Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,005
[música etérea]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,518
[zumbido mecânico]
3
00:00:35,937 --> 00:00:38,706
[música dramática]
4
00:00:50,117 --> 00:00:54,087
[música etérea brilhante]
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,698
[música dramática]
6
00:01:03,798 --> 00:01:04,899
[tiros estourando]
7
00:01:04,999 --> 00:01:07,234
[explosão crescendo]
8
00:01:07,334 --> 00:01:10,705
[Franklin] Todos ligadoseste avião está prestes a morrer,
9
00:01:10,805 --> 00:01:12,105
incluindo eu.
10
00:01:12,205 --> 00:01:14,241
Meu nome é Franklin Fox.Alguns me conhecem como Remedy.
11
00:01:14,341 --> 00:01:16,544
Eu escrevo um blog sobrealcançar a saúde ideal.
12
00:01:16,644 --> 00:01:19,581
Aquele cara sentado do outro ladode mim é Sig Thorenson,
13
00:01:19,681 --> 00:01:21,214
quem não serianesta situação
14
00:01:21,315 --> 00:01:22,951
se ele não tivesse causadoa morte de milhares
15
00:01:23,051 --> 00:01:24,384
inundando omercado farmacêutico
16
00:01:24,484 --> 00:01:26,253
com uma droga que ele conheciaera altamente viciante
17
00:01:26,353 --> 00:01:27,989
e devastadoramente letal.
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,557
Dizem que a vidapisca diante dos seus olhos
19
00:01:29,657 --> 00:01:31,391
quando você tem umexperiência de quase morte,
20
00:01:31,491 --> 00:01:34,062
mas eu só vimeus últimos três meses.
21
00:01:34,796 --> 00:01:36,898
Deixe-me levá-lo de voltapara onde tudo começou.
22
00:01:36,998 --> 00:01:40,334
[zumbido eletrônico
e chilrear]
23
00:01:40,434 --> 00:01:42,670
Reservei um show como ingressotomador na Sci-Trinity Arena
24
00:01:42,770 --> 00:01:44,606
na esperança de que eu possa pegaruma entrevista para meu blog
25
00:01:44,706 --> 00:01:47,407
com guru de saúde e tecnologiaAnton Burrell,
26
00:01:47,508 --> 00:01:49,309
quem estava no limitede descobrir um meio
27
00:01:49,409 --> 00:01:50,812
para uma saúde ideal,
28
00:01:50,912 --> 00:01:53,581
que não exigia comprimidosou qualquer medicamento convencional.
29
00:01:54,314 --> 00:01:55,750
Eu estava atrasado,
30
00:01:55,850 --> 00:01:57,986
e logo aprendique tentar enganar o tempo
31
00:01:58,086 --> 00:01:59,286
teve um custo elevado.
32
00:01:59,386 --> 00:02:01,522
[gerente] Tudo que você faz
é digitalizar o Tri-Band.
33
00:02:01,623 --> 00:02:02,890
Admita apenas verde.
34
00:02:03,524 --> 00:02:06,393
[locutor] A nova Tri-BandDoc Remote, otimizando...
35
00:02:06,493 --> 00:02:07,695
Você está atrasado.
36
00:02:07,795 --> 00:02:08,896
Desculpe.
37
00:02:09,429 --> 00:02:11,298
Passe seu crachá.
[locutor] Tri-Band...
38
00:02:11,398 --> 00:02:13,101
[Franklin] Eu mencioneique eu só aceitei esse trabalho
39
00:02:13,200 --> 00:02:14,602
conhecer Anton Burrell?
40
00:02:14,702 --> 00:02:15,803
Eu pesquisei sobre ele,
41
00:02:15,903 --> 00:02:17,705
mas eu não tinha pesquisadoeste trabalho de salário mínimo.
42
00:02:17,805 --> 00:02:20,240
[locutor]
Mais simples e produtivo.
43
00:02:20,340 --> 00:02:21,909
[zumbido eletrônico
e chilrear]
44
00:02:22,010 --> 00:02:23,243
Experimente uma saúde ideal.
45
00:02:23,343 --> 00:02:24,444
Obrigado.
Uh-huh.
46
00:02:24,545 --> 00:02:25,613
Primeiro dia.
47
00:02:26,114 --> 00:02:27,280
Uniforme.
48
00:02:28,683 --> 00:02:29,584
Seu botão superior.
49
00:02:29,684 --> 00:02:31,019
[locutor]
Bem-vindo ao Sci-Trinity.
50
00:02:31,119 --> 00:02:32,386
Oh.
[locutor] Comece sua jornada
51
00:02:32,486 --> 00:02:34,421
em direção a uma saúde melhorpor um mundo melhor.
52
00:02:34,522 --> 00:02:37,792
Como eu estava dizendo,
admita apenas verde.
53
00:02:37,892 --> 00:02:38,860
[tons suaves]
54
00:02:38,960 --> 00:02:40,293
[locutor] Anton Burrell
55
00:02:40,394 --> 00:02:42,496
damos-lhe as boas-vindasArena da Ciência-Trindade.
56
00:02:42,597 --> 00:02:44,364
[chilreio eletrônico]
Obrigado.
57
00:02:44,464 --> 00:02:45,733
[locutor]
Passe pela porta
58
00:02:45,833 --> 00:02:48,736
encontrar o caminhopara uma saúde ideal.
59
00:02:48,836 --> 00:02:51,639
[chilreio eletrônico]
60
00:02:51,739 --> 00:02:52,740
[tom de erro]
61
00:02:53,641 --> 00:02:55,843
Hum, desculpe.
62
00:02:55,943 --> 00:02:56,844
[tom de erro]
63
00:02:56,944 --> 00:02:58,146
[gerente] Desculpe, senhora.
64
00:02:58,245 --> 00:03:00,748
Este funcionário não
digitalize você corretamente.
65
00:03:00,848 --> 00:03:01,916
Me desculpe.
66
00:03:03,350 --> 00:03:05,318
[chilreio eletrônico]
67
00:03:05,419 --> 00:03:07,254
Aprenda seu maldito trabalho,
bobalhão.
68
00:03:07,354 --> 00:03:08,623
[gerente zombando]
69
00:03:09,957 --> 00:03:12,026
[música alegre]
70
00:03:12,126 --> 00:03:13,561
[locutor] Estamos ajudando...
71
00:03:13,661 --> 00:03:15,730
[Franklin] Eu estava nouma missão para conhecer Burrell
72
00:03:15,830 --> 00:03:18,231
e eu não queriadesviado, mas você sabe,
73
00:03:18,331 --> 00:03:21,035
às vezes a vida vempara você de maneiras estranhas.
74
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
[chilreio eletrônico]
75
00:03:22,603 --> 00:03:25,840
Da próxima vez, escaneie o
pulseiras, não os bebês.
76
00:03:25,940 --> 00:03:29,510
Bem, Louie, você não deveria ligar
mulheres com quem você trabalha, bebês.
77
00:03:29,610 --> 00:03:32,613
Eu odiaria fazer outro
reporte ao seu chefe.
78
00:03:32,714 --> 00:03:33,981
[Franklin rindo]
79
00:03:34,082 --> 00:03:36,050
[Franklin] Isso foi incrível.
80
00:03:36,150 --> 00:03:37,952
Ele acha que eu iria transar com ele
para manter esse trabalho de merda.
81
00:03:38,052 --> 00:03:40,487
Tipo, aposto que ele ainda está olhando.
82
00:03:41,022 --> 00:03:42,456
Uau. Totalmente é.
83
00:03:42,557 --> 00:03:43,858
Sim, e você quer saber por quê?
Por que?
84
00:03:43,958 --> 00:03:45,860
Porque eu sou um bebê.
85
00:03:45,960 --> 00:03:47,695
[risos]
Hum, é uma piada.
86
00:03:48,228 --> 00:03:49,864
Não, não é.
87
00:03:49,964 --> 00:03:51,331
Você é um bebê.
88
00:03:51,431 --> 00:03:52,700
Olá, meu nome é Franklin.
89
00:03:54,001 --> 00:03:56,170
Jala.
Jala, prazer em conhecê-la.
90
00:03:56,269 --> 00:03:57,705
[locutor]
Por favor, encontrem seus assentos.
91
00:03:57,805 --> 00:04:01,142
Ei, você, uh, quer, tipo,
conseguir comida comigo algum dia?
92
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
Ir jantar ou algo assim?
93
00:04:04,011 --> 00:04:05,847
OK, como está agora?
94
00:04:05,947 --> 00:04:08,783
Agora? Uh, eu só...
95
00:04:08,883 --> 00:04:10,218
Oh, eu vejo.
Nosso primeiro encontro
96
00:04:10,317 --> 00:04:11,886
e você já conseguiu
algo melhor para fazer.
97
00:04:11,986 --> 00:04:13,286
Não, não, eu estava apenas,
98
00:04:13,386 --> 00:04:15,489
Eu estava meio que planejando
ao ver a apresentação.
99
00:04:15,957 --> 00:04:17,992
Ah, você tem um segredo
convite escondido em algum lugar?
100
00:04:18,092 --> 00:04:19,560
Não vejo uma Tri-Band.
101
00:04:19,660 --> 00:04:20,962
Não. Eu, uh, não tenho dinheiro para isso.
102
00:04:21,062 --> 00:04:22,597
Eu tenho economizado
para te levar para jantar, então.
103
00:04:22,697 --> 00:04:25,900
[risos] OK, um garoto
quem vê o futuro,
104
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
Fanboy de Burrell.
105
00:04:27,434 --> 00:04:29,402
Mais como se eu gostasse de tecnologia
que não posso pagar.
106
00:04:29,504 --> 00:04:32,039
Que tal amanhã à noite?
Não, esta noite.
107
00:04:32,140 --> 00:04:33,741
Coogan é às sete.
108
00:04:33,841 --> 00:04:36,376
Espere, aqui, deixe-me, deixe-me
obtenha seu número para garantir.
109
00:04:37,410 --> 00:04:38,880
[locutor] No eventode uma emergência
110
00:04:38,980 --> 00:04:40,480
durante a apresentação desta noite
111
00:04:40,581 --> 00:04:44,118
os alarmes soarão evocê será conduzido de seus assentos.
112
00:04:44,218 --> 00:04:46,120
Espere, isso não é--
Meu numero? Não.
113
00:04:46,220 --> 00:04:47,889
Mas eu configurei o seu
alarme para 6h30.
114
00:04:47,989 --> 00:04:50,258
Deve lhe dar bastante
de tempo para fazer o que quer que seja
115
00:04:50,357 --> 00:04:52,827
merda sorrateira que você está fazendo.
116
00:04:52,927 --> 00:04:54,494
[Franklin] Eu não tinha certezaonde isso iria,
117
00:04:54,595 --> 00:04:55,797
mas eu queria muitopara descobrir.
118
00:04:55,897 --> 00:04:57,965
Mas agora,Eu precisava falar com Andy,
119
00:04:58,065 --> 00:04:59,901
minha chave para conhecer Burrell.
120
00:05:00,001 --> 00:05:01,434
Andy?
121
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
[portas rangendo]
122
00:05:06,808 --> 00:05:09,210
Andy?
Idiota!
123
00:05:09,309 --> 00:05:10,678
Me assustou pra caralho.
124
00:05:10,778 --> 00:05:12,379
Talvez você deva
estar no banheiro.
125
00:05:12,479 --> 00:05:14,381
Por que demorou tanto?
Esta coisa está prestes a começar.
126
00:05:14,481 --> 00:05:15,683
Me desculpe, eu, uh...
127
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
Eu acho que posso ter apenas
conheci minha futura esposa.
128
00:05:18,786 --> 00:05:21,255
Cara, existem três emoções
que pode matar um homem:
129
00:05:21,354 --> 00:05:23,291
amor, ganância e vingança.
130
00:05:23,390 --> 00:05:26,027
Corteje-os por sua conta e risco.
131
00:05:26,127 --> 00:05:28,095
Hum?
Oh.
132
00:05:28,663 --> 00:05:30,397
Você não poderia ter conseguido isso
para mim ontem?
133
00:05:30,497 --> 00:05:31,699
Salvar-me do trabalho diurno?
134
00:05:31,799 --> 00:05:33,501
Como sua bunda quebrada
não precisa de dinheiro?
135
00:05:33,601 --> 00:05:36,137
Além disso, esses acesso total
bandas de funcionários
136
00:05:36,237 --> 00:05:37,470
acabei de chegar aqui esta manhã.
137
00:05:37,572 --> 00:05:39,406
Roubei o seu do meu chefe.
138
00:05:39,841 --> 00:05:40,808
Não vai perder?
139
00:05:40,908 --> 00:05:42,643
Substituí-lo
para um Tri-Band Dois.
140
00:05:42,743 --> 00:05:44,078
Ele nunca saberá a diferença.
141
00:05:44,178 --> 00:05:46,547
De qualquer forma, eu hackeei esse.
142
00:05:46,647 --> 00:05:48,950
Carregou seu DNA
de uma garrafa de cerveja.
143
00:05:49,050 --> 00:05:50,383
Díficil.
144
00:05:50,483 --> 00:05:52,854
A segurança nestes
as coisas são uma verdadeira merda.
145
00:05:54,021 --> 00:05:55,623
Mas vai funcionar, certo?
146
00:05:56,456 --> 00:05:57,592
[gagueja]
147
00:05:57,692 --> 00:06:00,561
[música pensativa]
[Andy] Tenha cuidado!
148
00:06:08,302 --> 00:06:10,838
[zumbido eletrônico
e chilrear]
149
00:06:10,938 --> 00:06:13,774
[guarda] Espere, espere, espere, espere.
Oh.
150
00:06:15,309 --> 00:06:17,745
Talvez, talvez seja...
151
00:06:17,845 --> 00:06:19,914
Sim, vamos lá. Prossiga.
OK.
152
00:06:25,920 --> 00:06:27,655
[locutor] Por favorsentem-se.
153
00:06:27,755 --> 00:06:31,859
Sr. Burrell solicitousem fotografia com flash.
154
00:06:34,562 --> 00:06:39,567
[locutor repete anúncio
em língua estrangeira]
155
00:06:47,375 --> 00:06:50,443
[veículo se aproximando]
156
00:07:01,689 --> 00:07:03,324
[equipamento chacoalhando]
157
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
[música de suspense]
158
00:07:21,175 --> 00:07:22,643
[farfalhar da cortina]
159
00:07:26,247 --> 00:07:29,617
Quem... e por quê?
160
00:07:30,818 --> 00:07:32,987
Uh, Sr.
Eu sou Franklin Fox.
161
00:07:33,087 --> 00:07:34,322
Eu adoraria entrevistá-lo.
162
00:07:34,422 --> 00:07:35,790
Eu tenho, eu tenho um blog
isso levou--
163
00:07:35,890 --> 00:07:39,193
[música etérea]
164
00:07:39,293 --> 00:07:42,129
Quem... e por quê?
165
00:07:53,441 --> 00:07:54,642
Não é seu, é?
166
00:07:55,609 --> 00:07:57,278
Senhor, eu--
Altura de começar.
167
00:07:57,378 --> 00:07:59,313
[multidão aplaudindo]
168
00:07:59,413 --> 00:08:02,083
Você fica parado, aproveite o show.
169
00:08:03,784 --> 00:08:04,819
Hum?
170
00:08:04,919 --> 00:08:07,855
Oh. Não deve distrair
do produto.
171
00:08:07,955 --> 00:08:10,558
[multidão aplaudindo]
172
00:08:12,893 --> 00:08:16,063
[locutor] Senhorase senhores, Anton Burrell.
173
00:08:16,163 --> 00:08:17,298
[multidão aplaudindo]
174
00:08:17,398 --> 00:08:20,568
[locutor repete
em língua estrangeira]
175
00:08:36,751 --> 00:08:41,455
Normalmente sou apresentado
com um grande alvoroço,
176
00:08:42,323 --> 00:08:46,694
luzes, música, alguns
locutor gritando meu nome.
177
00:08:47,461 --> 00:08:51,599
Hoje eu disse,
"Já chega de tudo isso."
178
00:08:51,699 --> 00:08:53,067
Você me conhece.
179
00:08:53,167 --> 00:08:56,505
Nós nos conhecemos porque
nós fizemos essa jornada
180
00:08:56,604 --> 00:09:01,575
juntos, de braços dados,
ou devo dizer
181
00:09:01,675 --> 00:09:03,177
pulso e pulseira?
182
00:09:03,277 --> 00:09:05,146
[público rindo]
183
00:09:05,246 --> 00:09:07,081
Nossa missão é uma só.
184
00:09:07,181 --> 00:09:11,052
E compartilhamos uma crença central
que para criar um mundo melhor,
185
00:09:11,152 --> 00:09:12,186
devemos...
186
00:09:12,286 --> 00:09:14,523
[multidão] Crie uma saúde melhor!
187
00:09:14,622 --> 00:09:16,557
[Anton] Crie uma saúde melhor.
188
00:09:16,657 --> 00:09:21,629
Saúde mental, física
saúde, saúde espiritual.
189
00:09:21,729 --> 00:09:25,766
Quando esta trindade está em discórdia,
experimentamos doenças.
190
00:09:25,866 --> 00:09:28,169
Quando está em harmonia,
191
00:09:28,903 --> 00:09:31,705
experimentamos uma saúde ótima.
192
00:09:31,806 --> 00:09:34,175
Quantos de vocês aqui,
desde a integração
193
00:09:34,275 --> 00:09:36,677
uma Tri-Band em sua vida,
194
00:09:36,777 --> 00:09:39,380
ganharam melhor
saúde física? Hum?
195
00:09:39,480 --> 00:09:41,282
[público aplaudindo]
196
00:09:41,382 --> 00:09:45,619
Quantos se sentem mais relaxados
e ao mesmo tempo,
197
00:09:45,719 --> 00:09:47,388
mais vivo do que nunca?
198
00:09:47,488 --> 00:09:49,857
[público aplaudindo]
199
00:09:49,957 --> 00:09:53,160
Quantos sentem um novo
conexão amorosa
200
00:09:54,261 --> 00:09:55,396
para o mundo ao seu redor?
201
00:09:55,496 --> 00:09:58,065
[público aplaudindo]
202
00:09:58,165 --> 00:10:01,836
Nossa tecnologia tem
monitorou sua fisiologia,
203
00:10:01,936 --> 00:10:06,273
decodificou seu DNA
elaborar um plano de saúde
204
00:10:06,373 --> 00:10:08,309
exclusivo para você.
205
00:10:09,443 --> 00:10:10,878
Então,
206
00:10:10,978 --> 00:10:13,714
porque lembrando
tudo pode ser uma tarefa árdua,
207
00:10:14,549 --> 00:10:18,886
isso te lembrou quando
e como se exercitar,
208
00:10:18,986 --> 00:10:21,455
o que e quando comer.
209
00:10:21,556 --> 00:10:24,959
Mas e se você não
tem que ser lembrado?
210
00:10:25,059 --> 00:10:29,230
E se você naturalmente
gostava de fazer todas as coisas
211
00:10:29,330 --> 00:10:31,432
que são melhores para sua saúde?
212
00:10:31,533 --> 00:10:32,700
Amigos...
213
00:10:33,502 --> 00:10:37,104
posso apresentar o Tri-Band Five.
214
00:10:37,204 --> 00:10:39,974
[público aplaudindo]
215
00:10:40,074 --> 00:10:42,076
Use isso e você não só
216
00:10:42,176 --> 00:10:44,579
quero levantar cada
manhã e exercício,
217
00:10:44,678 --> 00:10:48,682
você fará isso sem
pensando e se divertindo.
218
00:10:48,782 --> 00:10:52,253
Você não vai precisar disso
comprimidos para diabetes,
219
00:10:52,353 --> 00:10:56,724
pressão alta, alimentação
vício, dependência de drogas.
220
00:10:58,125 --> 00:11:03,764
Todos perdem seu poder com
o Tri-Band Five em seu braço.
221
00:11:04,231 --> 00:11:06,433
[público aplaudindo]
222
00:11:06,535 --> 00:11:08,769
[rindo]
223
00:11:08,869 --> 00:11:10,437
O simples pensamento de que usar fio dental
224
00:11:10,539 --> 00:11:14,808
vai deixar você se sentindo
morno e distorcido.
225
00:11:14,909 --> 00:11:16,310
[público rindo]
226
00:11:20,748 --> 00:11:22,216
E aí?
227
00:11:22,316 --> 00:11:23,417
Você viu o novo taser?
228
00:11:23,518 --> 00:11:24,586
Não.
Bom.
229
00:11:24,685 --> 00:11:26,487
[taser chiando]
[guarda grunhindo]
230
00:11:26,588 --> 00:11:29,456
[música dramática]
231
00:11:30,391 --> 00:11:32,159
Agora, como tudo isso é possível?
232
00:11:32,893 --> 00:11:34,128
Boa pergunta.
233
00:11:34,828 --> 00:11:38,165
Desenvolvemos um
neurotecnologia que permite
234
00:11:38,265 --> 00:11:42,703
para ser o seu melhor
sem nem tentar.
235
00:11:43,605 --> 00:11:47,441
Você ainda é você,
apenas o melhor de você.
236
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
[Franklin grunhindo]
237
00:11:49,410 --> 00:11:50,545
[tiros estourando]
238
00:11:50,645 --> 00:11:52,780
A Sci-Trinity está controlando você!
239
00:11:57,451 --> 00:11:58,786
[tiros estourando]
240
00:11:58,886 --> 00:12:00,187
[multidão exclamando]
241
00:12:01,355 --> 00:12:04,124
[guarda] Pedaço de merda.
[música contemplativa]
242
00:12:09,430 --> 00:12:11,165
Máquinas assassinas!
243
00:12:11,265 --> 00:12:12,733
Máquinas assassinas!
244
00:12:24,245 --> 00:12:27,081
Desculpe, eu, eu bati
isso fora do suporte.
245
00:12:33,688 --> 00:12:34,822
Obrigado.
246
00:12:35,690 --> 00:12:36,824
Senhor.
247
00:12:40,094 --> 00:12:45,165
Ah, e, ah, Franklin,
aquela entrevista que você queria,
248
00:12:47,234 --> 00:12:48,269
isso vai acontecer.
249
00:12:49,837 --> 00:12:52,473
Enquanto isso, eu arranjaria alguém
olhar para aquela mão.
250
00:12:52,574 --> 00:12:55,543
[música pensativa]
251
00:12:59,947 --> 00:13:01,849
E você desceu,
você entrou pela porta dos fundos.
252
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Sim.
OK.
253
00:13:04,318 --> 00:13:06,820
Bem, eu vou ter que
segure isso por um tempo.
254
00:13:06,920 --> 00:13:08,255
Você não deveria estar aqui,
255
00:13:08,355 --> 00:13:10,525
mas é uma coisa boa
você estava, certo?
256
00:13:16,531 --> 00:13:19,099
[música sinistra]
257
00:13:29,744 --> 00:13:32,279
[telefone tocando]
258
00:13:35,249 --> 00:13:36,417
Ah Merda.
259
00:13:45,125 --> 00:13:49,463
[zumbido eletrônico
e chilrear]
260
00:13:51,932 --> 00:13:53,668
[Franklin ofegante]
Você está bem?
261
00:13:53,768 --> 00:13:57,438
[música pensativa]
262
00:14:05,412 --> 00:14:07,314
eu vou ter que
segure isso, ok?
263
00:14:07,414 --> 00:14:08,982
Você não deveria
estar aqui, mas eu,
264
00:14:09,083 --> 00:14:11,485
Eu acho que é um bom
coisa que você era.
265
00:14:11,586 --> 00:14:13,120
Tudo bem?
Sim.
266
00:14:15,790 --> 00:14:18,526
[música misteriosa]
267
00:14:25,700 --> 00:14:28,202
[telefone tocando]
268
00:14:43,718 --> 00:14:45,919
[tráfego barulhento]
[buzina tocando]
269
00:14:46,019 --> 00:14:48,222
[música blues]
270
00:14:48,322 --> 00:14:51,925
Aquilo foi tão bom.
Sim, foi fantástico.
271
00:15:02,136 --> 00:15:05,740
? Há uma injustiça?
272
00:15:05,840 --> 00:15:09,176
? Isso está sendo feito?
273
00:15:09,276 --> 00:15:14,381
? Eu vejo isso, embora
Eu não sou o único?
274
00:15:14,481 --> 00:15:16,518
[mulher cantando junto]
275
00:15:17,017 --> 00:15:20,555
?? Está com febre?
276
00:15:20,655 --> 00:15:23,323
? O suficiente para saber?
277
00:15:24,224 --> 00:15:25,993
? Seu horizonte escuro?
278
00:15:26,093 --> 00:15:27,394
[copos tilintando]
Saúde!
279
00:15:27,494 --> 00:15:31,031
? Nós fazemos os nossos, sabe?
280
00:15:31,465 --> 00:15:34,968
? Mais de nós do que
existem?
281
00:15:35,068 --> 00:15:37,104
? Mais de nós do que
existem?
282
00:15:37,204 --> 00:15:40,207
Ei. Ainda esperando?
283
00:15:41,175 --> 00:15:42,242
Sim.
Avise
284
00:15:42,342 --> 00:15:43,678
se precisar de alguma coisa, ok?
285
00:15:43,778 --> 00:15:45,179
Sim.
Oh, anel legal.
286
00:15:45,279 --> 00:15:50,117
[zumbido eletrônico
e chilrear]
287
00:15:52,386 --> 00:15:53,788
[música blues]
288
00:15:53,888 --> 00:15:56,323
Aquilo foi tão bom.
Sim, foi fantástico.
289
00:16:08,736 --> 00:16:12,039
? Há uma injustiça?
290
00:16:12,139 --> 00:16:14,341
? Isso está sendo feito?
291
00:16:14,441 --> 00:16:15,944
Isso é loucura.
292
00:16:16,043 --> 00:16:18,378
? Eu vejo isso?
293
00:16:18,479 --> 00:16:21,482
? Eu não sou o único?
[mulher cantando junto]
294
00:16:23,250 --> 00:16:26,153
? Está com febre?
295
00:16:26,253 --> 00:16:29,256
[Franklin]
Vamos tentar novamente.
296
00:16:31,626 --> 00:16:34,529
OK, você não trabalhaquando você é branco.
297
00:16:36,631 --> 00:16:37,699
? E você sabe?
298
00:16:37,799 --> 00:16:39,166
? Mais de nós do que
existem?
299
00:16:39,266 --> 00:16:41,569
[copos tilintando]
Saúde!
300
00:16:41,669 --> 00:16:43,671
[mulher] Feliz aniversário.
301
00:16:45,874 --> 00:16:48,275
Ei. Você ainda está esperando?
302
00:16:49,009 --> 00:16:50,377
Sim.
303
00:16:50,477 --> 00:16:52,647
OK, bem, deixe-me saber
se precisar de alguma coisa, ok?
304
00:16:52,747 --> 00:16:54,014
OK.
305
00:16:58,485 --> 00:16:59,554
Pronto.
306
00:17:00,420 --> 00:17:01,556
OK.
307
00:17:01,656 --> 00:17:02,757
Quanto tempo?
308
00:17:07,494 --> 00:17:10,932
? Vamos ficar juntos?
309
00:17:11,031 --> 00:17:12,299
? E tomar uma posição?
310
00:17:12,399 --> 00:17:16,604
[Franklin] Então estamosfalando sobre quanto tempo?
311
00:17:18,038 --> 00:17:20,808
? Nós vamos revidar?
312
00:17:20,909 --> 00:17:22,342
Quando toco a joia...
313
00:17:22,442 --> 00:17:25,547
? Mais de nós do que
existem?
314
00:17:25,647 --> 00:17:30,450
[zumbido eletrônico
e chilrear]
315
00:17:30,552 --> 00:17:31,853
[música blues]
? Sim?
316
00:17:31,953 --> 00:17:33,721
[Franklin estremece]
317
00:17:34,889 --> 00:17:36,290
Isso é irreal.
318
00:17:39,126 --> 00:17:40,394
[sinos tocando]
319
00:17:40,494 --> 00:17:42,830
[Jala] Aposto que você
estávamos aqui às sete.
320
00:17:42,931 --> 00:17:44,298
Oh.
Na hora certa, espera por mim,
321
00:17:44,398 --> 00:17:47,735
e... você não está prestes
propor, não é?
322
00:17:47,835 --> 00:17:50,337
Ah, sim, não.
[risos]
323
00:17:53,041 --> 00:17:54,274
Uh...
324
00:17:55,142 --> 00:17:58,046
Você, uh, está incrível.
325
00:17:58,145 --> 00:17:59,479
Bem, obrigado.
326
00:17:59,581 --> 00:18:01,348
Quando uma garota sai
jantar com um herói.
327
00:18:01,448 --> 00:18:04,586
Vi você no meu feed
salvando Burrell. Super heroi.
328
00:18:04,686 --> 00:18:07,655
Oh, não, eu, eu só, uh,
Eu apenas reagi.
329
00:18:08,288 --> 00:18:09,791
Isso dói?
330
00:18:09,891 --> 00:18:10,925
Ah, não, é um...
331
00:18:11,025 --> 00:18:12,727
Esta é uma ferida superficial.
332
00:18:12,827 --> 00:18:14,127
De uma bala?
333
00:18:14,227 --> 00:18:17,130
Sim, mas mal,
mal me roçou, então.
334
00:18:18,900 --> 00:18:20,100
? Sim?
335
00:18:20,200 --> 00:18:21,335
? Mais de nós do que
existem?
336
00:18:21,435 --> 00:18:22,870
Você quer sair daqui?
337
00:18:24,739 --> 00:18:25,807
Você não está com fome?
338
00:18:25,907 --> 00:18:27,742
Não, estou, estou, estou faminto,
339
00:18:27,842 --> 00:18:29,209
mas eu apenas sugiro este lugar
340
00:18:29,309 --> 00:18:30,477
quando não tenho certeza sobre um cara.
341
00:18:30,578 --> 00:18:32,547
É seguro, mas a comida é uma merda.
342
00:18:33,014 --> 00:18:35,083
E agora você está,
você tem certeza sobre mim?
343
00:18:35,182 --> 00:18:37,351
Não, mas sou muito briguento
344
00:18:37,451 --> 00:18:40,021
e você só tem um bom
mão, então gosto das minhas chances.
345
00:18:40,120 --> 00:18:41,188
OK. [risos]
346
00:18:41,589 --> 00:18:43,891
Você pinta como, como
pinturas e coisas?
347
00:18:43,992 --> 00:18:45,258
Yeah, yeah.
348
00:18:45,359 --> 00:18:46,961
O que você pensou em pegar
ingressos em uma arena esportiva
349
00:18:47,061 --> 00:18:48,462
foi meu sonho?
Sem julgamento.
350
00:18:48,563 --> 00:18:50,598
Quero dizer, é, é
não é seu, certo?
351
00:18:50,698 --> 00:18:52,366
Não não não.
Eu apenas, eu, eu fiz o trabalho
352
00:18:52,466 --> 00:18:55,435
então eu poderia, uh, você sabe,
entrar furtivamente na apresentação.
353
00:18:56,504 --> 00:18:58,740
Oh, OK.
Mas eu, eu escrevo.
354
00:18:58,840 --> 00:18:59,741
Ah, um escritor?
355
00:18:59,841 --> 00:19:01,408
Tipo, gosto de romances.
356
00:19:01,509 --> 00:19:05,445
Gosto de artigos para
jornais ou sites.
357
00:19:06,313 --> 00:19:07,982
Sobre o que você escreve?
358
00:19:08,082 --> 00:19:10,150
É sobre como
a tecnologia afeta a saúde.
359
00:19:10,718 --> 00:19:14,622
Ah, então você é tipo
um jornalista investigativo?
360
00:19:15,623 --> 00:19:16,691
Sim.
Legal.
361
00:19:16,791 --> 00:19:18,993
Sim, na verdade, eu tive,
Eu tinha três peças que eu,
362
00:19:19,093 --> 00:19:20,662
Entrei no Huffington Post
363
00:19:20,762 --> 00:19:23,430
e Burrell concordou em me dar
uma entrevista esta noite, então...
364
00:19:23,531 --> 00:19:25,800
Quero dizer, ele sabe
inteligente quando ele vê.
365
00:19:25,900 --> 00:19:28,770
Bem, provavelmente mais
teimoso do que inteligente, mas...
366
00:19:28,870 --> 00:19:30,805
Tenacidade é uma característica admirável.
367
00:19:30,905 --> 00:19:33,808
[música jazzística suave]
368
00:19:36,209 --> 00:19:41,314
? Abrir a porta com você?
369
00:19:41,415 --> 00:19:44,284
Você já teve algo
tão louco acontecer com você
370
00:19:44,384 --> 00:19:46,821
você mal consegue acreditar
que isso aconteceu?
371
00:19:46,921 --> 00:19:48,756
Franklin, acabamos de nos conhecer.
372
00:19:50,223 --> 00:19:52,694
A menos que não seja,
não foi isso que você quis dizer.
373
00:19:52,794 --> 00:19:53,828
[limpa a garganta]
374
00:19:55,228 --> 00:19:57,665
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
375
00:19:58,498 --> 00:19:59,466
Sim.
376
00:20:00,935 --> 00:20:05,707
? Gostou disso?
377
00:20:05,807 --> 00:20:08,442
[porta rangendo]
378
00:20:09,177 --> 00:20:10,377
Oh.
379
00:20:12,780 --> 00:20:13,715
[Franklin] É isso.
380
00:20:13,815 --> 00:20:15,482
É uma bagunça total
aqui. Desculpe.
381
00:20:15,583 --> 00:20:17,819
Não, está bem.
Eu moro com minha tia
382
00:20:17,919 --> 00:20:19,419
e ela rouba minha bolsa
383
00:20:19,520 --> 00:20:21,221
e tudo o que ela possui
cheira a cigarro.
384
00:20:21,321 --> 00:20:22,790
Então é isso, eu gosto disso.
385
00:20:22,890 --> 00:20:24,192
Legal.
Sim.
386
00:20:24,291 --> 00:20:27,028
Sim, eu ainda preciso
aceitar mais empregos corporativos.
387
00:20:27,128 --> 00:20:28,162
Dane-se o blog.
388
00:20:28,261 --> 00:20:29,630
Ganhe mais algum dinheiro.
389
00:20:29,731 --> 00:20:31,132
Problema clássico.
390
00:20:31,231 --> 00:20:33,433
Paixão versus finanças.
391
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
E sabe de uma coisa
eles dizem sobre dinheiro?
392
00:20:35,203 --> 00:20:36,804
Absolutamente corrompe.
393
00:20:37,505 --> 00:20:40,007
Não é poder
absolutamente corrompe?
394
00:20:40,108 --> 00:20:41,142
Dinheiro, poder.
395
00:20:41,241 --> 00:20:42,643
Qual é a verdadeira diferença?
OK.
396
00:20:42,744 --> 00:20:46,647
De qualquer forma, quero dizer, paixão
supera tudo, certo?
397
00:20:46,748 --> 00:20:47,715
Sim.
398
00:20:49,183 --> 00:20:52,720
[música de dança eletrônica]
399
00:20:56,090 --> 00:20:58,025
? Ooo, aí vêm eles, filho?
400
00:20:58,126 --> 00:21:00,027
? Ooo, aí vêm eles, filho?
401
00:21:00,128 --> 00:21:01,696
? Ooo, aí vêm eles, filho?
402
00:21:01,796 --> 00:21:04,065
? Ooo, aí vêm eles, filho?
403
00:21:04,165 --> 00:21:05,767
? Ooo, aí vêm eles, filho?
404
00:21:05,867 --> 00:21:08,002
Hum, hum, ah, Franklin?
405
00:21:08,102 --> 00:21:09,137
Sim.
406
00:21:09,237 --> 00:21:10,772
Você tem namorada?
407
00:21:10,872 --> 00:21:12,940
Não por que?
408
00:21:13,040 --> 00:21:14,441
De quem são essas bolsas?
409
00:21:17,178 --> 00:21:18,646
Uh, eu posso explicar,
mas talvez mais tarde.
410
00:21:18,746 --> 00:21:20,114
Não é...
Sim, não, está tudo bem.
411
00:21:20,214 --> 00:21:21,916
É legal, é legal, é legal.
Hum...
412
00:21:22,850 --> 00:21:24,685
Talvez estejamos nos mudando
muito rápido, de qualquer maneira.
413
00:21:24,786 --> 00:21:26,053
OK.
Hum...
414
00:21:26,988 --> 00:21:28,556
Eu vou apenas...
415
00:21:29,724 --> 00:21:31,526
[zumbido eletrônico]
[música de dança eletrônica]
416
00:21:31,626 --> 00:21:33,561
? Ooo, aí vêm eles, filho?
417
00:21:33,661 --> 00:21:35,530
? Ooo, aí vêm eles, filho?
418
00:21:35,630 --> 00:21:37,430
? Ooo, aí vêm eles, filho?
419
00:21:37,532 --> 00:21:39,567
? Ooo, aí vêm eles, filho?
420
00:21:42,203 --> 00:21:44,806
[Jala ofegante]
421
00:21:44,906 --> 00:21:49,076
Hum, Franklin é, é
essa é sua namorada?
422
00:21:50,077 --> 00:21:51,979
? Soltar?
Oh.
423
00:21:53,014 --> 00:21:53,915
Uh...
424
00:21:54,314 --> 00:21:55,516
Hum...
425
00:21:55,917 --> 00:21:57,785
Eu vou apenas...
OK.
426
00:22:00,021 --> 00:22:01,155
[zumbido eletrônico]
427
00:22:01,255 --> 00:22:03,124
? Ooo, aí vêm eles, filho?
428
00:22:03,224 --> 00:22:05,026
? Ooo, aí vêm eles, filho?
429
00:22:05,126 --> 00:22:06,794
? Ooo, aí vêm eles, filho?
430
00:22:06,894 --> 00:22:09,263
? Ooo, aí vêm eles, filho?
431
00:22:09,362 --> 00:22:11,032
? Soltar?
432
00:22:12,365 --> 00:22:13,267
Espere.
433
00:22:13,366 --> 00:22:15,136
Você pode beijar meus dedos dos pés?
434
00:22:15,236 --> 00:22:16,604
Seus dedos dos pés?
435
00:22:16,704 --> 00:22:18,172
Você acha isso estranho, certo?
436
00:22:18,272 --> 00:22:19,707
Eu sinto muito,
você não precisa.
437
00:22:19,807 --> 00:22:21,175
Não não não.
438
00:22:21,275 --> 00:22:23,044
[zumbido eletrônico]
439
00:22:23,144 --> 00:22:25,079
? Ooo, aí vêm eles, filho?
440
00:22:25,179 --> 00:22:27,114
? Ooo, aí vêm eles, filho?
441
00:22:27,215 --> 00:22:28,783
? Ooo, aí vêm eles, filho?
442
00:22:29,349 --> 00:22:31,052
? Ooo, aí vêm eles, filho?
443
00:22:35,122 --> 00:22:37,925
? Cair, ficar descolado?
444
00:22:39,126 --> 00:22:40,628
Uau, Franklin.
445
00:22:43,130 --> 00:22:45,432
? Cair, ficar descolado?
446
00:22:47,635 --> 00:22:49,337
[Thorenson] Você
acha que isso foi planejado?
447
00:22:49,436 --> 00:22:51,873
[Renee] Talvez, Burrell
sabe como comercializar.
448
00:22:51,973 --> 00:22:54,876
Agora, quem é esse garoto
quem salvou Burrell?
449
00:22:54,976 --> 00:22:56,310
Ele é um escritor.
450
00:22:56,409 --> 00:22:58,012
Nada importante.
Relatórios de fim de ano
451
00:22:58,112 --> 00:23:01,849
e artigos de relações públicas alegres
para pequenas empresas.
452
00:23:01,949 --> 00:23:03,985
Talvez ele devesse escrever
algo para nós.
453
00:23:04,085 --> 00:23:06,320
Calvert, siga esse garoto,
veja se ele trabalha para Burrell.
454
00:23:06,453 --> 00:23:08,623
Se pudermos provar
esse ataque foi uma trapaça,
455
00:23:08,723 --> 00:23:10,124
isso vai mudar
toda a narrativa.
456
00:23:10,224 --> 00:23:11,424
Em cima dele, Sr. Thorenson.
457
00:23:11,525 --> 00:23:12,727
Renée, cave.
458
00:23:12,827 --> 00:23:14,362
Pulseira de saúde perfeita,
minha bunda.
459
00:23:14,461 --> 00:23:15,830
Tem que haver
alguma fenda na armadura.
460
00:23:15,930 --> 00:23:17,497
É óleo de cobra,
não pode ser real.
461
00:23:17,598 --> 00:23:19,000
E se for, não podemos
deixe-o chegar ao mercado.
462
00:23:19,100 --> 00:23:22,136
Como vamos ganhar dinheiro
se ninguém ficar doente?
463
00:23:22,236 --> 00:23:23,436
Oh.
Sim senhor.
464
00:23:23,537 --> 00:23:24,772
[Thorenson] Vá fundo.
465
00:23:24,872 --> 00:23:26,140
Foda-se Burrell.
466
00:23:33,547 --> 00:23:35,116
Bom dia.
467
00:23:35,216 --> 00:23:36,117
Ei.
468
00:23:37,018 --> 00:23:40,054
Olha, eu sei que já passa das 12,
mas você quer café da manhã?
469
00:23:42,089 --> 00:23:43,991
Você é como um leitor de mentes.
470
00:23:44,091 --> 00:23:46,394
Apenas bacon. Pessoas que
não gosto de bacon, gosto de bacon.
471
00:23:46,493 --> 00:23:47,695
Não não não não não não.
472
00:23:47,795 --> 00:23:49,730
Eu estou, estou falando
sobre a noite passada.
473
00:23:49,830 --> 00:23:51,399
É como se você estivesse na minha cabeça.
474
00:23:51,498 --> 00:23:53,200
Eu acho que você estragou
eu para qualquer um.
475
00:23:55,136 --> 00:23:56,037
Huh.
Hum.
476
00:23:56,137 --> 00:23:57,905
[caminhão apitando]
477
00:23:58,005 --> 00:23:59,206
Espere um segundo.
478
00:24:02,810 --> 00:24:04,011
Ah Merda.
479
00:24:04,111 --> 00:24:06,479
Ah.
[música pensativa]
480
00:24:10,084 --> 00:24:10,985
[motor roncando]
481
00:24:11,085 --> 00:24:12,019
Espera espera.
482
00:24:17,425 --> 00:24:19,126
[zumbido eletrônico
e chilrear]
483
00:24:19,226 --> 00:24:20,161
Espera espera!
484
00:24:24,565 --> 00:24:25,833
Oh vamos lá.
485
00:24:36,210 --> 00:24:37,477
Minhas chaves.
486
00:24:39,814 --> 00:24:40,781
Jalá!
487
00:24:42,550 --> 00:24:43,551
Jalá!
488
00:24:44,085 --> 00:24:46,153
Você sabe quanto tempo vai
me leve para ganhar dinheiro suficiente
489
00:24:46,253 --> 00:24:47,555
para tirar aquele carro?
490
00:24:47,655 --> 00:24:49,323
Quero dizer, eles mantêm
aumentando o preço
491
00:24:49,423 --> 00:24:50,925
como todos os dias
está lá também.
492
00:24:51,025 --> 00:24:53,361
Bem, você ainda tem isso
entrevista com Burrell.
493
00:24:53,461 --> 00:24:54,962
Isso deveria contar
por alguma coisa, certo?
494
00:24:55,062 --> 00:24:57,331
Sim, quero dizer,
se ele fizer isso,
495
00:24:57,431 --> 00:24:58,966
e pode levar semanas
antes de vendê-lo,
496
00:24:59,066 --> 00:25:00,768
e depois mais semanas
antes de quem quer que eu venda
497
00:25:00,868 --> 00:25:02,403
na verdade envia um cheque, então...
498
00:25:03,137 --> 00:25:05,473
Você precisa apenas ter
um pouco de fé, Franklin.
499
00:25:05,573 --> 00:25:07,508
[locutor] ParagonCassino Resort.
500
00:25:07,608 --> 00:25:10,044
[Jala] Você é um cara legal,
algo vai acontecer.
501
00:25:10,144 --> 00:25:11,746
Talvez algo já tenha acontecido.
502
00:25:12,913 --> 00:25:15,149
Ei, uh, eu tenho, preciso ir
fazer alguma coisa, na verdade.
503
00:25:15,249 --> 00:25:17,518
Você está tentando se livrar de mim?
O que, não, não. Você pode ficar.
504
00:25:17,618 --> 00:25:19,620
Não eu estou brincando. Eu estou brincando.
Você chocalho muito fácil.
505
00:25:19,720 --> 00:25:21,355
Tenho que passear com o cachorro da minha tia.
506
00:25:21,455 --> 00:25:23,357
OK.
Se não, ela vai se cagar.
507
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Minha tia, não o cachorro.
508
00:25:25,126 --> 00:25:26,027
Tudo bem.
Tchau.
509
00:25:26,127 --> 00:25:27,094
Vejo você mais tarde.
510
00:25:31,265 --> 00:25:34,568
[música rock blues]
511
00:25:53,921 --> 00:25:56,090
Eu ganhei, eu ganhei!
Boa merda.
512
00:25:56,190 --> 00:25:57,625
Sim, você entendeu.
513
00:26:05,966 --> 00:26:07,435
[crupiê] Ei,
como tá indo?
514
00:26:07,536 --> 00:26:08,702
Ei.
Pronto para jogar?
515
00:26:08,803 --> 00:26:11,105
[Franklin] Ah, sim.
Faça suas apostas.
516
00:26:11,205 --> 00:26:12,773
E as apostas estão encerradas.
517
00:26:13,774 --> 00:26:16,310
Boa sorte para você.
Aqui está Senhor.
518
00:26:16,410 --> 00:26:17,778
Obrigado, número sete da sorte.
519
00:26:17,878 --> 00:26:19,113
[crupiê] Tudo bem.
520
00:26:25,052 --> 00:26:26,287
NÃO MAIS apostas.
521
00:26:32,259 --> 00:26:33,694
15 preto.
522
00:26:34,428 --> 00:26:35,564
15.
523
00:26:35,663 --> 00:26:36,864
? Me colocar para fora e me fazer mal?
524
00:26:36,964 --> 00:26:41,435
[zumbido eletrônico
e chilrear]
525
00:26:41,536 --> 00:26:43,304
Boa sorte para você.
526
00:26:43,404 --> 00:26:45,639
Aqui está Senhor.
Ah, 15.
527
00:26:46,541 --> 00:26:48,342
[crupiê] Tudo bem.
528
00:26:51,045 --> 00:26:52,012
NÃO MAIS apostas.
529
00:26:56,150 --> 00:26:58,953
[bola chocalhando]
530
00:26:59,353 --> 00:27:00,321
15 preto.
531
00:27:01,322 --> 00:27:02,389
OK.
532
00:27:03,457 --> 00:27:04,792
[crupiê] 21.
533
00:27:09,296 --> 00:27:12,199
[bola chocalhando]
534
00:27:13,334 --> 00:27:15,035
Sim!
21, vermelho.
535
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
Quanto isso rendeu?
Isso paga $ 3.500.
536
00:27:19,473 --> 00:27:21,041
US$ 3.500, ok.
537
00:27:21,775 --> 00:27:23,978
[zumbido eletrônico
e chilrear]
538
00:27:24,078 --> 00:27:25,045
Sim!
539
00:27:30,751 --> 00:27:33,154
Acho que 13, vou para 13.
540
00:27:35,089 --> 00:27:37,791
[anfitriã] Dois Miller Lites.
541
00:27:41,362 --> 00:27:42,564
Sim!
29 preto.
542
00:27:42,663 --> 00:27:43,797
Bom trabalho cara.
543
00:27:45,332 --> 00:27:48,068
[Franklin] Tudo bem, obrigado
você, obrigado, obrigado.
544
00:27:48,169 --> 00:27:49,203
[caixa] Tudo grande?
545
00:27:49,737 --> 00:27:50,671
Desculpe?
Centenas,
546
00:27:50,771 --> 00:27:52,039
ou você precisa de menor?
547
00:27:52,139 --> 00:27:54,675
Oh, uh, sim, centenas estão bem.
548
00:27:59,280 --> 00:28:01,015
? Você é selvagem?
549
00:28:01,115 --> 00:28:02,016
OK.
550
00:28:02,750 --> 00:28:06,086
[música rock blues]
551
00:28:12,493 --> 00:28:13,861
Tchau.
[motor rugindo]
552
00:28:13,961 --> 00:28:15,863
[Franklin] Obrigado!
553
00:28:18,432 --> 00:28:22,036
[música eletrônica pulsante]
554
00:28:24,639 --> 00:28:27,208
Obrigado.
Você é muito bem-vindo.
555
00:28:35,617 --> 00:28:37,351
[caixa] Aqui está.
556
00:28:37,451 --> 00:28:39,486
Muito obrigado.
557
00:28:51,465 --> 00:28:52,701
[homem assobiando]
558
00:28:52,800 --> 00:28:55,503
[Franklin grunhindo, ofegante]
559
00:28:55,604 --> 00:28:58,372
[zumbido eletrônico
e chilrear]
560
00:28:58,472 --> 00:29:00,741
Obrigado.
De nada.
561
00:29:02,611 --> 00:29:03,877
Ei.
562
00:29:05,346 --> 00:29:06,413
Ei!
563
00:29:12,286 --> 00:29:14,723
[zumbido eletrônico
e chilrear]
564
00:29:14,822 --> 00:29:16,725
Volte aqui, você!
565
00:29:16,824 --> 00:29:18,526
Pare esse cara!
566
00:29:18,627 --> 00:29:21,762
[patronos aplaudindo]
567
00:29:22,597 --> 00:29:23,998
Você está com Dick.
568
00:29:27,167 --> 00:29:30,337
? Estou andando pela avenida?
569
00:29:30,437 --> 00:29:32,139
Ei amigo.
[grunhidos]
570
00:29:33,207 --> 00:29:34,875
[geme]
571
00:29:36,511 --> 00:29:37,579
[grunhidos]
572
00:29:37,679 --> 00:29:38,979
Você está executando uma fraude.
573
00:29:39,079 --> 00:29:40,781
Ninguém recebe porcentagens
assim na roleta.
574
00:29:40,881 --> 00:29:43,050
Oh, eu ganhei esse dinheiro,
então vá se foder.
575
00:29:44,519 --> 00:29:45,587
[grunhidos]
576
00:29:45,687 --> 00:29:48,155
[buzina tocando]
577
00:29:51,559 --> 00:29:52,960
Não raspe os sapatos, Timmy.
578
00:29:53,060 --> 00:29:55,697
Ei, vá se foder, Calvert.
Não é da sua conta.
579
00:29:55,796 --> 00:29:58,065
Não parece exatamente
oficial, não é?
580
00:29:58,899 --> 00:30:00,535
Aqui fora no
estacionamento assim.
581
00:30:00,635 --> 00:30:03,937
Parece que você está tentando descascar
algo para você.
582
00:30:04,972 --> 00:30:08,442
E como regular aqui, eu sou
chocado com o que estou vendo.
583
00:30:11,278 --> 00:30:13,947
Eu não quero ver o seu
bunda de volta aqui novamente.
584
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
Tudo bem.
585
00:30:16,518 --> 00:30:19,920
[grunhidos e gemidos]
586
00:30:23,824 --> 00:30:26,126
[rindo]
587
00:30:29,830 --> 00:30:32,366
Você sabe o que é bom
depois de levar uma surra?
588
00:30:39,006 --> 00:30:40,107
Então o que é?
589
00:30:41,275 --> 00:30:42,176
Ímãs?
590
00:30:43,110 --> 00:30:44,411
Apertado com o crupiê?
591
00:30:47,181 --> 00:30:48,115
Não.
592
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
Venha agora.
593
00:30:52,286 --> 00:30:53,487
Só entre nós.
594
00:30:54,556 --> 00:30:55,590
Qual é a piada?
595
00:30:56,857 --> 00:30:59,426
Ninguém escolhe tantas rodadas
sem borda.
596
00:31:00,461 --> 00:31:03,163
Eu tenho que te dizer,
é apenas sorte, é isso.
597
00:31:03,263 --> 00:31:04,331
Sorte.
598
00:31:04,431 --> 00:31:06,033
[rindo]
599
00:31:06,133 --> 00:31:10,170
Eu direi. Aqueles meninos eram
prestes a arrancar seu couro cabeludo.
600
00:31:13,073 --> 00:31:14,576
Então talvez você tenha sorte.
601
00:31:15,476 --> 00:31:18,112
Há alguém que
gostaria de encontrar você.
602
00:31:18,212 --> 00:31:19,046
Quem?
603
00:31:19,146 --> 00:31:20,948
Conhece Sig Thorenson?
604
00:31:21,382 --> 00:31:23,818
Farmacêutica Renson
Sig Thorenson? Sim.
605
00:31:23,917 --> 00:31:25,052
Por que ele quer me conhecer?
606
00:31:25,152 --> 00:31:26,654
Sim, a empresa
tenho lidado com
607
00:31:26,755 --> 00:31:28,288
alguma imprensa negativa sobre--
Zonastina?
608
00:31:28,389 --> 00:31:31,058
Está alimentando uma epidemia de opioides
isso está matando milhares?
609
00:31:32,660 --> 00:31:33,628
Bem...
610
00:31:35,028 --> 00:31:36,698
ele viu
alguns dos trabalhos de relações públicas
611
00:31:36,798 --> 00:31:38,465
Você fez
para outras empresas,
612
00:31:39,634 --> 00:31:43,070
acredita que você pode ter
a sensibilidade certa
613
00:31:43,170 --> 00:31:44,839
para colocar um diferente
girar nas coisas.
614
00:31:44,938 --> 00:31:46,808
Sim. [limpa a garganta]
615
00:31:47,307 --> 00:31:49,711
Você pode dizer a Sig Thorenson
ir se foder.
616
00:31:49,811 --> 00:31:51,311
Obrigado pelo hambúrguer.
617
00:31:52,747 --> 00:31:53,648
Espere.
618
00:31:55,315 --> 00:31:57,017
[rindo]
619
00:31:59,386 --> 00:32:02,423
Caso você decida que quer
para dizer isso a ele você mesmo.
620
00:32:11,866 --> 00:32:13,668
Ei.
E ai, como vai?
621
00:32:13,768 --> 00:32:15,102
Como vai você?
Estou bem.
622
00:32:15,202 --> 00:32:16,236
De quem é esse apartamento?
623
00:32:16,336 --> 00:32:17,539
Ah, este é o meu apartamento.
624
00:32:17,639 --> 00:32:18,807
[Jala] Você roubou um banco?
625
00:32:18,907 --> 00:32:20,207
[Franklin] Eu só,
Eu fui ao cassino,
626
00:32:20,307 --> 00:32:22,142
Eu tive muita sorte.
Posso ter um pouco dessa sorte?
627
00:32:22,242 --> 00:32:23,878
Sim, você pode ter
um pouco dessa sorte.
628
00:32:23,977 --> 00:32:26,313
Não, eu só, eu tinha tipo
a, um pouco de vantagem.
629
00:32:26,413 --> 00:32:28,783
[Jala] Uma vantagem
gosta de contar cartas?
630
00:32:28,883 --> 00:32:29,983
Sim algo assim.
631
00:32:30,083 --> 00:32:31,218
Há alguma coisa
Eu quero te mostrar.
632
00:32:31,318 --> 00:32:32,854
Meu telefone está morto,
posso usar seu laptop?
633
00:32:32,953 --> 00:32:34,054
Sim claro.
634
00:32:39,226 --> 00:32:40,127
Hum...
635
00:32:42,095 --> 00:32:45,232
Franklin, quem é?
636
00:32:46,433 --> 00:32:51,472
Não há problema em ter um passado,
mas isso está no passado?
637
00:32:51,840 --> 00:32:52,973
Sim.
638
00:32:53,808 --> 00:32:55,510
Sim, ela está no passado.
Uh...
639
00:32:56,376 --> 00:32:58,412
Esse é meu, meu gêmeo
irmã, Natalina.
640
00:32:59,614 --> 00:33:02,049
Você viu as bolsas dela
outro dia na sala.
641
00:33:02,750 --> 00:33:04,184
Quais bolsas? Eu não vi nenhum.
642
00:33:05,319 --> 00:33:07,488
[música eletrônica animada]
643
00:33:07,589 --> 00:33:09,156
Certo, uh...
644
00:33:09,256 --> 00:33:10,825
Não, acho que as coisas dela
645
00:33:10,925 --> 00:33:14,294
meio que me assombra
desde que ela faleceu.
646
00:33:14,394 --> 00:33:16,764
Eu tenho um monte de coisas dela
dentro de casa, então...
647
00:33:17,866 --> 00:33:18,999
Hum.
648
00:33:19,466 --> 00:33:20,501
Sim.
649
00:33:21,301 --> 00:33:24,238
Uh, eu... sinto muito.
650
00:33:25,105 --> 00:33:27,709
Quando ela... A menos que você
não quero falar sobre isso,
651
00:33:27,809 --> 00:33:29,476
Eu entendo.
Não, não, sim.
652
00:33:29,577 --> 00:33:32,312
Ela, ah, ela morreu
há quatro anos neste mês.
653
00:33:34,214 --> 00:33:38,318
Ela, uh, ela na verdade
Tive uma overdose de Zonastin.
654
00:33:38,418 --> 00:33:40,989
É como um analgésico que eles
deu a ela depois de um acidente de carro.
655
00:33:41,121 --> 00:33:44,726
E, uh, ela simplesmente não conseguia,
não conseguia parar.
656
00:33:44,826 --> 00:33:46,326
Você sabe, uma vez que ela começou.
657
00:33:46,426 --> 00:33:49,162
Eu gastei cada centavo que tinha
para tentar ajudá-la.
658
00:33:49,263 --> 00:33:51,699
Foi reabilitação e fiança e reabilitação.
Uh...
659
00:33:52,332 --> 00:33:55,102
Nunca realmente poderia,
poderia ajudar o suficiente.
660
00:33:55,202 --> 00:33:57,170
Essa pílula matou minha irmã,
mas--
661
00:33:57,271 --> 00:33:58,840
Desculpe.
É por isso que escrevo,
662
00:33:58,940 --> 00:34:01,676
tente ter certeza de que nunca
acontece com qualquer um novamente.
663
00:34:01,776 --> 00:34:03,745
Aqui, deixe-me mostrar-lhe.
Uau.
664
00:34:05,880 --> 00:34:06,781
Hum.
665
00:34:08,282 --> 00:34:10,985
Saúde Rebelde por Remedy.
[risos]
666
00:34:11,084 --> 00:34:12,419
Sim, eu principalmente, uh,
promover, como,
667
00:34:12,520 --> 00:34:14,154
alternativas para a dor
gerenciamento e outras coisas,
668
00:34:14,254 --> 00:34:16,256
mas eu vou hardcore
depois do povo
669
00:34:16,356 --> 00:34:18,492
que fazem esse tipo de pílula
e empurrá-los para o mundo.
670
00:34:18,593 --> 00:34:21,228
Então, para quando eu estiver fazendo meu trabalho normal
trabalho, eu uso meu nome verdadeiro.
671
00:34:21,328 --> 00:34:23,965
Mas então, quando estou fazendo isso
coisas, aqueles idiotas corporativos
672
00:34:24,064 --> 00:34:27,501
quem, quem ganha muito dinheiro
pelo que fazem às pessoas.
673
00:34:27,602 --> 00:34:29,837
Eles são assustadores, eles são grandes
e eles ganharam muito dinheiro.
674
00:34:29,938 --> 00:34:33,307
Então eu uso um pseudônimo, Remedy,
e eu escondo meu, meu IP e outras coisas,
675
00:34:33,407 --> 00:34:35,142
então eles não podem me encontrar.
676
00:34:35,577 --> 00:34:36,711
Você é um ativista.
677
00:34:36,811 --> 00:34:38,245
Uma atividade--
[risos]
678
00:34:39,212 --> 00:34:40,548
Você sabe, outro dia
679
00:34:40,648 --> 00:34:42,382
Na verdade eu pensei isso
Fui capturado ativamente.
680
00:34:42,482 --> 00:34:44,217
Esse, esse cara apareceu
para mim e ele me disse
681
00:34:44,318 --> 00:34:45,687
ele trabalha para Sig Thorenson,
682
00:34:45,787 --> 00:34:50,558
quem é esse enorme cafetão de pílulas
quem faz Zonastin,
683
00:34:50,658 --> 00:34:52,994
quem eu também escrevi
um bando de vil,
684
00:34:53,093 --> 00:34:54,529
mas coisas muito verdadeiras sobre ele.
685
00:34:54,629 --> 00:34:56,731
E ele veio até mim e eu
foi tipo, "Oh merda, estou preso."
686
00:34:56,831 --> 00:34:58,365
Mas sim, foi assustador.
687
00:34:58,465 --> 00:34:59,968
Ei, não, não diga
qualquer coisa para ninguém
688
00:35:00,068 --> 00:35:01,401
quase como o apelido.
689
00:35:01,501 --> 00:35:03,771
Ouça, não, não, seu
segredo está seguro comigo.
690
00:35:03,871 --> 00:35:05,907
OK, eu acho que é muito heróico.
691
00:35:06,007 --> 00:35:08,375
Heróico?
[Jala] Sim.
692
00:35:08,475 --> 00:35:10,011
Eu posso te contar
o que não é heróico
693
00:35:10,110 --> 00:35:12,245
é como meu apartamento
estava olhando antes,
694
00:35:12,346 --> 00:35:14,916
então decidi usar
meus talentos não-escritores
695
00:35:15,016 --> 00:35:16,316
para ganhar um pouco mais de dinheiro.
696
00:35:16,416 --> 00:35:19,587
E eu pensei: "Há
essa garota realmente especial.
697
00:35:19,687 --> 00:35:23,156
E eu quero comprar algo para ela
especial", então eu trouxe isso para você.
698
00:35:25,026 --> 00:35:26,060
[Jala ofegante]
699
00:35:26,159 --> 00:35:28,029
Franklin, isso é para mim?
700
00:35:28,128 --> 00:35:29,496
[Franklin] Hum-hmm.
701
00:35:29,597 --> 00:35:30,531
Sim.
702
00:35:31,699 --> 00:35:32,600
Uau.
703
00:35:34,969 --> 00:35:36,704
Jala, eu, eu não tive ninguém
704
00:35:36,804 --> 00:35:38,806
tipo, na minha vida daqui a pouco
que eu realmente me importo.
705
00:35:38,906 --> 00:35:40,575
E eu quero que você saiba
se for importante para você,
706
00:35:40,675 --> 00:35:42,844
é importante para mim.
É apenas um pequeno presente.
707
00:35:43,811 --> 00:35:46,648
Você, obrigado, obrigado.
708
00:35:47,081 --> 00:35:48,448
Hum.
709
00:35:50,350 --> 00:35:54,454
Franklin, você
compre um brinquedo novo ou...
710
00:35:56,724 --> 00:35:57,659
Você quer ver?
711
00:35:57,759 --> 00:35:58,660
Sim.
Sim?
712
00:36:02,295 --> 00:36:04,331
Eu não sei se é,
pode ser demais.
713
00:36:04,431 --> 00:36:05,600
Franklin.
Eu amo isso.
714
00:36:05,700 --> 00:36:07,367
Eu odeio estacionar
aqui fora, você sabe.
715
00:36:07,467 --> 00:36:09,871
Franklin, coloque isso
um estacionamento imediatamente.
716
00:36:09,971 --> 00:36:11,105
Sim.
Sim.
717
00:36:11,204 --> 00:36:12,106
Você vê onde estamos?
718
00:36:12,205 --> 00:36:13,074
Eu sei.
Sim.
719
00:36:13,173 --> 00:36:15,810
[telefone tocando]
720
00:36:17,011 --> 00:36:18,046
Olá?
721
00:36:18,146 --> 00:36:19,614
[Anton] Agora é uma boa hora?
722
00:36:19,714 --> 00:36:21,015
Com licença?
723
00:36:21,115 --> 00:36:22,650
[Anton] A entrevistavocê queria.
724
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
Entrevista com Burrell.
725
00:36:25,185 --> 00:36:27,588
Uh, como agora, agora?
726
00:36:27,689 --> 00:36:29,624
[Anton] Uh,se você estiver disponível?
727
00:36:30,290 --> 00:36:31,959
Sim, sim, eu estou,
Estou disponível.
728
00:36:32,060 --> 00:36:33,226
[Anton] Bom.
729
00:36:33,995 --> 00:36:35,596
Forneci transporte.
730
00:36:35,697 --> 00:36:36,731
Transporte?
731
00:36:38,733 --> 00:36:41,102
[música misteriosa]
732
00:36:41,201 --> 00:36:42,870
[Anton] Até breve, Sr. Fox.
733
00:36:44,872 --> 00:36:45,773
Obrigado.
734
00:36:49,409 --> 00:36:50,712
Aqui, divirta-se.
735
00:36:50,812 --> 00:36:52,113
Vejo você mais tarde.
736
00:36:52,212 --> 00:36:53,815
[Jala] Tudo bem,
bem, boa sorte.
737
00:36:55,348 --> 00:36:56,751
[porta se abre]
738
00:36:58,720 --> 00:36:59,754
[porta se fecha]
739
00:37:03,024 --> 00:37:06,594
[música etérea]
740
00:37:06,694 --> 00:37:07,929
[Anton] Sr.
741
00:37:10,698 --> 00:37:11,599
Meu heroi.
742
00:37:12,800 --> 00:37:14,035
Bem-vindo.
743
00:37:14,135 --> 00:37:16,003
Ingram irá mostrar a você
para a sala de reuniões.
744
00:37:22,577 --> 00:37:24,979
[chilreio eletrônico]
745
00:37:26,180 --> 00:37:29,784
Oh, Sr. Burrell, obrigado
tanto por dedicar seu tempo.
746
00:37:29,884 --> 00:37:33,420
Não, senhor, obrigado por
seu pensamento rápido.
747
00:37:33,521 --> 00:37:36,958
Ah, eu, uh, apenas,
acabei de reagir, senhor.
748
00:37:37,058 --> 00:37:38,458
Eu não sou, não sou um lutador.
749
00:37:39,227 --> 00:37:40,427
Eu tenho um presente.
750
00:37:40,995 --> 00:37:41,896
Oh.
751
00:37:43,965 --> 00:37:47,101
Você pode querer chegar mais perto.
752
00:37:47,201 --> 00:37:48,569
Certo.
753
00:37:59,580 --> 00:38:02,917
[música contemplativa]
754
00:38:05,787 --> 00:38:07,054
Obrigado, Ingram.
755
00:38:08,756 --> 00:38:11,859
Aqui para você.
756
00:38:13,594 --> 00:38:15,395
[chilreio eletrônico]
Estes são os novos Fives?
757
00:38:15,495 --> 00:38:18,733
Não, mas eles são
o melhor que você pode conseguir.
758
00:38:18,833 --> 00:38:21,769
A menos que você seja eu.
Para você e sua amiga.
759
00:38:23,004 --> 00:38:24,205
Eu faço minha lição de casa.
760
00:38:24,304 --> 00:38:26,874
Eu sei que você estava
um graduado do MIT.
761
00:38:26,974 --> 00:38:29,544
Eu sei que você começou
sua própria empresa de biotecnologia
762
00:38:29,644 --> 00:38:32,880
com sua irmã,
para quem você perdeu...
763
00:38:33,781 --> 00:38:36,316
bem, digamos
circunstâncias infelizes.
764
00:38:39,253 --> 00:38:40,353
Questões?
765
00:38:41,055 --> 00:38:42,489
Desculpe?
[Anton] Sua entrevista.
766
00:38:42,590 --> 00:38:43,758
Oh.
Questões.
767
00:38:43,858 --> 00:38:46,727
A menos que você leia mentes.
Não, não, eu não.
768
00:38:46,828 --> 00:38:51,065
Uh... eu estava pensando que poderíamos,
poderíamos começar grande. Hum...
769
00:38:52,099 --> 00:38:54,001
Então faça, você
acredite que um dia
770
00:38:54,101 --> 00:38:56,537
sua tecnologia Tri-Band
vai ser
771
00:38:56,637 --> 00:38:59,307
uma alternativa viável
à medicação,
772
00:38:59,406 --> 00:39:01,509
pílulas, xaropes, inaladores?
773
00:39:05,378 --> 00:39:07,048
Alternativa seria legal.
774
00:39:08,481 --> 00:39:10,952
Substituição completa
seria melhor.
775
00:39:11,686 --> 00:39:17,124
Uma tecnologia que faz
medicação é desnecessária...
776
00:39:19,894 --> 00:39:21,596
relíquia bárbara.
777
00:39:21,696 --> 00:39:23,197
Mas nem todas as necessidades médicas
778
00:39:23,297 --> 00:39:25,766
provém de pobres
hábitos de saúde.
779
00:39:25,867 --> 00:39:29,303
E quanto aos acidentes?
Acidente de carro, lesão de esqui, quedas.
780
00:39:29,402 --> 00:39:32,472
O que além de medicação
consegue controlar a dor?
781
00:39:32,573 --> 00:39:34,609
Você está perguntando
as perguntas erradas.
782
00:39:35,843 --> 00:39:40,815
Não é o que precisamos
para controlar a dor de acidentes.
783
00:39:41,816 --> 00:39:44,585
É por isso que há acidentes
em primeiro lugar?
784
00:39:46,654 --> 00:39:48,256
Vamos sair um minuto,
785
00:39:48,356 --> 00:39:49,957
Estou me sentindo um pouco
claustrofóbico.
786
00:39:50,057 --> 00:39:51,025
OK? Vamos.
787
00:39:56,030 --> 00:39:57,331
No futuro,
788
00:39:57,430 --> 00:40:00,101
suas Tri-Bands vão
eliminar acidentes?
789
00:40:00,201 --> 00:40:01,636
Não Tri-Bandas.
790
00:40:01,736 --> 00:40:04,171
No que estou trabalhando
fará Tri-Bands
791
00:40:04,272 --> 00:40:06,941
tão antiquado
como um telefone rotativo.
792
00:40:09,110 --> 00:40:10,978
A plataforma tem limitações.
793
00:40:11,913 --> 00:40:13,446
É reativo.
794
00:40:13,547 --> 00:40:15,950
Para eliminar acidentes,
795
00:40:16,050 --> 00:40:18,386
nós vamos precisar
uma solução proativa.
796
00:40:18,485 --> 00:40:20,788
E você tem um?
797
00:40:22,623 --> 00:40:23,824
Fora do registro?
798
00:40:24,625 --> 00:40:26,294
[Franklin] Claro.
799
00:40:26,394 --> 00:40:28,495
Anos atrás,
Eu tropecei em uma substância
800
00:40:28,596 --> 00:40:31,265
que continha
partículas quânticas.
801
00:40:31,365 --> 00:40:33,267
Como cristais quânticos.
Hum-hmm.
802
00:40:34,001 --> 00:40:35,603
Eu pensei que eram
recentemente descoberto.
803
00:40:35,703 --> 00:40:37,872
Ah, bem, isso é
o que o mundo pensa.
804
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
Eu os descobri décadas atrás
805
00:40:39,874 --> 00:40:44,578
enquanto trabalhava no laser
tecnologia, mas no início dos anos sessenta,
806
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
homem da minha pele...
807
00:40:46,714 --> 00:40:49,150
Quanto tempo demoraria antes
a tecnologia é roubada
808
00:40:49,250 --> 00:40:50,618
ou acabei morto?
809
00:40:50,718 --> 00:40:55,423
Então eu apenas mantive isso em segredo
e continuei experimentando.
810
00:40:56,023 --> 00:40:58,626
Mas eu acredito
que a integração da IA
811
00:40:58,726 --> 00:41:01,562
com esta substância
eliminará acidentes.
812
00:41:02,596 --> 00:41:03,931
Sem acidentes,
813
00:41:04,031 --> 00:41:06,600
Nenhuns ferimentos,
sem ferimentos, sem dor.
814
00:41:06,701 --> 00:41:09,837
Sem dor,
não há necessidade de medicação.
815
00:41:10,271 --> 00:41:11,806
Isso parece incrível.
816
00:41:11,906 --> 00:41:14,842
Bem, me perdoe
por parecer indecente,
817
00:41:15,543 --> 00:41:19,380
mas se eu for sincero,
incrível é o que eu faço.
818
00:41:19,479 --> 00:41:21,515
[rindo]
819
00:41:21,615 --> 00:41:24,618
Mas você não estava sendo honesto
comigo completamente antes.
820
00:41:27,355 --> 00:41:28,289
Sobre?
821
00:41:28,389 --> 00:41:30,224
Sobre ser um lutador.
822
00:41:32,660 --> 00:41:35,062
Olha, eu sinto isso
você é um homem modesto.
823
00:41:35,763 --> 00:41:38,632
Poder e coisas materiais
não segure muita força.
824
00:41:39,533 --> 00:41:42,636
Mas eu também detecto
um desejo de justiça,
825
00:41:42,737 --> 00:41:45,072
desejo de fazer
o mundo um lugar melhor.
826
00:41:46,607 --> 00:41:50,111
Não deixe
o medo intelectual aqui
827
00:41:50,211 --> 00:41:53,547
impedir você de perseguir
o que está queimando aqui.
828
00:41:56,450 --> 00:41:57,585
Jay, você,
829
00:41:58,252 --> 00:42:02,056
você acha que eu deveria pegar
aquele encontro com Thorenson?
830
00:42:05,159 --> 00:42:06,660
O que, você vai ver um anjo
831
00:42:06,761 --> 00:42:08,696
e então você vai
encontrar com o diabo?
832
00:42:08,796 --> 00:42:12,700
Quero dizer, você não disse
que ele matou sua irmã?
833
00:42:13,434 --> 00:42:15,636
Sim, mas é só,
apenas uma reunião.
834
00:42:15,736 --> 00:42:18,339
Você sabe, talvez eu possa,
Não sei,
835
00:42:18,439 --> 00:42:21,742
talvez eu consiga fazê-lo escorregar
e dizer algo que ele não deveria.
836
00:42:23,010 --> 00:42:25,679
Sopre para o mundo,
Não sei.
837
00:42:25,780 --> 00:42:27,681
Poderia ser um pouco
um pouco de justiça.
838
00:42:28,449 --> 00:42:31,352
[ambos resmungando]
839
00:42:31,452 --> 00:42:32,553
OK.
840
00:42:33,587 --> 00:42:34,922
[Franklin] Apesar do esforço,
841
00:42:35,022 --> 00:42:36,824
Não consegui comprar o do Burrellpalavras que saíram da minha cabeça.
842
00:42:36,924 --> 00:42:38,359
Eu tinha um desejopor justiça,
843
00:42:38,459 --> 00:42:40,194
um fogo queimando dentro de mim.
844
00:42:40,294 --> 00:42:42,563
Esta foi uma oportunidade paraconfrontar o homem responsável
845
00:42:42,663 --> 00:42:44,231
pela morte da minha irmã.
846
00:42:44,331 --> 00:42:45,833
E eu queria pegar aquele fogo
847
00:42:45,933 --> 00:42:48,936
e use-o para iluminarSig Thorenson, foda-se.
848
00:42:49,036 --> 00:42:51,439
Tudo que eu precisava fazer erasuperar meu medo.
849
00:42:51,540 --> 00:42:53,641
Tudo que eu tinha que fazerera agir.
850
00:42:54,708 --> 00:42:56,143
[Calvert rindo]
851
00:42:56,243 --> 00:42:57,278
Mudança de coração.
852
00:42:58,345 --> 00:42:59,580
Bom homem.
853
00:43:03,117 --> 00:43:04,085
Me siga.
854
00:43:04,185 --> 00:43:05,152
[Franklin] Tudo bem.
855
00:43:07,254 --> 00:43:10,991
[Calvert] Sr.
conheça Franklin Fox.
856
00:43:15,296 --> 00:43:16,931
Franklin Fox.
857
00:43:17,031 --> 00:43:17,965
Sig Thorenson.
858
00:43:19,166 --> 00:43:21,602
Aquela linda mulher
existe Renée Renzler.
859
00:43:21,702 --> 00:43:23,771
Mente brilhante, mantém
meu negócio à tona,
860
00:43:23,871 --> 00:43:25,239
e é por isso
Eu não tenho problema
861
00:43:25,339 --> 00:43:27,608
que ela não vai me dar
a hora do dia fora do trabalho.
862
00:43:27,708 --> 00:43:29,477
Não é verdade, Calvert?
863
00:43:30,077 --> 00:43:35,316
Mas como você pode ver,
Eu estou bem.
864
00:43:35,916 --> 00:43:38,619
Hum. Me dê um minuto,
querido, ok?
865
00:43:38,719 --> 00:43:40,955
Ah, ignore o
pessimistas, Franklin,
866
00:43:41,055 --> 00:43:45,059
porque o dinheiro pode comprar você
felicidade e muito.
867
00:43:45,159 --> 00:43:46,927
Você quer, você quer
conhecer as namoradas dela?
868
00:43:47,027 --> 00:43:49,763
Ah, não, estou bem. eu não misturo
negócios e prazer.
869
00:43:49,864 --> 00:43:52,266
Ah, chato, mas eu gosto.
870
00:43:52,366 --> 00:43:53,868
Não, Renson Farmacêutica
871
00:43:53,968 --> 00:43:55,703
poderia usar um persuasivo
voz como a sua
872
00:43:55,803 --> 00:43:57,872
para nos ajudar a recuperar
alguma boa vontade.
873
00:43:57,972 --> 00:43:59,440
Porque o fato é,
Zonastin ajudou um,
874
00:43:59,541 --> 00:44:02,009
muitas pessoas
lidar com a dor.
875
00:44:02,109 --> 00:44:04,613
Como se isso ajudasse minha irmã?
Hum?
876
00:44:04,712 --> 00:44:06,280
Tirou a dor dela.
Oh?
877
00:44:06,380 --> 00:44:09,350
Tirou-o permanentemente
porque isso a matou.
878
00:44:10,885 --> 00:44:13,320
Você sabia dos perigos
daquela droga e você a liberou.
879
00:44:13,420 --> 00:44:17,224
Então minha verdade é a morte dela
está em suas malditas mãos.
880
00:44:18,292 --> 00:44:20,261
[rindo]
881
00:44:20,361 --> 00:44:21,695
Bem, isto é constrangedor.
882
00:44:22,997 --> 00:44:25,666
Qualquer outra coisa antes de você
tornar-se uma memória quebrada?
883
00:44:26,167 --> 00:44:27,268
Sim.
884
00:44:27,668 --> 00:44:29,837
Esse.
[Sig grunhindo]
885
00:44:30,971 --> 00:44:32,574
Farmacêutica Renson
poderia usar um--
886
00:44:32,673 --> 00:44:35,876
Uma voz persuasiva como a minha
para ajudar esta empresa a recuperar
887
00:44:35,976 --> 00:44:37,912
alguma boa vontade,
divulgue sua história.
888
00:44:38,012 --> 00:44:39,880
Quero dizer, a verdade é que,
Zonastina, é,
889
00:44:39,980 --> 00:44:42,783
ajudou tantas pessoas
com tanta dor.
890
00:44:42,883 --> 00:44:44,084
[Sig gaguejando]
891
00:44:44,185 --> 00:44:46,220
Você pegou as palavras
direto da minha boca.
892
00:44:46,320 --> 00:44:47,354
[Franklin] Ah.
893
00:44:47,454 --> 00:44:49,023
Calvert diz que você tem um dom.
894
00:44:49,123 --> 00:44:53,761
Certo, você tem uma sorte
raia como ninguém.
895
00:44:53,861 --> 00:44:56,764
Não é tanta sorte como é,
hum, é mais uma habilidade.
896
00:44:57,198 --> 00:44:58,567
Você sabe, eu posso,
Eu posso ver coisas,
897
00:44:58,667 --> 00:45:00,434
mas minhas, minhas habilidades
são bastante limitados.
898
00:45:00,535 --> 00:45:02,803
Só consigo ver coisas que
estão prestes a acontecer.
899
00:45:02,903 --> 00:45:07,141
Então você pode ver
o que estou pensando.
900
00:45:07,741 --> 00:45:09,009
Sim.
901
00:45:09,109 --> 00:45:11,045
Você está pensando isso
Estou cheio de merda.
902
00:45:11,145 --> 00:45:13,480
[rindo]
903
00:45:13,582 --> 00:45:15,015
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
904
00:45:15,115 --> 00:45:16,750
Eu te direi uma coisa,
vamos fazer uma aposta. Hum?
905
00:45:16,850 --> 00:45:19,286
Você prova que Calvert está certo
906
00:45:19,386 --> 00:45:22,323
e eu vou te pagar, não sei,
o que você ganha por um artigo?
907
00:45:22,423 --> 00:45:23,457
Cerca de mil.
908
00:45:23,558 --> 00:45:24,758
Tudo bem,
você prova que Calvert está certo
909
00:45:24,858 --> 00:45:26,026
e para cada artigo que você escreve
910
00:45:26,126 --> 00:45:27,494
que diz ao mundo
Sig Thorenson
911
00:45:27,596 --> 00:45:29,897
não sabia nada sobre
efeitos viciantes de Zonastin
912
00:45:29,997 --> 00:45:32,399
e eleva o Renson
Nome farmacêutico,
913
00:45:32,499 --> 00:45:35,869
Vou multiplicar isso por 100.
914
00:45:36,538 --> 00:45:37,871
100.000?
915
00:45:37,972 --> 00:45:39,440
Um pequeno preço
para uma boa publicidade.
916
00:45:39,541 --> 00:45:43,911
Falhar e eu despeço Calvert
por contar uma mentira ridícula
917
00:45:44,011 --> 00:45:46,280
ou sendo muito estúpido
para ver através de seu golpe.
918
00:45:46,380 --> 00:45:49,316
E você me deve cinco artigos
pela metade da sua taxa atual.
919
00:45:50,417 --> 00:45:51,385
O que você diz?
920
00:45:52,319 --> 00:45:53,622
Eu digo que você escolhe o jogo.
921
00:45:53,722 --> 00:45:55,789
Ah, não, não, não, não há jogo, não.
922
00:45:55,889 --> 00:45:58,792
Você simplesmente me diz
o que vai acontecer...
923
00:46:00,629 --> 00:46:01,895
depois de eu assobiar.
924
00:46:01,996 --> 00:46:05,499
Você vai assobiar?
E você prevê o resultado.
925
00:46:06,000 --> 00:46:08,402
Vamos lá, 100 mil se você
posso fazer isso agora.
926
00:46:08,502 --> 00:46:09,870
Vamos nos divertir.
927
00:46:10,404 --> 00:46:11,606
Claro. Uh...
928
00:46:11,706 --> 00:46:13,774
OK, você vai assobiar
929
00:46:13,874 --> 00:46:15,242
e então o do seu cachorro
930
00:46:15,342 --> 00:46:17,512
vou vir correndo de
lá fora e pule no seu colo.
931
00:46:17,612 --> 00:46:19,013
Ah.
932
00:46:21,583 --> 00:46:23,017
[Sig assobia]
933
00:46:25,687 --> 00:46:27,788
[mulher grunhindo]
934
00:46:33,294 --> 00:46:35,095
Hum.
935
00:46:35,796 --> 00:46:38,332
Calvert, você está demitido,
936
00:46:38,832 --> 00:46:41,168
e Franklin,
você me deve cinco artigos.
937
00:46:42,836 --> 00:46:44,805
Não, não, não, não há jogo, não.
938
00:46:44,905 --> 00:46:47,474
Você simplesmente me diz
o que vai acontecer...
939
00:46:49,744 --> 00:46:50,844
depois de eu assobiar.
940
00:46:50,944 --> 00:46:52,112
Então você vai assobiar.
941
00:46:52,212 --> 00:46:54,982
E você prevê o resultado.
942
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Sim.
943
00:46:58,152 --> 00:47:00,988
Então a mulher que estava aqui
atrás de você vai voltar.
944
00:47:01,088 --> 00:47:02,657
Ela vai tropeçar ao longo do caminho.
945
00:47:02,757 --> 00:47:04,124
Venha, beije seu pescoço
946
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
e colocou as mãos
em seus ombros.
947
00:47:05,959 --> 00:47:07,428
Talvez você receba uma massagem.
948
00:47:08,462 --> 00:47:09,597
[zomba]
949
00:47:11,800 --> 00:47:13,133
[Sig assobia]
950
00:47:15,869 --> 00:47:17,605
[mulher grunhindo]
951
00:47:24,813 --> 00:47:26,013
O que...
952
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
[Franklin rindo]
953
00:47:28,516 --> 00:47:30,250
Não é ruim, hein?
954
00:47:32,152 --> 00:47:35,189
Como você...? [chiado]
955
00:47:39,993 --> 00:47:41,862
[motor roncando]
956
00:47:41,962 --> 00:47:43,230
[pneus cantando]
957
00:47:43,330 --> 00:47:45,499
Anton Burrell está atrás
esse ato mágico de alguma forma,
958
00:47:45,600 --> 00:47:46,568
Eu posso sentir isso.
959
00:47:47,334 --> 00:47:48,869
Sig, você tem certeza disso?
960
00:47:48,969 --> 00:47:50,003
Ele trabalhando aqui?
961
00:47:50,104 --> 00:47:51,606
Coloque-o no escritório corporativo.
962
00:47:51,706 --> 00:47:54,709
Não. Amigos próximos,
inimigos mais próximos.
963
00:47:55,409 --> 00:47:58,847
É banal, mas é...
é verdade.
964
00:47:58,946 --> 00:48:02,617
[trovão estrondoso]
[chuva tamborilando]
965
00:48:04,451 --> 00:48:07,921
Então ele quer que você escreva um
artigo para fazê-lo parecer bem?
966
00:48:08,021 --> 00:48:09,657
Sim, 100 mil por pop.
967
00:48:10,859 --> 00:48:12,694
Mas, Franklin,
isso é como se vender
968
00:48:12,794 --> 00:48:14,629
todas as pessoas
quem leu seu blog
969
00:48:14,729 --> 00:48:16,096
e sua irmã.
970
00:48:16,196 --> 00:48:17,866
Você só vai
deixá-lo comprar você?
971
00:48:17,965 --> 00:48:19,534
Jala, vamos lá, é
não sobre o dinheiro.
972
00:48:20,200 --> 00:48:21,736
Você não acha que eu
queria matá-lo
973
00:48:21,836 --> 00:48:23,370
quando eu estava de pé
na frente dele?
974
00:48:23,470 --> 00:48:25,540
Mas se eu for trabalhar para ele,
você percebe que eu posso ficar tipo,
975
00:48:25,640 --> 00:48:27,509
profundamente no subsolo
e obter alguma prova real
976
00:48:27,609 --> 00:48:29,042
que ele sabia
Zonastin o tempo todo
977
00:48:29,143 --> 00:48:30,444
e bagunçar todo o seu mundo.
978
00:48:30,545 --> 00:48:34,214
Enquanto escrevo brilhando
comentários sobre o homem. Milímetros...
979
00:48:34,749 --> 00:48:35,650
Sim.
980
00:48:36,785 --> 00:48:37,685
Não eu sei.
981
00:48:39,554 --> 00:48:41,523
Vou encontrar uma maneira de contornar isso.
982
00:48:41,623 --> 00:48:42,557
Enquanto isso,
983
00:48:43,490 --> 00:48:44,592
Vou pegar o dinheiro dele
984
00:48:45,192 --> 00:48:47,995
e vou usá-lo para alguma coisa
vale a pena, como nós.
985
00:48:48,095 --> 00:48:49,597
Nós?
Sim. Nós.
986
00:48:49,697 --> 00:48:52,099
Podemos sair disso
merda, arrume uma casa maluca.
987
00:48:52,199 --> 00:48:55,068
Eu posso preenchê-lo com tintas
e cavaletes e, e...
988
00:48:55,169 --> 00:48:57,337
Franklin, isso
parece algum...
989
00:48:58,405 --> 00:49:01,241
proposta de casamento atrasada.
Eu não...
990
00:49:09,082 --> 00:49:11,318
[raspagem da gaveta]
[trovão estrondoso]
991
00:49:21,629 --> 00:49:23,063
Ei.
Hum?
992
00:49:23,163 --> 00:49:24,998
Você sabe que sou louco.
993
00:49:25,098 --> 00:49:27,334
Sim.
Você sabe que sou louco por você.
994
00:49:31,038 --> 00:49:34,141
Esta era da minha avó,
ela deu para minha irmã.
995
00:49:34,241 --> 00:49:36,878
Eu quero casar com você.
Não quero perder tempo.
996
00:49:36,977 --> 00:49:38,880
Eu quero ficar louco juntos.
Vamos apenas fazer isso.
997
00:49:38,979 --> 00:49:41,281
Frank-Franklin, hum...
998
00:49:42,149 --> 00:49:44,117
Ah, é muito louco.
999
00:49:44,218 --> 00:49:45,620
Não não não.
Não é muito louco.
1000
00:49:45,720 --> 00:49:48,923
Eu, você sabe o que quer
e eu, eu, eu também quero.
1001
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Você quer isso também?
Sim. Coloque o anel.
1002
00:49:50,658 --> 00:49:52,459
Realmente?
Franklin, por favor!
1003
00:49:53,026 --> 00:49:54,529
Sim.
É isso, é isso.
1004
00:49:54,629 --> 00:49:57,364
[ambos rindo]
1005
00:49:59,266 --> 00:50:00,668
[Sig] Então, o que você está pensando?
1006
00:50:01,368 --> 00:50:03,036
[Franklin] Bem,
Eu estava pensando em vez disso
1007
00:50:03,136 --> 00:50:04,471
de fazer um monte
de pequenos artigos,
1008
00:50:04,572 --> 00:50:07,609
por que não fazemos um
peça estilo grande evento
1009
00:50:07,709 --> 00:50:10,377
onde reformulamos completamente a marca
Farmacêutica Renson
1010
00:50:10,477 --> 00:50:11,345
e você mesmo?
1011
00:50:11,445 --> 00:50:13,080
O que, assim
circo que Burrell faz?
1012
00:50:13,815 --> 00:50:15,750
Bem, eu estava pensando
algo mais na linha de
1013
00:50:15,850 --> 00:50:17,117
Renson Farmacêutica
conexão
1014
00:50:17,217 --> 00:50:18,385
para a comunidade e para a saúde.
1015
00:50:18,485 --> 00:50:19,587
Tempo e custo.
1016
00:50:19,687 --> 00:50:21,488
[Sig gagueja]
Sim.
1017
00:50:21,589 --> 00:50:23,725
Tempo e custo.
Não é um processo rápido.
1018
00:50:23,825 --> 00:50:28,563
Eu diria... seis meses
para fazer tudo certo. Hum...
1019
00:50:28,663 --> 00:50:31,365
Você precisa de muito tempo para
realmente se aprofundar na empresa e,
1020
00:50:31,465 --> 00:50:33,300
você sabe, produtos e o
pipeline, esse tipo de coisa.
1021
00:50:33,400 --> 00:50:35,269
Quanto ao custo, posso criar
um orçamento para você.
1022
00:50:35,369 --> 00:50:36,938
Há um accionista
reunião em agosto.
1023
00:50:37,037 --> 00:50:38,338
Eu sei que.
1024
00:50:38,438 --> 00:50:40,474
Portanto, há uma participação dos acionistas
reunião em agosto.
1025
00:50:40,575 --> 00:50:42,710
Você sabe, eu ia
pague por artigo,
1026
00:50:42,810 --> 00:50:45,145
mas que diabos, Renée,
colocá-lo na folha de pagamento.
1027
00:50:45,245 --> 00:50:47,649
Vamos amortizar
seus artigos ao longo de um ano.
1028
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
Tem certeza?
Absolutamente.
1029
00:50:49,817 --> 00:50:51,051
Você está bem com isso?
Sim Sim.
1030
00:50:51,151 --> 00:50:52,286
[Sig] Ótimo.
1031
00:50:52,386 --> 00:50:54,154
Então agora você trabalha para mim.
1032
00:50:54,254 --> 00:50:55,757
Muito dinheiro, grandes resultados.
1033
00:50:55,857 --> 00:50:57,692
[música pensativa]
1034
00:50:57,792 --> 00:50:58,893
Entendi.
1035
00:50:58,993 --> 00:51:02,095
[passos ecoando]
1036
00:51:10,304 --> 00:51:12,172
Você estará aqui.
1037
00:51:12,272 --> 00:51:15,075
Sig está na próxima ala
e estou no fim do corredor.
1038
00:51:15,175 --> 00:51:16,410
OK. Obrigado.
1039
00:51:17,411 --> 00:51:18,445
OK.
1040
00:51:21,248 --> 00:51:22,550
[porta se fecha]
1041
00:51:34,829 --> 00:51:35,863
Oi.
1042
00:51:37,397 --> 00:51:38,566
Oi.
1043
00:51:39,767 --> 00:51:41,368
E você é...?
1044
00:51:42,036 --> 00:51:43,538
Presente de primeiro dia.
1045
00:51:45,707 --> 00:51:46,608
Oh.
1046
00:51:46,975 --> 00:51:48,141
Hum...
1047
00:51:51,111 --> 00:51:52,647
[Sig rindo]
1048
00:51:58,118 --> 00:51:59,721
É ele...?
1049
00:52:01,823 --> 00:52:02,757
Oh...
1050
00:52:04,025 --> 00:52:05,793
Maldito escoteiro.
1051
00:52:06,794 --> 00:52:08,730
Nós vamos ter que
repensar nossa garantia.
1052
00:52:08,830 --> 00:52:10,531
[Sig] Temos que descobrir
como ele faz esse truque.
1053
00:52:10,632 --> 00:52:12,100
E é melhor não
tem alguma coisa para fazer
1054
00:52:12,199 --> 00:52:14,702
com aquela Tri-Band ridícula.
1055
00:52:14,802 --> 00:52:17,005
Talvez precisemos ver
se ele pode fazer o truque
1056
00:52:17,105 --> 00:52:18,472
quando ele não está usando.
1057
00:52:18,573 --> 00:52:20,541
Tenho certeza que ele não tinha
quando o vi pela primeira vez.
1058
00:52:20,642 --> 00:52:22,376
Com certeza? Isso é,
isso é o melhor que você pode fazer,
1059
00:52:22,476 --> 00:52:23,645
Calvert, tem certeza?
1060
00:52:23,745 --> 00:52:26,781
Eu acho que é hora
para uma pequena viagem.
1061
00:52:26,881 --> 00:52:28,215
Hum?
1062
00:52:28,315 --> 00:52:31,886
Deixe-o fazer o truque
em um lugar com um monte de olhos.
1063
00:52:32,352 --> 00:52:34,555
[risos] OK, isso é bom.
1064
00:52:34,656 --> 00:52:36,323
Sim, vamos, vamos fazer
isso, vamos fazer isso.
1065
00:52:36,423 --> 00:52:38,191
E vamos suco
ele se levanta um pouco
1066
00:52:38,291 --> 00:52:40,327
para que seja mais fácil para
a criança se expressar.
1067
00:52:40,427 --> 00:52:42,063
Você não disse que ele
tem namorada?
1068
00:52:42,162 --> 00:52:43,330
Acabei de ficar noivo.
1069
00:52:43,430 --> 00:52:44,799
Ótimo, convide-a também.
1070
00:52:44,899 --> 00:52:46,366
Renee, peça para uma garota conversar.
1071
00:52:46,466 --> 00:52:48,201
Veja se você consegue pegá-la
derramar um feijão ou dois.
1072
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
Então vamos.
Vá, vá, vá, vá, vá.
1073
00:52:50,505 --> 00:52:53,007
Vamos conseguir algumas garantias
em Franklin Fox.
1074
00:52:53,107 --> 00:52:54,307
Vamos conseguir algumas garantias.
1075
00:52:54,408 --> 00:52:59,614
[música suave]
[vocalizando]
1076
00:53:00,414 --> 00:53:01,949
[Franklin] Não é?
[Jala] Não.
1077
00:53:02,050 --> 00:53:03,985
Mas... [indistinto]
1078
00:53:04,619 --> 00:53:06,921
Mas o meu sim.
? Quer saber por quê?
1079
00:53:07,021 --> 00:53:08,388
OK, bem...
1080
00:53:10,558 --> 00:53:13,594
Projetando, um pouco antes,
vamos fazer tudo.
1081
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Sim.
OK.
1082
00:53:14,896 --> 00:53:17,431
E então eu tenho assim
coisinha legal do sofá.
1083
00:53:17,532 --> 00:53:20,902
? Porque quando eu for embora,
sim, ficamos de fora então?
1084
00:53:23,671 --> 00:53:26,507
? Há tanto tempo que posso?
1085
00:53:26,607 --> 00:53:30,111
? Finja que nunca tive
qualquer outro?
1086
00:53:30,210 --> 00:53:31,813
Bem vindo a bordo.
1087
00:53:32,747 --> 00:53:36,450
? Finja que não sou
um refém do mundo?
1088
00:53:36,551 --> 00:53:38,720
[Franklin] Vocês têm o nosso,
nossa bagagem, certo?
1089
00:53:41,421 --> 00:53:44,792
Jala, este é o Sr. Thorenson,
Renée e Calvert.
1090
00:53:44,892 --> 00:53:46,127
Bem, Franklin,
1091
00:53:46,226 --> 00:53:49,063
você não me contou o seu
minha amiga era modelo.
1092
00:53:49,463 --> 00:53:52,033
[risos]
Não, cerca de trinta centímetros a menos.
1093
00:53:52,133 --> 00:53:54,367
Mas obrigado,
e pelo convite.
1094
00:53:54,468 --> 00:53:56,070
Ah, eu gosto de relaxar
com minha equipe de vez em quando.
1095
00:53:56,170 --> 00:53:57,872
Se divirta.
1096
00:53:57,972 --> 00:54:00,908
Sente-se e relaxe, nós
estarei em Miami em pouco tempo.
1097
00:54:01,008 --> 00:54:02,543
Sim.
Tudo bem.
1098
00:54:02,643 --> 00:54:04,078
Sim, eu vou
tenho que perguntar a vocês dois
1099
00:54:04,178 --> 00:54:06,581
para deixar suas Tri-Bands ligadas
o avião quando chegarmos a Miami.
1100
00:54:06,681 --> 00:54:09,550
É um pequeno cassino boutique
propriedade de um amigo meu
1101
00:54:09,650 --> 00:54:12,520
e ele, ele sabe o quanto
Não suporto Anton Burrell.
1102
00:54:12,620 --> 00:54:15,590
Se ele visse meus funcionários
usando um desses,
1103
00:54:15,690 --> 00:54:17,759
eu nunca ouviria
o fim disso.
1104
00:54:17,859 --> 00:54:18,760
Sim. OK.
1105
00:54:22,096 --> 00:54:25,900
Mal posso esperar para ver quanto
você rouba do meu amigo.
1106
00:54:26,000 --> 00:54:27,434
[música pensativa]
1107
00:54:27,535 --> 00:54:29,237
Ah, isso é fofo.
1108
00:54:29,336 --> 00:54:32,039
? Olha, esta noite, esta noite
provavelmente estará no TikTok?
1109
00:54:32,140 --> 00:54:33,741
? Pegue meu relógio de pulso,
Fui parado na lista?
1110
00:54:33,841 --> 00:54:35,109
? Tem algumas ofertas para mim?
1111
00:54:35,209 --> 00:54:36,611
? E eles estão tentando fazer beijo labial?
1112
00:54:36,711 --> 00:54:38,679
? Comigo, plástico Ziploc,
mas eu não dou a mínima?
1113
00:54:38,780 --> 00:54:40,447
? Ela não é má cara,
ela é horrível?
1114
00:54:40,548 --> 00:54:41,949
? É tão difícil
manter o foco?
1115
00:54:42,049 --> 00:54:44,484
? Eu tenho que mudar isso
merda para furacão?
1116
00:54:44,585 --> 00:54:46,453
? Eu disse que estou mesmo
que bom que você veio?
1117
00:54:46,554 --> 00:54:47,855
? A fez cantar
gosta do T-Pain?
1118
00:54:47,955 --> 00:54:49,791
? E ter sangue correndo
nas minhas veias?
1119
00:54:49,891 --> 00:54:51,491
[jogador] Uau!
1120
00:54:52,359 --> 00:54:54,028
[crupiê] Sete.
1121
00:54:56,030 --> 00:54:59,000
? Tarde da noite, amor,
mas você sabe que ela é assustadora?
1122
00:54:59,100 --> 00:55:03,470
? Livre para amanhã,
Eu digo que deveríamos dormir até mais tarde?
1123
00:55:04,138 --> 00:55:06,240
[tons pulsantes]
1124
00:55:06,339 --> 00:55:08,209
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1125
00:55:08,308 --> 00:55:09,744
[jogador] Ai meu Deus.
1126
00:55:09,844 --> 00:55:10,778
Ele fez isso de novo.
1127
00:55:10,878 --> 00:55:11,946
? Provavelmente estará no TikTok?
1128
00:55:12,046 --> 00:55:13,848
Tão legal.
Uau.
1129
00:55:13,948 --> 00:55:16,517
? Tenho algumas ofertas para mim
e eles estão tentando fazer beijo labial?
1130
00:55:17,852 --> 00:55:18,886
Nada.
1131
00:55:20,755 --> 00:55:23,456
Todos os seus olhos no céu
e você não tem nada?
1132
00:55:23,558 --> 00:55:24,792
Minha equipe está observando ele
1133
00:55:24,892 --> 00:55:26,393
desde o segundo em que ele caminhou
pela porta.
1134
00:55:26,493 --> 00:55:28,062
O que quer que ele esteja fazendo,
é indetectável.
1135
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Sim, mas ainda assim,
você não tem nada.
1136
00:55:29,630 --> 00:55:31,098
Sig, confie em mim,
se eu tivesse meio motivo
1137
00:55:31,199 --> 00:55:32,600
para levar aqueles
fichas de volta, eu faria.
1138
00:55:33,466 --> 00:55:36,369
Calvert, vamos
certifique-se de que Renée
1139
00:55:36,469 --> 00:55:38,005
puxa algo valioso
da namorada.
1140
00:55:38,105 --> 00:55:39,140
Tudo bem?
1141
00:55:39,240 --> 00:55:40,440
Você entendeu.
OK.
1142
00:55:44,078 --> 00:55:47,648
Então, há quanto tempo você e,
uh, Calvert esteve junto?
1143
00:55:47,748 --> 00:55:48,850
Junto?
1144
00:55:49,984 --> 00:55:51,652
Nosso trabalho com a Sig é 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1145
00:55:52,587 --> 00:55:55,890
Então, sim, nós ficamos,
apenas conveniência.
1146
00:55:55,990 --> 00:55:57,024
OK.
1147
00:55:57,124 --> 00:55:59,160
Não gosto de você com aquele anel.
1148
00:55:59,260 --> 00:56:01,428
Vocês, pombinhos, agiram rápido, hein?
1149
00:56:01,529 --> 00:56:05,099
Quero dizer, você sabe, quando
você sabe, você sabe. Porque esperar?
1150
00:56:05,199 --> 00:56:06,634
[Renee rindo] Eu entendo.
Sim.
1151
00:56:06,734 --> 00:56:09,136
Ele é muito inteligente e fofo.
1152
00:56:09,237 --> 00:56:10,738
Sim. Sim ele é.
1153
00:56:11,339 --> 00:56:15,509
É tão estranho isso
ele estava tão deprimido
1154
00:56:15,610 --> 00:56:17,144
antes de conhecer Sig.
1155
00:56:18,512 --> 00:56:20,681
Sim, eu só acho
ele estava exausto.
1156
00:56:20,781 --> 00:56:24,018
Você sabe, quando as pessoas
continue, eles apenas,
1157
00:56:24,118 --> 00:56:25,452
eles tendem a queimar.
1158
00:56:25,553 --> 00:56:27,121
Eu não acho que ele esteja
nisso pelo dinheiro.
1159
00:56:27,221 --> 00:56:30,958
Ah, mas ele é tão
bom em fazer isso.
1160
00:56:32,026 --> 00:56:33,895
Como ele faz isso acontecer?
1161
00:56:33,995 --> 00:56:35,363
Você deve ter alguma ideia.
1162
00:56:35,462 --> 00:56:37,632
Não, acho que ele está
apenas muita sorte.
1163
00:56:39,066 --> 00:56:41,702
[Jala rindo] Ei.
1164
00:56:41,802 --> 00:56:42,737
Como foi?
1165
00:56:42,837 --> 00:56:44,272
eu comecei com
como uma grande pilha,
1166
00:56:44,372 --> 00:56:45,640
e acabei de chegar a um.
1167
00:56:45,740 --> 00:56:47,474
Você vê, ele perde
todas as suas fichas,
1168
00:56:47,575 --> 00:56:49,143
e ele disse,
"Sim, tanto faz."
1169
00:56:50,011 --> 00:56:51,145
Puta merda.
1170
00:56:52,313 --> 00:56:54,248
Isso é real?
É sim.
1171
00:56:54,715 --> 00:56:56,449
Seu garoto Franklin
fiz isso de novo.
1172
00:56:56,550 --> 00:56:58,485
Ele ganhou muito dinheiro para nós dois.
1173
00:56:58,586 --> 00:56:59,921
Sim, Sr. Thorenson
financiou minha peça.
1174
00:57:00,021 --> 00:57:02,089
E esse chip que você está segurando,
que pertence a você,
1175
00:57:02,189 --> 00:57:03,791
se Franklin quiser
deixe você ficar com ele.
1176
00:57:03,891 --> 00:57:07,662
Esse é o corte dele para fazer
qualquer feitiçaria que ele faça.
1177
00:57:11,599 --> 00:57:12,733
OK, vamos, vamos, vamos.
1178
00:57:12,833 --> 00:57:14,802
Vamos comemorar.
OK.
1179
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
? Eu me destaco na multidão,
você está misturado?
1180
00:57:16,704 --> 00:57:18,105
? Bate no copo quem foi
cair como um dominó?
1181
00:57:18,205 --> 00:57:19,740
? Nas entranhas dela eu vou
profundo como Geronimo?
1182
00:57:19,840 --> 00:57:21,542
? Vá para a baía, eu não vou
falando em Guantánamo?
1183
00:57:21,642 --> 00:57:23,044
? Você pode jogar um para mim
hora e não outro moe?
1184
00:57:23,144 --> 00:57:24,679
? Não há Dia dos Namorados,
você precisa fantasiar?
1185
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
? Só o tempo se sente vivo
quando eu entro?
1186
00:57:26,881 --> 00:57:28,349
? Não posso voar sem pássaros,
tem olho de pombo?
1187
00:57:28,448 --> 00:57:29,784
? Por que você está dançando?
1188
00:57:29,884 --> 00:57:31,852
[ambos rindo]
? Se apaixonou pela droga?
1189
00:57:31,953 --> 00:57:34,789
? Toda essa fumaça no ar
parece uma capa?
1190
00:57:34,889 --> 00:57:38,092
? Não precisamos contar
ninguém se mantém discreto?
1191
00:57:38,192 --> 00:57:41,562
? Quando ela aparece
na cena em que ela caiu no chão?
1192
00:57:41,662 --> 00:57:42,663
? Deixar pra lá?
1193
00:57:42,763 --> 00:57:45,366
? Bate no copo e vai?
1194
00:57:45,465 --> 00:57:48,302
? Eu me apaixonei
com a droga?
1195
00:57:48,402 --> 00:57:49,637
? Toda essa fumaça
no ar?
1196
00:57:49,737 --> 00:57:52,106
Bem, isso foi
impressionante, Sr. Fox.
1197
00:57:52,206 --> 00:57:53,207
Diga-me, como você faz isso?
1198
00:57:53,307 --> 00:57:55,109
Qual é o seu, qual é o seu segredo?
1199
00:57:55,209 --> 00:57:58,279
Nenhum segredo. Surpreendentemente,
ele simplesmente tem um ritmo muito bom.
1200
00:57:58,379 --> 00:57:59,981
[todos rindo]
1201
00:58:00,081 --> 00:58:03,985
Eu acho que o que Sig quis dizer
foi mais, qual é o segredo?
1202
00:58:04,085 --> 00:58:04,919
Como você faz isso?
1203
00:58:05,019 --> 00:58:06,988
[Sig] Mentes questionadoras
precisa saber.
1204
00:58:07,088 --> 00:58:08,456
Ah, bem, quero dizer,
1205
00:58:08,556 --> 00:58:10,124
seu chefe é um dos
homens mais ricos da América.
1206
00:58:10,224 --> 00:58:13,027
Então eu, eu gostaria de saber
quais são seus segredos.
1207
00:58:13,127 --> 00:58:14,494
[Calvert rindo]
1208
00:58:14,595 --> 00:58:18,733
Bem, Franklin,
meu segredo é que sou um bastardo.
1209
00:58:20,634 --> 00:58:22,370
Mas o segredo para
sucesso do meu negócio
1210
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
é que eu sei tudo
há para saber
1211
00:58:24,405 --> 00:58:26,307
sobre meus funcionários.
1212
00:58:26,407 --> 00:58:27,708
Sig Thorenson?
1213
00:58:29,410 --> 00:58:30,511
É hora de pagar.
1214
00:58:30,611 --> 00:58:32,313
[tiros estourando]
Não não não não.
1215
00:58:32,413 --> 00:58:33,514
[Jala ofegante]
1216
00:58:33,614 --> 00:58:36,350
[tiros estourando]
[multidão gritando]
1217
00:58:36,450 --> 00:58:38,486
Alguém mais
com esse idiota?
1218
00:58:38,586 --> 00:58:40,287
[Franklin grunhindo] O anel!
1219
00:58:42,923 --> 00:58:44,692
Não não não não não não.
Não atire!
1220
00:58:44,792 --> 00:58:47,194
[tiros estourando]
[Franklin ofegante]
1221
00:58:49,096 --> 00:58:50,631
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1222
00:58:50,731 --> 00:58:52,600
Surpreendentemente, ele tem
ritmo muito bom.
1223
00:58:52,700 --> 00:58:54,268
[ambos rindo]
1224
00:58:54,368 --> 00:58:57,872
Eu acho que o que Sig quis dizer
foi mais, qual é o segredo?
1225
00:58:57,972 --> 00:59:00,041
[Sig] Mentes questionadoras
precisa saber.
1226
00:59:00,141 --> 00:59:03,778
Ei, Esporte, você
ouviu o que ele disse?
1227
00:59:05,246 --> 00:59:06,647
Sig Thorenson?
1228
00:59:07,448 --> 00:59:09,183
[vidro quebrando]
[atirador grunhindo]
1229
00:59:09,283 --> 00:59:10,651
[Renée ofegante]
Merda!
1230
00:59:10,751 --> 00:59:12,053
[Franklin ofegante]
1231
00:59:12,153 --> 00:59:13,154
Sig, você está bem?
1232
00:59:13,254 --> 00:59:14,555
Estou bem, estou bem.
1233
00:59:14,655 --> 00:59:17,825
[música contemplativa]
1234
00:59:22,630 --> 00:59:24,565
Acho que ele salvou minha vida.
1235
00:59:25,132 --> 00:59:26,667
[Jala] Você está bem?
1236
00:59:26,767 --> 00:59:28,636
Sim.
OK bom.
1237
00:59:29,203 --> 00:59:32,039
[música pensativa]
1238
00:59:40,114 --> 00:59:41,582
Franklin, olhe.
1239
00:59:42,783 --> 00:59:44,085
Eles colocaram sua foto.
Oh Deus.
1240
00:59:44,185 --> 00:59:46,854
É como se você fosse algum tipo
de super-herói super sexy.
1241
00:59:48,155 --> 00:59:51,926
"Franklin Fox salva
Sig Thorenson apenas alguns meses
1242
00:59:52,026 --> 00:59:55,262
depois de fazer o mesmo
para Anton Burrell."
1243
00:59:55,362 --> 00:59:57,598
Você é famoso. Meu homem.
1244
00:59:58,299 --> 00:59:59,700
Oh meu Deus.
1245
00:59:59,800 --> 01:00:01,536
Você se lembra do que
amanhã à noite é, certo?
1246
01:00:01,969 --> 01:00:04,405
Minha exposição de arte.
Você vai vir, certo?
1247
01:00:04,506 --> 01:00:06,006
Claro.
Porque eu não sei,
1248
01:00:06,107 --> 01:00:08,375
Eu não acho que posso aguentar
pessoas julgando meu trabalho
1249
01:00:08,476 --> 01:00:10,377
e eu estando sozinho.
1250
01:00:10,478 --> 01:00:13,414
eu vou precisar
meu noivo super-herói
1251
01:00:13,515 --> 01:00:14,949
lá para apoio emocional.
1252
01:00:15,049 --> 01:00:17,852
Tudo bem, eu vou,
Eu irei com uma condição.
1253
01:00:17,952 --> 01:00:20,087
Você tem que parar
me chamando de super-herói.
1254
01:00:20,187 --> 01:00:21,422
[música contemplativa]
1255
01:00:21,523 --> 01:00:22,890
Bem, com licença
1256
01:00:22,990 --> 01:00:25,693
se você voar para
um cassino, ganhe muito,
1257
01:00:25,793 --> 01:00:27,661
pare um assassinato, voe de volta.
1258
01:00:27,761 --> 01:00:29,330
Isso é uma merda de super-herói.
1259
01:00:29,430 --> 01:00:30,698
[ambos rindo]
1260
01:00:30,798 --> 01:00:32,466
[repórter] Notícias de última hora.O homem preso
1261
01:00:32,567 --> 01:00:33,767
na noite passadatentativa de assassinato...
1262
01:00:33,868 --> 01:00:35,169
O que está errado?
...de Sig Thorenson
1263
01:00:35,269 --> 01:00:36,737
foi identificado como...
Querida?
1264
01:00:36,837 --> 01:00:38,439
eu sabia que eu
reconheceu aquele cara.
1265
01:00:38,540 --> 01:00:40,207
Quem, o atirador?
Sim.
1266
01:00:40,307 --> 01:00:43,244
[repórter] Há dois anos,esposa do suspeito, Susan Miller,
1267
01:00:43,344 --> 01:00:44,613
foi encontrado morto lá dentro
1268
01:00:44,712 --> 01:00:45,980
Renson Farmacêuticaescritório corporativo.
1269
01:00:46,080 --> 01:00:48,048
Ele se casou
para este executivo da Renson
1270
01:00:48,149 --> 01:00:50,918
que se enforcou em seu escritório.
1271
01:00:51,018 --> 01:00:52,753
Eu tentei rastreá-lo
para uma entrevista,
1272
01:00:52,853 --> 01:00:54,355
mas não havia mídia
cobertura ou, ou qualquer coisa.
1273
01:00:54,455 --> 01:00:56,724
[repórter] ...da empresadroga, Zonastina.
1274
01:00:56,824 --> 01:00:58,125
[Jala] Vou para a cama,
você quer vir?
1275
01:00:58,225 --> 01:00:59,693
[repórter] ...suicídiopelo legista do condado.
1276
01:00:59,793 --> 01:01:02,062
Uh, eu vou levantar em um minuto.
OK.
1277
01:01:02,163 --> 01:01:04,265
[repórter] ...um assassinato em queSig Thorenson desempenhou um papel.
1278
01:01:04,365 --> 01:01:06,734
[Jala] Não me deixe sozinho.
[repórter] Ontem à noite Miller
1279
01:01:06,834 --> 01:01:09,069
tentativa de fazer justiçaem suas próprias mãos.
1280
01:01:09,170 --> 01:01:11,138
[Miller] InvestigarSig Thorenson!
1281
01:01:11,238 --> 01:01:15,709
Investigue Renee Renzler!Eles estão chantageando todo mundo.
1282
01:01:19,146 --> 01:01:21,982
[rangido seguro]
[batendo na porta]
1283
01:01:23,184 --> 01:01:23,884
Franklin.
Desculpe,
1284
01:01:23,984 --> 01:01:25,152
Eu não queria assustar você.
1285
01:01:25,252 --> 01:01:26,453
Não, está bem.
1286
01:01:26,555 --> 01:01:28,155
Como está nosso herói?
1287
01:01:29,123 --> 01:01:30,925
Ficando um pouco cansado
da coisa do herói.
1288
01:01:31,025 --> 01:01:33,394
Você sabe, eu tenho alguns reais
trabalho que preciso fazer.
1289
01:01:34,195 --> 01:01:35,496
Como posso ajudar?
1290
01:01:35,597 --> 01:01:37,666
Bem, eu ia
veja se você tinha um arquivo
1291
01:01:37,765 --> 01:01:40,267
em um antigo funcionário,
Susan Miller.
1292
01:01:41,769 --> 01:01:43,103
Porque você iria querer aquilo?
1293
01:01:43,204 --> 01:01:45,773
O marido dela é o único
que tentou matar Sig.
1294
01:01:47,007 --> 01:01:49,276
Ela sabia sobre Zonastin
propensão ao vício,
1295
01:01:49,376 --> 01:01:50,711
não contei a ninguém,
1296
01:01:50,811 --> 01:01:52,647
e Thorenson ainda pega
algum calor por causa disso.
1297
01:01:52,746 --> 01:01:56,383
Ela tinha uma situação financeira
aposta no seu sucesso.
1298
01:01:56,483 --> 01:01:59,386
Eu acho que o dinheiro era mais
importante para ela do que vidas.
1299
01:01:59,486 --> 01:02:01,822
É por isso que eu gostaria de aprender
um pouco mais sobre ela.
1300
01:02:01,922 --> 01:02:03,357
Veja, eu quero saber
tanto quanto possível
1301
01:02:03,457 --> 01:02:04,491
enquanto estou tentando planejar o jogo
1302
01:02:04,593 --> 01:02:05,759
como reformular
toda a empresa,
1303
01:02:05,859 --> 01:02:07,596
e tendo seu arquivo de funcionário
1304
01:02:07,696 --> 01:02:09,296
pode me emprestar algum
visão útil.
1305
01:02:09,396 --> 01:02:12,333
[música pensativa]
1306
01:02:13,635 --> 01:02:15,369
Vou ver o que posso encontrar.
1307
01:02:15,469 --> 01:02:16,503
Obrigado, Renée.
1308
01:02:19,173 --> 01:02:22,343
Você sabe, se eu puder limpar
fora qualquer nuvem escura
1309
01:02:22,443 --> 01:02:25,079
ainda sobrou
Sr. Thorenson e esta empresa,
1310
01:02:25,179 --> 01:02:27,281
é quando eu vou
me considero um herói.
1311
01:02:29,950 --> 01:02:31,952
Só estou dizendo, Sr. Thorenson,
1312
01:02:32,820 --> 01:02:35,823
ele salvou Burrell e depois você.
1313
01:02:38,759 --> 01:02:40,327
Acho que ele armou tudo.
1314
01:02:40,427 --> 01:02:43,464
[Sig] Bem, talvez seja porque
ele estava fazendo o seu trabalho, Calvert.
1315
01:02:44,465 --> 01:02:48,969
Sig, Franklin acabou de perguntar
para ver o arquivo de Susan Miller.
1316
01:02:49,069 --> 01:02:49,870
Você vê?
1317
01:02:49,970 --> 01:02:51,272
[Sig] Sim, talvez eu queira.
1318
01:02:51,372 --> 01:02:53,173
Quero dizer, talvez seja
uma pergunta inocente.
1319
01:02:53,274 --> 01:02:58,279
Talvez eu precise agradecer
Sr. Fox corretamente
1320
01:02:58,379 --> 01:02:59,547
por fazer seu trabalho.
1321
01:03:01,015 --> 01:03:02,617
[batendo na porta]
1322
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Franklin.
Sim.
1323
01:03:03,884 --> 01:03:05,452
Eu fiz Renee puxar isso
do cofre.
1324
01:03:05,553 --> 01:03:08,757
Susan Miller, Renée disse
você queria ver.
1325
01:03:08,856 --> 01:03:12,860
Ah, sim, mas eu,
Eu pensei que você fosse...
1326
01:03:14,962 --> 01:03:16,263
Está vazio.
Sim.
1327
01:03:16,363 --> 01:03:19,066
Ela não nos conta o que
ela sabia sobre Zonastin
1328
01:03:19,166 --> 01:03:20,868
nos custou muita credibilidade.
1329
01:03:20,968 --> 01:03:23,772
Provavelmente deveríamos
mantiveram seus registros.
1330
01:03:23,871 --> 01:03:26,708
Quero dizer, retrospectivamente, seu
os instintos estavam corretos.
1331
01:03:26,807 --> 01:03:27,808
E isso é inegável.
1332
01:03:27,908 --> 01:03:29,810
Depois de salvar minha pele em Miami.
1333
01:03:29,910 --> 01:03:31,513
Eu, eu quero te agradecer.
1334
01:03:31,613 --> 01:03:33,113
Não, eu quero te agradecer.
1335
01:03:33,213 --> 01:03:34,815
Ah, não, não se preocupe,
você já tem.
1336
01:03:34,915 --> 01:03:37,619
Não, pegue sua jaqueta.
1337
01:03:37,719 --> 01:03:38,753
Me siga.
1338
01:03:38,852 --> 01:03:41,188
[música pensativa]
1339
01:03:41,288 --> 01:03:42,990
eu realmente aprecio
o que você fez.
1340
01:03:43,090 --> 01:03:44,158
Oh sim.
Noite passada.
1341
01:03:44,258 --> 01:03:45,326
Não não não não.
1342
01:03:45,426 --> 01:03:46,860
Não, não subestime.
Ei, vamos dar uma volta.
1343
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
Qual deveríamos,
qual devemos tomar?
1344
01:03:49,163 --> 01:03:50,665
Qual deles, do que você gosta?
1345
01:03:50,765 --> 01:03:52,099
Eu gosto disso,
vamos pegar este.
1346
01:03:52,199 --> 01:03:54,101
Tudo bem.
Você sabe, vamos lá, entre.
1347
01:03:54,602 --> 01:03:55,869
Isso vai ser divertido.
1348
01:03:58,839 --> 01:03:59,907
Sim.
1349
01:04:00,474 --> 01:04:03,077
Você vai sentir
o poder nisso.
1350
01:04:03,545 --> 01:04:05,045
[motor roncando]
1351
01:04:05,145 --> 01:04:05,846
Huh?
1352
01:04:05,946 --> 01:04:07,081
[motor acelerando]
1353
01:04:07,181 --> 01:04:09,917
Caramba, sim, aqui vamos nós.
1354
01:04:10,017 --> 01:04:12,219
Você não precisa
aquele cinto de segurança. Ao vivo.
1355
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
[motor rugindo]
1356
01:04:18,727 --> 01:04:21,895
[motor roncando]
1357
01:04:23,997 --> 01:04:25,866
Sr. Sig, o que
posso fazer isso por você?
1358
01:04:25,966 --> 01:04:27,569
Que tal algumas doses?
1359
01:04:27,669 --> 01:04:28,936
Tequila.
1360
01:04:29,036 --> 01:04:30,437
Parece bom?
1361
01:04:30,538 --> 01:04:32,172
Ah, claro. [limpa a garganta]
1362
01:04:34,676 --> 01:04:35,577
Para você.
1363
01:04:40,782 --> 01:04:42,249
O que você quer dizer?
1364
01:04:42,349 --> 01:04:43,752
Ela é toda sua.
1365
01:04:43,852 --> 01:04:46,353
Esse é o meu presente
por salvar minha vida.
1366
01:04:48,288 --> 01:04:49,223
Hum.
1367
01:04:49,323 --> 01:04:50,424
Obrigado.
1368
01:04:50,525 --> 01:04:52,059
Aqui você vai.
1369
01:04:52,159 --> 01:04:53,060
Aqui.
1370
01:04:53,862 --> 01:04:56,497
Um brinde a um inferno
de um funcionário.
1371
01:04:56,598 --> 01:04:58,132
[copos tilintando]
1372
01:05:00,434 --> 01:05:01,569
Hum!
1373
01:05:04,438 --> 01:05:05,406
Tudo bem, Sammy?
1374
01:05:05,507 --> 01:05:07,274
Exatamente como você perguntou.
1375
01:05:07,374 --> 01:05:08,175
Tudo bem.
1376
01:05:08,275 --> 01:05:11,111
Vamos, um último presente.
1377
01:05:11,979 --> 01:05:13,380
Aqui em cima.
1378
01:05:14,915 --> 01:05:17,351
Vamos, isso vai ser divertido.
1379
01:05:18,152 --> 01:05:19,888
[Franklin ofegante]
1380
01:05:19,987 --> 01:05:21,523
Agora é uma festa.
1381
01:05:22,624 --> 01:05:23,792
Ah, olha quem está aqui.
1382
01:05:23,892 --> 01:05:25,192
[Franklin] Não, não.
1383
01:05:25,292 --> 01:05:27,361
Ah, não, eu deveria
arranjou para meninos?
1384
01:05:27,461 --> 01:05:29,597
Não, eu...
Você está prestes a ser muito bom.
1385
01:05:29,697 --> 01:05:30,765
Vá buscá-los, Tigre.
1386
01:05:30,865 --> 01:05:32,166
Vamos.
Não não.
1387
01:05:32,266 --> 01:05:34,968
Eu não...
Oh, deixe-me ampliar isso.
1388
01:05:35,068 --> 01:05:38,706
[Franklin grunhindo]
[música discordante]
1389
01:05:38,807 --> 01:05:42,176
[mulheres rindo]
[Franklin grunhindo]
1390
01:05:42,276 --> 01:05:44,411
Eu te dei uma coisinha.
1391
01:05:44,512 --> 01:05:47,515
Deixa a cabeça dura, faz
o outro tão difícil como sempre.
1392
01:05:48,817 --> 01:05:51,285
Você é muito
fotogênico, Franklin.
1393
01:05:51,385 --> 01:05:54,254
[mulheres rindo]
1394
01:05:56,524 --> 01:05:58,325
[Franklin grunhindo]
1395
01:06:09,303 --> 01:06:10,939
[grunhindo e ofegante]
1396
01:06:11,038 --> 01:06:12,607
Ah, porra.
1397
01:06:21,148 --> 01:06:23,217
Ei, ele ainda está aqui?
1398
01:06:23,317 --> 01:06:25,185
Ah, ele saiu há algumas horas.
1399
01:06:25,285 --> 01:06:27,254
Mas ele me disse para te dar isso
1400
01:06:27,354 --> 01:06:29,356
quando você era bom
o suficiente para dirigir.
1401
01:06:32,459 --> 01:06:33,928
Vamos, o que?
1402
01:06:34,027 --> 01:06:35,730
Você não se divertiu?
1403
01:06:35,830 --> 01:06:36,997
Algumas garotas lindas lá.
1404
01:06:37,097 --> 01:06:38,465
Você aumentou a porra da minha bebida.
1405
01:06:38,566 --> 01:06:40,802
Isso foi uma parte
do bom tempo.
1406
01:06:40,902 --> 01:06:42,770
[motor roncando]
1407
01:06:42,871 --> 01:06:44,739
[pneus cantando]
1408
01:06:45,940 --> 01:06:49,009
[motor rugindo]
1409
01:06:50,177 --> 01:06:53,247
Esse idiota vai matar
ele mesmo naquela coisa.
1410
01:06:56,985 --> 01:06:59,186
Ei ei.
1411
01:06:59,286 --> 01:07:00,522
Desculpe, desculpe, estou tão atrasado.
1412
01:07:00,622 --> 01:07:02,624
Eu, eu fiquei preso em
uma reunião com Thorenson.
1413
01:07:02,724 --> 01:07:03,658
[Antônio]Franklin?
1414
01:07:04,759 --> 01:07:05,793
Sr.
1415
01:07:06,861 --> 01:07:08,663
O que? O que está acontecendo?
1416
01:07:08,763 --> 01:07:10,532
Ah, você quer dizer o que aconteceu?
1417
01:07:11,699 --> 01:07:14,569
Exposição de pinturas
por esta jovem talentosa
1418
01:07:14,669 --> 01:07:16,270
você está noivo.
1419
01:07:17,271 --> 01:07:19,039
Sim, ele só
parou na galeria.
1420
01:07:19,139 --> 01:07:21,074
Eu encontro as pinturas dela
tão intrigante
1421
01:07:21,174 --> 01:07:22,710
que eu tinha que ver um pouco mais
1422
01:07:22,810 --> 01:07:25,178
antes de eu decidir
qual comprar.
1423
01:07:25,680 --> 01:07:26,681
Não foi possível decidir.
1424
01:07:27,114 --> 01:07:28,583
Ele trouxe todos eles.
1425
01:07:29,283 --> 01:07:33,086
Eu poderia ter feito
ela é independente e rica.
1426
01:07:34,254 --> 01:07:38,058
E você, uau,
tão cheio de surpresas.
1427
01:07:38,158 --> 01:07:40,562
Análise preditiva
dane-se, hein?
1428
01:07:42,597 --> 01:07:47,200
Salvando Thorenson? Não vi
aquele no horizonte.
1429
01:07:48,435 --> 01:07:51,204
[música sinistra]
[porta se fecha]
1430
01:07:55,242 --> 01:07:57,110
Ele acabou de dizer...
1431
01:07:57,210 --> 01:07:59,246
Você participou de uma reunião
com Thorenson?
1432
01:07:59,981 --> 01:08:01,081
Sim.
1433
01:08:02,449 --> 01:08:03,585
Você acha que essas coisas
estão espionando--
1434
01:08:03,685 --> 01:08:05,019
Franklin, esqueça
o, a Tri-Banda.
1435
01:08:05,118 --> 01:08:06,721
Você teve uma reunião
com Thorenson,
1436
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
foi por isso que você me abandonou.
1437
01:08:08,255 --> 01:08:10,558
Não, não, eu não desisti de você.
Eu tenho um emprego.
1438
01:08:10,658 --> 01:08:11,793
Ah, é seu trabalho agora.
1439
01:08:12,492 --> 01:08:16,096
Eu pensei que seu trabalho era conseguir
sujeira suficiente no idiota
1440
01:08:16,196 --> 01:08:18,432
para que você pudesse colocar
ele fora do mercado.
1441
01:08:18,533 --> 01:08:19,767
Sim é.
1442
01:08:20,568 --> 01:08:23,571
É por isso que você cheira
prostitutas baratas e cerveja velha?
1443
01:08:24,304 --> 01:08:25,439
Ou é o contrário?
1444
01:08:25,540 --> 01:08:27,240
Estou tão perto de
acertá-lo, certo?
1445
01:08:27,341 --> 01:08:28,375
Por que você o salvou?
1446
01:08:28,475 --> 01:08:30,243
Se você quisesse
para se livrar dele--
1447
01:08:30,344 --> 01:08:31,646
Eu o salvei para salvar você, ok?
1448
01:08:31,746 --> 01:08:33,548
Quem sabe quantas pessoas
aquele cara teria atirado.
1449
01:08:33,648 --> 01:08:34,782
Aparentemente você.
1450
01:08:37,852 --> 01:08:39,186
Estou construindo um caso.
1451
01:08:39,286 --> 01:08:41,522
OK? Escute-me,
em quatro meses,
1452
01:08:41,623 --> 01:08:43,791
tudo isso explode em seu
reunião anual de investidores.
1453
01:08:43,891 --> 01:08:44,826
Quatro meses?
1454
01:08:45,560 --> 01:08:48,029
Franklin, isso não é sobre
sua irmã ou o mundo.
1455
01:08:48,128 --> 01:08:51,465
Isto é sobre você e
poder e toda essa merda.
1456
01:08:51,566 --> 01:08:54,201
Eu acho que você gosta
pegando o dinheiro dele.
1457
01:08:54,301 --> 01:08:56,269
Seu dinheiro pago
para sua mostra de arte.
1458
01:08:56,370 --> 01:08:58,706
Eu sabia que você iria segurar
isso na minha cabeça.
1459
01:08:58,806 --> 01:09:00,541
Você diz que não se importa
o dinheiro, mas você tem, Jala.
1460
01:09:00,642 --> 01:09:02,242
Me deixe em paz.
Isso faz de você um hipócrita.
1461
01:09:02,342 --> 01:09:03,911
Eu sou um hipócrita?
Sim, isso faz de você um hipócrita.
1462
01:09:04,012 --> 01:09:04,979
Eu sou um hipócrita?
Sim.
1463
01:09:05,079 --> 01:09:06,047
[Franklin grunhindo]
1464
01:09:06,146 --> 01:09:09,517
[música sinistra]
1465
01:09:10,785 --> 01:09:14,088
[bolhas borbulhando]
1466
01:09:14,187 --> 01:09:17,091
[música etérea]
[vocalizando]
1467
01:09:17,190 --> 01:09:20,494
[chilreio eletrônico]
1468
01:09:22,897 --> 01:09:24,632
O que? O que?
1469
01:09:24,732 --> 01:09:26,067
O que é que foi isso?
1470
01:09:26,834 --> 01:09:28,402
Você estava me tocando.
Não não não não não.
1471
01:09:28,502 --> 01:09:30,437
Porque nós, nós éramos,
estávamos lá fora, na água.
1472
01:09:30,538 --> 01:09:32,205
Tudo bem. Está tudo bem, tudo bem.
Eu, eu, eu, eu posso--
1473
01:09:32,305 --> 01:09:34,776
Franklin, o que foi isso?
Eu posso explicar.
1474
01:09:34,876 --> 01:09:36,443
Que porra é essa?
1475
01:09:36,544 --> 01:09:38,713
Como diabos eu
entrar na água?
1476
01:09:38,813 --> 01:09:41,616
Eu, eu, eu não--
Eu estava lá. Eu vi.
1477
01:09:41,716 --> 01:09:42,950
É o anel, ok?
1478
01:09:46,654 --> 01:09:47,588
O que é aquilo?
1479
01:09:48,089 --> 01:09:49,857
Eu, eu encontrei.
1480
01:09:51,125 --> 01:09:52,560
E faz isso?
1481
01:09:52,660 --> 01:09:55,897
Sim, sim, leva você
de volta no tempo 57 segundos.
1482
01:09:55,997 --> 01:09:56,864
Não não não não não.
1483
01:09:56,964 --> 01:09:59,000
Isso não é, isso não é real.
1484
01:09:59,100 --> 01:10:00,300
Você quer que eu,
Eu posso te mostrar um--
1485
01:10:00,400 --> 01:10:03,303
Não, não faça isso de novo.
Nunca mais faça isso.
1486
01:10:04,237 --> 01:10:06,440
Eu sinto que estou
ficando louco. [funga]
1487
01:10:09,476 --> 01:10:10,712
Onde você conseguiu isso?
1488
01:10:11,478 --> 01:10:13,648
Eu encontrei no palco o
noite em que salvei Burrell.
1489
01:10:13,748 --> 01:10:14,982
Mas eu não sei
de onde isso veio.
1490
01:10:15,083 --> 01:10:16,184
Não sei como funciona.
1491
01:10:16,283 --> 01:10:17,250
Na noite em que nos conhecemos?
1492
01:10:17,350 --> 01:10:18,853
Então você já teve isso
esse tempo todo?
1493
01:10:20,021 --> 01:10:22,156
Quantas vezes
você fez aquilo?
1494
01:10:22,255 --> 01:10:23,925
E por que não consigo lembrar?
1495
01:10:24,959 --> 01:10:26,359
Quer dizer, eu não sei.
1496
01:10:26,460 --> 01:10:29,063
Eu acho que você só se lembra
se você gosta de tocá-lo,
1497
01:10:29,163 --> 01:10:30,798
e se não,
apenas, apenas reinicia.
1498
01:10:30,898 --> 01:10:34,301
Você usa isso para fazer
coisas, para conseguir coisas, tipo...?
1499
01:10:36,204 --> 01:10:37,605
É isso, não é?
1500
01:10:37,705 --> 01:10:39,272
Esta casa, toda,
tudo isso, toda essa merda.
1501
01:10:39,372 --> 01:10:40,608
É aquela coisa.
1502
01:10:43,511 --> 01:10:44,846
Você usou comigo?
1503
01:10:46,480 --> 01:10:48,381
Foi assim que você me pegou?
1504
01:10:48,482 --> 01:10:51,485
Apenas refazer até você
dizer o que eu quero ouvir?
1505
01:10:51,586 --> 01:10:53,087
Este anel nos deu
tudo ok?
1506
01:10:53,187 --> 01:10:55,089
Toda a nossa vida
é uma mentira, Franklin.
1507
01:10:55,189 --> 01:10:56,858
Não é mentira, porque
quando você pressioná-lo,
1508
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
é como se nunca tivesse acontecido. OK?
1509
01:10:58,760 --> 01:11:01,662
Mas aconteceu.
Aconteceu e você sabe disso.
1510
01:11:01,763 --> 01:11:03,664
Aconteceu,
você sabe disso, eu esqueço.
1511
01:11:03,765 --> 01:11:06,834
Você sabe o que? eu deveria ter
seguiu meu instinto desde o início.
1512
01:11:06,934 --> 01:11:08,836
Você é um mentiroso.
1513
01:11:08,936 --> 01:11:11,572
[música pensativa]
1514
01:11:19,312 --> 01:11:20,515
[Franklin] Jala.
1515
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
[Calvert] Fale com Renée.
1516
01:11:33,561 --> 01:11:36,329
Ela sabe onde estão todos
os corpos estão enterrados.
1517
01:11:36,429 --> 01:11:38,599
[música pensativa]
1518
01:11:38,699 --> 01:11:40,701
Eles estão chantageando todo mundo.
1519
01:11:40,802 --> 01:11:42,036
[batendo na porta]
1520
01:11:44,806 --> 01:11:47,809
[motor roncando]
1521
01:12:06,260 --> 01:12:09,429
[gaveta abre, fecha]
1522
01:12:09,530 --> 01:12:10,665
[catraca da arma]
1523
01:12:10,765 --> 01:12:14,068
[música tensa]
[expira]
1524
01:12:21,408 --> 01:12:22,910
Franklin.
1525
01:12:23,010 --> 01:12:26,314
Ouvi dizer que você tem um bom
presente do Sr. Thorenson.
1526
01:12:26,413 --> 01:12:28,282
Sim, eu fiz, foi,
foi muito bom, na verdade.
1527
01:12:28,381 --> 01:12:30,350
Mas você sabe o que seria
ser um presente ainda melhor?
1528
01:12:30,450 --> 01:12:32,887
Hum.
[Franklin] Código para aquele cofre.
1529
01:12:33,821 --> 01:12:35,156
[Renée zomba]
1530
01:12:35,256 --> 01:12:36,991
Deixe-me saber quando
você é sério.
1531
01:12:39,594 --> 01:12:41,229
Que tal agora?
1532
01:12:41,329 --> 01:12:43,064
Dê-me a combinação.
1533
01:12:43,164 --> 01:12:44,632
Calvert!
1534
01:12:44,732 --> 01:12:46,300
Merda!
1535
01:12:46,399 --> 01:12:47,902
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1536
01:12:53,708 --> 01:12:56,443
Eu juro por Deus
se você gritar, eu estou...
1537
01:12:56,544 --> 01:12:58,579
[Franklin ofegante]
1538
01:12:58,679 --> 01:13:01,015
[tiros estouram]
Oh!
1539
01:13:02,482 --> 01:13:04,384
[ofegante]
1540
01:13:04,484 --> 01:13:05,720
Ah Merda.
1541
01:13:05,820 --> 01:13:07,722
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1542
01:13:11,391 --> 01:13:13,694
Não grites
ou eu vou te matar de novo.
1543
01:13:13,794 --> 01:13:17,198
OK, agora anote o código
para aquele maldito cofre.
1544
01:13:17,298 --> 01:13:18,465
Anotá-la.
1545
01:13:18,566 --> 01:13:19,901
Anotá-la!
1546
01:13:21,235 --> 01:13:24,471
Sete, dois, um, três, um.
1547
01:13:25,740 --> 01:13:27,440
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1548
01:13:27,541 --> 01:13:29,877
Sete, dois, um, três, um.
1549
01:13:30,912 --> 01:13:33,648
Ei Renée, você quer
viu um truque de mágica?
1550
01:13:33,748 --> 01:13:34,916
OK.
1551
01:13:35,016 --> 01:13:36,884
eu vou pegar o
combinação para este cofre
1552
01:13:36,984 --> 01:13:38,519
usando apenas minha mente.
1553
01:13:40,855 --> 01:13:43,524
Franklin, isso não é
algo para brincar.
1554
01:13:43,624 --> 01:13:45,626
[zumbido eletrônico]
1555
01:13:47,295 --> 01:13:49,397
Apenas jogue o jogo, Renée.
1556
01:13:49,496 --> 01:13:51,098
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1557
01:13:58,072 --> 01:13:59,273
Olá, Renée.
Huh?
1558
01:13:59,373 --> 01:14:00,308
Veja isso.
1559
01:14:00,408 --> 01:14:02,143
Coloque no seu colo.
O que?
1560
01:14:02,243 --> 01:14:03,844
[tiros estouram]
[Renée ofegante]
1561
01:14:03,945 --> 01:14:07,348
OK, da próxima vez não será
sua coxa, será sua cabeça.
1562
01:14:07,447 --> 01:14:08,783
E acredite em mim, não é bonito.
1563
01:14:08,883 --> 01:14:10,851
Agora me diga, o que é
o código do cofre?
1564
01:14:10,952 --> 01:14:11,986
[Renée resmungando]
1565
01:14:12,086 --> 01:14:13,521
Diga-me qual é o código.
1566
01:14:14,722 --> 01:14:16,791
[Renee] Cinco, três,
cinco, sete, oito.
1567
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
Cinco, três,
cinco, sete, oito.
1568
01:14:20,795 --> 01:14:22,563
Cinco, três, cinco, sete, oito.
1569
01:14:28,436 --> 01:14:29,770
Franklin.
Cale-se.
1570
01:14:33,607 --> 01:14:34,909
Não foi tão fácil?
1571
01:14:36,010 --> 01:14:38,245
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1572
01:14:40,247 --> 01:14:41,481
Franklin.
1573
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Ouvi dizer que você tem um bom
presente do Sr. Thorenson.
1574
01:14:43,784 --> 01:14:45,653
Eu fiz, foi muito legal.
1575
01:14:45,753 --> 01:14:47,221
Você vai ficar até tarde esta noite?
1576
01:14:47,321 --> 01:14:48,889
Não não,
Estou quase saindo pela porta.
1577
01:14:48,990 --> 01:14:50,558
OK, bem, eu vou
fique por aqui por um tempo.
1578
01:14:50,658 --> 01:14:52,660
Eu tenho algumas coisas
Eu quero terminar.
1579
01:15:01,202 --> 01:15:03,137
[porta se fecha lá embaixo]
1580
01:15:12,346 --> 01:15:15,216
[motor roncando]
1581
01:15:34,535 --> 01:15:37,805
[bipe eletrônico]
1582
01:15:49,116 --> 01:15:51,385
[fechadura chacoalhando]
1583
01:15:51,485 --> 01:15:54,221
[Franklin grunhindo]
1584
01:15:54,321 --> 01:15:56,891
[música de suspense]
1585
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
Uau.
1586
01:16:06,333 --> 01:16:08,836
[música pensativa]
1587
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
Ei, você está trabalhando
o jogo de amanhã?
1588
01:16:13,941 --> 01:16:15,342
[Andy] O jogo de basquete?
1589
01:16:15,443 --> 01:16:17,111
Sim, cara, você acha que o Finkpoderia fazer isso sem mim?
1590
01:16:17,211 --> 01:16:19,280
Neandertal provavelmente fariaincendiar o prédio.
1591
01:16:19,380 --> 01:16:21,382
[Franklin] Olha, eu,
Preciso de sua ajuda com algo.
1592
01:16:21,482 --> 01:16:22,783
O que houve?
1593
01:16:22,883 --> 01:16:24,885
[Franklin] Estou derrubando
Renson e Sig Thorenson.
1594
01:16:24,985 --> 01:16:26,521
Vingança para sua irmã?
1595
01:16:26,620 --> 01:16:27,488
Sim.
1596
01:16:27,588 --> 01:16:29,090
[Andy] Sim, porra.
1597
01:16:29,190 --> 01:16:30,925
Mas, mas como?
1598
01:16:31,025 --> 01:16:32,226
Olhar.
1599
01:16:32,326 --> 01:16:34,428
O que é tudo isso?
1600
01:16:34,529 --> 01:16:35,963
[Franklin] Este éum monte de merda
1601
01:16:36,063 --> 01:16:37,731
que Thorenson usapara manter seus funcionários na linha.
1602
01:16:37,832 --> 01:16:40,000
[Andy] Uau, vocês sãoaquelas Polaroids nuas?
1603
01:16:40,101 --> 01:16:42,069
Sim, ele está fazendo
isso, tipo, para sempre.
1604
01:16:42,169 --> 01:16:44,539
Ele entende tudo issogarantia para seus funcionários
1605
01:16:44,638 --> 01:16:45,973
para mantê-los na linha.
1606
01:16:46,073 --> 01:16:47,875
Então eu coloquei uma prova dissoele sabia sobre Zonastin
1607
01:16:47,975 --> 01:16:49,877
e tudo issomerda do tipo explodir seu mundo
1608
01:16:49,977 --> 01:16:51,445
em um arquivo e euenviando para você.
1609
01:16:51,546 --> 01:16:53,447
Pare, pare, congele, congele.
1610
01:16:53,548 --> 01:16:55,149
O quê?
Isso é você?
1611
01:16:55,584 --> 01:16:56,984
Por que você não convidou seu filho?
1612
01:16:57,084 --> 01:16:58,886
Olha, eu, euliteralmente fui drogado
1613
01:16:58,986 --> 01:17:00,387
e não me lembroalguma coisa, ok?
1614
01:17:00,488 --> 01:17:02,156
Isso é deprimente.
1615
01:17:02,256 --> 01:17:03,224
Olha, tudo o que eu te mandar,
1616
01:17:03,324 --> 01:17:04,992
Eu preciso que você coloque
no jumbotron
1617
01:17:05,092 --> 01:17:06,694
e explorá-lo para o mundo
antes do jogo, certo?
1618
01:17:06,794 --> 01:17:11,165
Isso significa que estou demitidoe depois quebrou.
1619
01:17:11,265 --> 01:17:12,867
Não não não.
E provavelmente sem-teto.
1620
01:17:12,967 --> 01:17:15,703
Faça-me um favor, verifique seu
conta bancária bem rápido.
1621
01:17:19,073 --> 01:17:20,641
Droga, jogador!
1622
01:17:20,741 --> 01:17:21,775
Como você--
Ei, ei, ei.
1623
01:17:21,876 --> 01:17:23,144
Sem perguntas, ok?
1624
01:17:23,944 --> 01:17:27,014
Eu só, ah, eu queria
para cuidar de você.
1625
01:17:27,549 --> 01:17:29,750
Eu cuido de você.
Obrigado, cara.
1626
01:17:32,653 --> 01:17:35,856
[relógio passando]
[música pensativa]
1627
01:17:36,690 --> 01:17:37,925
[Franklin]
Demorou o resto da noite
1628
01:17:38,025 --> 01:17:39,594
para criar uma postagem final no blogpara meus leitores
1629
01:17:39,727 --> 01:17:41,162
explicandopor que eu ficaria fora por um tempo
1630
01:17:41,262 --> 01:17:43,831
e por que deveriamsintonize o jogo.
1631
01:17:46,300 --> 01:17:48,135
[linha telefônica tocando]
1632
01:17:51,305 --> 01:17:52,873
No dia seguinte eupreparado para fugir da cidade
1633
01:17:52,973 --> 01:17:54,308
enquanto esperao jogo começa
1634
01:17:54,408 --> 01:17:56,645
e tentandoconsertar as coisas com Jala.
1635
01:17:56,744 --> 01:17:57,745
[buzina berrando]
1636
01:17:57,845 --> 01:17:59,180
[correio de voz]
Ei, é a Jala,
1637
01:17:59,280 --> 01:18:00,481
você sabe o que fazer.
1638
01:18:00,582 --> 01:18:04,285
Jala, olha, você estava certo.
1639
01:18:05,019 --> 01:18:07,855
Tudo bem, eu, eu deixo o dinheiro
e o poder chega até mim
1640
01:18:07,955 --> 01:18:10,457
e eu sinto muito.
1641
01:18:11,859 --> 01:18:14,061
Mas eu estou, estou de volta
no caminho certo agora, ok?
1642
01:18:15,796 --> 01:18:18,232
Ligue o jogo
se você puder, você verá.
1643
01:18:18,332 --> 01:18:20,034
[buzina berrando]
1644
01:18:20,134 --> 01:18:23,170
Eu vou sair
cidade um pouco, ok?
1645
01:18:23,270 --> 01:18:25,372
E eu amo-te.
1646
01:18:25,472 --> 01:18:27,609
[sapatos rangendo na TV]
[locutor] Equipe em missão
1647
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
e eles têm maispacote completo.
1648
01:18:29,310 --> 01:18:31,378
Eles tiveram um começo difícil.São dez jogos abaixo de 0,500.
1649
01:18:31,478 --> 01:18:33,515
Esse é o ponto alto delesponto para a temporada.
1650
01:18:33,615 --> 01:18:35,449
Estou ligando para a virada hoje à noite.
1651
01:18:35,550 --> 01:18:37,051
E veja quem é.
1652
01:18:37,151 --> 01:18:39,253
É Anton Burrell,proprietário parcial do--
1653
01:18:39,353 --> 01:18:42,122
[buzinas de carro buzinando]
1654
01:18:42,223 --> 01:18:46,093
["A Bandeira Estrelada"
tocam]
1655
01:18:55,637 --> 01:18:57,438
[Franklin] Vamos, Andy.
1656
01:19:02,876 --> 01:19:05,412
[zumbido eletrônico]
1657
01:19:05,513 --> 01:19:07,716
[Franklin] Esta mensagem ésendo enviado simultaneamente
1658
01:19:07,815 --> 01:19:09,316
para meios de comunicação de todos os lugares.
1659
01:19:09,416 --> 01:19:11,318
Renson FarmacêuticaCEO Sig Thorenson
1660
01:19:11,418 --> 01:19:13,320
foi acusado demá conduta durante anos.
1661
01:19:13,420 --> 01:19:14,656
Deixe-me entrar, Andy!
1662
01:19:14,755 --> 01:19:16,457
O que você tem?
Abra esta maldita porta.
1663
01:19:16,558 --> 01:19:18,392
Você será demitido.
1664
01:19:18,492 --> 01:19:20,294
[Franklin] Ele a culpoupor todas as mortes
1665
01:19:20,394 --> 01:19:22,329
causado por ignorarrelatório após relatório...
1666
01:19:22,429 --> 01:19:24,265
Abra!
Não se importe!
1667
01:19:25,366 --> 01:19:26,900
[Franklin] Eu tenhomuitas evidências,
1668
01:19:27,001 --> 01:19:29,436
mas vamos começar como mais chocante primeiro.
1669
01:19:33,073 --> 01:19:35,276
O que você está testemunhando é umdos capangas de Sig Thorenson
1670
01:19:35,376 --> 01:19:37,778
encenando o assassinato defuncionária Susan Miller
1671
01:19:37,878 --> 01:19:39,179
parecer suicida
1672
01:19:39,280 --> 01:19:40,914
para que ele pudesse culpá-lapor todas as mortes
1673
01:19:41,015 --> 01:19:43,083
causado por ignorarrelatório após relatório
1674
01:19:43,183 --> 01:19:45,185
de natureza viciantede sua pílula Zonastin
1675
01:19:45,286 --> 01:19:47,321
que levou às mortesde milhares.
1676
01:19:48,889 --> 01:19:50,625
[Sig sussurra] Ah, vamos lá,vamos lá.
1677
01:19:50,725 --> 01:19:52,326
[Franklin]
Thorenson definitivamente sabia,
1678
01:19:52,426 --> 01:19:54,328
porque é ele ali,escondido atrás da parede,
1679
01:19:54,428 --> 01:19:55,896
obter garantiaem seu capanga
1680
01:19:55,996 --> 01:19:57,998
depois de ser o mentora trama do assassinato.
1681
01:19:58,832 --> 01:20:00,134
[locutor] Certoagora não temos certeza
1682
01:20:00,234 --> 01:20:01,402
o que está acontecendo no estande.
1683
01:20:01,502 --> 01:20:02,970
[Franklin] Eu não deveriaassisti,
1684
01:20:03,070 --> 01:20:04,572
mas eu simplesmente precisavaveja-o cair.
1685
01:20:04,673 --> 01:20:07,041
E agora com a palavra divulgada,definitivamente era hora de ir
1686
01:20:07,141 --> 01:20:09,910
como eu esperava algo desagradávelbata na minha porta a qualquer momento.
1687
01:20:10,010 --> 01:20:11,780
[porta batendo]
1688
01:20:11,879 --> 01:20:14,948
Houve uma batida,só não na minha porta.
1689
01:20:19,019 --> 01:20:20,354
Você realmente não precisa.
1690
01:20:20,454 --> 01:20:22,089
[Franklin grunhindo]
1691
01:20:23,758 --> 01:20:26,728
[Franklin ofegante]
[tampa do porta-malas rangendo]
1692
01:20:26,860 --> 01:20:28,663
Você realmente me fodeu.
1693
01:20:28,763 --> 01:20:29,698
[música sinistra]
1694
01:20:29,798 --> 01:20:31,065
Mas você vai consertar isso.
1695
01:20:34,234 --> 01:20:36,070
Sim, todo mundo sabe
que você pode fabricar
1696
01:20:36,170 --> 01:20:38,707
qualquer tipo de vídeo falso
nos dias de hoje.
1697
01:20:38,807 --> 01:20:40,974
Isso é exatamente o que você está
vou contar ao mundo que você fez.
1698
01:20:41,075 --> 01:20:42,544
Foi tudo uma farsa.
1699
01:20:42,644 --> 01:20:43,812
Isso não vai acontecer.
1700
01:20:43,911 --> 01:20:45,846
[Sig] Ah, acho que sim.
Eu tenho garantia.
1701
01:20:45,946 --> 01:20:47,816
[Franklin] Oh, aqueles estúpidos
fotos? Eu não ligo.
1702
01:20:47,915 --> 01:20:49,551
Oh não, algo muito melhor.
1703
01:20:50,819 --> 01:20:53,320
Frank-Franklin.
Seu desgraçado.
1704
01:20:53,420 --> 01:20:54,888
Exatamente o que eu sou.
1705
01:20:54,988 --> 01:20:56,758
Franklin, eu vi o que você fez.
1706
01:20:56,857 --> 01:20:58,626
Você fez a coisa certa.
1707
01:20:58,727 --> 01:21:00,027
Bata no meu anel e depois corra.
1708
01:21:00,127 --> 01:21:01,895
Espere, onde?
Temos que ir, eles estão vindo.
1709
01:21:01,995 --> 01:21:03,698
[sirenes tocando]
1710
01:21:03,798 --> 01:21:04,965
O que vocês dois são
sussurrando sobre?
1711
01:21:05,065 --> 01:21:06,200
Faça agora, faça!
Acabou!
1712
01:21:06,300 --> 01:21:07,635
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1713
01:21:07,736 --> 01:21:09,036
[Sig] Eu tenho garantia.
1714
01:21:10,003 --> 01:21:11,071
Franklin.
Jala, me desculpe.
1715
01:21:11,171 --> 01:21:13,073
Não, está bem.
Você fez a coisa certa.
1716
01:21:13,173 --> 01:21:14,609
Temos que ir, eles estão vindo.
1717
01:21:14,709 --> 01:21:16,578
[sirenes tocando]
1718
01:21:16,678 --> 01:21:18,479
[Calvert gritando]
1719
01:21:18,580 --> 01:21:20,749
Oh! [grunhidos]
Volte aqui!
1720
01:21:20,849 --> 01:21:22,650
Pegue ela! Eu peguei ele.
1721
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
[guarda] eu levo
cuidado da menina.
1722
01:21:25,419 --> 01:21:26,721
Esqueça ela.
1723
01:21:26,821 --> 01:21:28,523
Basta colocá-lo
o avião, vamos!
1724
01:21:28,623 --> 01:21:29,724
Vamos!
1725
01:21:29,824 --> 01:21:34,495
[sirenes tocando]
[música dramática]
1726
01:21:50,210 --> 01:21:52,246
Vamos, vamos
essa coisa no ar.
1727
01:21:52,346 --> 01:21:54,081
[rádio] Isto éControle de voo.
1728
01:21:54,181 --> 01:21:56,984
[motores zumbindo]
1729
01:21:57,084 --> 01:21:59,253
Você não está autorizadopara decolagem.
1730
01:22:01,856 --> 01:22:03,257
Eles estão bloqueando a pista.
1731
01:22:03,357 --> 01:22:04,826
[rádio] Você não está autorizado...
1732
01:22:04,925 --> 01:22:06,360
[sirenes tocando]
1733
01:22:06,460 --> 01:22:08,996
Voe sobre eles, voe através deles,
apenas me tire daqui.
1734
01:22:09,096 --> 01:22:11,866
[rádio] Você não éliberado para decolagem.
1735
01:22:11,965 --> 01:22:13,300
Aterre seu...
1736
01:22:13,400 --> 01:22:15,135
[motor rugindo]
1737
01:22:15,235 --> 01:22:17,104
Existem veículosna pista!
1738
01:22:17,204 --> 01:22:19,406
Você não está autorizadopara a decolagem!
1739
01:22:19,507 --> 01:22:22,042
[motor zumbindo]
1740
01:22:23,678 --> 01:22:25,914
[tiros estourando]
1741
01:22:26,013 --> 01:22:28,148
[avião crescendo]
1742
01:22:28,248 --> 01:22:29,584
[motor crescendo]
[suspiros]
1743
01:22:29,684 --> 01:22:30,885
[música tensa]
1744
01:22:30,984 --> 01:22:34,087
[motor crescendo]
1745
01:22:34,188 --> 01:22:36,123
Calvert?
[alarme tocando]
1746
01:22:36,223 --> 01:22:38,392
Estamos bem, certo?
Pode ter causado algum dano.
1747
01:22:38,492 --> 01:22:40,360
Devíamos voltar
no chão.
1748
01:22:40,461 --> 01:22:43,030
Não não não.
Nós voamos, caramba.
1749
01:22:45,700 --> 01:22:47,267
[motor engasgando e crescendo]
1750
01:22:47,367 --> 01:22:49,369
Calvert está certo,
vamos voltar.
1751
01:22:49,470 --> 01:22:51,639
Pessoalmente, eu
prefiro lutar contra o meu caso
1752
01:22:51,739 --> 01:22:53,106
de uma ilha particular
do que uma célula.
1753
01:22:53,207 --> 01:22:55,409
Tenho que pelo menos conseguir
Através da fronteira.
1754
01:22:56,376 --> 01:22:59,012
Isto é tudo culpa sua,
você sabe disso, certo?
1755
01:23:00,214 --> 01:23:02,349
Ei, estou falando com você.
1756
01:23:02,449 --> 01:23:05,587
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1757
01:23:10,792 --> 01:23:12,392
Que diabos?
1758
01:23:14,829 --> 01:23:15,964
Esse anel?
1759
01:23:16,063 --> 01:23:18,165
É isso, é isso
você tem feito.
1760
01:23:18,265 --> 01:23:20,400
O anel? Sig, o que
você está falando sobre?
1761
01:23:20,501 --> 01:23:23,103
Eu estava aqui, então você,
Você era...
1762
01:23:23,805 --> 01:23:24,906
Dê-me esse anel!
1763
01:23:25,005 --> 01:23:27,407
[Sig exclamando]
[motor crescendo]
1764
01:23:27,509 --> 01:23:29,276
[Jala ofegante]
1765
01:23:31,044 --> 01:23:32,547
Franklin, por favor.
1766
01:23:32,647 --> 01:23:33,548
Por favor.
1767
01:23:35,783 --> 01:23:38,586
[alarme tocando]
1768
01:23:39,319 --> 01:23:42,055
Aperte o cinto!
Você me dá isso.
1769
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
Dê para mim, idiota.
Nós estamos descendo.
1770
01:23:44,358 --> 01:23:46,594
Você não quer ver
sua garota de novo?
1771
01:23:47,562 --> 01:23:48,930
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1772
01:23:49,029 --> 01:23:51,164
O anel? Sig, o que
você está falando sobre?
1773
01:23:51,265 --> 01:23:53,768
Explosão.
O anel, ele o leva de volta.
1774
01:23:53,868 --> 01:23:55,102
Que explosão?
Ela não sabe.
1775
01:23:55,202 --> 01:23:57,005
Mas você sabe, você sabe.
1776
01:23:57,104 --> 01:23:58,606
Você sabe.
1777
01:23:58,706 --> 01:23:59,607
Eu faço.
1778
01:23:59,707 --> 01:24:01,108
[Sig] Dê para mim.
1779
01:24:01,208 --> 01:24:03,410
É isso, é tarde demais.
1780
01:24:03,511 --> 01:24:05,312
Não há tempo suficiente.
Aqui você pode pegar.
1781
01:24:05,412 --> 01:24:07,080
O que você quer dizer
não há tempo suficiente?
1782
01:24:07,180 --> 01:24:08,683
O anel só vai
voltar 57 segundos.
1783
01:24:08,783 --> 01:24:10,450
Então vou nos levar de volta.
1784
01:24:11,318 --> 01:24:13,021
Leve-nos de volta, leve-nos de volta.
1785
01:24:13,120 --> 01:24:14,087
Não está funcionando.
1786
01:24:14,187 --> 01:24:16,156
Não está funcionando, faça funcionar!
1787
01:24:16,256 --> 01:24:19,894
[motor crescendo]
[Sig exclamando]
1788
01:24:19,994 --> 01:24:22,462
[ambos ofegantes]
1789
01:24:22,564 --> 01:24:23,965
Aqui aqui.
1790
01:24:24,064 --> 01:24:26,366
Faça isso, faça isso
trabalhe, faça funcionar.
1791
01:24:26,466 --> 01:24:28,302
Eu te contei quando nos conhecemos.
1792
01:24:28,402 --> 01:24:29,771
Tem poder limitado.
1793
01:24:29,871 --> 01:24:31,471
[Renée] O que é
ele está falando?
1794
01:24:31,573 --> 01:24:33,140
É isso,
acabou, você terminou.
1795
01:24:33,240 --> 01:24:34,609
Se eu terminei, você terminou.
Você quer morrer?
1796
01:24:34,709 --> 01:24:37,244
Suas pílulas, sua companhia.
Você matou minha irmã.
1797
01:24:37,344 --> 01:24:38,713
Você não merece
qualquer coisa que você tenha.
1798
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
[Renée soluçando]
1799
01:24:40,447 --> 01:24:43,450
Então, se você morrer, eu não me importo.
1800
01:24:43,952 --> 01:24:46,020
[Renée] Sig!
Puxar para cima.
1801
01:24:46,119 --> 01:24:46,988
Puxar para cima.
1802
01:24:47,087 --> 01:24:48,022
[alarmes tocando]
1803
01:24:48,121 --> 01:24:49,657
[Calvert] Volte!
1804
01:24:49,757 --> 01:24:53,695
[música suave contemplativa]
1805
01:25:15,215 --> 01:25:19,386
[motor de avião gritando]
1806
01:25:23,992 --> 01:25:26,894
[sirenes tocando]
1807
01:25:27,729 --> 01:25:30,031
[oficial] Senhora, por favor
permaneça dentro do veículo.
1808
01:25:30,832 --> 01:25:32,967
Senhora, senhora, não
aproximar-se do local do acidente.
1809
01:25:33,067 --> 01:25:34,234
[Jala]Franklin?
1810
01:25:34,334 --> 01:25:35,770
[oficial] Senhora, volte!
1811
01:25:35,870 --> 01:25:37,404
[Calvert gemendo]
1812
01:25:37,504 --> 01:25:38,171
Franklin?
1813
01:25:38,271 --> 01:25:39,540
Franklin!
1814
01:25:39,641 --> 01:25:41,174
[Calvert tosse]
1815
01:25:41,609 --> 01:25:43,645
Onde está Franklin,
onde está Franklin?
1816
01:25:43,745 --> 01:25:44,912
[Calvert] Não sei.
1817
01:25:45,013 --> 01:25:48,750
[Calvert ofegante e tossindo]
1818
01:25:50,250 --> 01:25:51,485
[Franklin gemendo]
1819
01:25:51,586 --> 01:25:53,387
[Jala] Franklin, Franklin!
Oh Deus!
1820
01:25:54,321 --> 01:25:55,355
[Renée gemendo]
1821
01:25:55,455 --> 01:25:57,091
Você está bem, você está bem?
Estou bem.
1822
01:25:57,190 --> 01:25:59,727
[sirenes tocando]
1823
01:25:59,827 --> 01:26:00,795
Estou bem, estou bem.
1824
01:26:00,895 --> 01:26:02,429
[Franklin gemendo]
1825
01:26:02,530 --> 01:26:05,265
[conversa de rádio]
[sirenes tocando]
1826
01:26:05,365 --> 01:26:06,333
[Renée gemendo]
1827
01:26:06,433 --> 01:26:09,469
[explosão crescendo]
1828
01:26:11,405 --> 01:26:14,609
[Franklin gemendo]
1829
01:26:15,475 --> 01:26:17,244
Você está bem, você está bem?
1830
01:26:19,479 --> 01:26:21,115
[chamas rugindo]
[conversa de rádio]
1831
01:26:21,214 --> 01:26:23,350
[Franklin] Thorenson se foi.
1832
01:26:27,755 --> 01:26:31,258
[sirenes tocando]
1833
01:26:37,532 --> 01:26:39,667
Ei, você quer que eu
olha isso para você?
1834
01:26:39,767 --> 01:26:41,035
[Anton] Ele vai ficar bem.
1835
01:26:41,468 --> 01:26:43,137
[Jala] Franklin, o que
ele está fazendo aqui?
1836
01:26:43,236 --> 01:26:44,471
E como você sabe que ele ficará bem?
1837
01:26:44,572 --> 01:26:47,340
Circuito de Ingram
integra-se ao anel.
1838
01:26:47,441 --> 01:26:48,843
[Franklin] O anel.
1839
01:26:48,943 --> 01:26:50,645
Você sabia que eu estava com o anel?
1840
01:26:52,914 --> 01:26:55,950
Desculpe, eu, eu deveria ter
devolvi para você.
1841
01:26:56,050 --> 01:26:57,919
Bem, eu queria que você ficasse com ele.
1842
01:26:58,019 --> 01:26:59,520
[gagueja]
1843
01:27:00,955 --> 01:27:01,923
Por que?
1844
01:27:02,023 --> 01:27:03,290
No momento em que você pegou,
1845
01:27:03,390 --> 01:27:04,525
Ingram determinou que você
1846
01:27:04,625 --> 01:27:06,828
poderia ser a pessoa perfeita para...
1847
01:27:06,928 --> 01:27:08,062
Para testar?
1848
01:27:08,162 --> 01:27:09,864
Eu não estava testando o anel.
1849
01:27:09,964 --> 01:27:11,165
Eu estava testando você.
1850
01:27:11,264 --> 01:27:13,366
Monitorando você para ver
1851
01:27:13,467 --> 01:27:16,436
como a tecnologia
afetaria seu...
1852
01:27:17,270 --> 01:27:18,706
decisões, ações.
1853
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
Cristais quânticos.
1854
01:27:21,542 --> 01:27:24,979
Os cristais me colocaram no
caminho para desenvolver as Tri-Bands.
1855
01:27:26,214 --> 01:27:28,248
Mas o verdadeiro avanço...
Viagem no tempo.
1856
01:27:29,951 --> 01:27:30,852
Franklin,
1857
01:27:31,586 --> 01:27:34,354
Eu estive procurando
alguém com aptidão
1858
01:27:34,454 --> 01:27:36,557
trabalhar ao meu lado
1859
01:27:36,657 --> 01:27:38,993
para determinar a melhor forma de usar
1860
01:27:39,093 --> 01:27:43,231
o vasto potencial deste
tecnologia para o mundo.
1861
01:27:43,330 --> 01:27:45,933
Então eu estou te perguntando
para embarcar.
1862
01:27:46,033 --> 01:27:47,635
Ajude-me a descobrir.
1863
01:27:50,104 --> 01:27:51,371
Você não pode,
1864
01:27:51,471 --> 01:27:53,373
você não pode simplesmente
continue voltando e...
1865
01:27:54,208 --> 01:27:55,977
refazendo as coisas até
você acertou.
1866
01:27:57,512 --> 01:27:59,714
É isso que é melhor
futuro se parece?
1867
01:28:01,115 --> 01:28:02,016
Morte?
1868
01:28:03,217 --> 01:28:06,353
Você não está prestes a
lamentar Sig Thorenson.
1869
01:28:07,155 --> 01:28:08,388
Não.
1870
01:28:08,488 --> 01:28:10,390
Mas pessoas inocentes
poderia ter morrido.
1871
01:28:11,225 --> 01:28:12,960
Jala poderia ter
estive naquele avião.
1872
01:28:13,628 --> 01:28:15,328
Então você está me recusando.
1873
01:28:18,199 --> 01:28:20,034
Bem, nesse caso,
Eu preciso do anel.
1874
01:28:20,134 --> 01:28:21,602
[música sinistra]
1875
01:28:21,702 --> 01:28:22,603
Não.
1876
01:28:24,304 --> 01:28:27,474
Essa coisa é,
essa coisa é perigosa.
1877
01:28:28,509 --> 01:28:30,178
É viciante, é como...
1878
01:28:30,278 --> 01:28:32,379
a mesma coisa
que matou minha irmã.
1879
01:28:34,447 --> 01:28:36,751
eu não conseguia parar de usar
e eu não queria.
1880
01:28:41,055 --> 01:28:42,657
[anel cai na grama]
1881
01:28:43,558 --> 01:28:45,560
Agora espere, Franklin, espere.
1882
01:28:45,660 --> 01:28:47,662
Desculpe. Eu tenho que acabar com isso.
1883
01:28:50,898 --> 01:28:52,432
[metal quebrando]
1884
01:28:52,533 --> 01:28:56,270
[chiado eletrônico]
1885
01:28:56,369 --> 01:28:59,173
[Franklin ofegante]
1886
01:28:59,273 --> 01:29:02,276
[música pensativa]
1887
01:29:02,375 --> 01:29:05,780
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1888
01:29:05,880 --> 01:29:07,181
Devemos correr?
1889
01:29:07,281 --> 01:29:08,649
Eu não posso correr, você corre.
1890
01:29:08,749 --> 01:29:10,818
Não, eu te disse
Eu não estou deixando você.
1891
01:29:19,627 --> 01:29:20,995
A oferta ainda está de pé.
1892
01:29:23,430 --> 01:29:24,599
O que?
Você acabou de provar
1893
01:29:24,699 --> 01:29:27,268
que você é o
parceiro perfeito.
1894
01:29:27,367 --> 01:29:29,737
Você, você já
ter um parceiro.
1895
01:29:29,837 --> 01:29:32,773
Ele analisa,
faz o que ele manda.
1896
01:29:32,874 --> 01:29:35,109
Última coisa que preciso
é um homem sim.
1897
01:29:35,810 --> 01:29:38,946
Eu preciso de alguém que esteja
não tenho medo de me dizer não.
1898
01:29:40,214 --> 01:29:41,649
Agora o que você diz?
1899
01:29:42,783 --> 01:29:44,852
Você vai me ajudar
fazer um mundo melhor?
1900
01:29:48,890 --> 01:29:50,057
Eu apenas fiz.
1901
01:29:50,791 --> 01:29:52,126
Você também pode ter isso de volta.
1902
01:29:52,226 --> 01:29:54,228
[música pensativa]
1903
01:29:54,328 --> 01:29:55,930
[Franklin grunhindo]
1904
01:30:04,305 --> 01:30:06,607
Você tem muito
explicando o que fazer.
1905
01:30:06,707 --> 01:30:07,942
Eu sei.
1906
01:30:08,441 --> 01:30:10,978
Mas o que você fez
era tão sexy.
1907
01:30:11,879 --> 01:30:13,047
Ah.
Me desculpe, me desculpe,
1908
01:30:13,147 --> 01:30:14,481
Desculpe.
1909
01:30:14,582 --> 01:30:16,050
[Franklin] O tempo éo fator universal
1910
01:30:16,150 --> 01:30:17,385
de sincronização.
1911
01:30:17,484 --> 01:30:20,187
Subverter a lei,mesmo por 57 segundos,
1912
01:30:20,288 --> 01:30:23,991
e você cria desarmonia,disparidade, desunião.
1913
01:30:24,091 --> 01:30:25,425
Um mundo de insultos.
1914
01:30:25,526 --> 01:30:27,161
E honestamente...
1915
01:30:27,261 --> 01:30:28,229
[zumbido eletrônico
e chilrear]
1916
01:30:28,329 --> 01:30:29,530
...quem quer morar lá?
1917
01:30:29,630 --> 01:30:33,500
[música eletrônica pulsante]
1918
01:32:14,201 --> 01:32:17,271
[música suave]
1919
01:32:20,509 --> 01:32:23,744
[vocalizando]
1920
01:32:38,392 --> 01:32:39,894
? Tudo atordoado?
1921
01:32:40,761 --> 01:32:42,531
? O tempo é tão estranho?
1922
01:32:43,297 --> 01:32:46,667
? Está sempre circulando
encontrar uma maneira?
1923
01:32:47,935 --> 01:32:49,837
? Virando a página?
1924
01:32:50,371 --> 01:32:52,673
?? Eu vejo as mudanças?
1925
01:32:52,773 --> 01:32:55,342
? É como se eu estivesse perto
para algo real?
1926
01:32:55,443 --> 01:32:57,378
? Algo está acontecendo e ?
1927
01:32:57,478 --> 01:33:00,781
[vocalizando]
1928
01:33:00,881 --> 01:33:04,785
? Todo esse tempo
que eu saia para a luz?
1929
01:33:04,885 --> 01:33:07,121
? Vai ficar tudo bem?
1930
01:33:07,221 --> 01:33:10,224
[vocalizando]
1931
01:33:10,324 --> 01:33:14,261
? Todo esse tempo
que eu saia para a luz?
1932
01:33:14,361 --> 01:33:17,598
? Vai ficar tudo bem
desta vez?
1933
01:33:19,166 --> 01:33:21,502
? Vai ficar tudo bem?
1934
01:33:21,602 --> 01:33:23,337
? Vai viajar junto?
1935
01:33:24,338 --> 01:33:25,806
? Para algum lugar?
1936
01:33:26,373 --> 01:33:30,545
? Ouvi meu amor dizer para não perder
você mesmo ao longo do caminho?
1937
01:33:30,644 --> 01:33:31,912
? Não, eu?
1938
01:33:32,713 --> 01:33:34,215
? Tenho certeza?
1939
01:33:36,050 --> 01:33:37,785
? Quando eu sair deste lugar?
1940
01:33:37,885 --> 01:33:40,488
? Será a mudança
para me deixar direto e ?
1941
01:33:40,589 --> 01:33:43,891
[vocalizando]
1942
01:33:43,991 --> 01:33:47,995
? Todo esse tempo
que eu saia para a luz?
1943
01:33:48,095 --> 01:33:50,131
? Vai ficar tudo bem?
1944
01:33:50,231 --> 01:33:53,334
[vocalizando]
1945
01:33:53,434 --> 01:33:57,638
? Todo esse tempo
que eu saia para a luz?
1946
01:33:57,738 --> 01:34:00,708
? Vai ficar tudo bem
desta vez?
1947
01:34:02,376 --> 01:34:05,179
? Vai ficar tudo bem
desta vez?
1948
01:34:23,931 --> 01:34:25,933
? Tudo atordoado?
1949
01:34:26,433 --> 01:34:28,369
? O tempo é tão estranho?
1950
01:34:28,969 --> 01:34:32,106
? Está sempre circulando
encontrar uma maneira?
1951
01:34:33,642 --> 01:34:35,176
? Virando a página?
1952
01:34:35,943 --> 01:34:38,179
? Eu vejo as mudanças?
1953
01:34:38,279 --> 01:34:40,848
? É como se eu estivesse perto
para algo real?
1954
01:34:40,948 --> 01:34:42,983
? Algo está acontecendo e ?
1955
01:34:43,083 --> 01:34:46,187
[vocalizando]
1956
01:34:46,287 --> 01:34:50,525
? Todo esse tempo
que eu saia para a luz?
1957
01:34:50,625 --> 01:34:52,459
? Vai ficar tudo bem?
1958
01:34:52,561 --> 01:34:55,930
[vocalizando]
1959
01:34:56,030 --> 01:34:59,900
? Todo esse tempo
que eu saia para a luz?
1960
01:35:00,000 --> 01:35:03,237
? Vai ficar tudo bem
desta vez?
1961
01:35:04,872 --> 01:35:07,741
? Vai ficar tudo bem
desta vez?
1962
01:35:09,777 --> 01:35:12,413
? Vai ficar tudo bem
desta vez?
1963
01:35:14,616 --> 01:35:17,851
[música de suspense]
1964
01:37:16,337 --> 01:37:21,543
[música etérea]
[vocalização coral]
1965
01:37:24,378 --> 01:37:27,414
[música de suspense]
1966
01:37:27,515 --> 01:37:30,250
[música pensativa]
1967
01:38:47,862 --> 01:38:51,265
[música contemplativa]
147443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof