All language subtitles for Appassionata.1974.720p.BluRay.x264-persian

" احساسات تند بیمار گونه "
(آپاسیوناتا= یکی از آثار بتهون )

ترجمه زیر نویس : هاریکا
HARIKA

harika_alone@yahoo.com

بعد همه اینا ، اون مادرته
مگه نیست !؟

خوب ، در اصل این به کارم ربطی نداره

راست میگی
چرا باید نگران مامان تو باشم ؟

بفرما ، این سر بکش ، خانم
این حالت بهتر میکنه

بفرما ، حالا دیدی !؟

شوهرتون بزودی میاد
من باید برم

فردا میبینمتون ، خانم

خیلی روی اعصابه این مثلا کدبانو

! یوجینیا ، مادرت مریضه

آره ، میدونم ، صداش شنیدم

یه کهنه پشت در آشپزخونه هست
میاریش ؟

بیخیال مامان ، خودت جمع جور کن

نه مرسی ، الان همه چی خوبه
بهتره بری دراز بکشی

!خیلی متاسفم
...فقط یه حمله عصبی هست

- یکی از هم شاگردی هاته ؟
- اسمش نیکولا هست

- اسم پسرونه ؟
- بله ، میدونم

... مثل من
شوهرم ، میدونی ؟

اونم دلش خیلی پسر میخواست
...یه پسر بچه

چرا دوباره سعی نمیکنید ؟
ممکنه بتونید یکی درست کنید

میدونی مردا چقدر احمق هستن
اونا فقط میخوان شبیه خودشون تکثیر کنند

بیخیال مامان ، هنوز خیلی از درس و مشقم
مونده باید انجام بدم

خداحافظ ، دوباره زود بیا اینجا

یوجینیا به اندازه کافی با هم سن و
!...سالای خودش وقت نمیگذرونه

میخوای بری تمومش کنی ؟

- شب بخیر دکتر
- ...شب بخیر

اونا طبقه بالا هستن

! ممنون

!اوه ، امیلیو

ادامه بده ! از اتاق میری بیرون ؟
!ادامه بده

!آروم باش

! هی ، یوجینیا
! بهش نمیگی که ناخوش بودم ، خواهش میکنم

! چراغ خاموش کن

- سلام ، پاپا
- سلام

همه چی مرتبه ؟

!...توجه نکن

!یوجینیا

- این تموم شد
- پرسش نامه ها پس چی ؟

اونارو بعدا ردیف میکنیم
دیگه بهتره بری ، الان دیره

بیا فردا صبح قبل از مدرسه هم ببینیم
باشه ؟

- هی ، هنوز اینجائی ؟
-چیکار میکنی اگر برای درس صدات بزنن ؟

- !اونا همه بچه خرخون هستن نابود میشی
- نگران من نباش ، بای

بای

- ممنون ، خودت بخور ، چیزی نمیخورم
- بیخیال ، بشین

خودم پختمش دوست نداری ؟

چی شده ، حالت خوب نیست ؟میخوای برات
یه کاسه سوپ درست کنم ؟یه دقیقه آماده میشه

نه ، نه ، خیلی بهتره اگر چیزی نخورم

دهنم طعم بدی گرفته
طبیعیه چون سیگار زیاد کشیدم

- این چیه ؟
- کمربند

بهتره چیزی نخورم ، غذا فقط باعث
سوزش معدم میشه ، مطمئنم

- الان برمیگردم
- کجا داری میری ؟

... اوه ،نه

میخوای پروارم کنی ؟

- چی هست ، غذای تقویتی
- بخور

می خوای برای سر بریدن چاقش باشم ؟

بد نیست ، خودت درستش کردی ؟

خوشت میاد ؟

قایمش کرده بودی ؟

- تو همکلاسی یوجینیا هستی ؟
- بله

به زودی آماده میشیم
بهش میگم که اینجائی

- دکتر ؟
- بله

مریض بعدی یه دختر جوون هست
دخترتون براش وقت گرفته

- ببخشید یادم رفت قبلا بهتون بگم
-بسیار خوب ، بذار بیاد داخل

- دکتر حالا شمارو می بینه
- مرسی

- صبح بخیر
- صبح بخیر

لطفا ، بشین

- امیدوارم مشکل جدی نداشته باشی
- اون عقبی درد میکنه

مخصوصا وقتی دستش میزنم
ظاهرا دندون عقلم هست

! آه ، دندون عقل

خیلی خوب ، حالا که تشخیصت
... در مورد پرونده دادی

پس حالا ، با اجازت

من خودم ردیفش میکنم

دهنت باز کن
! نمیخواد بترسی

- دهنت باز کن ، بازم باز کن
- تکون نخور

!من حتی دستم بهش نزدم

... حالا

اینجا چی داریم

! دهنت باز کن
!بازش کن

!خودشه ، خودشه ، ... تکون نخور

اگر وول خوردنت تموم نکنی
اون نمی تونه چیزی ببینه

نمیتونی بی حسی بزنی ؟
مگه چقدر اینکار مشکله ؟

دندونت هیچ مشکلی نداره
چرا میخوای بی حس کنم ؟

بهم یه نواکائین بزن یا اینکه من میرم

- خوب پس میتونی بری
-مگه چقدر برات خرج بر میداره ؟

بهم یه نواکائین بزن ، خواهش میکنم
نمیتونم درد تحمل کنم

به عنوان یه مادر در آینده باید قادر باشی
!...یه درد به این کوچیکی تحمل کنی

خوب ، همین ادم متعجب میکنه چطور اونا
...بازم بعد از اوردن بچه زنده میمونن

!گمون کنم هر جا که شده اون ول کردی پائین

دختر خوبی باش ، سوزن امادش کنید

میتونی برگردی به اتاق انتظار
این خانم جوون قول میده درست رفتار کنه

اگر کارت داشتم ، صدات میزنم

راضی شدی ؟

!دهنت باز کن

بازش کن ، خوب باز کن ، آروم باش
خودت سفت نگیر

بهت اطمینان میدم

چیزی حس نکنی

... آروم باش ، آروم باش

نگهش دار ... خوبه

درد نداری ، داری ؟

در عرض چند دقیقه
آروم میشی

موضوع چیه ؟

حس خوبی نداری ؟
صندلیت برات میارم پائین

یه نفس عمیق بکش
خودشه ، نفس عمیق

کمر بند خیلی تنگه

!هی

هی ، هی ، هی
حالا احساس نمیکتی بهتر شدی ؟

خوب میشی

چیکاری میکنی ؟
!نیکولا

تو حال خودت نیستی !؟

!نمیدونی داری چیکار میکنی

!ملت اون بیرون هستن

!نیکولا

چیکار میکنی ؟

چیکار میکنی ؟

!نیکولا

!چشات باز کن
!بیخیال

!نیکولا

ببخشید که پافشاری کردم
ولی نمیتونم در برابر هر دردی مقاومت کنم

نیازی هست دوباره برگردم ، لازمه ؟

- دکتر ، بونت منه ؟
- بله ، بیا تو

دوساعته که منتظرم

البته وقتم زیاد ارزشی نداره
چون بازنشسته هستم

ولی امروز به همسرم قول دادم
که اون ببرم تماشای فیلم

اگر اون نبرم هیچوقت نمیتونم
!... ببینم ساکته

یه چیز دیگه ، اتاق انتظار دندان پزشکی خدائی
!... ترس به دل آدم میندازه

من یه حسابدار ارشد توی وزارت کار بودم

...و دارم بهت میگم ، اتاق انتظار ما

! امیلیو
!امیلیو

هان ؟

سگ هارو میذارم پیشت

میخوام مسیر رودخانه را قدم بزنم

اونجا هیچ حسابی ندار
نمیتونی راه پیدا کنی

و اگر اون گل بود ؟

خوب ، فکر کنم باید کاملیا باشه

!پس ساندرا هست

اوه نه ، بهترین چیزی که میتونه
!... باشه علف هرز هست

-اگر حیوون بود ؟
-یادت باشه ، آخرین حدست هست

یه حیوون ؟

یه آهوی کوچولی قهوه ای

- هیچ حدسی نمیتونم بزنم
- بیخیال ، یوجینیا ، ، خودت هستی

پس به نظر ت من یه آهو هستم ؟

!...آفرین ، نیکولا

واسه من ، تو همیشه یه آهوی کوچولوی
قهوه ای هستی

به نظر میاد ، هیچوقت نمیدونی
!چی دوست دارم

چرا ؟
پس کدوم حیوون هستی ؟

نمیدونم
فکر کنم بیشتر شبیه ... یه پلنگ

!یه پلنگ

- ... خرگوش کوچولوی خونگی
- شرط میبندم میتونی یکم پای بخوری

مامان اون پخته

خودت که میدونی ،اون برای پاپا هست

برای خودمون میگم کولوچه های کوچیک بخره

اگر خواستی ، میتونی یکم پای امشب برداری

شاید حتی بتونی یه مقدارش
...برای دوستت نگه داری

... پای سیب

اولین باری که امیلیو اومد خونم براش پختم .

درست قبل از اینکه نامزد کنیم

همیشه میگه بخاطر اون پای سیب بوده
که باهام ازدواج کرده

...البته این از روی شوخی میگه

اینا چیزای کوچکی هستن که برامون اهمیت داره

پس توهم نمیخوای قبول کنی! هان !؟

!بگیر

بیا

من درستش کردم

یوجینیا رفته بیرون
فکر کنم بهتره منم برم

....نه ، نه !! بیا بشین اینجا
صبر میکنیم تا برگرده

خوشحالم که میتونی بهم ملحق بشی
بشین

- قلاب بافی چقدر بلدی ؟
- اونقدری نیست که بشه ادعا کرد

نه ؟
خیلی آسونه ،میتونی نگاه کن

اول ... یکی از زیر
بعدش یکی از رو قلاب بزن

... بفرما ، امتحان کن

...نخ سفتر بگیر ، خیلی خوبه

...اینجوری درسته

بذار برم یه چیزی بهت نشون بدم
...که دیوونت میکنه

! بفرما اینه

!ببین چقدر دوست داشتنی هست

قشنگه ، اینطور نیست ؟
...فقط

20سالم بود

!بیا پسر برو اینجا
توهم همینطور بیا برو تو

!سگ خوب

تا حالا گزراشی بابت واکنش
...غیر معقولی از تزریق

- نواکائین یا پروکتئین داشتی ؟
- چه واکنشی

میدونیم که روی بعضی آدما تاثیری ندارن

اگر همچین موردی باشه

باید از بیهوشی های موضعی
دیگه ای استفاده کنیم

- چرا یه دفعه به این موضوع علاقه مند شدی ؟
- آه ، همینجوری

در واقع بیهوشی مثل یه شمشیر دولبه میمونه

یه بیمار ممکنه ایمن باشه
ولی یکی دیگه میتونه تنفس قطع بشه

یه بیمار یادم میاد که حمله عصبی
شدیدی بهش دست داد

اولین کنسرتم بود

اینم توی آخریش بود

... اون شب

به امیلیو معرفی شدم ...

میترسم یه دفعه پارش کنم

میتونستم کارم ادامه بدم
بله ، بله

خوب ، منظورم اینه ، ایملیو بیچاره
!چیزی نگفت مطمئنم

اون فقط تنها بود

... تا اون موقع نبودم

نمیدونم
...به نظرم

به نظر میومد زمان کافی برای اون نمیذارم

من نادیش میگرفتم ، حتی الان
هر بار که شروع به زدن پیانو میکنم

بهش غلبه کردم

با این تصور

که دارم بهش خیانت میکنم
میفهمی که ؟

!مامان

یه دفه غیبت زد
منم اومدم اینجا پیش مامانت

بهم اجازه داد تا لباس های مورد
علاقه اش امتحان کنم

پاپا برگشته خونه

!امیلیو ! درش بیار ، سریع
!...اون بذار توی کمد لباسی

و تو ... اینجا چیکار میکنی ؟
!...برو بیرون ، هر دوتون

- چائو پاپا
- چائو

- نتوستی چیزی شکار کنی ؟
- شب بخیر ، دکتر

نه نتونستم

تو تمام سالهائی که میره شکار نتونسته
!...چیزی شکار کنه ، هیچوقت

نباید روز یکشنبه خودت اون بیرون خسته میکردی

نه ، خسته نیستم

فقط اینجا تو خونه

اینجا خیلی خوب بود
خیلی آروم و راحت

- نیکولا همراه خوبیه
- اوه ، بله ؟

چرا اون همیشه این دور و بر
میپلکه و آویزونه ؟

کوچولوی بیچاره ، اون تنهاست
پدرش یه دیپلماته ،و اون همیشه ازدخترش دوره

بخاطر همین با عمش زندگی میکنه
اون واقعا دوست داشتنی و شیرینه

به نظر عاقلتر از یوجینیا هست
...خیلی عاقلتر

...و خوب دیگه

!خیلی حساسه

برای من مثل بقیه دخترا به نظر میرسه

فکر کنم توی این سن ، همشون یه جور هستن

...شاید

با این حال فکر میکنم اون متفاوته
...شاید

شایدم بخاطر اینه
...که تا به بحال

زیاد تنهائی کشیده ...

خوب ، من باور نمیکنم که زندگی در
...کنار عمه به جای پدر

!کسی را باهوشتر یا حساس تر از بقیه بکنه ...

...نه ، عزیزم ، جدا اون نمیخوام

!هیچوقت به نظر نمیاد چیزی بخوای

!هزینه ای که براش نکردی

!چائو

!آه ، نیکولا

امشب همگی میریم پیش فرانسیکا
دوستای برادرشم هم اونجا هستند

- تو میخوای همراهم بیایی ؟
- نه ، نمیخوام بیام ، ولی ممنون که گفتی

- هنوز از دستم عصبانی هستی ؟
- اَه بس کن اون چیزی نبود

با این پسر جوجه فکلی های لاتین عشق بازی
!... کردم ، اونا خیلی کسخل هستن

!...اونا هنوز شلوارشون خیسه

و هیچ علاقه ای به بچه بازیاشون ندارم
فقط خواستم این بهت بگم

! فردا می بینمت ، بای

تو هم شنیدی ؟
ماریلا امشب چتر نجات خودش میاره

میخواد چترش بیاره ؟

- امشب نمیتونم بیام ، یه کار دارم
- اون سرکاره خانم رای تورو زد ؟

هیچکس نمیتونه من از چیری منصرف کنه

فقط دوست ندارم خودم الاف یه تعداد پسربچه
که دوست دارن ادای ادم بزرگارو در بیارن بشم

اونا چیزی جز یه مشت نوزاد نیستن که هر
دختری بهشون دست بزنه خودشون خیس میکنند

هی نیکولا ، میخوای پشتم سوار شی !؟

7000

!ممنون

! هی ، بقیه پولت

- سلام ، پاپا
- چرا تماس نگرفتی ؟

- فقط میخواستیم تکالیفمون انجام بدیم
-! می دونی الان ساعت چنده؟ 10:30

دیدی ؟
...هیچ اتفاقی براش نیوفتاده

همه نگرانی هات بی خودی بود

- چی ؟ متاسفم داشتی چی میگفتی؟
- چی شده ؟

چی باعث نگرانیت شده ؟

!الان برمیگردم

اون من انداخت روی تخت و شروع کرد
!...لباسام در اوردن

همینجوری که آب دهنش آویزون بود
" عشقم تو من دیوونه میکنی "

!جدا نمیدونستم باید باهاش چیکار کنم

!تمام بدن از لکه های کبود و سیاه پر کرده

سینه ام ، گردنم ، بین پاهام
!همه جا هست

!واقعا نمیدونم چیکار کنم

!وای خاک تو سرم ، پدرم

!یوجینیا ، در باز کن
!یوجینیا

- !در باز کن ، و گرنه میشکنمش
- !یک کلمش ، واقعیت نداشت

!بار کن
! در باز کن

!من هیچکاری نکردم

- !نه ! من هیچکاری نکردم
- منظورت چیه !؟

- هیچ کاری نکردی !؟
- همش از خودم در آوردم

... یوجینیا

... دختر کوچولوی خودم

باید خیلی از خودم خجالت بکشم

بهت که گفتم همش از خودم در آوردم
ولی تو حرفم باور نکردی

دوباره تکرار نمیشه

بهت قول میدم که دیگه تکرار نشه

بفرما

این بگیر دور خودت

تقصیر منه ، خیلی بد شدم

ولی دخترا دیگه همیشه داستانائی
شبیه این بهم میگن

و نمیخواستم اونا فکر کنن
... که من تنها کسیم

!چقدر حماقت می کردیم
وقتی هم سن تو بودم ، دیوونه عشق بازی بودم

اونم با زنهائی که حتی نمیدونستن
من وجود دارم

ولی اگر اونا فکر کنند کسی دوستم نداره
میدونی که منظورم چیه ؟

برای منم همینجوری بود
با یه داستان کوچیک شروع شد

ولی وقتی شروع میکنی
باید ادامه بدی

هم کلاسیام صبح منتظرم بودن

! امیلیو
دیشب چطوری گذشت !؟

بهشون گفتم ، و چطور بهشون گفتم
درست مثل یه سوار کار دروغ گفتم

در نهایت ، خودم هم حرفهام باور کردم
و بدجوری روش متعصب بودم

و اگر کسی جرات پیدا میکرد بهش توهین کنه
!شدیدا باهاش برخورد میکردم

فکر میکردم بانوی مورد نظرم
یه جورائی پاکدامن هست

- بعدش چی شد ؟
- چی شد ؟

... البته

...نهایتا ... با یه زن ملاقات کردم

!یه زن واقعی

- ! اون افتضاح ناامید کننده بود
- چطور میتونم بر ناامیدی غلبه کنم ؟

در کل ، هیچکدوم از اونا برام جذابیتی نداشت

...میخوام با تو باشم همین الان
... با تو

تو هیچوقت من از خودت نمی دونی ، درسته ؟

- میخوام همیشه با تو باشم
- ...کوچولوی عزیزم

حالا می بینی چطوری از این قفس پرواز میکنی
...لحظه ای که اون تنها از راه میرسه

لحظه ای که گرفتار عشق یه مرد میشی

و خوشم نمیاد هر جوونی
راحت بتونه تو رو تورکنه

- بهت که گفتم ، اصلا جدی نبود
-باید عشق تجربه کنی

نه اینکه فقط تصورش کنی

هنوز اونروز یادم مونده فقط 22 سال داشتم
وقتی برای اولین بار مادرت دیدم

... و بودیم

چراغ خاموش کن
! خوابم میاد

چیزی عصبانیت کرد ؟

! شب بخیر

شب بخیر

- کجا میری ؟
-دنبال قرص برای یوجینیا میگردم

- موضع چیه ، سر درده ؟
- نه، دچار گرفتگی پریود شده

- بیشتر به نظر میاد مال معدش باشه ، هان؟
- نه همیشه موقع پریود حالش بد میشه

اون همیشه از پس کارای خودش بر میاد
!حتی اگر بدخوراکی کرده باشه

...فکرش بکن ، دیروز

!هی

دیروز مچش وقتی داشت ماهی
یخ زده میخورد گرفتم

- این ماه به نظرت خیلی بد تر شده ؟
- ! یه وقتائی حتی بدترم میشه

این شاید بهت کمک کنه

- فقط طاقت بیار ، درد زود تموم میشه
-نمیتونه ادامه پیدا کنه

چیزی نیست فقط سوء هاضمه هست

برات یه فنجون چای نعنا درست کردم
...اگر میتونستی این عادت بدت ترک کنی

! خوردن حل و هوله بین وعده غذائی ...
!...بفرما ، بگیر ، بیا بخور

این به هضم غذات کمک میکنه حالا می بینی
سعی کن یه جا بخوری ، انوقت حالت بهتر میشی

از درد معده رنج نمی برم
!همش بخاطر گرفتی دهانه واژنم هست

نیکولا داشت چیکار میکرد ؟
باید درد بکشیم چون تو اینجوری تصور میکنی ؟

یکی از این دو تا ست ... یا یادت رفته
!...یا اصلا تا حالا پریود نشدی

اون تو اینجور چیزا ظرفیتش خیلی کمه

اون خیلی شبیه امیلیو هست
اونا هر دوشون حل و هوله خورن

باورت میشه ؟
یه بار وقتی بچه بود

وقتی متوجه شدم که یه تیوپ کامل
!...کره کاکائو خورده بود

و بعدشم البته مثل الان معده
درد وحشتناکی داشت

و بدتر از همه اینکه با اون حالش منکر
!...این بود که معدش درد میکنه

اون فکر میکنه بیشتر از مادر خودش
سرش میشه ، میتونی تصورش بکنی ؟

برات اتفاق افتاده در طول پریودت
دلت یه چیزی خیلی بخواد ؟

دلت چی میخواد ؟

!باهام عشق بازی کنن

نمیدونم چجوری توضیح بدم

اون خیلی قویتر از درد پریود هست

که دائم به سکس فکر میکنی

خوب ، آره ، منم زیاد میشم

- یعنی تو ام به سکس فکر میکنی ؟
-یه بار زمان پریود ، آره

برای عشق بازی و سکس به
شخص خاصی فکر میکنی ؟

تنها چیزی که مهم هست برات اینکه اونی
که دوسش داری تورو جِر بده ؟

و تو ؟

و دائم به سکس و عشق بازی فکر میکنم

- بعد شروع میکنم تو ذهنم تصور کردن
- ولی تو جدا اینکارو نکردی ؟

- و تو ؟
- آره

- میشناسمش ؟
- نه

تابستون قبل تو وین بود

- پسر نبود ؟
- نه یه مرد واقعی بود

- بلافاصله ازش تقاضا سکس کردی ؟
- !...به شدت

چرا ؟
تو هیچوقت نمیخوای سکس کنی ؟

اینجا کسی نیست که دلت بخواد؟

درسته ماتیا؟

بفرما چی داریم

پاپا

پاپا ، ساعت 4 عصره گذشته

- 4ساعت از ظهر گذشته ؟
- چرا بیدارم نکردی ؟

- ژاکتم کجاست ؟
- توی تالار

باید پیر شده باشی
بعد از خوردن نهار اینقدر طولانی خواب میوفتی

... خوب ، من

خسته بودم

منم همینطور

در واقع تمام خانواده باید یه استراحتی بکنه

بگو ، یوجینیا

داشتم فکر میکردم مامان یک ماهی بفرستیم
...به یه کلینیک درمانی

نظرت بهم میگی ؟

شما چی میگین ، پاپا؟

باید یه مقدار راجع بهش فکر کنم

بیا ، امیلیو ،
میخوام این ببینی

این غرفه شاهکاره من هست

اتاق های جادار ، ضد صدا جوری که
هیچ صدای بیرون نمیاد

آرامش و راحتی بیمار ، متوجهی ؟

یه وقتهائی آدم دلش میخواد با خودش خلوت کنه

و تمام اتفاقات دنیارو پشت سر بذاره
منظورم متوجه میشی ؟

ولی کی میتونه از پسش بر بیاد

الیسا اینجا بهتر از اونی که تو خونش
راحته میتونه آرامش داشته باشه

و اینجا خدماتی دریافت میکنه که تو خونه
شخصی بهش ارائه نمیشه

برای مثال ، کادر کامل پرستاری و
پزشکی 24 ساعته

رژیم غذائی بیمار به شدت کنترل میشود
تحت تاثیر قرار گرفتی ؟

امیلیو ، چی شده ؟
مشکلی پیش اومده ؟

...نه ، فقط اینکه
دارم یه دوران عجیبی میگذرونم

هیچ چیزی بهم تعلق نداره
هیچ چیزی من به خودش جذب نمیکنه

باید بخاطر بالا رفتن سنم باشه
...ولی اینم نمی تونه باشه ، چون

احساس جوونی میکنم ، خیلی جوونی
ولی این واقعیت داره

شاید بهتره بگم
یوجینیا به نظر مثل یه مادر برام هست

وقتی میرم خونه

...و نتونم الیسا رو اونجا پیدا کنم

نه، نمیتونم مسئولین به این
سنگینی به عهده بگیرم

اگر میتونستم تنها میشدم بدون هیچ
...روابط خانوادگی ، حتی فکرشم

- من می ترسونه
- !...امیلیو

هیچکس بهتر از من تورو نمیشناسه
تو غمگین هستی و البته بد بین شدی

نگرانی در باره ان بس کن ، یکم استراحت کن
همه چیز به خودی خود خوب میشه

الیسا را برای استراحت بیارش
و یه دفعه می بینی یه آدم جدیدی شدی

خانم ؟
داری کجا میری ؟

میخوام بیماری که توی اتاق 141 هست ببینم

- اینجا که تلفن هست
- ! نه ، باید ببینمش

- نه ، نباید بری بیرون
- ! آه ، لطفا ، فقط برای یه دقیقه

- ! با تلفن باهاش تماس بگیر
- ! ولی میخوام اون ببینم

- دوستت بعدا خواهی دید
-! ولی الان باید اون ببینم

- !خواهش میکنم دکتر ! این خیلی مهم هست
- ! نه ، شما باید قوانین رعایت کنی

! باهام حرف بزن
!چرا هیچوقت حرف نمیزنی ؟ صحبت کن

موضوع چیه ، نمیتونی بهم بگی ؟

توی فکرت دوستم داشتی

ولی حالا زمستونه

نارون های قرمز تمام برگهاشون از دست دادن

!من دارم پیر میشم ... پیر میشم

...محزون مثل باغ گلی توی زمستان

غمگینه ولی میخواد خودش خوب
جلوه بده ، مثل گلهای پلاستیکی

بهار خیلی زود از راه رسیده

نه ، نه ،نه

خیلی بده ، قشنگ معلومه که
!اونا تقلبی هستن

زود باش ! بیخیال ، میخواستی خودت خفه کنی ؟
!...بیا اینجا

- با سگ مون داری چیکار میکنی !؟
- !من چیکار میکنم ؟ از خودش بپرس

- !تو ، همین الان بذارش پائین
- !ریقوی مادر جنده

- میخوای بدونی چه غلطی میکرده؟
- !مراقب حرف زدنت باش

! تازه چیزی نشنیدی
خانم ، اگر پلیس بودم بهت میگفتم

- !میدونم باید باهاش چیکار کنم
-! بسه دیگه کافیه

! آره

اوه ، خیلی نازه ، ماتیا عزیزم.
! بهم برگردونیدی

معذرت میخوان ناراحتتون کردم
ولی رئیسم من فرستاده چون این سگ قلاده داره

لطف کردی ، نمیخوای بیائی تو ؟
یه فنجون چائی میل داری ؟

نه ، ممنون ، ولی باید یه چیزی
در باره این سگ بگم

منظورت اینه که یه کوچولوی شیرینه ؟
!...اون هنوز یه توله سگه

ببین ، اگر خوب غذا میخورد
الان باید 12 - 15 پوند وزنش میبود

! ولی اون داشته شوخی میکرده
آنا یه فنجون چائی بیار

- یه فنجون چائی میخوای ، نمیخوای ؟
-من اینجام چون امورز صبح

این سگ کثیفی که اینجاست یه
تیکه گوشت گوساله کبابی کِش رفته

اونم از ساک خانم برولتی
و بعدشم رئیسم اون مشتری از دست داده

اون یکی از بهترین مشتریامون هست

و این صورت خوشی برای مغازه ما نداره
که یه سگ گوشت مشتری کِش بره

اوه جدا ؟ اون که نمیدونسته اون کار بدی هست
ولی اون نمیخواد دوباره تکرار کنه

این یه توله سگ دوست داشتنی هست
توهم جوونی باید درک کنی

خانم ، اگر بهش اجازه اینکارو بدین ازما انتظار
نداشته باشین گوشت براش تو بشقاب بذاریم؟

به هرحال ، اومدم این بهتون بگم

نمیتونین اجازه بدین ول بگرده و دله دزدی کنه
! باید بهش قلاده بزنید

چی ؟
!ماتیا کوچولوی بیچاره من

!همه باید ازاد باشن
متوجه هستی چی ازم میخوای !؟

- نه ، دارم میگم
- اون باید زندگی شادی داشته باشه

بدون جدول زمان بندی ، بدون محدودیت
و حالا ازم میخوای که اون

!در زنجیر کنم و بهش بگم ، آزادی تموم شد...
...چون اینجا ادما زندگی میکنن

اونائی که نمیخوان سگها آزادی داشته باشن .
این چیزیه که داری بهم میگی ؟

چی میتونم بگم
شما که قوانین میدونید

رئیسم بهم گفت که بهتون بگم
اگر حتی یه بار دیگه اون ببینه

- اون به همبرگر تبدیل میکنه
- چی ؟

بله ، اون تیکه تیکه میکنه اونم
!... با یه چاقوی به این بلندی

- اینطوری حرف نزن
- ...باشه ، ولی تو

ولی تو جوونتر از اونی که بخوای با این چیزا
!خودت به هیولا تبدیل کنی

بس کن ! هر چقدرم سعی کنی نمیتونی
!من توی راه بکشونی

!همه باید ازاد باشن

- !حتی برای یه سگم آزادی اهمیت داره
- ...مطمئن نیستم ، خانم

چی ؟

- لیبرت ؟
- !آزادی

- !آه ، آزادی
- ! این تنها چیزیه که اهمیت داره

میتونی تصور کنی چطور میتونی
...به زندگی ادامه بدی وقتی یه زنجیر

دور گردن باشه ! برو این به
!رئیست بگو ، و براش توضیح بده

خانم ، من آدمی هستم که توی قصابی
کار میکنم ، چطور میتونم این توضیح بدم ؟

من بیسوادم ، رئیسم میگه اینکارو بکن
!...و منم انجام میدم

اون بهم میگه سگ بکش ، خوب منم
!...اون میکشم

نه ، من چیزی توضیح نمیدم
من بخاطر اینکه شما مایه داری میرم

- تو باید تحصیل کنی
- نه، نه ، شما باید توضیح بدی

تو باید براش توضیح بدی
!... هر آدمی ... اوه ، امیلیو

چی شده ؟
چرا اینجائی ؟

هیچی دکتر ، فقط اومدم اینجا برای خانم
...توضیح بدم که این

سگ کوچولوی بامزه یه تیکه گوشت کبابی گوساله
!...را از خانم برولتی کِش رفته

- این روشه درسته برای انجام اینکار ؟
- از کجا باید روش مناسب بدونم

من فقط یه بچه قصابم ! در هر حال خانم
...ازم خواستن که برم و به رئیسم

توضیح بدم ، و همین کار باعث میشه
!...یه در کوونی جانانه بخورم

- این کافیه !؟
- !خلیم کافیه ، مطمئن باشید ، دکتر

- ممنون ، خداحافظ ، خانم
- بسیار خوب ، میری ؟

- چی شده ، الیسا ؟
- ...ببخشید ، خانم ، ولی

این تنها راه توضیح دادن برای
هر چیزی هست ! مجددا ممنونم

!خوشحال شدم

! خدارو شکر که بخیر گذشت
امیلیو ، بگو ببینم نظرت درباره اینجا چیه !؟

به نظر رنگهای گرم و جذابی
هستن ، اینطور نیست !؟

- این کارو بخاطر من کردی ؟ اوه ، ببخشید
- نه، نترس ، دوباره درستش میکنم

- !امروز دیر کردی
- توی کلینیک جدید آنتونی بودم

- ازش یه سری برنامه برای سلامتی تو گرفتم
- ... آه ، عزیزم

همیشه به فکر همه چیز هستی

می بینی که زمستون
!خیلی زود از راه میرسه

بله

یه لحظه

این کارش تمومه

پرستار بهتون وقت ملاقات بعدی میده

- فردا ساعت 6 ، خوبه ؟
- آره ، خیلی عالیه

خدانگهدار

خانم برسینی دوباره برگشته
باید بفرستم داخل ؟

!نه

- پاپا ، اینجا چیکار میکنی ؟
- از نگاه کردن به دهن آدما خسته شده بودم

پس به خودم گفتم برن به جهنم
... و زدم بیرون

! اوه ، نیکولا

می خوای با ماشین برسونیمت ؟
میتونیم اون تا خونش برسونیم ، پاپا؟

!...اگر از دندون پزشک نمی ترسه

نه ، مرسی ، ترجیح میدم تا خونه قدم بزنم

اوه بیخیال ، چت شده ،ورزشکار شدی ؟
!...بیا ، نیکولا

- ! نه ، تو بشین جلو
- مهمون همیشه جلو سوار میشه

- به هرحال ، چی داشتم میگفتم
- !...دارم گوش میدم دخترا

- اون ساندرا هست همون جنده شکم گنده
- یه پیشنهاد دارم ، میخواهید اون بشنوید ؟

فکر کنم همگی از مدرسه در رفتیم
بخاطر همین میخوام شمارو به ناهار دعوت کنم

توی یک رستوران خیلی خوب
!...در ساحل

- ساحل الان باید سرد باشه
- ولی مگه چه فرقی داره ؟

من که پیشنهاد شنا کردن ندادم
هرچند ، اونجا همیشه خوبه

میترسم نمیتونم اینکارو بکنم
عمه ام منتظرم هست

- یوجینیا ، راضیش کن که این کار عالیه
- مطمئنا بهمون خوش میگذره

ولی میتونیم تکالیفمون انجام بدیم
قبل از اینکه بریم پیش سوزانا؟

تکالیف فراموش کنید

فکر میکنم بهتر باشه اون برای
یه وقت دیگه بذاریم ، پاپا

- به هر حال بعدا هم میتونیم ازاد باشیم
-البته وقتی که من بتونم

- از اون مطب لعنتی خلاص بشم ، این طرفه ؟
- بله

- فکر نمیکنم دفتر کارت اینقدر افتضاح باشه
- !ولی تو هنوزم وحشت زده هستی

ولی بابا کارش درسته ، یه بی حسی
...بهت میزنه و تو هیچی حس نمیکنی

... نه، نه

تو اون سوزن هیچی نبود

... فقط آب مقطر بود

موضوع چیه ؟ فقط می خواستم بگم
. تو نیازی به دارو نداری

- کاملا درک میکنم
-چی رو کاملا درک میکنی ؟

اینکه اگر بخوای ، میتونی هر کدوم از
بیمارات داشته باشی ؟

جدا فکر میکنی هنوزم میتونی
...کسی شیفته خودت کنی ؟ حتما

دکتری که میخواد با یکی عشق بازی کنه
طرف باید فکر کنه که اون یه مرد واقعی هست

چی شده ؟

فقط میخوام بدونی لازم نیست
!...تظاهر کنی

- اینکه واقعا درکت میکنم
- چی میخوای ؟

فقط آبت بریزی توش برات کافی نیست ؟
!نه

این کرم کوون که مجبورت میکنه همش
!وراجی کنی و همه چیز توضیح بدی

ترجیحا با فضای یه موسیقی احساسی

پس فکر کنم الان باید ترکت کنم
چراکه واقعا بهم نیاز نداری

برای هر کدوم از این دلایل ، فکر نمیکنی ؟

!روی زمین نشین ، سرما میخوری

حالا هر چی ، چی باعث شده این وقت
شب این اطراف سرگردون باشی ؟

همه بچه کوچولو ها این وقت شب
!خواب هستن

و تو ؟

پس به نظرت منم بچه کوچولو هستم ؟

نخیرم من هستم !؟

برو عزیزم ، برو عقب ، عقبتر
نمیخوام تورو هم مریض کنم

برگرد تو تختت

منتظر چی هستی ؟

موندم چند تا زن تو زندگیت وجود داشته !؟

فقط ماردت ، غیر اون کی میتونه باشه ؟

حتی یه معشوقه هم نیست ؟

! یوجینیا
!حالا هر چی تو بگی ،بیخیال شو

قاعدتا نمیتونم منکر این بشم که
!...در گذشته چند تا مورد بوده

ولی دیگه نیست

... و بعدشم

...حتی اگه بخوام

کجا میتونم وقتش پیدا کنم ؟

اگر جای تو بودم

- همه جای دنیا یه معشوقه داشتم
- آه ، جدی ؟

- ... توی افریقا
- جدا؟

... توی هند

- ژاپن ، و توی قطب شمال
- اونجا باید خیلی سرد باشه

نه ، اونجا میری تو کلبه اسکیموئی
تا با دختره همبستر بشی

و اون تورو گرم نگه میداره

ولی البته این خطر هست که
! عشق بازی کلبه را خراب کنه

با حرارتی که از شهوت و حَشری
!...شدن بوجود میاد

خوش میگذره وقتی خودمون دو
...تا تنها هستیم

میتونم راضی و خوشحال باشم اگر بتونیم همه
!...عمرکنار هم باشیم و کسی دیگه بو نبره

فردا روز تولدم هست
می خوای چی بهم بدی ؟

- چه چیزی میخوای ؟
-میخوام باهام بیایی بیرون

- و با همدیگه یه چیزی انتخاب میکنیم
- میرم بخوابم ، نزدیکه خواب برم

!نمیتونم تصمیم بگیرم که چی بپوشم

نمیتونی حتی اگر با شاهزاده جذابی
قرار ملاقات داشته باشی ؟

!ادامه بده خودتی

مشکلی داری ؟

باشه ، تو عصبانی هستی چون
من سرم شلوغه ، غیر اینه ؟

- مگه قرار نبود امروز با هم کار کنیم؟
- ! پدرم هیچوقت برای هیچی وقت نداره

اگر امروز نرم اونجا فرصت دیگه ای برای
!...خرید کادو تولد نداریم

خوب ، پس شاید فردا بتونیم یه مقدار کار کنیم

! بای ، یوجینیا

! هی ، یه نظری دارم

- عصر بخیر ، دکتر
- عصر بخیر

- یوجینیا
- سالی ، پاپا

- و نیکولا ؟
- فرستادمش تا مراقب باشه

پس نباید دل تنگت بشم

- اون همرام اوردم تا توی انتخاب بهم کمک کنه
- تصمیم گرفتی که چی میخوای ؟

-بله
- بیا بریم

عصر بخیر ، میخوام شورت و سینه بندی
که توی ویترین گذاشتین ببینم

همین الان

- کدوم یکی ، دختر خانم ؟
- اون یکی

وسطیه ؟

بیا بریم تو

بفرمائید دختر خانم این داریم
این یکی زیبائی خاصی داره

می بینی ، چقدر پارچه ظریفی داره
رنگشم واقعا مده روزه ، سبز نیلی

- خیلی کش میاد ، همینطور بند خوراب
- این خوبه ، اینطور نیست !؟

- قشنگ نیستن ؟
- !غیر از رنگش

این رنگ امسال خیلی مُده
!...مثل بمب همه جا گیر شده

- اینا خوبن ، ولی این چیزی نیست که میخوام
- بذار یه چیز دیگه بهت نشون بدم

- !اوه نه ، نمیتونی اون بپوشی
- !ولی خیلی خوشگله

! هی ، ببین

باید تمام اینارو از روی ترتیب نگاه کنید

...رنگ های جدید ، پارچه های جدید

اوه آره ، این کش جوراب خیلی دِ مده شده

- !اونا مثل کیک داغ فروش میره
- پارو اذیت میکنه ، ولی خیلی سکسیه

- ...در مورد رنگ هنوز مطمئن نیستم
- !...از این خوشم میاد ، باید بگیریش

- نه ، یه چیزی مثل ابریشم خالص میخوام
- ! این خیلی خوشگله

بله ، بفرمائید اینجا
به این ست فوق العاده نگاه کنید

این هم خیلی جلف و هم تحریک کننده هست
مطمئنم اقا با نظرم موافق هستن

- اون دوشیزه دخترم هست
-اوه ، معذرت میخوام

!چه پدر جوونی ، تشویقتون میکنم

- این خیلی شیکه
- !این شنیدی ؟ من همش میخوام

- نظرت چیه در باره کش جوراب با توری سیاه ؟
- ....بله ، فقط چند دقیقه پیش اون دیدم

بفرمائید اینم هست ، خیلی نفیسه ، درسته ؟

بله ، ولی شبیه مال توئه ، نیکولا ؟
...میخوام دقیقا مثل تو باشه

ولی دیگه مال خودم نمی پوشم ، چون به نظر
!میاد فقط ادمای پیر به خودش جذب میکنه

نترس ، باورت نمیشه چقدر از این میفروشیم

- !و حتی به نوجوونا
- دوسش داری ؟

!گوش کن ،تورو خدا برو یکی انتخاب کن
فکر کنم اینجا یه اتاق پرو داشته باشه ؟

بله ، مطمئنا ،اتاق پرو اینجاست دختر خانم

- چندتائی از اینارو امتحان کن
- این بهترین توری فرانسوی هست

- دست دوز هست
- !نه ، این میخوام

- یکم دیره ، بریم خونه
-اوه ، به همین زودی بریم ؟

-ولی میخواستم اول یه نوشیدنی بخرم
- ولی اونجا من دستپاچه کردی

- !چون گفتی یه قرار ملاقات داری
- اهمیت نداره یکم منتظر میمونه

نه ،نه ، میریم خونه نیکولا باید تو
!تکالیف بهم کمک کنه ، بای

- بای
- خدانگهدار دکتر

این اتوبوس به خیابان پیرس میره ؟
هی ! این اتوبوس میره به خیابون پیرس ؟

... اگر همون اول کار خراب نشه

ممنون

اجازه هست

جدا خوشحالم این گرفتم ، اصلا همچین چیز
!...انتظار نداشتم ، بهت مدیونم

اگر توهم اونجا نبودی ، پدرم بازم برام
!یه کیف پول دیگه میخرید

سالهاست داره همین کارو میکنه
دیگه برام مثل یه کابوس شده

- حتی دربارش دیشب خواب میدیدم
- میدونی این نشون دهنده چی هست ؟

- فقط یه لحظه فکر کن
- چی میتونم بگم ، کیف پول ، کیف پوله دیگه

ولی چی توی کیف پوله ؟

- چی هست ، یه نوع شوخیه ؟
- بیخیال ، با کیفیت چیکار میتونی بکنی ؟

- نمیدونم ، یه چیزی میذاری توش
- و یه زن ، اون چی میذاره ؟

یه زن ؟

- دستت بکش کنار ، پیرمرد منحرف
- چی ، مخت تعطیله ؟

- !من کاری نکردم
- !صحنه سازی نمیکنم

- بعدشم اون وقتی دید ما سوار شدیم پرید بالا
-خوب چه اشکالی داره ، دیوونه هست

به چی زل زدی ؟
!نمایش تموم شده

- مسئول بلیطم چیزی نمیگه

- اتوبوس نگه دار ، ما میخوام بریم بیرون

هی ، نگه دار ، شنیدی ؟
اون دخترخانما میخوان پیاده شن

اونا از این شرکت خوششون نمیاد

- حالا آروم شدی ؟
- چی ؟ تو باید ازم متشکر باشی

حتما ، ولی تو یکم زیاده روی کردی
!بعدشکم ، اون فقط یه پیرمرد بیچاره بود

آدمی مثل اون ، فقط باید یه لحظه تو چشاش
!...نگاه میکردی و خودت جای اون میذاشتی

!یوجینیا

کجا داری میری ؟

...نیکولا ، میدونی

حتی متوجه نشدم زمان چجوری گذشته

!...اگر بخاطر تولد یوجینیا نبود

به این اهنگ گوش کن
خودم این

... امیلیو

مادرم نمیخواست بهش گوش کنم
میگفت این غیر اخلاقی هست

- چی میخوای عزیزم ؟
- میخوام به اونا کمد لباسات نشون بدم

فکرشم نکن ، که میتونیم ؟

!پسرا بیرون
! بیخیال، برین بیرون

- برید بیرون ، همتون
- ... نه

... لطفا ، مراقب

...لطفا ، دخترا

! نه ، اون یه توری اسپانیائی هست
...مواظب باش ، ممکنه پاره بشه

...چه هرج و مرجی

نباید اجازه بدی هر کار دلش میخواد بکنه

میدونم ، ولی این جشن تولد یوجینیا هست

ولی اونا همگی خیلی بانمک
...و خیلی جوون هستن

سعی میکنی که چی ثابت کنی !؟

فکر میکنی ایدم بوی گند میده ؟
...این مهمونی بی معنی بود تا اینکه

مادرت برات هیچ مفهومی نداره !؟

برای اون ، اینچیزا خیلی اهمیت دارن
!اینا همه زندگیش هستن

داری میسوزی ، درسته !؟
و اون مادر چه کسی هست ؟

پس بس کن از اینکه بهم بگی چجوری
و چطور زندگیم اداره کنم

!بیخیال ، اینجوری نباش

پشت لباسم ببند ، می بندی ؟

بذارین یکم موسیقی روز گوش بدیم
!همگی بیائین بریم پائین

! نه ، یه فکر بهتری دارم

دخترا

مادرم و کنسرت بزرگش

نه ، بس کن ، هیچکس نمیخواد
!...الان کنسرت گوش بده

از اون موقع خیلی وقته که گذشته

لطفا ، مامان ، الان مثلا روز تولدم هست

نمیتونی ببینی که اون نمیخواد
اینکارو بکنه ؟

موضوع چیه ، نمیتونید اون
بحال خودش بذارین !؟

بسیار خوب ، بعد از همه اینا خواسته
... زیادی نیست ، این بخاطر اونه

خیلی خوب ، مامان ، بیا بریم طبقه پائین
!بیا

- !نمیخوام برم
- !...باهام بیا عزیزم ، تنهام نذار

...این یکم برام زیادی هست

اینجا به تنهائی سرگرم میشی ؟

میخوای برات چراغ خاموش کنم ؟

!...یوجینیا

شب بخیر

!گوش کن

- میگیرمش
- ممنون ، خیلی لطف داری

میتونی اونارو بذاری اون بالا
ممنونم

... نیکولا

!...گریه نکن

امشب با اون نوجوونا
!... خیلی بهم خوش گذشت

وقتشم بود

چی ؟ با صدای شُر شُر آب نمیتونم
!...صدات بشنوم

میدونی اولش فکر میکردم
اونا خیلی افتضاح هستن

و بعدش معلوم شد چه
! بچه های خوبی میتونن باش

- !یوجینیا
- بله

چرا اینجا اینقدر بهم ریخته هست ؟

- همرو بذار سر جاش
- حتما صبح انجامش میدم

!یوجینیا

ازت میخوام الان انجامش بدی

یعنی اگر لباس کهنه های عتیقه ای
... که از سال ها قبل مونده

یک شب دیگه بیرون باشه...
خراب میشن...!؟

این طعنه هارو راجع به مادرت
نمیتونم تحمل کنم

! بلافاصله ، جمشون کن

!خطا روی شماره 4
! یک به یک

چی باید ازم بپرسی که اینقدر مهم هست ؟

اگر ده روز پریود دیر بشه ، به نظرت میتونه
حاملگی باشه ؟

!ولی اون من نیستم

میخوام اون برای یکی
! از دوستام بدونم ، نترس

!...یوجینیا ، واقعیت بهم بگو

! بیخیال ، پاپا

اگر خودم بودم ، فکر میکردی دربارش
باهات صحبت میکردم !؟

فقط یه تشخیص حرفه ای میخوام

- اون کیه ؟
- یکی از هم کلاسیام هست

میخوام بدونم راهی هست که بشه
... بلافاصله از شرش خلاص شد ، بدون

- اشکالی نداره اسمش بهم بگی ؟
-چرا اینقدر برات مهمه ؟

داریم درباره یه گناه کبیره حرف میزنیم
...نه یه گناه مرگبار

توی یه مقاله خوندم در آمریکا اونا یه قرص
...مخصوص برای اینکار دارن

این بی معنیه ! بعد از ده روز نمیتونی
!... کاری انجام بدی

داری میگی تنها راه حل ، سقط جنینه !؟

بهش میگم

!اوه ، داشت یادم میرفت
ساعت 4 نیکولا میاد به مطبت

لطفا اول اون ویزیت کن ، وگرنه هیچوقت
نمیتونیم تکالیف خودمون انجام بدیم ، باشه ؟

! بسیار خوب

نورما ؟
!لطفا همه قرارهای ویزیت امروز من کنسل کن

!باشه

- دکتر ، دکتر ، اونا گرفتنش و بردنش
- بله ، اونا فقط گرفتنش و بردنش

- چی شده ؟ چی میخواهین ؟
- اونا گرفتنش و بردنش

- کی گرفتن بردن ؟
- ماتیا ، مراقبین سگ اون گرفتن و بردن

- بهشون گفتم که اون رهاش کنن
- برو یوجینیا بگو ، میری ؟

میدونی چجوری از شر اونا خلاص میشن
!اونارو می سوزونن

- نه ، اونا به سرشون شلیک میکنن
- نه اونارو با گاز می سوزنن

- قسم می خورم ، من اونجا بودم
- نه این دروغه

- عصر بخیر دکتر ، دیر کردم ؟
- ...ولی

- مطب تا فردا بسته شده
- ولی الان 10 روزه که دارم درد میکشم

- غیر قابل تحمله ، لطفا یه کاری بکنید
- متاسفم ، ولی همین الان باید برم

- !اما فقط یکی دودقیقه طول میکشه
- باید تلفن جواب بدم

متاسفم لطفا فردا با پرستارم برای
...گرفتن وقت بعدی تماس بگیرید

بله ؟

یوجینیا ، بله ،صدات میشنوم
چی شده ؟

انتظار چه کاری ازم داری
بیام به محل حیوانات گمشده ؟

منظورت چیه ، اونا نمیخوان اون بهت پس بدن ؟

عزیزم من هنوز کار بیمارام تموم نشده

سگی را که مال خودته بهشون نشون
...بده و اونا بهت تحویل میدن

چی ، منظورت اینه که نیکولا با توهست ؟
گفتی که اون به مطب من میاد

به نورما میگم تمام وقتها رو کنسل کنه

تا نیم ساعت دیگه منتظرم باشی

باید گواهی سلامت و واکسناسیون براش
صادر میشد ، شاید هاری داشته باشه

اون سگ سالمتر از ماست
اگر دوباره بگیریمش بهش شلیک میکنیم

- گواهی تون دریافت خواهید کرد
- بتا تشکر

فقط بخاطر شما اینکارو انجام میدم ، دکتر

میذارم بری یکی هست مراقب باشه

- یوجینیا بهم خبر داد ، واقعیت داره ؟
- چه خبری بهت داد؟

که الان ده روزه که حامله هستی
... هنوزن امیدوارم که

متاسفم که ناامیدت میکنم
ولی تا اونجائی که من مربوطه

یوجینیا در حال حاضر هیچ برادر
کوچولوئی نداره

خوب ، راستش اون هیچوقت اسم
!... تورو به زبون نیاورد

- ولی یه جورائی حس کردم تو بودی
- تو خیلی حس میکنی

- مال تو چه حسی داره ؟
- هی دیوونه شدی ؟

- ! یوجینیا ممکنه مارو ببینه
- تو همیشه نمیتونی یک طرفه تصمیم بگیری

!نه

خسته ای ؟

!نه ، نه

و تو ؟

امروز چطور بود ؟

... کاملا زیبا

چی شده ؟

هیچی ، فقط خیلی گرسنه هستم

میخوام برم سراغ یخچال

- و یوجینیا ؟
- !یوجینیا

اون توی اتاقشه ، فکر کنم

فکر کنم داره درس میخونه
تمام روز صداش نشنیدم

چرا که نه ، نه اون نیست

قد بلنده ، اونی که بازیگر تنیس هست

توی خونش ، اوه باید خونش میدیدی

نه، نه، من پیداش کردم

تصمیم اون نبود

مرده ، اون درست کنار میرفت

!یه ببر

اون همه چیز میخواست

هیچکس نمیتونست اون متوقف کنه

اون شروع کرد به مکیدن انگشتای
...پام و همینطور تا مچ پام

بعد ادامه داد تا بین پاهام
اون تمام لباسام پاره کرد

درست مثل اینکه بخواد پوستم پاره کنه
...حتی یکم از پوستم خراشید

!...بهم میگفت پارت میکنم فاحشه کثافت
جنده ! راستش هر اسمی که تو کتاب هست بهم گفت

اون میشه به عنوان یه نیروی
طبیعی دسته بندی کرد

و اون بچه خوش شانس کی هست ؟
اسمش چیه ؟

پدرم اینجاست ، بله
فردا می بینمت

- با کی داشتی حرف میزدی ؟
- با نیکولا

و نیکولا بهت میگه که با اون چیکار کنی ؟

اونام مثل خودت هستن یا فرق دارن ؟

بیشتر شبیه منه

تو یه بازیگر خیلی مهیج ای هستی
چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟

اون شال دور گردنت ؟

...اوه ، ایندفعه

ایندفه شوخی نمیکردی

این بار ببر واقعی بوده

... بس کن

! قیچیش کن

! ولم کن
! نه بسه

!ولم کن ! ولم کن
!داری اذیتم میکنی

!بس کن

!!! کافیه

!بسه دیگه

!فعلا دیگه کافیه

دیره

دیر ، دیر

... الیسا

دیره ، دیره

دیر ، دیر

الیسا ، یه لحظه صبر کن

باید بگیری بخوای و روت بپوشی

روت بپوش ، وگرنه فردا سرما میخوری

- میتونی راحتش بذاری ؟
-نه ، نه ، نه ، وقت زیادی داریم

به اندازه تمام دنیا

!چشات ببند
!چشات ببند

- ! چشات ببند
- میخوای بس کنی ؟ راحتش بذار

دیدی ؟

اون خوابید

الان میام ، دیگه نوبت ماست

چیه میخوای بزنی تو گوشم ؟

!هیچوقت قبلا اینکارو نکردی

بهم صدمه زدی

!...صورتم هنوز داره میسوزه

- صورت کوچولو ... صورت کوچولو
- بگیر این بخور

- الیسا ، التماست میکنم
- دستای بزرگی داری ، نه !؟

همه مردا دستای بزرگی دارن بخاطر همین
!می تونن تو رو سرکوب کنن

و چیره بشن ، نظارت کنن ، و به همین ترتیب
!...می تونن دور برت سیخونک بزنن

- و بکنن توش ، توش ، توش
- !بس کن

!...و اونا رد خودشون جا میذارن

دستا ... دستائی که میتونن
!...سینه های یه کودک فشار بدن

- !یا یه جنده
- بیا توی تختخواب

! من بچه توام
! من جنده توام

- !بچه تو جندت هست
- چیکار میکنی ؟

!نه، نه ، نه ، بیخیال ، نترس
!خیلی چیزارو حس میکنم ، میدونی

- !راحتم بذار
- برات اجرا میکنم ، تو بهترین شنودم هستی

بله

- بله
- ...ببوسم

...با دهنت من ببوس

!بوی قوی ، وحشی و مردونه ای داری

محکم بغلم کن
!فشارم بده

آره ، آره ،تمامش بکن تو بدنم
...تا شهوتم خاموش بشه ،تا

انگشتانت روی پیانو
!...همانند پروانه هست

یه دسته گل رُز به همراه بهترین
!...آرزوها برای یه حرفه ای بلند آوازه

!! ازت متنفرم

داری اشک میریزی ؟

- ! ازت متنفرم! ازت متنفرم ! ازت متنفرم
- !بسک کن دیگه الیسا

- !قسم میخورم که بیخیالت میشم
- به اندازه کافی ازت متنفرم

پس همه چی بوی گل رُز ، یاسمن
، !وشکوفه پرتقال میده

...18سال و 4 ماه

... اگر همین امروز ازدواج میکردیم

- بله
- بیا ، بیا

میخوام برات تعداد زیادی
...بچه بیارم ، همشون پسر

...همشون بزرگ ، خوشتیپ و بز دل

...همشون خوک های کثیفی مثل خودت

... همینقدرم نفرت انگیز

بخاطر اینکه ازت متنفرم ، ازت متنفرم
!...ازت متنفرم ، ازت متنفرم

اینارو یه خانم جوونی فقط داد
... و رفت

اون در باره همسرتون سوال کرد
گفت که دوست دخترتون هست

!نیکولا

الیسا الان حالش خوبه
اون تحت مراقبت پزشکه

از اینجا میزنیم بیرون
کاملا بیرون

این یه حس کثیفیه که بخاطر آزادی خودم
!... دیگران توی رنج و عذاب بندازم

ولی این حق دارم که از نو شروع کنم

اشتباه دیگه وجود نخواهد داشت

دیگه فرصتی برای تلف کردن ندارم

بیا

میدونی چند سال توی این خونه زندگی میکردم ؟

18

ولی حس میکنم برای اولین باره که اون می بینم

هیچ نظری راجع به این خونه نداری ؟

چیزی که الان خیلی بهش نیاز داری تمرکز
... روی اینه که همه چیز خوبه

دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی

!این یه تحول واقعی هست

تصور کن چه چیزی باعث میشه یه مرد
از جاش بلند شه و نیرو بگیره

- که بدونه دیگه هیچ نگرانی براش وجود نداره
- تو خسته ای ، باید یکم استراحت کنی

نه ، باید بستن ساکم تموم کنم

- میخواهیم از اینجا بزنیم بیرون
- نه ، وقت داریم

ولی این بخاطر تو نیست
!نمیخوام اینجا بمونی

خودم خیلی ملاحظه همه چیز میکنم

- راستش بیشتر از اینا بهت مدیونم
-لازم نیست مراقب من باشی

مهم اینه که الان آروم بگیری
نگران منم نباش

هنوز نمیدونم با ماشین رانندگی کنم
!... یا قطار بگیرم

هیچ مشکلی با رانندگی ندارم
...لطفا بهم یه سیگار بده

این سفر یه چند مایلی طول داره
و من باید بیدار بمونم

خوش میگذره ، درسته ؟

فقط اینجا نمیتونم بخوابم

اینجا توسط تمام اشتباهات گذشته احاطه شده

همه اونائی که تو زندگیت ازشون استفاده
میکنی و وجود دارن و بعدشم نابود

- اوه ،نامشروع ، رابطه نامشروع فراموش کردم
- !...خواهش میکنم ، لطفا دراز بکش

- ...ساعت چنده
- دوست داری یه درینک بزرگ بزنی !؟

- فکر خوبیه ، اسکاچ
- !....الان برمیگردم

Ts . By : Harika
harika_alone@yahoo.com