38,452 --> 00:28:41,592
Маргарита Николаевна, позволите?
273
00:28:43,622 --> 00:28:45,632
-Здравствуйте. Что вы тут делаете?
274
00:28:51,451 --> 00:28:56,461
-Тихо, тихо. Тихо, моя хорошая.
Тихо ты, успокойся.
275
00:28:56,481 --> 00:28:59,541
Тихо, все на лекции. Успокойся.
276
00:29:02,621 --> 00:29:06,531
-Уходи отсюда.
-Я не могу уйти. Не могу я.
277
00:29:06,641 --> 00:29:10,651
Знаешь почему? Ты такая же,
как Ирка, только молодая.
278
00:29:10,671 --> 00:29:14,551
Я к ней так же под юбку здесь лазил.
-Остановись. Остановись!
279
00:29:14,571 --> 00:29:16,470
Я беременна, Саша!
280
00:29:28,460 --> 00:29:30,630
-Что же так не вовремя? А?
281
00:29:40,510 --> 00:29:42,660
-Явку с повинной можно оформить?
-Что?
282
00:29:43,530 --> 00:29:47,449
-Я совершила преступление - угнала
машину. У вас сидит невиновный
283
00:29:47,469 --> 00:29:50,559
человек - Андрей Русаков.
Я требую его отпустить.
284
00:29:51,479 --> 00:29:54,629
Это чистосердечное признание.
Я угнала машину, а не он.
285
00:29:54,649 --> 00:29:58,449
Ну берите! Вы обязаны оформить!
-Вы ему кто?
286
00:29:58,469 --> 00:30:01,589
-Невеста.
-Вторая за день, что ли?
287
00:30:01,609 --> 00:30:03,549
-Чего? Первая! Давай бери!
288
00:30:04,439 --> 00:30:07,659
-Завтра в четыре придет следователь,
ему это и покажете. Мне не надо.
289
00:30:07,679 --> 00:30:12,609
-Надо! Надо! Надо! Давай бери!
Или мне в управление МВД звонить?
290
00:30:15,468 --> 00:30:17,618
Ты что творишь!
-Пожалуйста, звоните
291
00:30:17,638 --> 00:30:22,598
на горячую линию.
-Старшего зови! Я не уйду!
292
00:30:22,618 --> 00:30:25,578
-Девушка, помещение покинули!
-Андрея отпустите!
293
00:30:25,598 --> 00:30:28,488
-Я еще раз говорю,
он находится под следствием.
294
00:30:28,508 --> 00:30:32,438
-Какое следствие, это моя машина!
Моя! Я ее взяла, попросила завести,
295
00:30:32,458 --> 00:30:34,488
вы слышите?
-Вы можете успокоиться?
296
00:30:34,508 --> 00:30:36,658
Вас как зовут?
-Яна Миронова.
297
00:30:36,678 --> 00:30:39,488
-Александр Миронов ваш отец?
-Да. И что?
298
00:30:39,508 --> 00:30:42,658
-Он сегодня писал заявление.
-Какая разница? Не было угона,
299
00:30:42,678 --> 00:30:46,587
вы понимаете меня? Слышите?
-У меня до конца дежурства 10 минут.
300
00:30:46,607 --> 00:30:48,517
Мне возиться здесь...
УДАР
301
00:30:48,537 --> 00:30:54,607
Ты чего! Открывай обезьянник!
-Пусти! А-а-а! Пусти! Суки!
302
00:30:54,627 --> 00:30:57,537
-Давай-давай!
-Пусти!
303
00:31:08,607 --> 00:31:12,556
ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА
304
00:31:15,546 --> 00:31:18,516
-Да.
-Миронов Александр Борисович?
305
00:31:18,536 --> 00:31:21,596
-Да, я Миронов.
-Офицер Рябов. Ваша дочь Яна
306
00:31:21,616 --> 00:31:24,606
задержана. Вы можете приехать
в участок?
307
00:31:28,486 --> 00:31:29,586
-Где она?
308
00:31:53,645 --> 00:31:56,505
Фу!
309
00:31:57,465 --> 00:31:59,525
Ну что, нравится тебе здесь?
310
00:32:01,605 --> 00:32:06,555
-Отпусти Андрея, пожалуйста.
-Ты извиниться передо мной не хочешь?
311
00:32:10,555 --> 00:32:13,584
-За что?
-За то, что сбежала,
312
00:32:13,604 --> 00:32:18,484
Валерку чуть не отравила, и я по
городу как идиот ношусь весь день,
313
00:32:18,504 --> 00:32:21,484
тебя ищу.
-Прости, пожалуйста, меня.
314
00:32:21,674 --> 00:32:25,564
Отпусти Андрея.
-Если ты еще раз про него скажешь,
315
00:32:25,584 --> 00:32:27,614
я его точно посажу.
316
00:32:28,474 --> 00:32:34,604
-Пап... прости, пожалуйста, меня.
317
00:32:36,544 --> 00:32:39,464
Мне правда очень жаль,
что я все это сделала.
318
00:32:40,653 --> 00:32:44,443
Перед Валерой я извинюсь.
319
00:32:53,453 --> 00:32:55,453
Я люблю тебя.
320
00:33:07,543 --> 00:33:10,492
-Скажи, а это стоило все того?
321
00:33:11,602 --> 00:33:13,592
-Нет.
322
00:33:15,442 --> 00:33:18,472
Думала, в другом месте
будет лучше, чем дома.
323
00:33:24,522 --> 00:33:30,512
-Будет. Ладно, поехали домой.
Завтра дел много.
324
00:33:30,532 --> 00:33:32,662
-Я все подпишу.
-Конечно, подпишешь.
325
00:33:35,532 --> 00:33:38,632
-А потом?
-Что потом?
326
00:33:38,652 --> 00:33:43,571
-Потом отпустишь Андрея?
-Да отпущу, кому он нужен? Поехали.
327
00:33:54,621 --> 00:33:57,481
Маме про наши дела знать
необязательно.
328
00:33:58,501 --> 00:34:02,651
Я сказал ей, что ты решила вернуться
домой, все осознала и тебе стыдно.
329
00:34:06,601 --> 00:34:11,480
Да, и сделай лицо повеселее.
Ты же рада вернуться домой.
330
00:34:14,600 --> 00:34:16,500
-Да, я очень рада.
331
00:34:35,440 --> 00:34:38,439
-Что за спешка?
-Деньги нужны на адвоката.
332
00:34:38,459 --> 00:34:41,469
-У тебя проблемы?
-Андрея арестовали.
333
00:34:41,619 --> 00:34:44,559
-Я тут ни при чем.
-Давай к делу.
334
00:34:47,529 --> 00:34:49,629
-За срочность 500 дам.
-Мало.
335
00:35:00,489 --> 00:35:04,569
-Адвокат есть хороший,
всех наших вытащил.
336
00:35:04,589 --> 00:35:07,518
Могу телефон дать.
337
00:35:15,538 --> 00:35:19,648
Здесь 495. Пять буду должен.
338
00:35:19,668 --> 00:35:23,468
-Телефон дай.
-Чей?
339
00:35:23,488 --> 00:35:24,618
-Адвоката.
340
00:35:52,587 --> 00:35:57,627
-Оля, я пришла. Утку на рынке
купила. С брусникой сделаем.
341
00:35:58,577 --> 00:36:02,427
-Хорошо, мам.
-Что?
342
00:36:03,527 --> 00:36:06,656
Ты что, плачешь, что ли?
-Нет, мам, показалось.
343
00:36:08,666 --> 00:36:14,646
-Понятно. Опять из-за него? Олька,
зачем ты все это терпишь?
344
00:36:15,556 --> 00:36:18,466
-Ну ты же отца терпела.
-Ну я терпела из-за тебя,
345
00:36:18,486 --> 00:36:21,596
а ты-то ради чего?
-Я тебя об этом не просила.
346
00:36:23,576 --> 00:36:27,656
-Значит так, утираем слезы,
никто их не стоит.
347
00:36:29,556 --> 00:36:34,465
Давай-ка помогай мне с уткой.
И может, Диму позовем?
348
00:36:34,625 --> 00:36:37,565
-Мам, не надо.
-А я думаю, надо.
349
00:36:37,585 --> 00:36:40,555
Он очень изменился,
он стал серьезный.
350
00:36:40,575 --> 00:36:44,495
-Даже слишком.
-Вот и позови его.
351
00:36:44,515 --> 00:36:46,555
Позови-позови.
352
00:36:56,635 --> 00:36:58,665
-На встречу с братом.
-Как фамилия?
353
00:36:59,435 --> 00:37:00,545
-Русаков.
354
00:37:04,654 --> 00:37:08,544
-Я не хочу в тюрьму.
-Знаю.
355
00:37:09,494 --> 00:37:13,614
Пытаюсь с этим разобраться. Уже
звонил адвокату. Адвокат хороший.
356
00:37:14,614 --> 00:37:17,594
Завтра приедет к тебе.
-Чего ты вообще к ней полез?
357
00:37:18,554 --> 00:37:24,464
Адвоката он нашел! Едь к ее отцу,
на колени вставай, умоляй,
358
00:37:24,484 --> 00:37:26,564
чтоб он заявление забрал.
-Это не поможет.
359
00:37:26,584 --> 00:37:29,504
-Откуда ты знаешь?
-Ему нужна Яна.
360
00:37:29,524 --> 00:37:31,514
-И где Яна?
361
00:37:32,544 --> 00:37:36,593
-А Яна сбежала. Я не знаю, где она.
-Ну прекрасно.
362
00:37:37,493 --> 00:37:40,533
Теперь мне вообще никто не поможет.
-Я делаю все, что могу.
363
00:37:40,553 --> 00:37:42,653
-Слушай, а может тебе удобно,
чтобы я сел, а?
364
00:37:44,553 --> 00:37:47,523
Ты мне, помню, нашел
адвоката однажды.
365
00:37:47,543 --> 00:37:49,563
-Хватит! Я делаю все,
что в моих силах.
366
00:37:49,583 --> 00:37:53,453
-Все само собой решилось бы,
квартирный вопрос, я тебя тревожить
367
00:37:53,473 --> 00:37:56,513
не буду, чего тебе дергаться?
Ты меня просил как-то машину
368
00:37:56,533 --> 00:38:00,583
перегнать - мне срок впаяли.
Теперь под крутого мужика подставил.
369
00:38:00,603 --> 00:38:05,492
Что тебе, не радостно? Ты не рад?
-Не рад.
370
00:38:05,512 --> 00:38:07,592
-Тогда сделай что-нибудь!
371
00:38:11,532 --> 00:38:15,592
-Завтра привезу тебе вещи.
-Ты себе эти вещи знаешь куда засунь?
372
00:38:30,522 --> 00:38:33,541
-Не ожидал, что ты меня позовешь.
-Скажи спасибо утке,
373
00:38:33,561 --> 00:38:36,631
что большая была.
-Спасибо, утка.
374
00:38:38,461 --> 00:38:42,601
-Звезд совсем не видно.
-Хочешь, за город поедем?
375
00:38:43,661 --> 00:38:47,651
Там все видно.
-Дима, давай без этого?
376
00:38:49,461 --> 00:38:54,491
-С тобой трудно без этого.
-Покатай меня просто.
377
00:38:55,541 --> 00:38:57,551
Я хочу развеяться.
378
00:39:03,450 --> 00:39:07,600
КЛУБНАЯ МУЗЫКА
379
00:39:24,500 --> 00:39:27,550
ВИБРОВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА
380
00:39:28,550 --> 00:39:31,439
-Да.
381
00:39:34,449 --> 00:39:36,509
-Хорошо. Пропустите, я сейчас иду.
382
00:39:47,659 --> 00:39:50,549
Слушаю тебя.
383
00:40:01,508 --> 00:40:03,608
-Отпустите моего брата.
384
00:40:03,628 --> 00:40:06,638
Дайте мне время, я найду Яну.
-Ты что, пьян?
385
00:40:06,658 --> 00:40:08,558
-Нет.
386
00:40:09,498 --> 00:40:12,638
-Встань, это уже не поможет.
-Что мне сделать, чтобы вы отпустили
387
00:40:12,658 --> 00:40:14,518
брата?
-Встань!
388
00:40:14,538 --> 00:40:17,488
-Хотите наказать - посадите меня.
389
00:40:21,648 --> 00:40:26,598
-Жаль, Янка тебя сейчас не видит.
Душ принимает.
390
00:40:28,617 --> 00:40:31,617
-Она что, дома?
-Да.
391
00:40:31,637 --> 00:40:38,477
С мамой и с папой. И плевать она
хотела на тебя, на твоего брата.
392
00:40:45,417 --> 00:40:47,577
-Заберите заявление тогда.
393
00:40:56,427 --> 00:40:58,636
-Нет.
394
00:40:58,656 --> 00:41:03,486
Это же я ее привез, а не ты.
395
00:41:04,506 --> 00:41:07,636
Ну давай, давай-давай, врежь.
396
00:41:21,516 --> 00:41:24,526
-Кто-то приходил?
-Психолог твой приходил.
397
00:41:24,546 --> 00:41:28,505
Я сказал, что тебе на него наплевать.
-Правильно.
398
00:41:28,525 --> 00:41:31,445
-Выспись сегодня как следует,
завтра много дел.
399
00:41:31,465 --> 00:41:32,575
-Хорошо, пап.
400
00:42:50,513 --> 00:42:57,542
-Холодно что-то.
-Обнять или печку включить?
401
00:42:57,562 --> 00:43:00,602
-Нет. Спасибо, что покатал.
402
00:43:02,592 --> 00:43:09,482
-Ты такая красивая!
-Да. А еще умная и стройная.
403
00:43:10,642 --> 00:43:12,582
-Стройная.
-Дима...
404
00:43:12,602 --> 00:43:14,592
-Чего?
-Хорош!
405
00:43:17,472 --> 00:43:19,582
Ты меня еще по утрам не видел.
406
00:43:20,532 --> 00:43:23,612
-Почему? Видел. Утром
ты тоже стройная.
407
00:43:23,632 --> 00:43:26,541
До сих пор забыть не могу.
408
00:43:28,511 --> 00:43:30,491
-Забудь.
-А я не могу.
409
00:43:44,411 --> 00:43:48,461
-Мама сказала, ты серьезный стал.
-Когда я тебя еще увижу?
410
00:43:48,481 --> 00:43:50,561
-Не знаю. Когда я захочу.
411
00:43:51,571 --> 00:43:53,630
-Ну а что мне сделать,
чтобы ты захотела?
412
00:43:55,440 --> 00:43:58,580
ВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА
413
00:44:32,529 --> 00:44:35,479
-Поцелуй меня еще раз и можешь ехать.
414
00:45:16,528 --> 00:45:19,498
ВЫЗОВ ТЕЛЕФОНА
415
00:45:32,437 --> 00:45:35,647
-Ты сволочь, Миронова.
-Это ты сволочь.
416
00:45:36,417 --> 00:45:40,427
-Ну чего ты там, балдеешь?
На шелках своих валяешься небось?
417
00:45:41,487 --> 00:45:45,537
-Да, а что?
-А Андрей на нарах, прикинь?
418
00:45:45,557 --> 00:45:48,587
Но тебе-то все равно.
-Ты меня предал!
419
00:45:48,607 --> 00:45:50,556
-И правильно сделал.
420
00:45:53,576 --> 00:45:56,476
-Ты что, пьяный?
-А тебе-то что?
421
00:46:00,576 --> 00:46:03,486
-Андрея отпустят.
-Не отпустят!
422
00:46:03,506 --> 00:46:05,526
Отец твой так сказал, дура!
423
00:46:20,565 --> 00:46:26,635
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
424
00:46:44,445 --> 00:46:47,575
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
425
00:47:03,424 --> 00:47:04,604
Привет!
426
00:47:05,554 --> 00:47:09,444
-Ты что, пьяный?
-Выходи за меня.
427
00:47:09,464 --> 00:47:14,484
Я решил квартирный вопрос. Андрюха
скоро сядет, и мы с тобой заживем.
428
00:47:14,504 --> 00:47:18,433
-Подожди, зачем ты напился?
-Захотел. Ну ты же хочешь чего-то,
429
00:47:18,453 --> 00:47:21,503
почему мне нельзя,
я столько терпел, а?
430
00:47:24,633 --> 00:47:30,533
-Пойдем ко мне. Завтра выспишься,
и все... Все хорошо будет.
431
00:47:30,553 --> 00:47:34,543
-Подожди. Мы поженимся.
432
00:47:39,493 --> 00:47:42,593
-Я подумаю. Пойдем?
-Я не хочу спать.
433
00:47:42,613 --> 00:47:44,593
Пойдем погуляем?
434
00:47:45,613 --> 00:47:47,642
Пойдем погуляем.
-Я не пойду.
435
00:47:48,612 --> 00:47:51,432
Я не пойду.
436
00:47:53,592 --> 00:47:57,562
-Оленька... прости меня.
437
00:47:59,482 --> 00:48:01,492
Прости меня, Оля.
438
00:48:02,512 --> 00:48:04,562
Прости.
-За что?
439
00:48:05,552 --> 00:48:08,642
За что тебя простить мне нужно?
440
00:48:09,412 --> 00:48:12,502
-Мне нравится, что ты
за мной бегаешь.
441
00:48:16,492 --> 00:48:21,581
Это странно. Чем больше
я тебя обижаю,
442
00:48:21,601 --> 00:48:25,481
тем больше ты за мной бегаешь.
А меня это заводит, понимаешь?
443
00:48:27,521 --> 00:48:29,461
У тебя есть предел какой-то?
444
00:48:29,481 --> 00:48:34,521
Выходит, что есть.
Я тебя очень люблю.
445
00:48:34,541 --> 00:48:37,561
Просто у меня это выглядит так.
Ну прости!
446
00:48:38,471 --> 00:48:41,511
-Тебе нужно было напиться, чтобы
стать смелым и сказать мне
447
00:48:41,531 --> 00:48:43,541
все это? Спасибо!
-Не обижайся.
448
00:48:43,561 --> 00:48:46,530
Не обижайся. Ты же сози.
-Кто я?
449
00:48:46,550 --> 00:48:50,480
-Ты же сози, созависимая. Тебе нужно
постоянно за кем-то ухаживать,
450
00:48:50,500 --> 00:48:53,580
а лучше спасать. Ты же меня еще
с аварии как начала выхаживать,
451
00:48:53,600 --> 00:48:55,630
так до сих пор остановиться
не можешь.
452
00:48:56,400 --> 00:49:00,530
-А я сейчас могу остановиться.
-Ты не можешь.
453
00:49:00,550 --> 00:49:03,490
Ты не можешь, потому что ты сози.
49821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof