Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:13,120
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА КРИКИ, КРИЧАНИЕ
2
00:00:26,060 --> 00:00:28,900
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Давай рамкогти отсюда!
3
00:00:30,720 --> 00:00:34,540
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Разжечь костры
4
00:00:34,540 --> 00:00:36,300
вокруг березы, чтобы было видно
5
00:00:36,300 --> 00:00:37,560
каждый сантиметр!
6
00:00:38,020 --> 00:00:39,760
Всем приготовиться и ждать!
7
00:00:40,080 --> 00:00:42,420
Сегодня все должно было решиться.
8
00:00:43,220 --> 00:00:45,080
С цветком папоротника или без, но
9
00:00:45,080 --> 00:00:47,680
посвященный, появится у черной березы.
10
00:00:48,280 --> 00:00:49,580
Амулет опять был со мной.
11
00:00:49,940 --> 00:00:51,600
И, как предсказывал Аржан, снова
12
00:00:51,600 --> 00:00:52,620
свел всех вместе.
13
00:00:53,580 --> 00:00:55,420
Чтобы успеть спасти Сашу, найти
14
00:00:55,420 --> 00:00:57,000
врата и цветок папоротника, мы
15
00:00:57,000 --> 00:00:57,900
решили разделиться.
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,040
Естественно, нашей группе
17
00:01:00,040 --> 00:01:01,180
досталось самое сложное.
18
00:01:01,940 --> 00:01:03,800
А еще через некоторое время стало
19
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
понятно, что силы совсем не равны.
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,460
Нас заливало водой, и мы не могли выбраться.
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,960
Мы бежали туда, куда вел амулет.
22
00:01:14,180 --> 00:01:15,060
Но с каждой минутой мне
23
00:01:15,060 --> 00:01:16,000
становилось все хуже.
24
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Муассен забирал силы.
25
00:01:18,060 --> 00:01:19,380
Попробуй воду.
26
00:01:20,200 --> 00:01:21,380
Ему нужна вода.
27
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
Я до последнего верила, что Кирилл
28
00:01:23,760 --> 00:01:24,480
спасет меня.
29
00:01:24,660 --> 00:01:25,920
Но, видимо, напрасно.
30
00:01:25,920 --> 00:01:26,460
Сила.
31
00:01:26,840 --> 00:01:28,100
Вот чем ты поделишься.
32
00:01:28,380 --> 00:01:30,120
Оставалось только надеяться на чудо.
33
00:01:30,500 --> 00:01:32,260
Я чувствовала только одно желание.
34
00:01:32,520 --> 00:01:33,040
Убить.
35
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
Когда действие магического порошка
36
00:01:35,040 --> 00:01:38,820
закончилось, возникла новая проблема.
37
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
Какого фрага вы нашли?
38
00:01:40,820 --> 00:01:42,620
Я не понимал, как подобное могло
39
00:01:42,620 --> 00:01:43,540
произойти со мной.
40
00:01:44,160 --> 00:01:45,940
У меня на глазах оживали легенды.
41
00:01:46,200 --> 00:01:47,700
И все мои проблемы могла решить
42
00:01:47,700 --> 00:01:48,840
неведомая сила.
43
00:01:51,380 --> 00:01:53,440
Амулет вновь вывел меня к вратам.
44
00:01:53,620 --> 00:01:54,080
Зеркало!
45
00:01:54,560 --> 00:01:56,660
И здесь я наконец понял, как найти
46
00:01:56,660 --> 00:01:57,680
цветок побортника.
47
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Нам нужно зеркало.
48
00:01:59,680 --> 00:02:00,560
Только...
49
00:02:23,590 --> 00:02:27,230
Сердце моё горит, на костре не
50
00:02:27,230 --> 00:02:32,310
потуши раны, На углях от пустых обид.
51
00:02:32,690 --> 00:02:37,530
Помоги, слёзы мои, утри, Слеп
52
00:02:37,530 --> 00:02:41,370
обломки моей синевной, каплю перья
53
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
оставь внутри.
54
00:02:49,860 --> 00:03:06,420
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Давай-давай!
55
00:03:16,590 --> 00:03:17,510
Э-э-э!
56
00:03:17,710 --> 00:03:18,170
Ты чего?
57
00:03:18,470 --> 00:03:19,230
Чего встал-то, а?
58
00:03:21,510 --> 00:03:24,330
Я больше не могу.
59
00:03:25,130 --> 00:03:26,830
Давай все ищем здесь.
60
00:03:27,190 --> 00:03:27,830
Почему здесь?
61
00:03:28,390 --> 00:03:28,850
Ты уверен?
62
00:03:29,450 --> 00:03:30,270
Я не уверен.
63
00:03:30,870 --> 00:03:32,190
Но дальше не добегу.
64
00:03:33,490 --> 00:03:35,090
Да и потом, какая разница, где?
65
00:03:35,730 --> 00:03:38,950
Действительно, ищем это папоротник уже.
66
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
Давай тромбот, тромбот не разбей,
67
00:03:48,820 --> 00:03:59,160
держи Давай Тихо Тихо Парень Я
68
00:03:59,160 --> 00:04:02,340
смотрю тебе Совсем уже хреново
69
00:04:02,340 --> 00:04:07,240
Давай уже вещи Ну, можешь Ты
70
00:04:07,240 --> 00:04:09,560
охуенно всё Уворачиваешь Давай,
71
00:04:09,900 --> 00:04:11,480
давай, давай, чем тебе помочь
72
00:04:11,480 --> 00:04:12,880
Смотри, смотри в это зеркало,
73
00:04:12,900 --> 00:04:18,830
давай Давай, давай ВЗДЫХАЕТ Так,
74
00:04:18,910 --> 00:04:19,330
давай так.
75
00:04:19,930 --> 00:04:21,450
Я буду смотреть, ты будешь искать.
76
00:04:21,910 --> 00:04:22,950
Давай, пошел.
77
00:04:23,410 --> 00:04:24,030
Держись, друг.
78
00:04:24,290 --> 00:04:24,610
Давай.
79
00:04:45,930 --> 00:04:47,350
А-а, оп-па!
80
00:04:47,370 --> 00:04:47,990
Не хило.
81
00:04:48,410 --> 00:04:49,890
Может, тоже начать мальницу по
82
00:04:49,890 --> 00:04:50,310
лесам, а?
83
00:04:50,510 --> 00:04:53,810
Соберитесь, иначе драссеты не дотянете.
84
00:04:54,310 --> 00:04:55,150
У вас все готово?
85
00:04:55,650 --> 00:04:56,590
Да, мы готовы.
86
00:04:56,890 --> 00:04:58,390
Он появится, скорее всего, с ведьмой.
87
00:04:58,970 --> 00:05:00,450
Без моей команды не стрелять ни
88
00:05:00,450 --> 00:05:02,310
при каких обстоятельствах.
89
00:05:02,310 --> 00:05:04,290
Аржан, Аржан, он сломался, он
90
00:05:04,290 --> 00:05:05,470
придет открывать дверь.
91
00:05:05,570 --> 00:05:07,050
Если Кирилл найдет цветок
92
00:05:07,050 --> 00:05:10,210
Папоротника, а я в это верю, он
93
00:05:10,210 --> 00:05:14,290
запечатает врата, цветок избавит
94
00:05:14,290 --> 00:05:15,390
Кирилла от страхов.
95
00:05:16,450 --> 00:05:18,030
В нем огромная сила.
96
00:05:18,910 --> 00:05:22,270
К березе!
97
00:05:25,360 --> 00:05:26,880
Цветок, говори же.
98
00:06:10,450 --> 00:06:12,730
Давай, такими темпами мы с тобой
99
00:06:12,730 --> 00:06:14,570
до следующего урожая ничего не найдем.
100
00:06:15,050 --> 00:06:15,290
Давай.
101
00:06:19,390 --> 00:06:34,450
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Ничего такого нет!
102
00:06:34,590 --> 00:06:36,230
Я не знаю, чем это открыть!
103
00:06:36,490 --> 00:06:37,030
Ай!
104
00:06:37,030 --> 00:06:39,490
А-а-а!
105
00:06:39,490 --> 00:06:41,470
Дениска, держись!
106
00:06:41,650 --> 00:06:42,250
Докрая!
107
00:06:42,690 --> 00:06:43,770
Давайте быстрее!
108
00:06:44,250 --> 00:06:45,330
Докрая!
109
00:06:45,490 --> 00:06:46,370
Докрая!
110
00:06:47,090 --> 00:06:49,370
Если не найдём тротилы или
111
00:06:49,370 --> 00:06:50,570
динамиты, конец!
112
00:06:50,630 --> 00:06:52,410
Руби решётку, пожалуйста!
113
00:06:52,470 --> 00:06:53,770
Чем?
114
00:06:54,770 --> 00:06:55,110
Собор!
115
00:06:55,110 --> 00:06:56,610
Топор, топор, где топор?
116
00:06:56,890 --> 00:06:58,370
Вон, надеюсь, я его достану!
117
00:06:59,310 --> 00:06:59,490
А!
118
00:06:59,870 --> 00:07:00,170
Ой!
119
00:07:00,570 --> 00:07:02,710
Тяни!
120
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Артур!
121
00:07:11,260 --> 00:07:11,600
А!
122
00:07:13,760 --> 00:07:15,340
Давайте быстрее!
123
00:07:15,380 --> 00:07:17,240
Мы сейчас закочуримся от холода!
124
00:07:24,480 --> 00:07:26,300
Топор берите!
125
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Топор!
126
00:07:27,760 --> 00:07:29,300
Скорее топор!
127
00:07:30,840 --> 00:07:31,680
Скорее!
128
00:07:32,180 --> 00:07:32,600
А!
129
00:07:32,600 --> 00:07:33,660
А-а-а!
130
00:07:34,460 --> 00:07:36,220
Здесь все подохнем!
131
00:07:37,100 --> 00:07:38,840
Конечно подохнем!
132
00:07:38,880 --> 00:07:40,580
Потому что ты мне надоел!
133
00:07:40,920 --> 00:07:42,300
А-а-а!
134
00:07:42,780 --> 00:07:45,740
А-а-а!
135
00:07:46,040 --> 00:07:48,320
А-а-а!
136
00:07:48,340 --> 00:07:48,940
А-а-а!
137
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
Я убил его!
138
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
Я убил его!
139
00:07:54,480 --> 00:07:55,400
Я убил его!
140
00:07:57,580 --> 00:07:59,920
А я взял и не умер.
141
00:08:01,340 --> 00:08:02,540
А-а-а!
142
00:08:24,520 --> 00:08:49,890
а где бежал смотри Туда скорее!
143
00:08:50,350 --> 00:08:51,930
Пока звезда не появилась!
144
00:08:53,150 --> 00:08:54,570
Так, вправо!
145
00:08:55,590 --> 00:08:56,790
Так, другое вправо!
146
00:08:57,390 --> 00:08:58,610
Какое другое, блин?
147
00:08:58,630 --> 00:08:59,730
От меня вправо!
148
00:09:00,550 --> 00:09:01,970
Так, теперь назад!
149
00:09:02,650 --> 00:09:03,630
Так, чуть-чуть левее!
150
00:09:04,410 --> 00:09:05,570
Ещё левее!
151
00:09:05,730 --> 00:09:06,650
Ещё назад!
152
00:09:07,190 --> 00:09:07,810
Чуть-чуть левее!
153
00:09:07,970 --> 00:09:08,390
Стой!
154
00:09:08,930 --> 00:09:10,410
Поведи рукой на два, братиков!
155
00:09:11,090 --> 00:09:11,550
Дайте руку!
156
00:09:11,850 --> 00:09:14,870
Я не понимаю, где лево, где у тебя право!
157
00:09:14,870 --> 00:09:15,390
Растим!
158
00:09:15,530 --> 00:09:15,810
Растим!
159
00:09:15,870 --> 00:09:16,190
Растим!
160
00:09:16,290 --> 00:09:16,550
Растим!
161
00:09:16,990 --> 00:09:18,390
Всё, стой здесь!
162
00:09:20,930 --> 00:09:22,050
Стой на месте!
163
00:09:22,530 --> 00:09:24,370
Стой на месте!
164
00:09:25,010 --> 00:09:25,490
Стой!
165
00:09:27,310 --> 00:09:28,890
Какой рукой ты проделал?
166
00:09:28,950 --> 00:09:30,190
Я вот здесь проделал.
167
00:09:43,060 --> 00:09:45,780
Папоротник цветок чужого мира.
168
00:09:46,380 --> 00:09:47,860
Он будет испытывать тебя.
169
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Он даст силу.
170
00:09:51,740 --> 00:09:53,700
А что ты сможешь ему дать?
171
00:09:58,590 --> 00:10:00,950
А что ты сможешь видеть?
172
00:10:04,670 --> 00:10:06,130
А что ты сможешь видеть?
173
00:10:06,970 --> 00:10:07,850
Ну и что дальше-то?
174
00:10:12,160 --> 00:10:13,900
Как мне это все достало!
175
00:10:21,970 --> 00:10:24,110
Ты что, руку собрался ампутировать?
176
00:10:25,830 --> 00:10:27,110
Может, тебе помочь?
177
00:10:29,230 --> 00:10:30,070
Слушай, это обязательно!
178
00:10:32,250 --> 00:10:32,430
Да!
179
00:10:34,490 --> 00:10:35,870
Черт!
180
00:10:36,630 --> 00:10:37,210
Так, ладно!
181
00:10:38,310 --> 00:10:38,750
Давай!
182
00:11:13,810 --> 00:11:15,810
Держи.
183
00:11:17,680 --> 00:11:20,020
Всё?
184
00:11:42,240 --> 00:11:43,000
Опоздали?
185
00:12:09,220 --> 00:12:17,300
Охренеть!
186
00:12:21,960 --> 00:12:22,800
Гирлянда!
187
00:12:24,690 --> 00:12:25,110
Как там?
188
00:12:26,370 --> 00:12:27,790
Клады могущества?
189
00:12:33,240 --> 00:12:40,220
Ну что, Николаич, походу расклад меняется.
190
00:12:49,150 --> 00:12:50,930
Найдя цветок, не оборачивайся.
191
00:12:51,470 --> 00:12:53,350
Души мертвых охраняют его.
192
00:12:53,450 --> 00:12:55,490
Заглянешь им в глаза, и они
193
00:12:55,490 --> 00:12:57,850
разрушат твою волю и разум.
194
00:13:17,180 --> 00:13:19,480
Сорван.
195
00:13:27,060 --> 00:13:28,360
Нашел.
196
00:13:41,900 --> 00:13:44,460
Глянусь, Миша.
197
00:13:58,720 --> 00:14:00,560
Мёртвые, не смотри назад.
198
00:14:02,700 --> 00:14:03,540
Стойте!
199
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
Ну и туда кричите, да они слишком живые.
200
00:14:08,640 --> 00:14:08,940
Эй, брат!
201
00:14:09,660 --> 00:14:11,560
Держись.
202
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
А куда теперь вернёшься?
203
00:14:13,720 --> 00:14:14,660
Давай-давай-давай, не умирай.
204
00:14:15,460 --> 00:14:17,980
Эй, давайте подвезу!
205
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
Давай вправо!
206
00:14:32,680 --> 00:14:34,000
Дайте цветок!
207
00:14:34,080 --> 00:14:34,760
А мы искали!
208
00:14:34,980 --> 00:14:36,080
Ему отдай сейчас прям!
209
00:14:37,420 --> 00:14:39,560
Зачем мертвецам цветок?
210
00:14:42,680 --> 00:14:46,060
Давай беги!
211
00:15:08,120 --> 00:15:10,360
Не оборачивайся и не смотри назад!
212
00:16:19,570 --> 00:16:21,430
Ты что тут затух?
213
00:16:21,570 --> 00:16:22,290
Давай, пошли!
214
00:16:45,110 --> 00:16:37,610
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Только бы не загнулся.
215
00:16:39,850 --> 00:16:41,650
Кто не загнулся?
216
00:16:42,430 --> 00:16:44,630
Ну что, мысли читает?
217
00:16:45,190 --> 00:16:46,230
Нет, читает.
218
00:16:47,050 --> 00:16:47,710
Вот дает.
219
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
Держись, Кирюха.
220
00:16:51,260 --> 00:16:52,460
Давай чуть-чуть, нам с тобой осталось.
221
00:17:02,040 --> 00:17:03,180
Нет, нет, пожалуйста!
222
00:17:03,380 --> 00:17:04,800
Нет, нет, пожалуйста!
223
00:17:04,920 --> 00:17:05,760
Не надо!
224
00:17:23,220 --> 00:17:24,040
Кто-нибудь!
225
00:17:24,500 --> 00:17:25,400
Кто-нибудь!
226
00:17:25,720 --> 00:17:26,620
Спасите!
227
00:17:30,420 --> 00:17:33,540
Не подходи!
228
00:17:34,200 --> 00:17:35,440
Не видишь, я с топором!
229
00:17:35,700 --> 00:17:36,940
Что ты с топором значит?
230
00:17:38,060 --> 00:17:40,540
Теперь я!
231
00:17:40,560 --> 00:17:41,380
Посмотри, что я нашёл!
232
00:18:07,650 --> 00:18:09,750
Только щёлкни!
233
00:18:10,350 --> 00:18:11,910
Я тебе руку открою!
234
00:18:14,580 --> 00:18:16,200
О чём вы делаете с ним?
235
00:18:18,540 --> 00:18:21,860
Вот этого оставим здесь.
236
00:18:22,940 --> 00:18:23,420
Совсем?
237
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Навечно.
238
00:18:28,770 --> 00:18:30,270
А этот тоже оставим.
239
00:18:30,890 --> 00:18:31,750
Тёть Рая, вы чего?
240
00:18:31,970 --> 00:18:32,370
Шутка.
241
00:18:33,150 --> 00:18:34,930
Давай тащим подальше, там щёлкнешь.
242
00:18:35,250 --> 00:18:35,590
Ага.
243
00:18:36,750 --> 00:18:37,210
Поехали.
244
00:18:48,180 --> 00:18:49,920
Аржан, они идут!
245
00:18:50,200 --> 00:18:50,780
Вон они!
246
00:18:53,430 --> 00:18:54,530
Спокойно.
247
00:18:54,990 --> 00:18:55,530
Не пропустить.
248
00:18:55,690 --> 00:18:57,450
Ашан, что ты делаешь?
249
00:18:57,890 --> 00:18:59,230
Ненавижу гниду.
250
00:18:59,870 --> 00:19:01,190
Почему пропускают?
251
00:19:02,270 --> 00:19:03,290
Сволочь.
252
00:19:03,990 --> 00:19:05,710
Держись, парень.
253
00:19:06,190 --> 00:19:07,550
Я в тебя верю.
254
00:19:08,330 --> 00:19:09,130
Грохнут нас.
255
00:19:10,450 --> 00:19:11,950
Грохнут.
256
00:19:13,250 --> 00:19:14,430
Пусть только дернется.
257
00:19:15,350 --> 00:19:16,630
Что будем делать?
258
00:19:17,610 --> 00:19:18,650
Болиться.
259
00:19:19,610 --> 00:19:21,330
Зайдет на поляну, убью.
260
00:19:23,010 --> 00:19:24,530
Не стреляйте!
261
00:19:24,990 --> 00:19:26,630
Я пришёл закрыть врата!
262
00:19:26,770 --> 00:19:27,530
Не стреляйте!
263
00:19:27,590 --> 00:19:29,190
Он пришёл закрыть врата!
264
00:19:29,790 --> 00:19:31,030
А как же твоя сестра?
265
00:19:32,530 --> 00:19:34,390
Отпустите, пожалуйста!
266
00:19:35,790 --> 00:19:37,430
Кирилл!
267
00:19:38,070 --> 00:19:39,970
Я её спасу, мы успеем.
268
00:19:40,930 --> 00:19:42,230
Он её спасёт!
269
00:19:42,530 --> 00:19:43,510
Он успеет!
270
00:19:44,250 --> 00:19:45,290
Мы не успеем.
271
00:19:45,570 --> 00:19:46,250
Это конец.
272
00:19:46,570 --> 00:19:47,890
И ты знаешь, как их закрыть?
273
00:19:49,190 --> 00:19:51,810
Где-то я попытаюсь...
274
00:19:51,810 --> 00:19:52,790
Он попытается!
275
00:19:53,930 --> 00:19:56,750
Кирилл!
276
00:20:10,690 --> 00:20:11,810
Не стрелять!
277
00:20:11,850 --> 00:20:12,530
Кирилл!
278
00:20:12,630 --> 00:20:13,530
Не стрелять!
279
00:20:13,550 --> 00:20:14,050
Кирилл!
280
00:20:14,150 --> 00:20:16,970
Всем опустить оружие!
281
00:20:17,170 --> 00:20:18,030
Кирилл, слышишь меня?
282
00:20:18,090 --> 00:20:19,370
Вставай, Кирилл.
283
00:20:21,930 --> 00:20:23,570
Решил меня опустить?
284
00:20:23,570 --> 00:20:24,950
Не стрелять!
285
00:20:46,530 --> 00:20:47,310
Вставай, слышишь меня?
286
00:20:47,350 --> 00:20:48,530
Вставай, надо закрыть врата,
287
00:20:48,570 --> 00:20:49,130
слышишь, Кирилл?
288
00:20:49,350 --> 00:20:50,410
Где амулет твой?
289
00:20:50,590 --> 00:20:50,590
Где?
290
00:20:50,810 --> 00:20:51,450
Где твой мусор?
291
00:20:54,170 --> 00:20:55,410
Так, слушай меня.
292
00:20:55,770 --> 00:20:56,810
Слушай, слушай меня!
293
00:20:57,490 --> 00:20:58,430
Значит, ты сейчас его берёшь,
294
00:20:59,290 --> 00:21:00,470
идёшь к этому добраному дереву,
295
00:21:00,470 --> 00:21:01,750
закрываешь эти грёбаные врата.
296
00:21:01,790 --> 00:21:02,430
Я не знаю, на что!
297
00:21:02,510 --> 00:21:03,690
На замок, на засоб, на что хочешь,
298
00:21:03,770 --> 00:21:04,490
на то и закрывай!
299
00:21:05,070 --> 00:21:05,590
Давай!
300
00:21:20,900 --> 00:21:23,400
Давай!
301
00:21:27,920 --> 00:21:28,600
Давай!
302
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
Давай, давай, давай, еще шишечек раз!
303
00:21:32,080 --> 00:21:32,720
Ещё другу!
304
00:21:33,800 --> 00:21:36,380
Вить, чё, нам с тобой можно.
305
00:21:36,920 --> 00:21:37,860
У нас и не такое с тобой
306
00:21:37,860 --> 00:21:38,520
везьбовало, да?
307
00:21:39,180 --> 00:21:40,160
Там плохо.
308
00:21:40,360 --> 00:21:41,220
Ничего, потерпим.
309
00:21:41,420 --> 00:21:42,040
Давай, еще шишек.
310
00:21:42,440 --> 00:21:42,860
Вот так!
311
00:21:43,400 --> 00:21:44,140
Давай-давай-давай!
312
00:21:47,040 --> 00:21:47,060
Давай!
313
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Давай за мной, рекуп!
314
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
Значит, решил закрыть врата.
315
00:23:54,000 --> 00:23:55,480
А как же наш уговор?
316
00:23:56,400 --> 00:24:00,960
Из-за тебя умрет сестра.
317
00:24:02,660 --> 00:24:04,660
Так все здесь поддохнем.
318
00:24:06,640 --> 00:24:08,840
Черное береза убьет нас.
319
00:24:22,260 --> 00:24:25,680
Мой мир разве ты не чувствуешь?
320
00:24:26,380 --> 00:24:29,060
Как прекрасен его зов.
321
00:24:31,340 --> 00:24:32,460
Помогите.
322
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Сволочь.
323
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
Кадр, где твоя сила?
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,060
Помоги мне!
325
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Ты должен починить амулет.
326
00:24:53,280 --> 00:24:55,120
Запомни это заклинание.
327
00:24:56,680 --> 00:24:57,900
Азартан.
328
00:24:59,000 --> 00:25:00,060
Азартан.
329
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Азартан.
330
00:25:04,040 --> 00:25:05,840
Индусарт.
331
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
Индусарт.
332
00:25:17,870 --> 00:25:45,470
…Шитара… Меристон… Ты починил…
333
00:26:09,560 --> 00:26:14,140
Васлинг… Прикажите стрелять, мы
334
00:26:14,140 --> 00:26:14,800
убьём её!
335
00:26:15,780 --> 00:26:16,200
Нельзя.
336
00:26:17,460 --> 00:26:19,480
Нельзя задеть Кирилла.
337
00:26:20,740 --> 00:26:24,160
Я уверен, он справится.
338
00:26:25,220 --> 00:26:26,940
Он закроет врата.
339
00:26:28,500 --> 00:26:31,560
Я должен закрыть врата.
340
00:26:46,480 --> 00:26:49,740
Чтобы закрыть врата, ты должен
341
00:26:49,740 --> 00:26:51,380
пожертвовать ему летом.
342
00:26:52,680 --> 00:26:56,800
Отказаться от знаний величайших магов.
343
00:27:10,500 --> 00:27:12,300
Отдай других миров.
344
00:27:12,700 --> 00:27:15,410
Ты готов к этому?
345
00:27:21,420 --> 00:27:23,700
Кирочка, я тебя очень прошу,
346
00:27:24,620 --> 00:27:26,740
сделай, что они просят, иначе меня убьют.
347
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Кира, спаси меня.
348
00:27:35,860 --> 00:27:37,560
Ты же обещал маме защищать меня.
349
00:27:44,270 --> 00:27:45,370
Мне очень страшно.
350
00:28:05,970 --> 00:28:07,050
Ты же мой брат!
351
00:28:27,830 --> 00:28:29,050
Кирилл.
352
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Я не успела сказать,
353
00:28:56,170 --> 00:28:57,450
что люблю тебя,
354
00:29:02,900 --> 00:29:04,820
я боялась, ты будешь смеяться,
355
00:29:09,100 --> 00:29:10,420
мне теперь не страшно,
356
00:29:16,240 --> 00:29:17,080
поцелуй меня,
357
00:29:28,410 --> 00:29:32,290
правильно, зачем торопиться, мы
358
00:29:32,290 --> 00:29:33,130
ведь будем вместе,
359
00:29:39,260 --> 00:29:40,360
помнишь, как мы встретились,
360
00:29:53,370 --> 00:29:54,990
я подумала, какой странный парень,
361
00:29:55,650 --> 00:29:56,510
такой смешной,
362
00:30:07,760 --> 00:30:09,460
а ты что подумал?
363
00:30:12,100 --> 00:30:15,920
Я подумал, что у тебя кто-то есть
364
00:30:15,920 --> 00:30:19,380
и я вряд ли тебя позоровлюсь.
365
00:30:27,460 --> 00:30:28,420
А хочешь, уедем?
366
00:30:28,980 --> 00:30:29,600
Хочу.
367
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
Далеко-далеко.
368
00:30:36,640 --> 00:30:40,630
Ты откроешь врата, мы возьмем Сашу
369
00:30:40,630 --> 00:30:41,810
и уедем подальше отсюда.
370
00:30:50,480 --> 00:30:52,080
Закрывай врата!
371
00:30:52,700 --> 00:30:53,760
Кирилл!
372
00:30:54,100 --> 00:30:55,640
Тебя дурманят!
373
00:31:01,980 --> 00:31:05,560
Хочешь, я всегда буду такой, как она.
374
00:31:11,140 --> 00:31:12,040
Решайся.
375
00:31:13,480 --> 00:31:16,700
Могущество, власть, богатство.
376
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
Это все будет твоим.
377
00:31:20,100 --> 00:31:21,460
Только твоим.
378
00:31:23,800 --> 00:31:25,660
Ты можешь стать великим.
379
00:31:28,810 --> 00:31:31,130
Ты никогда ни в чем не будешь нуждаться.
380
00:31:32,030 --> 00:31:34,470
все сокровища мира будут
381
00:31:34,470 --> 00:31:35,870
принадлежать тебе.
382
00:31:36,390 --> 00:31:38,670
Только тебе.
383
00:31:42,220 --> 00:31:49,180
Закрой врата, ты потеряешь силу.
384
00:31:57,190 --> 00:31:59,810
Те, кто придут с той стороны, они
385
00:31:59,810 --> 00:32:01,310
будут подчиняться тебе.
386
00:32:03,050 --> 00:32:07,450
Ты можешь стать властелином этой вселенной.
387
00:32:12,730 --> 00:32:18,130
Закрыв рота, ты потеряешь все.
388
00:33:34,090 --> 00:33:35,530
Авильный выбор.
389
00:33:40,450 --> 00:33:42,070
Так хочется сказать что-нибудь
390
00:33:42,070 --> 00:33:45,770
крутое, а вот в голову ничего не лезет.
391
00:33:46,730 --> 00:33:48,550
Азар.
392
00:33:50,410 --> 00:33:53,670
Айян, Турлар, Джукар, Аньян, Шибор
393
00:33:53,670 --> 00:33:54,990
и Скор, Азар там.
394
00:33:54,990 --> 00:33:56,850
Осторожно, двери закрываются.
395
00:34:12,790 --> 00:34:16,690
ЗВУКИ БОРЬБЫ ЗВУКИ БОРЬБЫ Кассард,
396
00:34:16,770 --> 00:34:20,010
Арварус, Ляран, Азирус, Моргус,
397
00:34:20,530 --> 00:34:23,930
Азвардон, Зихоб, Султан!
398
00:34:24,210 --> 00:34:25,690
Все, скорость, все, давай!
399
00:34:25,690 --> 00:34:26,790
Оружие на землю!
400
00:34:26,910 --> 00:34:28,810
Давай, давай, давай!
401
00:34:29,270 --> 00:34:30,610
Дохард!
402
00:34:31,090 --> 00:34:32,950
Макс, желание быстро, пока амулет
403
00:34:32,950 --> 00:34:33,590
не исчез!
404
00:34:34,190 --> 00:34:37,530
Я хочу, чтобы мы все оказались.
405
00:34:58,240 --> 00:34:57,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну чего вы молчите-то?
406
00:34:57,500 --> 00:34:58,460
Давайте, выкупайте.
407
00:34:58,700 --> 00:35:05,020
ГОМОН У меня встречное предложение!
408
00:35:05,140 --> 00:35:07,320
Давайте мы сожжём отца тёщу!
409
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
Лёнька, я что-то не понял.
410
00:35:09,660 --> 00:35:11,280
Ты за нас же или за их?
411
00:35:11,380 --> 00:35:12,780
Я, лично, за справедливость.
412
00:35:12,940 --> 00:35:14,580
Так тебе всё равно никакого толку!
413
00:35:15,320 --> 00:35:15,940
А-а-а!
414
00:35:16,200 --> 00:35:16,960
Тихо!
415
00:35:17,380 --> 00:35:18,240
Тихо!
416
00:35:18,280 --> 00:35:18,280
Тихо!
417
00:35:18,400 --> 00:35:18,940
Стоять всем!
418
00:35:19,060 --> 00:35:20,740
Это кто-то пил моё пиво!
419
00:35:22,860 --> 00:35:24,020
Тихо-тихо!
420
00:35:24,180 --> 00:35:24,600
Уху себе!
421
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
Это так, бать, захотелось!
422
00:35:42,140 --> 00:35:43,200
Тревожный ладик!
423
00:35:43,560 --> 00:35:44,700
Кирилл, опять ты!
424
00:35:44,820 --> 00:35:45,460
Здравствуйте!
425
00:35:46,560 --> 00:35:49,240
Лёня, ты чего варёшь, московская?
426
00:35:49,360 --> 00:35:51,980
Товарищей с собой теперь привёл, да?
427
00:35:52,080 --> 00:35:54,260
Ведро давайте, давайте ведро!
428
00:35:54,560 --> 00:35:57,700
Кирилл, ты опять в нашем колодце, да?
429
00:35:57,780 --> 00:35:58,960
Москва, держи ведро!
430
00:35:59,060 --> 00:36:00,740
Мы его знаем, да, давайте!
431
00:36:01,220 --> 00:36:03,680
Лёня, я договорил вас, да, мы работаем!
432
00:36:03,980 --> 00:36:04,620
Давайте!
433
00:36:05,040 --> 00:36:05,560
Давай-давай!
434
00:36:06,800 --> 00:36:07,100
Кышай!
435
00:36:07,480 --> 00:36:08,520
Давай-давай!
436
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Давай-давай!
437
00:36:10,320 --> 00:36:10,720
Кышай!
438
00:36:10,820 --> 00:36:11,160
Здрасте!
439
00:36:11,900 --> 00:36:12,940
Здорово, Максик!
440
00:36:12,940 --> 00:36:17,520
Все, Максим, на свадьбу прибежал,
441
00:36:17,760 --> 00:36:19,100
а место уже занято.
442
00:36:19,240 --> 00:36:20,580
Здоровый ты, чёрт.
443
00:36:21,080 --> 00:36:24,000
Максим?
444
00:36:27,390 --> 00:36:32,730
Привет.
445
00:36:38,130 --> 00:36:39,510
О, Светка, привет!
446
00:36:43,090 --> 00:36:44,390
Ты зачем приехал?
447
00:36:48,420 --> 00:36:58,220
Знаешь, я так долго ехал, словно
448
00:36:58,220 --> 00:37:03,480
целую жизнь, а сейчас не понимаю, зачем.
449
00:37:04,340 --> 00:37:05,480
Твою мать!
450
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
Это что, Светка, что ли?
451
00:37:10,620 --> 00:37:11,660
Да, вообще ни о чем, да?
452
00:37:11,940 --> 00:37:12,360
Светка!
453
00:37:12,740 --> 00:37:13,200
За вас!
454
00:37:13,300 --> 00:37:13,820
Мне нравится!
455
00:37:14,700 --> 00:37:15,800
Тебе!
456
00:37:16,220 --> 00:37:18,260
Но я хочу, чтобы вы были счастливы.
457
00:37:20,200 --> 00:37:21,640
Ну!
458
00:37:22,300 --> 00:37:23,160
Горько!
459
00:37:23,560 --> 00:37:25,300
Давай!
460
00:37:26,100 --> 00:37:28,480
Горько!
461
00:37:30,220 --> 00:37:30,760
Горько!
462
00:37:31,440 --> 00:37:31,700
Горько!
463
00:37:31,880 --> 00:37:32,660
Горько!
464
00:37:32,680 --> 00:37:33,160
Горько!
465
00:37:36,560 --> 00:37:38,840
Макс, ей подарок.
466
00:37:40,180 --> 00:37:41,340
Это тебе подарок.
467
00:37:44,940 --> 00:37:46,260
Видишь, какой молодец?
468
00:37:46,420 --> 00:37:48,220
Поздравить ехал, подарок вез.
469
00:37:48,460 --> 00:37:50,600
Сюрприз хотел сделать, готовился.
470
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
Ну все, пляж проел, давайте
471
00:37:52,160 --> 00:37:53,340
спрячемся в колодце.
472
00:37:53,700 --> 00:37:54,880
Вот такой парень!
473
00:37:55,560 --> 00:37:56,140
Нет такого.
474
00:37:58,760 --> 00:38:00,320
Зови всех к столу.
475
00:38:01,140 --> 00:38:02,360
Твои гости, мои гости.
476
00:38:02,540 --> 00:38:05,840
Ой, подожди-ка, Свитик, так это ж
477
00:38:05,840 --> 00:38:07,800
та цепка, которую я тебе на Новый
478
00:38:07,800 --> 00:38:08,300
год дарил.
479
00:38:08,420 --> 00:38:08,960
Точно.
480
00:38:09,620 --> 00:38:11,440
Мам, смотри, нашлась.
481
00:38:11,920 --> 00:38:13,500
Белый вольер, Москва!
482
00:38:14,260 --> 00:38:15,700
Тихо-тихо-тихо!
483
00:38:15,900 --> 00:38:16,260
Стоять!
484
00:38:16,760 --> 00:38:17,180
Тихо!
485
00:38:17,280 --> 00:38:17,980
Спокойно!
486
00:38:18,180 --> 00:38:19,320
Рано для драки!
487
00:38:19,520 --> 00:38:21,540
Молодёжь ещё горячая впереди!
488
00:38:21,720 --> 00:38:22,220
Спокойно!
489
00:38:22,240 --> 00:38:24,660
Так с утра подрался и весь день свободен!
490
00:38:24,680 --> 00:38:25,960
А ты уже свободен!
491
00:38:25,980 --> 00:38:27,600
Горько!
492
00:38:27,800 --> 00:38:29,060
Горько!
493
00:38:29,160 --> 00:38:30,720
Горько, друзья мои!
494
00:38:31,060 --> 00:38:31,700
Да чего стоим?
495
00:38:32,340 --> 00:38:32,960
Проходим!
496
00:38:33,140 --> 00:38:34,340
Проходим!
497
00:38:34,340 --> 00:38:36,500
Смотрю!
498
00:38:49,030 --> 00:38:49,970
Третий примечаю!
499
00:38:50,470 --> 00:38:51,570
Четвёртый мне мерещится!
500
00:38:55,550 --> 00:38:56,090
Примечаю...
501
00:38:56,090 --> 00:38:56,010
Примечаю...
502
00:38:59,210 --> 00:39:00,690
Дарт и Мерещитсон.
503
00:39:16,920 --> 00:39:18,640
Сам показал, где клад.
504
00:39:24,440 --> 00:39:26,380
Добрый вечер, Игорь Николаевич.
505
00:39:26,720 --> 00:39:27,620
Кто ищет?
506
00:39:27,700 --> 00:39:28,160
Нет тут ничего.
507
00:39:29,200 --> 00:39:29,880
Это понятно.
508
00:39:30,120 --> 00:39:31,360
Извини, но мы по твою душу.
509
00:39:32,040 --> 00:39:34,000
СМЕХ Я вас, суки, насквозь вижу!
510
00:39:34,420 --> 00:39:34,800
Насквозь!
511
00:39:34,840 --> 00:39:35,780
Душу, вот вам душу!
512
00:39:35,900 --> 00:39:36,760
Не отдам я тебе душу!
513
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
По-моему, он всё занулся.
514
00:39:38,840 --> 00:39:39,940
Живи отсюда!
515
00:39:40,720 --> 00:39:42,180
Тут не по-твоему, а конкретно.
516
00:39:45,000 --> 00:39:50,480
СМЕХ ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ЗВОН
517
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
КОЛОКОЛОВ А может, останешься?
518
00:39:57,760 --> 00:40:00,700
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Ты знаешь, я
519
00:40:00,700 --> 00:40:01,180
хочу сказать...
520
00:40:01,180 --> 00:40:02,020
А вы чего, уже уходите?
521
00:40:03,960 --> 00:40:05,980
А мы как раз поросёнка закололи.
522
00:40:06,920 --> 00:40:08,080
Поросёнка?
523
00:40:08,920 --> 00:40:11,120
Спасибо за гостеприимство, но мне пора.
524
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
Максим, ты ничего не хочешь мне сказать?
525
00:40:19,440 --> 00:40:19,900
Хочу.
526
00:40:20,800 --> 00:40:21,920
Совет да любовь.
527
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Слушай, где ты
528
00:40:29,760 --> 00:40:30,720
цепочку-то надумала?
529
00:40:30,720 --> 00:40:32,220
Ну, не знаю, в колодце, наверное,
530
00:40:32,240 --> 00:40:33,300
к шнуркам прицепилась.
531
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
ГОВОРИТ ПО-УКРАИНСКИ Я понимаю,
532
00:40:38,940 --> 00:40:43,480
что не вовремя, но что же дальше?
533
00:40:44,760 --> 00:40:46,040
Что дальше?
534
00:40:46,760 --> 00:40:47,780
Странный вопрос.
535
00:40:47,840 --> 00:40:51,860
Я, как ближайший родственник,
536
00:40:51,860 --> 00:40:53,320
добьюсь опекунства.
537
00:40:53,460 --> 00:40:58,220
И пока Игорёк ищет золото, я буду
538
00:40:58,220 --> 00:40:59,880
заниматься его активами.
539
00:41:00,900 --> 00:41:02,280
Деньги к деньгам.
540
00:41:02,620 --> 00:41:07,320
СМЕЁТСЯ Это понятно, но что конкретнее?
541
00:41:07,680 --> 00:41:11,800
Я готова обсудить все вопросы с
542
00:41:11,800 --> 00:41:13,100
вашими компаньонами.
543
00:41:16,870 --> 00:41:20,190
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну и что теперь?
544
00:41:20,510 --> 00:41:21,590
Я думаю, можно жениться.
545
00:41:21,790 --> 00:41:22,930
Всё-таки я теперь женат.
546
00:41:23,390 --> 00:41:25,490
Ты что, опять к этим родственникам-дикарям?
547
00:41:25,490 --> 00:41:27,470
Никуда не едем, вообще не аллё.
548
00:41:27,530 --> 00:41:29,530
Ребята, предлагаю пуститься на
549
00:41:29,530 --> 00:41:30,530
отдых в горы!
550
00:41:31,810 --> 00:41:33,070
Сам туда иди.
551
00:41:33,610 --> 00:41:35,630
Разве что без водки.
552
00:41:35,950 --> 00:41:38,550
Ну что, Кирюша, ты, как наш
553
00:41:38,550 --> 00:41:39,790
спаситель, теперь просто обязан
554
00:41:39,790 --> 00:41:41,490
выпить со мной на брудершафт за
555
00:41:41,490 --> 00:41:43,670
нашу мужскую настоящую дружбу.
556
00:41:43,990 --> 00:41:45,570
Не уверена про мужскую, а дружбу
557
00:41:45,570 --> 00:41:47,190
полов гарантирую вечную.
558
00:41:47,530 --> 00:41:48,210
Му-у-у-у-у-у!
559
00:41:48,210 --> 00:41:49,370
Ой, ух ты, женщина!
560
00:41:49,610 --> 00:41:51,070
У меня на лице серая кислота.
561
00:41:51,150 --> 00:41:52,310
Предлагаю отравить друг друга
562
00:41:52,310 --> 00:41:53,630
кислотно-щелочным балансом.
563
00:41:53,670 --> 00:41:54,030
Это что?
564
00:41:54,230 --> 00:41:57,810
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да ладно, так не бывает.
565
00:41:58,510 --> 00:42:01,540
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да, Александр Росев.
566
00:42:01,600 --> 00:42:02,220
Слушаю вас.
567
00:42:02,340 --> 00:42:03,040
Андреев!
568
00:42:03,880 --> 00:42:05,100
Звоню поздравить.
569
00:42:05,100 --> 00:42:06,080
С чем?
570
00:42:06,420 --> 00:42:10,080
Я только что уволил тебя приказом
571
00:42:10,080 --> 00:42:11,000
по статьям.
572
00:42:11,220 --> 00:42:14,520
У тебя волчий билет, и я
573
00:42:14,520 --> 00:42:16,720
позабочен, что ни одна газета мира
574
00:42:16,720 --> 00:42:18,340
не возьмёт тебя на работу.
575
00:42:18,340 --> 00:42:19,440
Александр Васильевич, знаете, а я
576
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
плевал, да, на вас и на все газеты
577
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
мира я плевал, да.
578
00:42:22,280 --> 00:42:23,780
А ещё знаете что, Александр
579
00:42:23,780 --> 00:42:25,120
Васильевич, идите вы...
580
00:42:25,120 --> 00:42:25,360
Да.
581
00:42:26,320 --> 00:42:29,060
Я на Алтае, здесь горы, солнце, воздух.
582
00:42:29,080 --> 00:42:30,060
Ответь прекрасно.
583
00:42:32,920 --> 00:42:33,860
О, мужики!
584
00:42:35,540 --> 00:42:38,480
Твою мать!
585
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
Это те козлы, что наш ряд украли!
586
00:42:40,240 --> 00:42:41,180
Я больше никуда не побегу!
587
00:42:41,340 --> 00:42:42,760
Я больше никуда не побегу!
588
00:42:53,900 --> 00:42:55,920
Семь сказал, что наш спортивный
589
00:42:55,920 --> 00:42:57,420
трудовой лагерь пока закончился.
590
00:42:57,620 --> 00:42:58,520
Вот именно, пока.
591
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Кто-то из парней остается в
592
00:43:00,920 --> 00:43:02,440
деревне, другие разъезжаются.
593
00:43:02,860 --> 00:43:03,780
А что сказали в совете?
594
00:43:04,500 --> 00:43:05,180
Что сказали?
595
00:43:05,260 --> 00:43:06,160
Молодцы сказали.
596
00:43:06,440 --> 00:43:08,700
Говорят, что не сомневались в нас.
597
00:43:09,920 --> 00:43:10,900
Могли бы и помочь.
598
00:43:11,740 --> 00:43:13,720
У них какие-то проблемы в Африке.
599
00:43:16,240 --> 00:43:18,940
Да и у Бреков подкрылась новая дверь.
600
00:43:19,500 --> 00:43:20,440
На Средиземном?
601
00:43:21,460 --> 00:43:23,860
Тот, я смотрю, меня к морю зовёт.
602
00:43:25,220 --> 00:43:27,380
А сахар я у тебя так и не нашла.
603
00:43:27,720 --> 00:43:28,640
Ну, значит, нет его.
604
00:43:29,100 --> 00:43:30,020
Ты вон варенье ешь.
605
00:43:30,380 --> 00:43:32,140
Ну что, едем к морю?
606
00:43:32,800 --> 00:43:33,420
Парней собирать?
607
00:43:34,820 --> 00:43:36,340
Пусть отдохнут пока.
608
00:43:37,560 --> 00:43:40,300
Так и знала, что опять обузов не засолю.
609
00:43:41,280 --> 00:43:43,700
Ну, кто-то же должен мир спасать.
610
00:43:43,800 --> 00:43:45,720
А спасатели зимой будут лапу сосать.
611
00:43:46,060 --> 00:43:47,680
Проходите к столу.
612
00:43:48,600 --> 00:43:49,580
Чай не в гостях.
613
00:43:54,660 --> 00:43:57,800
Я сказал, иди к городу картоху половать!
614
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
В кино собралась!
615
00:44:00,160 --> 00:44:02,480
Я сейчас аккумулятор сниму, и
616
00:44:02,480 --> 00:44:04,260
вообще пешком будешь топать!
617
00:44:04,320 --> 00:44:07,240
Ой, а я умереть должна на этой картохе?
618
00:44:07,560 --> 00:44:10,040
Нет, ты в кино должна умереть!
619
00:44:10,280 --> 00:44:12,960
На последнем ряду от экстаза!
620
00:44:12,960 --> 00:44:13,820
У-у-у!
621
00:44:13,920 --> 00:44:15,740
Носорог бесчувственный!
622
00:44:16,240 --> 00:44:18,480
Привет, жена.
623
00:44:20,820 --> 00:44:24,340
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Ну как ты без меня?
624
00:44:25,080 --> 00:44:25,800
Да вот.
625
00:44:27,140 --> 00:44:28,680
Огород собираюсь полоть.
626
00:44:30,460 --> 00:44:32,760
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Понятно.
627
00:44:37,770 --> 00:44:41,230
Ты знаешь, я тут подумал о тебе,
628
00:44:42,490 --> 00:44:45,150
да и все дела как-то вдруг закончились.
629
00:44:45,150 --> 00:44:48,310
Свет, может, в кино пойдём?
630
00:44:48,730 --> 00:44:53,340
Так у меня аж огород.
631
00:44:53,620 --> 00:44:54,360
Да я хрен с ним.
632
00:44:55,360 --> 00:44:58,700
Светка, ты куда разводной ключ подевала?
633
00:45:01,740 --> 00:45:02,720
Ты куда?
634
00:45:03,820 --> 00:45:09,000
Играть в кино на последнем ряду от экстаза!
635
00:45:10,700 --> 00:45:15,980
Светка, стой!
636
00:45:17,380 --> 00:45:19,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Всё, девки,
637
00:45:21,420 --> 00:45:24,580
наездилась я дикарём, хочу в
638
00:45:24,580 --> 00:45:27,100
Египет, как все приличные люди.
639
00:45:27,560 --> 00:45:29,980
Три звезды и полный эклюзив.
640
00:45:30,100 --> 00:45:31,220
Нет, лучше в Таиланд.
641
00:45:31,660 --> 00:45:33,940
Ой, в Таиланд своих проституток хватает.
642
00:45:34,220 --> 00:45:35,680
Хочешь сексу?
643
00:45:35,700 --> 00:45:36,980
Поезжай в Турцию.
644
00:45:37,340 --> 00:45:38,880
Я в Турцию не смогла.
645
00:45:39,280 --> 00:45:39,560
Да?
646
00:45:39,900 --> 00:45:40,900
А если выпить?
647
00:45:41,320 --> 00:45:42,720
Обдумаем.
648
00:45:44,340 --> 00:45:47,880
Вот, московская подруга должок вернула.
649
00:45:48,720 --> 00:45:49,800
Между прочим, спит.
650
00:45:50,280 --> 00:45:50,520
Класс.
651
00:45:50,960 --> 00:45:55,220
Ну, девочки, ну, за отдых.
652
00:45:59,260 --> 00:46:03,100
Ребята, у меня ничего не получается.
653
00:46:03,700 --> 00:46:05,100
Мы в тебя верим.
654
00:46:05,240 --> 00:46:06,100
Ты молодец.
655
00:46:06,500 --> 00:46:07,860
Давай, только мясо не испорти.
656
00:46:16,400 --> 00:46:19,740
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ой, детский сад.
657
00:46:29,740 --> 00:46:31,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну что
658
00:46:31,960 --> 00:46:32,640
делать-то будем?
659
00:46:33,140 --> 00:46:34,660
Будем есть гречу.
660
00:46:34,680 --> 00:46:35,420
Гречу?
661
00:46:36,000 --> 00:46:37,700
Базынкова денег должна.
662
00:46:38,300 --> 00:46:39,620
Кстати, ещё лики за билеты.
663
00:46:40,020 --> 00:46:41,080
А чего ты на меня смотришь?
664
00:46:41,400 --> 00:46:42,480
Я безработный.
665
00:46:44,060 --> 00:46:45,540
СМЕЮТСЯ Слушай, может, тебе нужно
666
00:46:45,540 --> 00:46:46,820
было всё-таки могущество выбрать?
667
00:46:46,920 --> 00:46:48,800
Сейчас бы везли целый чемодан денег.
668
00:46:48,820 --> 00:46:51,420
Через сорок минут санитарная зона.
669
00:46:51,620 --> 00:46:52,780
Кто хочет в сортир, чтобы
670
00:46:52,780 --> 00:46:54,820
быстренько, а то потом всё закрою.
671
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
Амулеты, кофе, чай.
672
00:46:57,200 --> 00:46:57,740
Амулеты.
673
00:46:57,860 --> 00:46:59,600
Извините, пожалуйста, а покажите
674
00:46:59,600 --> 00:47:01,400
вот амулеты.
675
00:47:01,680 --> 00:47:04,120
Ой, зайки, да конечно, посмотрите,
676
00:47:04,180 --> 00:47:05,400
тут чего только нету.
677
00:47:05,520 --> 00:47:07,780
И зуб волк, и кого-то медведя.
678
00:47:08,020 --> 00:47:10,280
Это ж от всякой нечисти помогает.
679
00:47:10,920 --> 00:47:16,680
СТУК В ДВЕРЬ Это от всякой порчи.
680
00:47:17,200 --> 00:47:18,920
А это что у вас?
681
00:47:18,960 --> 00:47:20,080
О, это вещь.
682
00:47:20,580 --> 00:47:22,720
Это дорогущей цены нет.
683
00:47:22,940 --> 00:47:24,620
От всякой порчи, от дурного глаза.
684
00:47:25,060 --> 00:47:26,440
Из слоновой кости.
685
00:47:26,540 --> 00:47:27,480
300 рублей стоит.
686
00:47:27,500 --> 00:47:28,760
На нем ценник стоит.
687
00:47:29,220 --> 00:47:33,420
Это что я с другого сувенира прицепилась?
688
00:47:33,420 --> 00:47:35,820
Интересно, откуда на ЛТС слоны?
689
00:47:36,280 --> 00:47:38,360
От верблюда.
690
00:47:39,040 --> 00:47:40,140
Шутник нашелся.
691
00:47:40,820 --> 00:47:42,800
Что я только на этот московский
692
00:47:42,800 --> 00:47:44,580
перешла, думала, тут культурные люди.
693
00:47:45,200 --> 00:47:47,140
А кому шишки, кедровые орехи,
694
00:47:47,420 --> 00:47:48,900
сувениры, магниты?
695
00:47:49,140 --> 00:47:50,540
А свежий мед не желаете?
696
00:47:50,820 --> 00:47:52,260
Амулеты, обереги?
697
00:47:52,380 --> 00:47:53,920
Это же память на всю жизнь!
698
00:47:58,640 --> 00:47:59,940
Редактор субтитров А.Семкин50802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
