Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,030 --> 00:00:17,270
So, he's Tanuki Shigaraki?
2
00:00:17,930 --> 00:00:21,530
Yeah. A missing survivor
from the Foundation.
3
00:00:22,470 --> 00:00:26,570
Seems he was a talented researcher
and ardent follower of Danzo.
4
00:00:27,870 --> 00:00:30,630
He was the brains
behind a plan
5
00:00:30,700 --> 00:00:34,070
to develop a new weapon
utilizing the Hashirama Cell.
6
00:00:35,870 --> 00:00:38,400
The project's code name
was "Gozu Tennou."
7
00:00:39,530 --> 00:00:42,430
Even after Danzo's death,
he didn't give up.
8
00:00:43,930 --> 00:00:47,170
But he disappeared
quite some time before
9
00:00:47,230 --> 00:00:49,370
these recent incidents
even began…
10
00:00:49,730 --> 00:00:51,100
What a letdown.
11
00:00:56,400 --> 00:00:59,530
After we successfully
uncovered his hideout too...
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,130
It was just a waste of our time.
13
00:01:04,300 --> 00:01:05,730
I guess we're back to square one
with our investigation…
14
00:01:09,400 --> 00:01:10,100
Captain Sai?
15
00:01:11,130 --> 00:01:11,870
What's wrong?
16
00:01:13,470 --> 00:01:14,430
That's it…
17
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
The incident started
at the Academy.
18
00:01:21,100 --> 00:01:22,670
Why didn't we notice?
19
00:01:23,970 --> 00:01:25,170
What do you mean?!
20
00:01:25,700 --> 00:01:28,130
Huh? You know who
the perpetrator is?!
21
00:01:29,970 --> 00:01:30,600
Yeah…
22
00:01:33,070 --> 00:01:34,000
The culprit is…
23
00:01:35,570 --> 00:01:36,900
Who is it?!
24
00:01:38,530 --> 00:01:40,100
I've been thinking about it
for a long time.
25
00:01:41,030 --> 00:01:45,130
How I can confirm
if you're the sun or not.
26
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
What? The sun?
27
00:01:48,230 --> 00:01:50,130
That's why I've been
keeping watch
28
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
ever since I arrived
at the village.
29
00:01:52,430 --> 00:01:54,670
I wanted to see
how you would react.
30
00:01:56,100 --> 00:01:59,100
You dove straight
into every incident
31
00:01:59,170 --> 00:02:01,330
and restored everyone
back to normal.
32
00:02:01,930 --> 00:02:03,370
I don't get what
you're saying, but…
33
00:02:03,530 --> 00:02:05,000
That's only natural, ain't it?!
34
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
However,
35
00:02:06,930 --> 00:02:09,100
I wonder about this time?
36
00:02:12,570 --> 00:02:13,430
The culprit is…
37
00:02:14,800 --> 00:02:15,900
the Class Rep.
38
00:03:49,170 --> 00:03:53,970
"The Demon Beast Appears"
39
00:04:07,970 --> 00:04:09,700
HOKAGE
That's what's going on…
40
00:04:10,300 --> 00:04:12,200
The one who caused
this series of incidents
41
00:04:12,270 --> 00:04:14,670
is the daughter of a survivor
from the Foundation.
42
00:04:17,370 --> 00:04:18,600
Sumire Kakei.
43
00:04:19,830 --> 00:04:21,900
Boruto's classmate, huh…?
44
00:04:22,630 --> 00:04:25,230
Her father's name was
Tanuki Shigaraki.
45
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
Just before he died,
46
00:04:27,830 --> 00:04:30,670
he entrusted her with the Gozu Tennou,
which he had perfected.
47
00:04:31,400 --> 00:04:33,300
Sai is searching for her now
48
00:04:33,370 --> 00:04:35,530
since she's disappeared
from her hospital room.
49
00:04:36,600 --> 00:04:38,070
Putting that aside,
50
00:04:38,130 --> 00:04:40,570
complaints are coming in
that these incidents continued
51
00:04:40,630 --> 00:04:43,200
because the Leaf Police didn't
thoroughly vet everyone involved.
52
00:04:43,530 --> 00:04:44,270
What do we do?
53
00:04:46,130 --> 00:04:48,600
Well, it was Lord Fifth and I
who put a stop
54
00:04:48,670 --> 00:04:52,300
to exposing the identities of everyone
connected to the Foundation.
55
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
Kakashi Sensei!
56
00:04:57,300 --> 00:04:59,870
That's totally not funny, Mitsuki.
57
00:05:00,430 --> 00:05:01,530
There's nothing funny about it!
58
00:05:02,100 --> 00:05:03,270
But it's the truth.
59
00:05:04,170 --> 00:05:04,900
Think about it.
60
00:05:05,170 --> 00:05:09,800
Every victim had some contact
with her just before an incident.
61
00:05:11,970 --> 00:05:14,570
You're saying that's when
she implanted the Ghost on them?
62
00:05:15,430 --> 00:05:17,400
Besides, the Class Rep is
a victim in the first place!
63
00:05:18,070 --> 00:05:22,170
I think that was a feint to
deflect suspicion from herself.
64
00:05:24,500 --> 00:05:26,570
I'll tell you more if
you're not convinced—
65
00:05:26,630 --> 00:05:27,500
That's enough!
66
00:05:28,300 --> 00:05:29,430
Even so, why?
67
00:05:30,130 --> 00:05:32,330
Why would the Class Rep
do such things?!
68
00:05:33,530 --> 00:05:36,170
You're not responsible.for this, Boruto.
69
00:05:36,830 --> 00:05:38,430
I can't believe it!
70
00:05:39,100 --> 00:05:42,000
If you don't want to believe me,
do as you please.
71
00:05:42,870 --> 00:05:44,230
Although, I think it's too late.
72
00:05:45,170 --> 00:05:47,770
What do you mean by "too late"?
73
00:05:48,600 --> 00:05:52,300
She's realized
she can't hide it any longer.
74
00:05:53,200 --> 00:05:55,030
There's no doubt,
she's already started moving.
75
00:05:56,270 --> 00:06:00,070
Manipulating her victims
into rampaging
76
00:06:00,130 --> 00:06:02,070
wasn't the purpose of
The Ghost Incidents.
77
00:06:02,930 --> 00:06:05,800
It was just a way to
absorb their chakra.
78
00:06:06,530 --> 00:06:07,500
Just a way?!
79
00:06:11,930 --> 00:06:12,900
W-What's that?!
80
00:06:14,300 --> 00:06:15,470
It's coming from Senju Park!
81
00:06:17,170 --> 00:06:18,300
Looks like it's begun…
82
00:06:20,630 --> 00:06:23,700
Not seeing through
Sumire Kakei's ruse
83
00:06:23,770 --> 00:06:25,700
was a big mistake on our part.
84
00:06:26,270 --> 00:06:29,830
But wasn't a background check
on every villager ruled out
85
00:06:29,900 --> 00:06:32,770
because we wanted to avoid people
becoming suspicious of each other?
86
00:06:34,800 --> 00:06:36,630
Back then, the village
was in shambles
87
00:06:36,700 --> 00:06:39,470
after the Fourth Great Ninja War.
88
00:06:41,570 --> 00:06:44,070
Everyone lost someone
precious to them.
89
00:06:45,870 --> 00:06:48,670
In that environment,
if we provoked any suspicion
90
00:06:48,730 --> 00:06:51,570
that a family member or colleague
was a survivor from the Foundation,
91
00:06:51,930 --> 00:06:54,630
the village would have been devastated
through doubt and suspicion.
92
00:06:55,300 --> 00:06:56,930
You made the right decision.
93
00:06:57,370 --> 00:06:58,600
Otherwise, someone like Sai
94
00:06:58,670 --> 00:07:01,730
would have been among
the first to be suspected.
95
00:07:02,570 --> 00:07:03,930
But the problem now is Sumire.
96
00:07:04,430 --> 00:07:07,970
Her late mother wasn't a ninja
or anything associated…
97
00:07:08,700 --> 00:07:11,830
We confirmed that when
we received her Academy application.
98
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Her father's background is unknown.
99
00:07:14,700 --> 00:07:17,700
But we probably knew that
he was a Rogue Ninja, right?
100
00:07:18,370 --> 00:07:20,800
There's no rule that
someone can't be accepted
101
00:07:20,870 --> 00:07:22,070
if you don't have a parent.
102
00:07:22,530 --> 00:07:25,730
However, whatever her reasons,
103
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
it's a fact that
she embroiled many people
104
00:07:27,670 --> 00:07:28,970
who were unrelated
to her circumstances.
105
00:07:29,670 --> 00:07:31,330
Even if she is a child…
106
00:07:31,400 --> 00:07:33,730
You think we should punish her
as a criminal?
107
00:07:33,830 --> 00:07:37,130
Our role now is to maintain order
in the Hidden Leaf Village.
108
00:07:37,470 --> 00:07:39,170
We can't be soft on everyone.
109
00:07:40,030 --> 00:07:42,900
You're so "by the book"
at the strangest times.
110
00:07:43,600 --> 00:07:45,130
Please don't make fun.
111
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
Besides, why are you here,
Lord Sixth?
112
00:07:48,170 --> 00:07:50,070
Weren't you supposed to be
at the hot springs?
113
00:07:51,030 --> 00:07:52,530
To be honest,
114
00:07:52,600 --> 00:07:55,230
I wanted to take it easy
in my retirement.
115
00:07:55,770 --> 00:07:58,670
But Danzo and I were
somewhat linked by destiny…
116
00:07:59,470 --> 00:08:02,800
So, I've been looking
for traces of his research.
117
00:08:03,830 --> 00:08:05,730
And? Did you find anything?
118
00:08:06,330 --> 00:08:09,230
Yeah, something I wish
I never found out…
119
00:08:09,930 --> 00:08:12,370
Danzo's legacy…the Gozu Tennou.
120
00:08:12,830 --> 00:08:14,000
In all likelihood,
121
00:08:14,070 --> 00:08:16,300
it's imbedded within the body
of this girl, Sumire.
122
00:08:18,900 --> 00:08:21,570
Well, no wonder we couldn't find it
no matter how hard we looked.
123
00:08:22,570 --> 00:08:24,970
Her father probably
took that measure…
124
00:08:25,300 --> 00:08:27,530
It means Sumire Kakei
is the very gate
125
00:08:27,600 --> 00:08:29,500
through which Nue is summoned.
126
00:08:29,730 --> 00:08:31,130
How could he—?!
127
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
Then about now, Sumire is…
128
00:08:36,700 --> 00:08:37,800
What just happened?
129
00:08:43,230 --> 00:08:44,530
Danzo Shimura…
130
00:08:45,200 --> 00:08:48,600
The man who usedevery despicable means
131
00:08:48,670 --> 00:08:50,700
in order to protect the Hidden Leaf.
132
00:08:51,630 --> 00:08:54,330
However, his actions wereultimately based
133
00:08:54,400 --> 00:08:56,730
on his own personal viewof what was best for the village.
134
00:08:57,900 --> 00:09:00,300
To avenge him bydestroying the village
135
00:09:00,370 --> 00:09:01,830
is mistaking the causefor the end.
136
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Furthermore, if another cycle of
137
00:09:05,200 --> 00:09:06,770
tragedy and hatredstarts up again,
138
00:09:06,830 --> 00:09:09,830
people whose pasts are connectedto the Foundation
139
00:09:09,900 --> 00:09:11,230
will be seen with cold eyes.
140
00:09:12,200 --> 00:09:15,500
So, if there are still othersliving under this curse,
141
00:09:15,570 --> 00:09:16,900
I must free them…
142
00:09:17,000 --> 00:09:20,230
It's my duty, as someonewho was liberated in the past.
143
00:09:25,100 --> 00:09:26,900
- Never forgive them.- Listen well, Sumire?
144
00:09:26,970 --> 00:09:30,330
- Avenge the Foundation in my place.- You understand, don't you, Sumire?
145
00:09:30,400 --> 00:09:32,170
- You are the only one.- Sumire, do not fail to wreak vengeance
146
00:09:32,170 --> 00:09:33,930
- You are the only one.- on the Hidden Leaf!
147
00:09:47,730 --> 00:09:49,070
Well done.
148
00:09:49,500 --> 00:09:50,730
Are you really just a kid?
149
00:09:51,830 --> 00:09:52,700
Stay on your guard.
150
00:09:53,030 --> 00:09:54,500
Who knows what she'll do…
151
00:10:05,500 --> 00:10:06,370
I'm sorry.
152
00:10:10,370 --> 00:10:12,430
I know that you are Inojin's friend.
153
00:10:13,070 --> 00:10:15,370
As long as I'm around,
nothing bad will happen to you.
154
00:10:16,870 --> 00:10:19,430
However, I'm going to keep you
restrained for now.
155
00:10:22,200 --> 00:10:23,230
Nu…e…
156
00:10:35,600 --> 00:10:36,730
Can you still move?!
157
00:10:36,900 --> 00:10:37,770
Y-Yes…
158
00:11:03,430 --> 00:11:05,730
W-What the hell is that?
159
00:11:06,800 --> 00:11:07,830
Nue…
160
00:11:08,200 --> 00:11:09,830
The Gozu Tennou is being summoned
161
00:11:09,900 --> 00:11:12,170
through chakra gathered
in an intermediary.
162
00:11:13,000 --> 00:11:15,070
If something like that goes
on a rampage,
163
00:11:15,130 --> 00:11:16,730
the village will be wrecked, ya know!
164
00:11:17,630 --> 00:11:18,630
What are you going to do?
165
00:11:19,200 --> 00:11:21,370
What can you do,
if you go there?
166
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
I don't know!
167
00:11:23,130 --> 00:11:26,370
But I ain't believin' anything until
I talk to the Class Rep myself!
168
00:11:26,730 --> 00:11:27,800
That's all I know!
169
00:11:30,070 --> 00:11:30,930
Boruto…
170
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
What do you want?
171
00:11:36,970 --> 00:11:38,630
I'm a little occupied right now.
172
00:11:41,830 --> 00:11:43,830
Weren't you going to let her live
and observe her?
173
00:11:44,200 --> 00:11:45,070
Why now?
174
00:11:48,130 --> 00:11:49,030
All right, fine.
175
00:11:50,200 --> 00:11:51,270
Mission accepted.
176
00:11:52,730 --> 00:11:54,030
My new orders are…
177
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
to eliminate Sumire Shigaraki.
178
00:12:05,850 --> 00:12:07,580
I'm sorry, Captain.
179
00:12:07,850 --> 00:12:08,920
It's all right.
180
00:12:09,120 --> 00:12:11,220
There's no way we can handle
that thing ourselves.
181
00:12:13,750 --> 00:12:14,480
It's coming!
182
00:12:20,280 --> 00:12:21,380
Purple Lightning!
183
00:12:25,980 --> 00:12:26,850
Lord Sixth?!
184
00:12:27,320 --> 00:12:29,750
We can't let that thing loose
in the village.
185
00:12:30,280 --> 00:12:31,780
First, create a diversion, please.
186
00:12:31,980 --> 00:12:32,780
Right!
187
00:12:33,150 --> 00:12:35,220
Ninja Art: Super Beast Scroll!
188
00:12:39,850 --> 00:12:40,720
Earth Style:
189
00:12:40,780 --> 00:12:42,520
– Multi Mud Wall!
– Multi Mud Wall!
190
00:12:54,680 --> 00:12:55,480
What do we do?
191
00:13:08,080 --> 00:13:09,150
M-My strength is…
192
00:13:11,580 --> 00:13:13,050
Their chakra is being absorbed…
193
00:13:15,250 --> 00:13:16,350
This isn't good.
194
00:13:21,120 --> 00:13:22,850
What the hell's goin' on?
195
00:13:23,950 --> 00:13:25,950
I wouldn't get any closer
if I were you.
196
00:13:26,280 --> 00:13:27,080
Mitsuki…
197
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
It's just like
The Ghost incidents.
198
00:13:29,950 --> 00:13:30,920
At this rate,
199
00:13:30,980 --> 00:13:33,920
the chakra of everyone in
the village will be extracted.
200
00:13:34,520 --> 00:13:36,220
Everyone in the village?!
201
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
Damn it, what're we gonna do?!
202
00:13:39,150 --> 00:13:40,580
There is a way.
203
00:13:41,150 --> 00:13:43,920
If the jutsu user dies,
Nue will stop.
204
00:13:44,420 --> 00:13:45,420
Dies?
205
00:13:45,980 --> 00:13:46,950
You don't mean—?!
206
00:13:47,620 --> 00:13:48,850
Now, what will you do?
207
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
The lives of your family and
the village…or the Class Rep.
208
00:13:53,250 --> 00:13:54,520
Which do you choose?
209
00:13:55,480 --> 00:13:56,280
I don't even…
210
00:13:56,780 --> 00:13:58,450
have to think about it.
211
00:13:58,880 --> 00:14:00,480
I'll save both sides!
212
00:14:03,280 --> 00:14:04,150
I see…
213
00:14:04,980 --> 00:14:06,750
That's an answer
you wouldn't hear from me.
214
00:14:07,180 --> 00:14:08,080
And…
215
00:14:08,380 --> 00:14:11,020
You show me choices
that I wouldn't make.
216
00:14:11,120 --> 00:14:11,820
Huh?
217
00:14:12,480 --> 00:14:16,620
I want you to show me more
about our differences.
218
00:14:17,280 --> 00:14:18,550
I want to feel it more.
219
00:14:19,380 --> 00:14:21,750
What have you been trying
to say since earlier?
220
00:14:22,120 --> 00:14:23,750
However, it's different this time.
221
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
I'll control myself.
222
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
W-What're you doing?!
223
00:14:27,880 --> 00:14:30,420
I must get rid of the source.
224
00:14:30,880 --> 00:14:32,180
That's what I've been ordered to do.
225
00:14:32,920 --> 00:14:34,820
What do you mean by ordered?
226
00:14:35,420 --> 00:14:37,080
Are you okay with it?!
227
00:14:37,880 --> 00:14:41,580
At the very least, I feel this is
the best choice right now.
228
00:14:42,620 --> 00:14:45,650
Oh, and if you come with me,
you'll definitely regret it.
229
00:14:45,780 --> 00:14:46,950
W-Wait!
230
00:14:47,180 --> 00:14:48,650
Mitsuki!
231
00:14:50,520 --> 00:14:53,950
I'm sorry, but until
my real self finishes its task,
232
00:14:54,020 --> 00:14:55,580
I'd like you to take
a short nap.
233
00:14:57,420 --> 00:14:58,880
L-Like I'd let you!
234
00:15:00,750 --> 00:15:01,980
A shadow clone…
235
00:15:02,750 --> 00:15:04,620
always has a shadow clone!
236
00:15:05,720 --> 00:15:08,050
Never mind me!
Just do it…huh?!
237
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
I'm sorry about this.
238
00:15:16,950 --> 00:15:18,150
Oww…!
239
00:15:19,020 --> 00:15:21,050
Go a little easy, will ya?!
240
00:15:21,580 --> 00:15:22,780
You said to do it.
241
00:15:23,250 --> 00:15:23,920
Right?
242
00:15:24,980 --> 00:15:27,250
Damn it, I can't hang around here.
243
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
I've got to get to the Class Rep.
244
00:15:30,450 --> 00:15:32,220
But where is she?!
245
00:15:35,780 --> 00:15:37,850
This thing that looks like
a chakra current…
246
00:15:38,420 --> 00:15:39,550
Could it be…?
247
00:15:47,520 --> 00:15:48,850
It's gotten bigger.
248
00:15:49,150 --> 00:15:50,750
Is it because it absorbed chakra?
249
00:15:51,150 --> 00:15:52,620
The wall's reaching its limit.
250
00:15:52,680 --> 00:15:54,480
Let's give it one last push.
251
00:15:54,550 --> 00:15:55,280
Yes!
252
00:15:55,850 --> 00:15:56,750
Barrier Team!
253
00:15:56,820 --> 00:15:57,450
– Yes!
– Yes!
254
00:16:05,480 --> 00:16:06,180
All right!
255
00:16:06,550 --> 00:16:07,320
However…
256
00:16:13,480 --> 00:16:16,080
I guess we're going to have to
take this thing on ourselves.
257
00:16:16,650 --> 00:16:18,720
In a fist-fight with
a monstrosity like this…
258
00:16:18,780 --> 00:16:21,220
I wish we could borrow some power
from Choji and the others…
259
00:16:31,720 --> 00:16:33,080
Are you two okay?
260
00:16:33,850 --> 00:16:35,020
H-Hey!
261
00:16:35,220 --> 00:16:37,220
Who's commanding
the relief operations?
262
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
Shikamaru and the others are on it.
263
00:16:41,950 --> 00:16:44,750
I'll settle this in one move.
264
00:16:45,350 --> 00:16:46,420
Wait, Naruto!
265
00:16:47,480 --> 00:16:48,980
SEVENTH
Using that isn't wise!
266
00:16:48,980 --> 00:16:49,420
SEVENTH
267
00:16:49,420 --> 00:16:51,150
SEVENTH
That thing absorbs chakra.
268
00:16:52,050 --> 00:16:54,420
If it uses your immense quantity
of chakra as fodder,
269
00:16:54,480 --> 00:16:56,180
it'll be beyond our control.
270
00:16:56,620 --> 00:16:59,480
And, as a last resort,
the jutsu user will detonate
271
00:16:59,550 --> 00:17:02,080
the chakra that's stored inside Nue.
272
00:17:02,750 --> 00:17:04,520
Then we'll all be blown to bits.
273
00:17:05,320 --> 00:17:07,550
Are you saying Nue is
a giant bomb?!
274
00:17:08,180 --> 00:17:10,820
That was its original purpose
as a summoning.
275
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
The user of the Gozu Tennou
would be sent
276
00:17:12,980 --> 00:17:15,620
into enemy territory to go
on a rampage,
277
00:17:15,680 --> 00:17:18,150
and then, he would blow himself up along
with everyone in the vicinity.
278
00:17:18,920 --> 00:17:20,850
The cold rationality of it
makes me want to vomit.
279
00:17:21,650 --> 00:17:23,920
I want you to join
the Barrier Team.
280
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
If the barrier should collapse,
it's all over.
281
00:17:27,980 --> 00:17:29,180
Okay, I get it.
282
00:17:29,750 --> 00:17:32,350
But…is that all we can do?
283
00:17:35,050 --> 00:17:37,450
They put up a barrier, after all.
284
00:17:38,180 --> 00:17:40,980
Nue doesn't have enough chakra yet
to break through, right now.
285
00:17:41,650 --> 00:17:42,850
Should I detonate?
286
00:17:44,580 --> 00:17:45,980
After coming this far?
287
00:17:46,450 --> 00:17:47,880
Just a little more…
288
00:17:47,950 --> 00:17:50,450
If I can give ita little more chakra,
289
00:17:50,620 --> 00:17:52,480
Nue will be complete.
290
00:18:06,520 --> 00:18:08,980
You're good when you put
your mind to it, huh, Class Rep?
291
00:18:11,520 --> 00:18:14,180
Not really, Mitsuki.
292
00:18:15,280 --> 00:18:16,450
How did you find me?
293
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
Hiding is my specialty.
294
00:18:21,780 --> 00:18:23,750
When I visited you
at the hospital…
295
00:18:24,320 --> 00:18:25,780
I did a little prepping.
296
00:18:27,050 --> 00:18:28,720
It took some time though.
297
00:18:31,480 --> 00:18:34,220
Are you going to kill me?
298
00:18:35,250 --> 00:18:36,080
Yeah, I think so.
299
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
It's an order,
so I have no choice.
300
00:18:39,580 --> 00:18:42,150
I don't believe Lord Seventh's
the one who ordered it.
301
00:18:42,750 --> 00:18:44,550
So, who do you work under?
302
00:18:45,050 --> 00:18:47,650
That doesn't matter.
303
00:18:55,620 --> 00:18:56,620
I'm sorry.
304
00:18:57,250 --> 00:18:59,150
But this ends now.
305
00:19:01,780 --> 00:19:02,920
Stop it, Mitsuki!
306
00:19:03,880 --> 00:19:04,480
Boruto!
307
00:19:07,950 --> 00:19:08,650
Class Rep…
308
00:19:09,320 --> 00:19:11,180
Are you really the culprit?
309
00:19:12,350 --> 00:19:14,080
The Ghost that only I could see…
310
00:19:14,520 --> 00:19:16,720
Are you really the one
who implanted it?!
311
00:19:17,420 --> 00:19:18,150
Boruto…
312
00:19:21,750 --> 00:19:22,820
Yes, I am.
313
00:19:23,320 --> 00:19:26,320
So, you really were the only one
who could see Nue, after all.
314
00:19:30,780 --> 00:19:31,750
So, it's true…
315
00:19:32,780 --> 00:19:35,050
It was all for the purpose
of manifesting Nue
316
00:19:35,120 --> 00:19:37,050
and destroying Hidden Leaf Village.
317
00:19:37,750 --> 00:19:39,480
And what about
Wasabi and Namida?
318
00:19:39,880 --> 00:19:42,150
And Sarada and Chocho…
All of our classmates?!
319
00:19:42,280 --> 00:19:43,920
It doesn't matter to me.
320
00:19:44,420 --> 00:19:47,650
Revenge. That's the reason
why I was born…
321
00:19:47,720 --> 00:19:49,050
and why I've lived until now.
322
00:19:50,480 --> 00:19:54,280
From the very start,
I have existed solely for revenge.
323
00:19:55,080 --> 00:19:56,380
And this is the proof.
324
00:19:57,020 --> 00:20:01,080
I've lived until today in order to do
what my father couldn't!
325
00:20:02,420 --> 00:20:04,680
What your dad couldn't do…?
326
00:20:05,520 --> 00:20:07,620
The child shall accomplish…right?
327
00:20:08,250 --> 00:20:09,880
You guys are too extreme!
328
00:20:10,350 --> 00:20:12,350
Following orders…revenge?
329
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Well, I'm not gonna let you!
330
00:20:14,950 --> 00:20:16,250
Then what are you going to do?
331
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
Are you going to stop me
by killing me here?
332
00:20:18,980 --> 00:20:20,680
Can you really do it?
333
00:20:22,180 --> 00:20:23,950
I knew it would turn out like this.
334
00:20:25,480 --> 00:20:26,950
Hey, Mitsuki!
335
00:20:27,650 --> 00:20:28,950
That's why I told you…
336
00:20:29,580 --> 00:20:31,280
You'd regret it if you came.
337
00:20:37,050 --> 00:20:37,820
Stop…
338
00:20:39,050 --> 00:20:40,180
Stop, Mitsuki!
339
00:20:41,120 --> 00:20:42,020
Stop!
340
00:20:48,750 --> 00:20:49,550
Boruto…
341
00:20:50,550 --> 00:20:51,320
Boruto…
342
00:20:52,380 --> 00:20:53,780
Cut it out already.
343
00:20:54,350 --> 00:20:55,780
Do you really want
to kill each other?!
344
00:20:56,080 --> 00:20:57,220
Up until now, you've been—!
345
00:20:58,250 --> 00:20:59,050
What?
346
00:21:04,150 --> 00:21:04,850
What happened?
347
00:21:14,180 --> 00:21:15,680
Transportation Ninjutsu?
348
00:21:16,920 --> 00:21:18,550
One thing after another…
349
00:21:19,150 --> 00:21:20,380
What the hell is going on?
350
00:21:26,880 --> 00:21:27,620
Fine.
351
00:21:28,120 --> 00:21:30,180
Take my chakra.
352
00:21:35,750 --> 00:21:36,580
Class Rep…
353
00:21:36,850 --> 00:21:37,550
Wait.
354
00:21:37,680 --> 00:21:38,620
Class Rep!
355
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
I nurtured it especially for revenge.
356
00:23:26,030 --> 00:23:27,400
The ultimate weapon.
357
00:23:27,570 --> 00:23:28,700
Hey, Class Rep…
358
00:23:28,800 --> 00:23:29,930
Let's go back!
359
00:23:30,070 --> 00:23:32,170
I attacked the Leaf Village.
360
00:23:32,570 --> 00:23:35,000
To me, this is war!
361
00:23:35,170 --> 00:23:36,970
Your parents thought that!
362
00:23:37,100 --> 00:23:39,130
It has nothing to do with
who you are now, Class Rep!
363
00:23:39,800 --> 00:23:42,870
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
364
00:23:43,170 --> 00:23:44,670
The Path That Boruto Can See.
365
00:23:45,270 --> 00:23:48,670
Sumire Kakei never existed
from the beginning!
366
00:23:48,730 --> 00:23:51,070
THE PATH THAT BORUTO CAN SEE
26282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof