Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,220 --> 00:00:09,100
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
2
00:00:56,050 --> 00:01:02,060
БУДДИЙСКИЕ МАНТРЫ
3
00:01:15,140 --> 00:01:17,230
-Проснулась?
-Нет.
4
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
-Сейчас на рынок поедем.
Поможешь мне в павильоне.
5
00:01:22,020 --> 00:01:25,110
Мне там отскочить надо будет,
поработаешь за меня.
6
00:01:25,130 --> 00:01:27,230
-Я не могу.
7
00:01:28,150 --> 00:01:31,190
-Вставай.
-Я не могу сегодня.
8
00:01:33,170 --> 00:01:38,120
Ай, ты что делаешь!
-Я десять лет самбо занималась.
9
00:01:38,140 --> 00:01:40,070
Вставай.
10
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
-Доброе утро.
-Доброе, доброе... Вставай давай.
11
00:01:47,070 --> 00:01:50,190
-Яна звонила?
-Нет. Не болит?
12
00:01:59,060 --> 00:02:01,240
Ты прости, я ей поверила вчера.
13
00:02:02,160 --> 00:02:06,160
-Чему ты поверила? Ну чему?
Что я с этой девкой?
14
00:02:07,070 --> 00:02:10,070
Сколько у нее одноклассниц было?
Я что, со всеми сплю?
15
00:02:11,050 --> 00:02:17,050
-Я верю. Просто ты ко мне
не заходишь больше.
16
00:02:17,240 --> 00:02:21,100
Разошлись по своим спальням,
живем как в склепе.
17
00:02:23,140 --> 00:02:25,210
-А сама почему не заходишь?
18
00:02:29,050 --> 00:02:31,130
-Я захожу.
19
00:02:31,160 --> 00:02:36,100
Просто ты либо занят,
либо делаешь вид, что не понимаешь,
20
00:02:36,120 --> 00:02:38,110
зачем я зашла.
21
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
-Мне на работу пора.
22
00:02:47,240 --> 00:02:52,150
Чтобы содержать этот,
как ты выразилась, склеп.
23
00:02:52,170 --> 00:02:55,060
И твой институт.
24
00:02:55,080 --> 00:02:59,170
-Может быть, задержишься сегодня?
-Голова болит.
25
00:03:06,110 --> 00:03:08,190
-Доброе утро, Александр Борисович.
26
00:03:09,140 --> 00:03:12,150
-Новости есть?
-Пока нет. Всю ночь по ее клубам
27
00:03:12,170 --> 00:03:16,240
ездил. Ну и гадючники!
-Плохо ищешь.
28
00:03:29,010 --> 00:03:31,180
-Потише-то нельзя? Люди спят.
29
00:03:36,120 --> 00:03:41,090
-Прости, что ударил.
-А чего обижаться? Бьешь как девочка.
30
00:03:41,110 --> 00:03:46,030
-Я хочу помочь тебе. У меня, кроме
тебя, никого нет. И у тебя тоже.
31
00:03:49,020 --> 00:03:52,040
-Когда посылал меня машину угонять,
не думал об этом?
32
00:03:52,060 --> 00:03:56,130
-Ну и зачем это сейчас все?
-Ты должен был сидеть в той машине.
33
00:03:56,150 --> 00:04:00,060
И в тюрьме сидеть - тоже ты.
-Я не знал, что за ней следят.
34
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
-А мне плевать, что ты знал,
а чего не знал.
35
00:04:05,030 --> 00:04:07,150
Хочешь помочь -
купи мне новую кровать.
36
00:04:07,170 --> 00:04:10,160
-Сейчас денег нет.
-Ну придумай что-нибудь.
37
00:04:14,090 --> 00:04:17,200
-Я вообще не понимаю,
зачем в восемь приезжать.
38
00:04:17,220 --> 00:04:21,240
-А это дисциплина, Ян. Сегодня придем
в десять, завтра в одиннадцать.
39
00:04:22,010 --> 00:04:24,170
А послезавтра вообще закроемся.
40
00:04:26,120 --> 00:04:28,060
Заходи.
41
00:04:31,060 --> 00:04:35,010
-Кожей здесь и не пахло, да?
-Нормально здесь пахнет.
42
00:04:35,030 --> 00:04:37,050
Сейчас работать будем.
43
00:04:39,230 --> 00:04:44,010
-Я кофе хочу.
-У меня в подсобке цикорий есть.
44
00:04:44,030 --> 00:04:48,030
-Цикорий?!
-Цикорий. Тот же кофе,
45
00:04:48,050 --> 00:04:51,180
только дешевле и полезнее.
И жиры расщепляет.
46
00:04:51,200 --> 00:04:55,080
-По тебе не видно.
-Я только начала его пить.
47
00:04:59,020 --> 00:05:01,050
-Ну-ка, что тут?
48
00:05:01,220 --> 00:05:05,140
Вот сюда. Черное к черному.
49
00:05:06,060 --> 00:05:12,020
Белое к белому. Вот это вообще
лучше куда-нибудь спрятать подальше,
50
00:05:12,040 --> 00:05:15,090
чтоб никто не видел.
Я, между прочим, Томочка,
51
00:05:15,110 --> 00:05:17,220
в бизнес-школе училась в Италии.
52
00:05:17,240 --> 00:05:21,140
Стажировку проходила у Армани.
Так что можешь мне довериться.
53
00:05:21,160 --> 00:05:26,120
-А у нас здесь тоже павильон
"Армани" имеется. Там одни армяне.
54
00:05:26,140 --> 00:05:29,210
Вот иди туда и командуй.
-Я, вообще-то, помогаю тебе.
55
00:05:29,230 --> 00:05:32,150
Спасибо скажи.
-Лучше скажи, что ты собираешься
56
00:05:32,170 --> 00:05:36,020
дальше по жизни делать.
-Да ничего, договорюсь с отцом -
57
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
уеду от тебя. Успокойся, я ему нужна.
-А зачем?
58
00:05:40,130 --> 00:05:44,140
-Тома, ты не знала,
что родителям их дети нужны?
59
00:05:45,080 --> 00:05:48,130
-Я не нужна была, меня
в три года в детдом сдали.
60
00:05:49,160 --> 00:05:53,020
-Наверное, за вредность.
-Что ты такое несешь, а?
61
00:05:55,030 --> 00:06:00,060
-Прости меня! Договорюсь с отцом...
Деньги нужны от него и чтоб отстал
62
00:06:00,080 --> 00:06:05,100
от меня. Свободы хочу.
-А свободу, Яночка, заслужить надо.
63
00:06:05,120 --> 00:06:07,240
А деньги - заработать.
А не по пять раз на дню
64
00:06:08,010 --> 00:06:09,200
в ванной лежать, как ты.
-Да?
65
00:06:09,220 --> 00:06:11,220
-Да.
66
00:06:18,060 --> 00:06:23,030
-Распродажа! Безумные скидки!
-Ты чего придумала-то, э?
67
00:06:23,050 --> 00:06:27,160
-Распродажа у нас, Том.
Сто тридцать девятый павильон!
68
00:06:27,180 --> 00:06:29,110
Распродажа!
69
00:06:55,090 --> 00:06:58,100
-Фисташковые, твои любимые.
-Ну да, конечно.
70
00:06:58,120 --> 00:07:03,160
Теперь-то сладкое можно.
Как дура, два месяца на диете сидела.
71
00:07:03,180 --> 00:07:06,200
-Согласен, нужно было сразу
сказать, что я деньги отдал.
72
00:07:06,220 --> 00:07:11,040
-Зачем? Ты же все только этим
своим, на группе рассказываешь.
73
00:07:11,060 --> 00:07:16,080
Я же тебя не поддержу, не пойму.
-Но я должен был за него заплатить.
74
00:07:16,100 --> 00:07:19,140
Я попросил перегнать машину,
из-за которой его посадили.
75
00:07:19,160 --> 00:07:23,200
Это я его во все это втянул.
-А почему ты мне никогда
76
00:07:23,220 --> 00:07:29,060
об этом не рассказывал?
-Не хотел, чтобы ты переживала...
77
00:07:29,080 --> 00:07:35,000
Неважно. Это, конечно, не море,
это озеро. Под Звенигородом.
78
00:07:35,020 --> 00:07:38,010
Очень красивое.
Давай съездим на две недели?
79
00:07:38,030 --> 00:07:40,130
-А деньги?
-Я все решу.
80
00:07:41,110 --> 00:07:43,090
Приедешь ко мне сегодня?
81
00:07:51,240 --> 00:07:54,130
-Я подумаю.
82
00:08:03,210 --> 00:08:05,170
-Вы что творите?
83
00:08:06,090 --> 00:08:10,040
Мой муж играть отказывается.
-Светлана, какая игра?
84
00:08:10,060 --> 00:08:13,020
У Кости травма.
-У него контракт в первую очередь.
85
00:08:13,040 --> 00:08:16,060
Он с травмой уже пять лет играет.
Выпил таблетку - и на корт.
86
00:08:16,080 --> 00:08:19,130
Ему их спортивный врач прописал.
А вы почему запрещаете?
87
00:08:19,150 --> 00:08:23,190
-Потому что он на них сидит.
-Знаете что...
88
00:08:23,210 --> 00:08:28,030
Я когда его сюда определяла,
мне сказали, что он здоров будет
89
00:08:28,050 --> 00:08:31,060
и контролировать себя начнет.
А он какой-то бред несет!
90
00:08:31,080 --> 00:08:34,070
Вы, вообще, в курсе,
сколько я денег потеряла?
91
00:08:34,090 --> 00:08:36,140
Больше терять не собираюсь.
92
00:08:36,160 --> 00:08:41,010
У него контракт, от которого
он не имеет права отказываться.
93
00:08:54,110 --> 00:08:56,010
-Привет!
94
00:08:58,010 --> 00:09:01,130
-Я думал, тебя уволили.
-Уволили. Пришел тебя проведать.
95
00:09:02,040 --> 00:09:04,040
Свету встретил.
96
00:09:05,010 --> 00:09:08,130
Ну, ты как вообще?
-Как? Что, не видно как?
97
00:09:08,150 --> 00:09:12,070
-Началось, да?
-Что началось? Света права,
98
00:09:12,090 --> 00:09:15,210
я без тенниса никто. Обо мне через
пару лет забудут. Да какие пару,
99
00:09:15,230 --> 00:09:21,040
уже забыли! Она полгода этот контракт
выбивала, с рожами этими встречалась.
100
00:09:21,150 --> 00:09:24,070
Мне уже 35 лет. Когда еще?
101
00:09:24,220 --> 00:09:27,100
Да Света просто на развод подаст.
102
00:09:28,200 --> 00:09:33,040
-Ну ты только в себя пришел,
сам принял решение отказаться
103
00:09:33,060 --> 00:09:37,130
от контракта. Что изменилось?
Не смог себя отстоять?
104
00:09:37,150 --> 00:09:41,220
-Ну полгода-то я смогу поиграть.
Потреплю.
105
00:09:42,090 --> 00:09:45,100
-Будешь играть - опять подсядешь.
-С чего ты так уверен?
106
00:09:45,120 --> 00:09:48,140
Что я, зря лечился здесь?
Все я понял. Да, злоупотреблял.
107
00:09:48,160 --> 00:09:52,010
Сейчас буду принимать для игры.
Поиграю и брошу. Очень просто.
108
00:09:52,030 --> 00:09:55,070
Пойми, теннис для меня все.
-Ничего ты не понял.
109
00:09:55,090 --> 00:09:58,150
У тебя не таблетки для тенниса,
а теннис, чтобы их жрать.
110
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
Тебе нельзя уходить из клиники.
111
00:10:05,020 --> 00:10:07,190
-Ты же уже не мой психолог,
тебя это не касается.
112
00:10:07,210 --> 00:10:11,140
-Хорошо, скажу не как твой психолог.
Костя, у тебя вместо мозга
113
00:10:11,160 --> 00:10:15,080
теннисный мячик остался.
Ты жить хочешь? Оставайся здесь.
114
00:10:22,100 --> 00:10:26,230
-Врезал бы тебе...
Руку поберегу для игры.
115
00:10:31,020 --> 00:10:34,140
-Там Костя собрался уезжать,
вы в курсе? Его нельзя отпускать.
116
00:10:34,160 --> 00:10:37,170
-Что ты здесь делаешь?
-К Ольге приехал. Какая разница?
117
00:10:37,190 --> 00:10:40,060
Костя уходит!
-Я знаю.
118
00:10:40,080 --> 00:10:44,010
И что ты предлагаешь? Удерживать его
силой я не буду, пусть сам решает.
119
00:10:44,030 --> 00:10:46,200
Мы свою работу сделали.
-Значит, плохо сделали.
120
00:10:46,220 --> 00:10:50,060
Я просил Свету к нему не пускать.
-Как у тебя все просто!
121
00:10:50,080 --> 00:10:54,160
Жену к мужу не пускать, отца -
к дочери, от всего отказаться.
122
00:10:54,180 --> 00:10:58,230
Человек всю жизнь играл,
а ты ему - раз! - бросай играть.
123
00:10:59,000 --> 00:11:02,220
Света вот тут рыдала. Ты знаешь,
какие у нее долги? Он уже одну
124
00:11:02,240 --> 00:11:09,000
игру пропустил. Ничего, отыграет -
приедет еще раз лечиться.
125
00:11:09,020 --> 00:11:12,240
-И кто его будет лечить? Я же уволен.
-Не делай трагедию.
126
00:11:13,010 --> 00:11:16,170
И не приезжай сюда больше.
Я скажу охране, чтоб тебя не пускали.
127
00:11:16,190 --> 00:11:20,120
-Долги можно отдать.
Косте необязательно расплачиваться.
128
00:11:20,140 --> 00:11:24,130
-Спасибо большое, я передам
это его жене. А сейчас покинь
129
00:11:24,150 --> 00:11:26,140
территорию клиники.
130
00:11:26,160 --> 00:11:30,210
-Саша! Ты мне обещал, что никто
не узнает! И что у нас теперь?
131
00:11:30,230 --> 00:11:33,130
-Надо следить за тем,
что говоришь по телефону.
132
00:11:33,150 --> 00:11:35,160
-Теперь я виновата?
-А кто виноват?
133
00:11:35,180 --> 00:11:38,130
-А ты ни при чем, типа?
-Ну хорошо, никто не виноват.
134
00:11:38,150 --> 00:11:41,090
Так получилось.
-Если ты умеешь врать,
135
00:11:41,110 --> 00:11:45,110
то я не умею. Я не актриса,
я социолог. Мне как твоей жене
136
00:11:45,130 --> 00:11:47,180
в глаза смотреть?
-Так же, как раньше.
137
00:11:47,200 --> 00:11:50,190
Работай спокойно.
Да не поверила она Яне!
138
00:11:50,210 --> 00:11:54,150
-Меня это не успокаивает.
Я уволюсь.
139
00:11:54,170 --> 00:11:57,050
-А вот это как раз подозрительно.
140
00:11:57,070 --> 00:11:59,120
Все. Успокойся.
-Отпусти!
141
00:11:59,140 --> 00:12:01,150
-Успокойся.
-Если она меня спросит,
142
00:12:01,170 --> 00:12:04,020
мне ей что ответить?
-Скажи, что видела меня
143
00:12:04,040 --> 00:12:07,180
последний раз на выпускном
у вас в школе. Помнишь?
144
00:12:07,200 --> 00:12:10,180
-Я помню.
-Вот видишь... Здесь тебе врать
145
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
не придется. Да не будет
она спрашивать, не будет.
146
00:12:14,010 --> 00:12:17,220
Она гордая.
-Я тебя ненавижу.
147
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
-А я тебя люблю.
148
00:12:29,000 --> 00:12:30,170
Очень люблю.
149
00:12:37,170 --> 00:12:39,190
-Тебя там ждут.
-Кто?
150
00:12:39,210 --> 00:12:41,130
-Я за сигаретами.
151
00:12:46,060 --> 00:12:49,070
-Здравствуйте.
-Сколько можно? Ждем уже час!
152
00:12:49,090 --> 00:12:52,070
-Принимай заказ, кровать собрана.
-Кровать?
153
00:12:53,020 --> 00:12:56,240
Двадцать четыре девятьсот?
-Это за кровать, доставку, матрас,
154
00:12:57,010 --> 00:13:01,050
который мы на этаж тащили.
-Я не заказывал, так что разбирайте
155
00:13:01,070 --> 00:13:03,010
и увозите.
-Как - не заказывали?
156
00:13:03,030 --> 00:13:05,230
Вот подпись. Ваш брат заказал.
Сказал, вы придете
157
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
и заплатите.
-Он подписывал? С ним и разбирайтесь.
158
00:13:08,220 --> 00:13:12,090
-Юра, звони в офис, пусть полицию
вызывают. А мы здесь подождем.
159
00:13:14,150 --> 00:13:17,050
-Не надо полицию.
160
00:13:21,170 --> 00:13:24,160
-Спасибо. До свидания.
-Счастливо!
161
00:13:43,200 --> 00:13:46,180
-Сергей Алексеевич?
-Сиди-сиди, Саша.
162
00:13:46,200 --> 00:13:49,110
-А что вы не позвонили?
Я бы сам зашел.
163
00:13:49,130 --> 00:13:53,110
-Да вот решил поинтересоваться,
чем тут мои заместители занимаются.
164
00:13:53,130 --> 00:13:57,000
Трудитесь?
-Трудимся. Может, чайку?
165
00:13:57,020 --> 00:14:00,020
-Нет. Коньячку.
166
00:14:03,110 --> 00:14:09,020
Ну, Александр,
ничего мне не хочешь рассказать?
167
00:14:11,210 --> 00:14:14,010
-О чем вы?
Я от вас ничего не скрываю.
168
00:14:14,030 --> 00:14:19,070
-Не скрываешь? В доме твоем стреляют,
дочка твоя всякую гадость принимает.
169
00:14:19,090 --> 00:14:26,080
Ты считаешь, мне нечего рассказывать?
-Ну а что тут рассказывать?
170
00:14:26,100 --> 00:14:31,110
Познакомилась с парнем в клубе,
он ее угостил чем-то,
171
00:14:31,130 --> 00:14:35,020
притащила его домой, он начал
к ней приставать, она перепугалась
172
00:14:35,040 --> 00:14:39,030
и пальнула, перепугала соседей,
вызвали охрану. Все, сидит дома,
173
00:14:39,050 --> 00:14:43,030
по клубам больше не ходит.
-Саша, ты меня не успокаивай.
174
00:14:43,050 --> 00:14:47,140
Ты мне что говорил? Что дочка
твоя Яночка - девочка умная,
175
00:14:47,160 --> 00:14:52,080
что проблем с ней не будет.
А проблемы, как видишь, уже начались.
176
00:14:52,100 --> 00:14:57,050
Ты помнишь, что нам через две недели
ехать в банк и с юристами сделку
177
00:14:57,070 --> 00:15:01,030
заключать? А вдруг она
еще какой фортель выкинет?
178
00:15:01,050 --> 00:15:04,020
-Ничего она не выкинет.
Яна дома, под присмотром.
179
00:15:04,040 --> 00:15:07,140
А почему через две недели?
Мы же в конце месяца договаривались.
180
00:15:07,160 --> 00:15:12,240
-Нет, Саша, деньги из банка
надо вынуть как можно скорее.
181
00:15:13,010 --> 00:15:15,140
Так что ты ее проинструктируй.
182
00:15:16,180 --> 00:15:21,180
Чтобы она сделала
все как надо. Уяснил?
183
00:15:21,200 --> 00:15:27,130
-Да-да, все будет как надо.
-Расстроил ты меня, Саша.
184
00:15:33,200 --> 00:15:35,180
-Все будет хорошо.
185
00:15:43,190 --> 00:15:48,150
-Поздравляю, отличный выбор.
Приходите еще, мы всю семью обуем.
186
00:15:48,170 --> 00:15:52,100
-Спасибо. Обязательно. До свидания.
-До свидания.
187
00:15:53,210 --> 00:15:56,240
Так-то, Томочка, пять пар
по скидке улетело.
188
00:15:57,010 --> 00:16:00,070
Надо еще купоны распечатать,
я тебе текст продиктую.
189
00:16:01,030 --> 00:16:06,000
-Это что такое?
-А это, Тома, кофеварка.
190
00:16:07,090 --> 00:16:10,020
Ждала тебя, не открывала.
-Откуда деньги?
191
00:16:10,040 --> 00:16:12,140
-Из кассы пятерку взяла.
192
00:16:13,130 --> 00:16:16,150
Ты не переживай, мы тебе
нормальную купим, кофемашину,
193
00:16:16,170 --> 00:16:20,160
как людей, их на рынке не продают.
-Я тебе разрешала в кассу лазить?
194
00:16:20,180 --> 00:16:24,060
Ты куда свои руки распускаешь, Ян?
-Ты чего? Это вообще не деньги.
195
00:16:24,080 --> 00:16:26,070
Не нервничай, женщина,
отдам я все.
196
00:16:26,090 --> 00:16:28,200
-Мне сегодня за аренду
платить, за квартиру.
197
00:16:28,220 --> 00:16:32,050
-Договорись, завтра отдашь.
Какая разница? Кофе попьем -
198
00:16:32,070 --> 00:16:35,110
настроение другое будет.
-Знаешь, давай-ка ты собирайся
199
00:16:35,130 --> 00:16:38,170
и топай отсюда. Надоело мне
с тобой нянчиться, правда.
200
00:16:39,070 --> 00:16:41,050
-Серьезно?
-Серьезно.
201
00:16:41,230 --> 00:16:45,000
-Из-за кофеварки?
-Нет. Из-за того, что ты эгоистка.
202
00:16:45,020 --> 00:16:49,080
Тебе плевать на всех, кроме себя.
А я себя хоть немножко, но уважаю.
203
00:16:49,100 --> 00:16:52,120
И жить я с тобой больше не хочу.
Так что забирай все и двигай
204
00:16:52,140 --> 00:16:55,020
в свои райские кущи обратно,
откуда пришла.
205
00:16:57,150 --> 00:16:59,000
Что?
206
00:17:02,020 --> 00:17:03,190
-Сиди тут одна.
207
00:17:13,230 --> 00:17:15,090
Джин с тоником.
208
00:17:20,110 --> 00:17:21,170
Дай из холодильника.
209
00:17:26,120 --> 00:17:29,020
-На.
-Спасибо.
210
00:17:45,070 --> 00:17:47,000
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
211
00:17:50,210 --> 00:17:53,030
-Да.
-Это я.
212
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
БЕЗ ГОЛОСА
213
00:17:57,140 --> 00:18:00,050
-Яна, очень хорошо,
что ты позвонила. Ты где?
214
00:18:01,080 --> 00:18:04,240
-Это неважно, я по делу звоню.
Или ты забыл, что у нас с тобой
215
00:18:05,010 --> 00:18:09,000
дела есть общие, отец?
-Я помню.
216
00:18:09,100 --> 00:18:12,120
-Конечно! На меня,
вообще-то, миллионы записаны.
217
00:18:12,240 --> 00:18:16,130
Я думаю, мне с них причитается.
-Конечно, приезжай домой,
218
00:18:16,150 --> 00:18:19,000
и ты все получишь. Ты где?
СМЕХ
219
00:18:19,130 --> 00:18:24,000
-Нет, меня это не устроит. Домой
я не вернусь. В тюрьме твоей сидеть
220
00:18:24,020 --> 00:18:27,160
я больше не буду. Мне нужны деньги,
квартира и машина.
221
00:18:27,240 --> 00:18:31,000
Хочешь, чтобы я что-то подписала, -
за отдельную плату.
222
00:18:31,020 --> 00:18:33,230
-Ты совсем рехнулась?
Я тебя все равно найду.
223
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
-Да что ты!
-Я тебя в психушку посажу,
224
00:18:36,120 --> 00:18:37,240
будешь на привязи сидеть.
225
00:18:55,170 --> 00:18:57,080
-Все, не уеду я никуда.
226
00:18:58,190 --> 00:19:02,080
Приручила - отвечай.
Илья меня тебе доверил.
227
00:19:03,040 --> 00:19:07,000
-Нажралась все-таки.
-Ой, что за грубости, Тамара!
228
00:19:07,020 --> 00:19:12,040
Ты же женщина. Не леди, конечно,
но женщина. Ты мне кофе не дала
229
00:19:12,060 --> 00:19:14,190
попить, деспот, вот я и сорвалась.
230
00:19:16,010 --> 00:19:20,140
-Ян, что ты за человек такой, а?
Почему куда ты ни сунешься -
231
00:19:20,160 --> 00:19:24,170
у тебя везде одни неприятности?
-Что? Ну выпила я, и что?
232
00:19:24,220 --> 00:19:30,060
Я себе разрешаю все, знаешь ли,
в отличие от вас, от бывших...
233
00:19:31,060 --> 00:19:34,160
трезвенников.
-Все разрешают себе свиньи, Ян.
234
00:19:34,180 --> 00:19:38,190
А у людей должны быть границы.
-А твои границы где? Это все?
235
00:19:39,050 --> 00:19:43,100
Это твои границы?
Лучше со своими роднулями...
236
00:19:46,080 --> 00:19:48,220
Свинками.
-Ну вот, наконец-то на себя стала
237
00:19:48,240 --> 00:19:52,040
похожа. Чеши отсюда к своим.
-Некуда мне чесать.
238
00:19:53,030 --> 00:19:58,110
Давай, вызывай моего психолога. Илью.
239
00:20:00,000 --> 00:20:01,110
Муромца.
240
00:20:08,000 --> 00:20:09,140
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
241
00:20:13,000 --> 00:20:14,060
-Да, Том.
242
00:20:15,070 --> 00:20:16,190
Черт, а ты куда смотрела?
243
00:20:18,040 --> 00:20:20,200
Не, я за ней не приеду.
Отправь ее домой.
244
00:20:21,120 --> 00:20:23,150
Не хочет - гони ее.
245
00:20:25,120 --> 00:20:28,240
И это, спасибо, что помогла. Давай.
246
00:20:36,150 --> 00:20:40,180
-Не приедет твой психолог.
-Давай его адрес.
247
00:20:40,200 --> 00:20:44,020
-Да? Разбежалась!
-Ты хочешь, чтобы я уехала?
248
00:21:02,110 --> 00:21:06,030
-Господи, слушайте, вы так похожи
на моего молодого человека!
249
00:21:06,050 --> 00:21:08,150
Можно с вами сфотографироваться?
-Зачем?
250
00:21:08,170 --> 00:21:12,070
-Я ему покажу, он обалдеет!
-Ясно. Что вы делаете?
251
00:21:12,230 --> 00:21:14,220
-Вы мне нравитесь, вы что!
252
00:21:16,010 --> 00:21:18,130
Так. В камеру! Улыбайтесь.
253
00:21:21,100 --> 00:21:24,100
Спасибо. До свидания.
-Погодите, а может...
254
00:21:24,120 --> 00:21:25,220
-Губу закатай.
255
00:21:32,030 --> 00:21:34,020
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
256
00:21:34,040 --> 00:21:37,100
-Пришли материалы по парижской
конференции. Через 10 минут
257
00:21:37,120 --> 00:21:40,180
у вас заседание совета.
-Перенесите заседание на час
258
00:21:40,200 --> 00:21:43,060
и позовите Маргариту Волкову.
-Хорошо.
259
00:21:46,140 --> 00:21:47,190
СТУК В ДВЕРЬ
260
00:21:49,040 --> 00:21:52,050
-Здравствуйте, звали?
-Да, проходи.
261
00:21:53,000 --> 00:21:56,210
Конференция из Парижа. Видела уже?
-Нет еще.
262
00:21:56,230 --> 00:21:59,240
-Обязательно посмотри доклад Бланша.
263
00:22:01,240 --> 00:22:06,070
Пока мы тут топчемся на месте,
он с похожей темой на конференциях
264
00:22:06,090 --> 00:22:08,210
выступает. Гаденыш.
265
00:22:12,060 --> 00:22:14,130
Ты Яну, наверное, давно не видела.
266
00:22:15,210 --> 00:22:17,240
-Да.
-Вы же дружили.
267
00:22:23,130 --> 00:22:25,000
-Что-то случилось?
268
00:22:26,170 --> 00:22:28,190
-Да, Яна наркотики употребляет.
269
00:22:30,200 --> 00:22:36,010
-Какой ужас... Я не знала.
-Еще она сказала, что... у тебя...
270
00:22:36,190 --> 00:22:38,120
связь с моим мужем.
271
00:22:49,060 --> 00:22:53,150
-В смысле... я сплю с ним?
-Угу.
272
00:23:04,100 --> 00:23:07,020
-Не знаю даже, что сказать.
273
00:23:09,210 --> 00:23:13,150
Я вашего мужа в последний раз
на выпускном видела.
274
00:23:14,100 --> 00:23:17,150
Он нас с Янкой тогда
на камеру снимал.
275
00:23:19,150 --> 00:23:24,180
Ирина Михайловна, простите меня,
но если уж у нас такой разговор...
276
00:23:25,020 --> 00:23:31,110
Ваш муж старый и непривлекательный.
-Не такой уж он и старый.
277
00:23:33,030 --> 00:23:36,030
-Извините, я про себя говорю.
Для меня он старый.
278
00:23:37,020 --> 00:23:42,050
У меня молодой человек есть.
Миша. Режиссер на телевидении.
279
00:23:43,000 --> 00:23:46,060
У нас с ним сложно все там.
Он меня любит, я пока не знаю.
280
00:23:48,070 --> 00:23:49,100
Вот.
281
00:23:54,110 --> 00:23:57,190
-Какой симпатичный...
Хорошо смотритесь.
282
00:24:01,080 --> 00:24:04,160
-Не знаю, зачем Яна все это
придумала. У меня вот так вот все.
283
00:24:06,180 --> 00:24:12,180
-Если у тебя так все, то извини.
-Ничего... Может, я помочь могу?
284
00:24:12,200 --> 00:24:14,070
-Нет.
-Поговорить?
285
00:24:15,140 --> 00:24:18,080
-Спасибо.
-Могу идти?
286
00:24:18,150 --> 00:24:19,180
-Иди.
287
00:24:21,230 --> 00:24:23,100
Это у тебя картье?
288
00:24:24,110 --> 00:24:25,230
Я только сейчас заметила.
289
00:24:31,180 --> 00:24:34,170
-Да. Миша подарил.
290
00:24:36,210 --> 00:24:40,120
-Надо же, как теперь хорошо
на телевидении зарабатывают.
291
00:24:43,240 --> 00:24:46,010
Ну все, иди, работай.
292
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
-Где ты ходишь? Давай-ка...
293
00:25:27,180 --> 00:25:29,160
Ты не поверишь, кто у нас.
-Кто?
294
00:25:29,180 --> 00:25:31,150
-Дима.
-Какой?
295
00:25:31,170 --> 00:25:34,220
-Кротов, твой бывший муж.
-А что он здесь делает?
296
00:25:34,240 --> 00:25:38,160
-Тише. Его позвала я.
А ты не рассыплешься,
297
00:25:38,180 --> 00:25:40,200
если с ним поздороваешься.
298
00:25:43,040 --> 00:25:48,150
Ну, вот и мы. Вот и Оля.
-Привет.
299
00:25:48,170 --> 00:25:52,170
-Привет. Неожиданно.
-Ладно, я мешать вам не буду.
300
00:25:54,130 --> 00:25:58,190
-Я напросился. Звоню тебе,
пишу, ты трубку не берешь.
301
00:25:59,030 --> 00:26:01,180
-Я тебе все ответила,
когда мы разводились.
302
00:26:05,110 --> 00:26:08,160
-А я и забыл, какая ты красивая.
-Давай без этого.
303
00:26:10,120 --> 00:26:14,060
-Да, виноват перед тобой. Я очень
много об этом думал, но ты не дала
304
00:26:14,080 --> 00:26:17,110
возможности все объяснить.
-Ты приехал загладить вину?
305
00:26:18,060 --> 00:26:22,140
-В каком-то смысле. Немцы купили
компанию... крупную медицинскую.
306
00:26:22,160 --> 00:26:27,100
Я у них за главного. Набираем штат,
и я сразу о тебе подумал.
307
00:26:28,090 --> 00:26:31,050
Зарплата хорошая
и стажировка в Германии.
308
00:26:31,070 --> 00:26:33,060
-У меня есть работа очень хорошая.
309
00:26:36,090 --> 00:26:41,070
-Жаль. Передумаешь -
место для тебя всегда будет.
310
00:26:44,160 --> 00:26:47,190
-Ты думал, придешь, предложишь
мне работу - и я побежала?
311
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
-Зачем ты так?
312
00:26:52,210 --> 00:26:55,050
-Я на минутку зашла, мне пора.
313
00:26:58,090 --> 00:27:00,030
-Рад был тебя видеть.
314
00:27:08,220 --> 00:27:11,210
Может быть, мы увидимся,
заодно сходим куда-нибудь?
315
00:27:13,120 --> 00:27:16,080
-Не получится,
у меня есть молодой человек.
316
00:27:16,100 --> 00:27:20,080
-Мама говорила.
-Зачем тогда приглашать?
317
00:27:25,130 --> 00:27:27,060
-Я могу тебе чем-нибудь помочь?
318
00:27:29,080 --> 00:27:32,170
-Вам психологи не нужны в фирму?
-Нужны.
319
00:27:34,090 --> 00:27:37,120
-Хорошо. Возьмешь моего знакомого?
320
00:27:40,170 --> 00:27:44,130
-Если хороший психолог, возьму.
321
00:27:45,180 --> 00:27:47,170
-Очень хороший, не сомневайся.
322
00:27:53,140 --> 00:27:54,220
Ну пока?
323
00:27:56,150 --> 00:27:58,060
-Пойду с мамой попрощаюсь.
324
00:28:02,110 --> 00:28:03,220
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
325
00:28:14,070 --> 00:28:16,210
-Пустишь, хозяюшка?
326
00:28:17,190 --> 00:28:21,160
-А ты чего здесь делаешь?
-Мне нужна срочная
327
00:28:21,180 --> 00:28:25,110
психологическая помощь.
-Тебе здесь не рады.
328
00:28:25,130 --> 00:28:27,010
-Стоять!
ИСТОШНО ОРЕТ
329
00:28:32,170 --> 00:28:33,210
-Черт.
330
00:28:39,040 --> 00:28:42,190
Надо было тебе голову прищемить.
-Поздно уже.
331
00:28:44,080 --> 00:28:46,200
Я в безвыходном положении
готова на все.
332
00:28:46,220 --> 00:28:49,120
-Напилась зачем?
-Ой, прям напилась!
333
00:28:51,220 --> 00:28:54,130
С отцом надо было разобраться.
-Разобралась?
334
00:28:55,190 --> 00:28:59,110
-Пока нет. Я поэтому и пришла.
335
00:29:01,090 --> 00:29:02,210
Может, я пока у тебя поживу?
336
00:29:03,180 --> 00:29:05,170
У тебя места больше, чем у Томы.
337
00:29:11,160 --> 00:29:13,030
Что ты молчишь?
338
00:29:16,210 --> 00:29:19,000
-Тебе нельзя здесь оставаться.
339
00:29:21,110 --> 00:29:22,230
-Я голодная.
340
00:29:28,150 --> 00:29:31,080
Никогда не ела столь
вкусную жареную картошку.
341
00:29:35,010 --> 00:29:38,130
Может, нам сходить куда-нибудь?
В киношку, например.
342
00:29:39,220 --> 00:29:41,050
-Это с какой стати?
343
00:29:43,220 --> 00:29:45,140
-Ты мне нравишься.
344
00:29:46,170 --> 00:29:49,040
И я тебе тоже.
Почему бы нам не сходить в кино?
345
00:29:49,060 --> 00:29:53,080
-Ты мне не нравишься.
-Илья, вот я психолог по жизни,
346
00:29:53,100 --> 00:29:56,180
а ты книжек начитался. Что,
не вижу, как ты смотришь на меня,
347
00:29:56,200 --> 00:29:59,210
как картошку накладываешь? С любовью.
348
00:30:02,000 --> 00:30:03,090
Можно еще?
349
00:30:12,220 --> 00:30:15,180
"Давай договоримся:
курить бросаем вместе..."
350
00:30:15,200 --> 00:30:17,130
Спасибо.
351
00:30:18,040 --> 00:30:23,180
"Пусть эти строчки станут
припевом нашей песни -
352
00:30:23,200 --> 00:30:26,130
"Курить бросаем вместе".
353
00:30:28,240 --> 00:30:33,240
Курить бросаем вместе-е".
354
00:30:35,130 --> 00:30:39,010
-Езжай на группу и попроси
у Томки прощения. Она отходчивая.
355
00:30:39,030 --> 00:30:42,180
Может, пустит обратно.
Больше тебе ничем помочь не могу.
356
00:30:42,200 --> 00:30:43,210
ОТКРЫВАЕТСЯ ЗАМОК
357
00:30:48,040 --> 00:30:52,020
-Ой, Оленька, проходи, садись.
358
00:30:53,070 --> 00:30:57,190
Илюша, картошечка еще осталась?
-Помолчи. Тома выгнала из дома,
359
00:30:57,210 --> 00:31:00,200
она сюда приехала, скоро уходит.
-Зачем ты ее впустил?
360
00:31:00,220 --> 00:31:04,080
-Меня сюда нельзя впускать?
-Собирайся.
361
00:31:04,180 --> 00:31:07,050
-А кино? Мы же в кино
с тобой собирались.
362
00:31:07,070 --> 00:31:09,170
-Правда?
-Никуда я с ней не собирался.
363
00:31:09,190 --> 00:31:11,240
Что ты ее слушаешь?
Я тебе потом объясню.
364
00:31:12,010 --> 00:31:15,080
-Что объяснять, Илья?
Она же не дура - сама все поймет.
365
00:31:17,010 --> 00:31:19,200
-Пошла отсюда. Пошла отсюда вон!
366
00:31:21,180 --> 00:31:24,230
Пусти меня! Тоже мне, нашли дуру!
367
00:31:31,230 --> 00:31:37,050
-Осторожнее!
Осторожнее, рука! Больно!
368
00:31:41,100 --> 00:31:44,170
Ладно-ладно! Спасибо за картошку.
369
00:31:47,180 --> 00:31:51,020
-Оля, открой дверь.
-Катись к ней! Помешала вам?
370
00:31:51,040 --> 00:31:53,240
-Что за глупости ты несешь?
-Зачем ты ее привел?
371
00:31:54,010 --> 00:31:57,200
-Она сама пришла. Не забывай,
она больная на всю голову,
372
00:31:57,220 --> 00:32:00,190
она в отца стреляла.
-Больная? Тебе больные важнее,
373
00:32:00,210 --> 00:32:03,210
чем я! Что ты их домой тащишь?
374
00:32:04,080 --> 00:32:08,200
-Оля, открой дверь. Открой дверь!
Я сейчас вышибу ее!
375
00:32:36,100 --> 00:32:38,150
-Девушка, вы, случайно,
не меня ждете?
376
00:32:39,200 --> 00:32:42,150
-Вряд ли.
-Я вас раньше тут не видел.
377
00:32:42,170 --> 00:32:45,050
Вы не местная?
-На экскурсии была,
378
00:32:45,070 --> 00:32:48,030
от группы отбилась.
-Тогда вам повезло.
379
00:32:48,050 --> 00:32:49,080
-В смысле?
380
00:32:50,030 --> 00:32:51,090
-Андрей.
381
00:32:54,040 --> 00:32:57,030
-Яна. Далеко метро тут?
-Давайте провожу.
382
00:32:58,050 --> 00:32:59,150
-Ну давайте.
383
00:33:02,170 --> 00:33:03,180
Туда?
-Да.
384
00:34:00,220 --> 00:34:02,010
ВСКРИКИВАЕТ
385
00:34:23,120 --> 00:34:26,010
-Костя, зачем так мучиться?
386
00:34:27,180 --> 00:34:30,090
Выпей обезболивающие.
-Без них попробую.
387
00:34:30,110 --> 00:34:34,020
-Я вижу, что ты пробуешь. Ты большой
молодец. Но зачем так страдать?
388
00:34:43,190 --> 00:34:44,190
Пей.
389
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
Костя!
390
00:35:07,070 --> 00:35:08,210
СИГНАЛ ВЫЗОВА
391
00:35:17,150 --> 00:35:19,040
-Костя Решетников.
392
00:35:19,220 --> 00:35:22,030
-Ну и что? Ты занят.
393
00:35:29,240 --> 00:35:33,010
-Куда мы идем-то?
-Мне нужно повидать одну подругу.
394
00:35:34,170 --> 00:35:36,110
-Здесь, что ли?
-Да.
395
00:35:37,180 --> 00:35:40,080
Подождешь меня тут? Я быстро.
-Тут?
396
00:35:58,170 --> 00:35:59,240
-Тамара!
397
00:36:04,080 --> 00:36:05,160
Ну Том...
398
00:36:08,120 --> 00:36:12,140
Ну прости меня. Давай забудем
о плохом, будем помнить о хорошем.
399
00:36:12,160 --> 00:36:15,060
Возьми меня обратно к себе,
пожалуйста.
400
00:36:16,210 --> 00:36:19,230
-Я простила тебя, Яна,
только обратно я тебя не возьму.
401
00:36:20,070 --> 00:36:23,210
-Почему? Я же попросила прощения.
Я больше так не буду.
402
00:36:23,230 --> 00:36:27,240
-Будешь, Ян, будешь.
И прощение твое ничего не значит.
403
00:36:28,010 --> 00:36:31,110
Мне поступки нужны.
-И что мне сделать?
404
00:36:33,180 --> 00:36:35,060
Хорошо.
405
00:36:36,070 --> 00:36:39,050
Прости меня.
-Ты ненормальная? Вставай давай.
406
00:36:41,050 --> 00:36:42,220
После группы поговорим давай.
407
00:36:45,010 --> 00:36:46,050
-Люблю тебя.
408
00:36:48,110 --> 00:36:50,080
Жду тебя на улице.
409
00:36:56,070 --> 00:36:57,230
-Ну что?
-Всё супер.
410
00:36:58,000 --> 00:37:00,220
-Все нормально? Точно?
-Рада была познакомиться.
411
00:37:00,240 --> 00:37:02,220
-Если что, можешь у меня пожить.
412
00:37:03,050 --> 00:37:04,180
-У тебя?
-Да.
413
00:37:04,200 --> 00:37:08,100
-Ну не знаю. Ты ж бандит.
-Машины угонял, подумаешь...
414
00:37:09,030 --> 00:37:13,000
-И что, любую машину можешь угнать?
-Некоторые машины лучше не угонять.
415
00:37:13,090 --> 00:37:14,100
-Такую?
416
00:37:16,170 --> 00:37:20,200
-Ну, минут 10.
-Классно.
417
00:37:31,090 --> 00:37:34,150
Ладно, увидимся.
-Ты, может, телефон оставишь?
418
00:37:37,100 --> 00:37:38,160
-Конечно.
419
00:37:40,170 --> 00:37:45,020
Запиши мне свой. Я позвоню.
-Да? Позвонишь?
420
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
-Да.
421
00:37:51,040 --> 00:37:52,080
Супер.
422
00:37:59,070 --> 00:38:03,000
Вот это встреча! Я думала,
ты в клинике лечишься вовсю.
423
00:38:03,020 --> 00:38:07,190
-Ушел. Потом долечусь. Вот решил
на группу приехать, поделиться
424
00:38:07,210 --> 00:38:10,060
состоянием.
-Хочешь, мне расскажи.
425
00:38:10,110 --> 00:38:12,230
Два человека - уже группа.
426
00:38:14,000 --> 00:38:18,210
-Нет, давай я на группу пойду.
-Ну смотри, ты человек известный,
427
00:38:18,230 --> 00:38:22,110
все пялиться будут, фотографироваться
захотят. Тебе это надо?
428
00:38:24,220 --> 00:38:27,100
-Нет.
-Можно я в машину сяду?
429
00:38:28,110 --> 00:38:31,030
-Можно ты в машину сядешь.
430
00:38:41,150 --> 00:38:43,240
Представляешь,
мое место другому отдали.
431
00:38:44,190 --> 00:38:49,060
-Какое место? Первое?
-Какое первое? Парковочное место.
432
00:38:49,080 --> 00:38:51,090
Именное, возле корта.
433
00:38:52,010 --> 00:38:56,160
Обидно. Когда им надо было, они
говорили: "Костя, играй, держись,
434
00:38:56,180 --> 00:39:00,150
вот тебе флаг, вот тебе парковка.
Вся страна с тобой".
435
00:39:01,070 --> 00:39:03,240
А теперь знаешь что предлагают?
-Так...
436
00:39:04,010 --> 00:39:07,110
-Корейскую лапшу рекламировать.
-Это круто! Ты из-за этого
437
00:39:07,130 --> 00:39:09,210
расстроился?
-Они мне что обещали?
438
00:39:10,170 --> 00:39:14,080
"Костя, ты, главное, ни о чем
не думай, играй. Будет время - мы
439
00:39:14,100 --> 00:39:18,110
тебе дадим теннисную школу имени
тебя, олимпийским послом тебя
440
00:39:18,130 --> 00:39:22,090
сделаем". А теперь приходится
по каким-то турнирам левым скакать.
441
00:39:22,200 --> 00:39:26,090
-Ясно. Тебя чужие кинули,
а меня - родной отец.
442
00:39:28,110 --> 00:39:30,160
-Я их тоже за родных считал.
443
00:39:35,020 --> 00:39:37,070
Слушай, принцесса...
-Угу.
444
00:39:41,030 --> 00:39:43,010
-Может, намутим что?
445
00:39:46,170 --> 00:39:49,030
У тебя есть варианты?
Мне очень нужно.
446
00:39:54,180 --> 00:39:57,040
-Вообще, мне второй шанс дали.
447
00:39:59,000 --> 00:40:00,150
Деньги есть?
448
00:40:06,200 --> 00:40:08,010
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
449
00:40:16,120 --> 00:40:19,120
-Слушай, а Мария Шарапова
с кем-нибудь встречается?
450
00:40:19,140 --> 00:40:22,020
-Ей сейчас не до этого,
у нее все по расписанию.
451
00:40:22,040 --> 00:40:25,110
-Так, нашли себя, все в камеру.
-У-ху!
452
00:40:26,010 --> 00:40:29,120
-Познакомишь?
-Приедет - познакомлю.
453
00:40:29,140 --> 00:40:33,020
-Куда приедет? Сюда приедет?
-Ага, к тебе приедет!
454
00:40:41,100 --> 00:40:43,100
Давай еще!
-Куда тебе еще?
455
00:40:43,120 --> 00:40:47,240
-Вот сюда мне еще. Ты забыла,
что я везде первый и во всем!
456
00:40:48,010 --> 00:40:50,150
Так что давай быстрее,
выше, веселее! Сыпь!
457
00:40:50,170 --> 00:40:53,220
-Да нету, Костя. Для тебя
вообще ничего не жалко,
458
00:40:53,240 --> 00:40:56,150
но ехать надо.
-Пусть едут, а мы подождем.
459
00:40:56,170 --> 00:41:00,010
Ты спешишь куда-нибудь?
-Нет. Стоп, никто и никуда
460
00:41:00,030 --> 00:41:03,180
не уезжает, все остаются на местах.
Мы сидим, культурно отдыхаем.
461
00:41:03,200 --> 00:41:07,080
Давайте пиццу закажем.
-Нет, никакой пиццы, я посторонних
462
00:41:07,100 --> 00:41:09,000
домой не пускаю.
-Почему?
463
00:41:09,020 --> 00:41:11,040
-Лапша корейская есть?
-Что? Нет.
464
00:41:11,060 --> 00:41:14,020
-Даже он эту гадость не ест.
-Он ничего не ест - только
465
00:41:14,040 --> 00:41:18,160
чистый продукт. Но спешу тебя
успокоить, на рынке в Долгопрудном,
466
00:41:18,180 --> 00:41:22,170
я видела, там только эту лапшу едят.
-Яна, спасибо тебе. Значит, меня
467
00:41:22,190 --> 00:41:25,110
не забудут.
-Тихо-тихо. Что случилось?
468
00:41:25,130 --> 00:41:28,130
-Стоп! Все остаются на своих
местах! Сейчас приду.
469
00:41:42,060 --> 00:41:43,150
ШУМ
470
00:41:44,140 --> 00:41:46,070
-Что происходит?
471
00:41:47,130 --> 00:41:49,150
-Делай вид, что спишь.
472
00:41:54,170 --> 00:41:57,000
-Слышь, иди сюда.
473
00:41:58,040 --> 00:42:02,020
-Тихо, Оля спит после дежурства.
-Ты охренел? Мою кровать забрал.
474
00:42:02,040 --> 00:42:05,090
-Это не твоя, а моя. Я тебе
твою поставил, иди спи на ней.
475
00:42:05,110 --> 00:42:09,120
-Ты обалдел? Это моя кровать.
-Не хочешь - спи стоя, как конь.
476
00:42:10,030 --> 00:42:12,190
-Я все равно заберу ее.
Не расшатывайте.
477
00:42:15,220 --> 00:42:18,150
-Вы теперь кровать
поделить не можете?
478
00:42:41,060 --> 00:42:43,230
-Костя, вставай! Костя!
479
00:42:46,200 --> 00:42:48,110
Костя умер.
480
00:42:57,200 --> 00:42:59,070
-Костя!
481
00:43:00,150 --> 00:43:04,140
Глеб, вызывай скорую! Что ты стоишь?!
-Какую скорую! Менты приедут!
482
00:43:04,160 --> 00:43:07,140
-Вдруг он живой еще.
-Пульса нет, всё!
483
00:43:07,160 --> 00:43:11,190
-Нужно сделать искусственное дыхание.
-Забирай его и вези отсюда!
484
00:43:11,210 --> 00:43:16,140
Из-за тебя всё! Держи! Зачем я
тебя вообще впустил?! Машина где?!
485
00:43:16,160 --> 00:43:18,190
Машина где?!
-А...
486
00:43:19,070 --> 00:43:21,240
-Затащим его в машину,
отвезешь куда-нибудь.
487
00:43:22,010 --> 00:43:24,150
-Нет, не повезу никуда!
Вдруг кто увидит!
488
00:43:24,170 --> 00:43:27,010
-Никто не увидит -
ночь на дворе, дура!
489
00:43:27,030 --> 00:43:31,100
-Не надо, пожалуйста!
Надо папе звонить, у него связи.
490
00:43:31,120 --> 00:43:37,120
-Какие связи?! Какие связи?!
Где у него связи, на небесах, да?
491
00:43:38,030 --> 00:43:40,170
Он меня рядом с ним
положит, понимаешь?
492
00:43:41,030 --> 00:43:46,120
Ты понимаешь это? Меня с тобой
не было. Пошла! Дверь открыла!
493
00:43:48,080 --> 00:43:50,040
-Он живой.
-Открывай!
494
00:44:01,220 --> 00:44:07,010
Всё, умница. Умница. Я верю
в тебя. Давай-давай! Давай!
495
00:44:07,030 --> 00:44:09,200
-Глеб, пожалуйста.
-Давай. Только не нарушай.
496
00:44:09,220 --> 00:44:12,150
И долго не катайся,
поняла? Давай, всё.
497
00:44:13,060 --> 00:44:15,020
Всё, давай-давай. Всё.
498
00:45:00,140 --> 00:45:02,060
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
499
00:45:06,230 --> 00:45:09,160
-Я ему сейчас шею сверну.
-Не надо.
500
00:45:21,160 --> 00:45:25,070
-Я... Костю убила.
501
00:45:28,030 --> 00:45:30,040
Он там, в машине.
502
00:45:30,220 --> 00:45:34,190
Передознулся, я...
не смогла его бросить.
503
00:45:50,110 --> 00:45:54,050
-Это не Андрей. Костя умер.
-Какой Костя?
504
00:45:54,160 --> 00:45:58,200
-Решетников.
-Как - умер? Подожди, Илья.
505
00:46:03,230 --> 00:46:05,140
Зачем она здесь?
506
00:46:07,020 --> 00:46:08,230
-Я не знала, куда ехать.
507
00:46:09,230 --> 00:46:12,200
Он в машине лежит.
-Иди вниз, я сейчас приду.
508
00:46:14,070 --> 00:46:16,170
-Я звоню в скорую.
-Не надо никуда звонить.
509
00:46:16,190 --> 00:46:18,190
Я все сделаю.
-Ты спятил?
510
00:46:20,190 --> 00:46:24,000
Я тебя не пущу. Не смей
в это влезать, это не твое дело!
511
00:46:24,020 --> 00:46:26,080
-Теперь мое.
-Илья!
512
00:46:27,230 --> 00:46:28,240
Илья!
513
00:46:43,070 --> 00:46:46,040
-Я виновата.
-Ты его, что ли, заставляла?
514
00:46:47,120 --> 00:46:49,220
-Нет, я привезла его сюда.
515
00:46:50,050 --> 00:46:53,020
Тебе вообще все равно на него?
-Сколько вас было?
516
00:46:55,070 --> 00:46:57,230
-Трое.
-Каждый третий наркоман умирает.
517
00:46:58,080 --> 00:47:01,120
В этот раз был Костя.
В следующий раз будешь ты.
518
00:47:03,130 --> 00:47:05,160
-Я не хочу.
-Думаешь, он хотел?
519
00:47:06,230 --> 00:47:09,240
Думаешь, это шутки всё?
Всегда играться будешь?
520
00:47:10,010 --> 00:47:11,240
-Не кричи на меня!
521
00:47:13,050 --> 00:47:14,060
Пожалуйста...
522
00:47:19,030 --> 00:47:22,020
-Выходи и жди меня здесь.
Она не должна тебя видеть.
523
00:48:07,120 --> 00:48:09,020
Мне очень жаль.
524
00:48:10,030 --> 00:48:14,110
Костя сорвался, позвонил.
Когда я приехал, было уже поздно.
525
00:48:14,170 --> 00:48:18,220
Я хотел вызвать скорую, но тогда бы
все узнали, что Константин Решетников
526
00:48:18,240 --> 00:48:22,040
умер от наркотиков.
Есть знакомые врачи?
527
00:48:25,010 --> 00:48:29,190
Надо им звонить, чтобы другую причину
смерти написали. Это можно сделать?
528
00:48:30,130 --> 00:48:32,100
-Почему он в багажнике?
529
00:48:34,030 --> 00:48:37,070
-Мне надо было его как-то довезти.
Меня могли остановить.
530
00:48:38,030 --> 00:48:40,090
-Ты мне мужа мертвого привез.
531
00:48:42,100 --> 00:48:45,050
Как я теперь с долгами
расплачиваться буду?
532
00:48:48,210 --> 00:48:50,000
Убирайся.
533
00:49:34,100 --> 00:49:38,230
-Мне позвонила ваш врач Ольга.
Это действительно был теннисист
534
00:49:39,000 --> 00:49:41,030
Решетников?
-Да.
535
00:49:44,180 --> 00:49:49,010
-Я сразу не понял, думал...
Думал, с Янкой что-то произошло.
536
00:49:50,110 --> 00:49:52,130
-Ей сейчас плохо, вы с ней полегче.
537
00:49:54,220 --> 00:49:57,090
-Сколько я должен тебе
за твою помощь?
538
00:50:02,030 --> 00:50:04,080
-Вы должны мне мою работу.
539
00:50:08,210 --> 00:50:11,100
-Хорошо, будет тебе
твоя работа. Только...
540
00:50:14,130 --> 00:50:17,110
...о том, что они были вместе,
никто не должен узнать.
541
00:50:23,000 --> 00:50:24,140
-Никто не узнает.
60199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof