Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:12,400
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Почему?
2
00:00:30,060 --> 00:00:31,600
Почему надо было закрывать его
3
00:00:31,600 --> 00:00:32,060
именно сейчас?
4
00:00:32,960 --> 00:00:34,300
Почему нельзя было денёк
5
00:00:34,300 --> 00:00:35,000
подождать, а?
6
00:01:06,960 --> 00:01:12,460
СТОНЫ Я не понимал, как за один
7
00:01:12,460 --> 00:01:13,860
день человек может опуститься до
8
00:01:13,860 --> 00:01:15,460
уровня животного, у которого в
9
00:01:15,460 --> 00:01:17,020
голове только одна мысль – бежать.
10
00:01:17,460 --> 00:01:18,980
С утра все еще было нормально.
11
00:01:19,340 --> 00:01:20,700
Мы шли к колдунам, и я пытался
12
00:01:20,700 --> 00:01:22,460
понять, как найти цветок.
13
00:01:22,640 --> 00:01:23,820
А что если папоротник
14
00:01:23,820 --> 00:01:27,200
действительно цветет, но только в
15
00:01:27,200 --> 00:01:28,120
стильную купалу?
16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
Амулет проснулся, он почувствовал,
17
00:01:30,780 --> 00:01:32,360
он ведет меня, и он действительно
18
00:01:32,980 --> 00:01:34,620
Это что, черная береза?
19
00:01:34,800 --> 00:01:36,240
Горе ждет тех, кто встретит ее.
20
00:01:36,300 --> 00:01:38,140
Амулет притянул меня к вратам.
21
00:01:38,240 --> 00:01:38,900
Я их нашел.
22
00:01:39,220 --> 00:01:41,240
Теперь оставалось сорвать цветок папоротника.
23
00:01:41,420 --> 00:01:42,520
Но появилась Агапа.
24
00:01:42,760 --> 00:01:44,980
Врата испортилась.
25
00:01:46,300 --> 00:01:50,500
Я хочу, чтобы ты открыл врата.
26
00:01:50,780 --> 00:01:52,580
Я вдруг почувствовал, как задыхаюсь.
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Магия чужого мира забирала мою жизнь.
28
00:01:54,980 --> 00:01:55,640
Отставай отсюда!
29
00:01:55,740 --> 00:01:57,540
Если бы на помощь не пришла Юла, я
30
00:01:57,540 --> 00:01:59,260
бы умер там, у черной березы.
31
00:01:59,260 --> 00:02:00,800
Ему нельзя без цветка папоротника.
32
00:02:01,060 --> 00:02:02,240
Амулет ему не подчиняется.
33
00:02:05,040 --> 00:02:07,360
Неизвестно, выжили бы мы или нет,
34
00:02:07,460 --> 00:02:08,900
не отправив Князев детективов.
35
00:02:08,980 --> 00:02:10,020
В целости и сохранности, со
36
00:02:10,020 --> 00:02:11,120
всевозможными удобствами.
37
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
Но Князев не собирался нас прощать.
38
00:02:12,980 --> 00:02:14,340
Вот я и уехала по-хорошему.
39
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
Все вышло из-под контроля.
40
00:02:15,940 --> 00:02:17,480
Партнеры требовали компромат на
41
00:02:17,480 --> 00:02:18,460
нашего конкурента.
42
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
Я за материалами понимаю.
43
00:02:20,320 --> 00:02:22,140
Для начала отправим пару волшебных
44
00:02:22,140 --> 00:02:23,720
фотографий, ну тех самых.
45
00:02:23,900 --> 00:02:25,600
А эта идиотка еще и додумалась
46
00:02:25,600 --> 00:02:26,520
украсть флешку.
47
00:02:26,620 --> 00:02:28,320
Где флешка, тварь?
48
00:02:29,320 --> 00:02:30,980
Чтобы хоть как-то выиграть время и
49
00:02:30,980 --> 00:02:32,920
помочь Лике, пришлось импровизировать.
50
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
Ну ладно, ладно, не ведьмы, да, неважно.
51
00:02:34,800 --> 00:02:37,040
Саша у них, флешка тоже у Саши,
52
00:02:37,100 --> 00:02:38,680
раз ты такой крутой, поди и возьми.
53
00:02:38,800 --> 00:02:40,060
Ааааа!
54
00:02:40,380 --> 00:02:41,600
Что вы делаете?
55
00:02:41,920 --> 00:02:42,960
Он-то тут при чем?
56
00:02:43,020 --> 00:02:43,900
Отпустите меня!
57
00:02:44,160 --> 00:02:45,820
Я готов был на все что угодно.
58
00:02:45,960 --> 00:02:49,560
Ты откроешь мне дверь или Саша умрет.
59
00:02:49,860 --> 00:02:50,900
Я все открою.
60
00:02:50,960 --> 00:02:52,900
Теперь, чтобы спасти свою жизнь и
61
00:02:52,900 --> 00:02:54,320
жизнь сестры, мне во что бы то ни
62
00:02:54,320 --> 00:02:56,340
стало, нужно было найти цветок папоротника.
63
00:02:56,340 --> 00:02:59,300
Подсказки я решил искать в подземелье.
64
00:03:52,200 --> 00:03:55,440
Ой, Олег Николаевич, ты меня
65
00:03:55,440 --> 00:03:56,420
хочешь опоить.
66
00:03:56,700 --> 00:03:57,880
Не скрою.
67
00:03:58,740 --> 00:04:00,720
Благодаря вам мистер Мэтсон
68
00:04:00,720 --> 00:04:01,520
уверовал нас.
69
00:04:02,100 --> 00:04:03,880
И проект аэропорта вновь задышал.
70
00:04:04,220 --> 00:04:05,980
Он уже дал предварительную отмашку
71
00:04:05,980 --> 00:04:07,900
и в итоге региону достается пакет
72
00:04:07,900 --> 00:04:09,340
из 58%.
73
00:04:09,600 --> 00:04:12,920
Основные держатели Соболев, вы,
74
00:04:13,240 --> 00:04:14,820
папа, я, и того четверо.
75
00:04:15,140 --> 00:04:17,700
А какой процент акции вы
76
00:04:17,700 --> 00:04:20,100
предполагаете выделить мне?
77
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Выделить, Надежда Игоревна, вы нас
78
00:04:23,600 --> 00:04:24,840
обязаете выделить.
79
00:04:25,380 --> 00:04:29,000
Да вы же инициатор, вдохновитель
80
00:04:29,000 --> 00:04:30,440
нашего проекта.
81
00:04:30,620 --> 00:04:33,140
Благодаря вам он набирает новые обороты.
82
00:04:33,260 --> 00:04:34,400
У нас край потекут инвестиции.
83
00:04:34,400 --> 00:04:34,660
Сколько?
84
00:04:35,660 --> 00:04:37,540
Мы уже исследовали состояние рынка
85
00:04:37,540 --> 00:04:38,420
на июль и...
86
00:04:38,420 --> 00:04:38,700
Сколько?
87
00:04:40,660 --> 00:04:43,860
Мы будем равноправными партнерами.
88
00:04:44,460 --> 00:04:44,600
Да.
89
00:04:45,140 --> 00:04:47,420
Образно говоря, помчимся в одной упряжке.
90
00:04:47,720 --> 00:04:51,220
Поэтому каждому по двадцать пять процентов.
91
00:04:52,280 --> 00:04:52,740
Как вам?
92
00:04:54,820 --> 00:04:58,800
Я, можно сказать, подняла тебя со дна.
93
00:04:59,920 --> 00:05:01,980
Утопила моего внука.
94
00:05:04,160 --> 00:05:07,060
Он был порядочной занозой для всех.
95
00:05:08,180 --> 00:05:11,340
Приехала в этот край из-за жалкой
96
00:05:11,340 --> 00:05:12,880
четверти от вашей доли.
97
00:05:12,940 --> 00:05:14,460
Мы бесконечно благодарны.
98
00:05:14,460 --> 00:05:15,540
Я не закончила.
99
00:05:17,500 --> 00:05:19,940
Я великодушно соглашусь на
100
00:05:19,940 --> 00:05:25,460
четверть от всего пакета акций.
101
00:05:27,100 --> 00:05:34,640
Не понял, вы что, 25 % от общего пьёте?
102
00:05:36,140 --> 00:05:37,100
Здрасте.
103
00:05:39,260 --> 00:05:40,180
Привет, Шамар.
104
00:05:40,400 --> 00:05:41,300
Не ждали?
105
00:05:44,260 --> 00:05:46,000
УСМЕХАЕТСЯ Ну почему же?
106
00:05:46,820 --> 00:05:49,300
Ещё как.
107
00:05:49,740 --> 00:05:52,840
УСМЕХАЕТСЯ А вы что там, дерьмо отмываете?
108
00:05:52,940 --> 00:05:54,260
Вонище, сдохнуть можно.
109
00:05:55,480 --> 00:05:56,740
Да...
110
00:05:57,740 --> 00:06:00,460
Сейчас точно кто-то сдохнет.
111
00:06:01,080 --> 00:06:03,580
Ладно, ваше дерьмо меня мало интересует.
112
00:06:04,200 --> 00:06:06,620
Мне нужна девушка Саши, у неё моя вещь.
113
00:06:06,780 --> 00:06:07,140
У неё?
114
00:06:07,420 --> 00:06:07,880
Да-да-да.
115
00:06:08,400 --> 00:06:09,620
И вы мне её отдадите.
116
00:06:09,620 --> 00:06:12,160
Ты что тут говоришь?
117
00:06:13,460 --> 00:06:16,260
ВЫСТРЕЛ КРИК Вы что, притихли?
118
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
Заклинания забыли?
119
00:06:19,520 --> 00:06:21,620
Еще раз штяфкнешь, я тебя без
120
00:06:21,620 --> 00:06:22,740
заклинаний удушу.
121
00:06:22,940 --> 00:06:24,020
А чего я-то?
122
00:06:24,340 --> 00:06:24,940
Чего вы на меня?
123
00:06:25,140 --> 00:06:26,160
Мне вообще все нравится.
124
00:06:26,740 --> 00:06:30,720
Вкусно, питательно, низкокалорийно.
125
00:06:31,520 --> 00:06:32,700
Не удивлюсь, если полезно.
126
00:06:34,320 --> 00:06:35,180
Все нормально.
127
00:06:35,180 --> 00:06:35,400
Я не могу.
128
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
Даже не надеясь.
129
00:06:46,720 --> 00:06:47,220
Эй!
130
00:06:47,840 --> 00:06:49,660
Кто тут пришел за Сашей?
131
00:06:51,160 --> 00:06:52,700
Я пришел за Сашей.
132
00:06:52,880 --> 00:06:53,340
Где она?
133
00:06:56,290 --> 00:06:56,790
Замри.
134
00:06:57,590 --> 00:06:58,690
Извините.
135
00:06:59,050 --> 00:06:59,470
До свидания.
136
00:07:02,750 --> 00:07:04,030
А ты кто такой?
137
00:07:04,050 --> 00:07:04,830
Я Иван Градич!
138
00:07:05,270 --> 00:07:07,210
Аккуратнее, развалится, дедушка.
139
00:07:07,350 --> 00:07:08,290
Заткнись!
140
00:07:09,070 --> 00:07:10,430
Это антиколдовской перкод.
141
00:07:10,610 --> 00:07:13,310
Слушай меня, девочка такая с
142
00:07:13,310 --> 00:07:15,050
кудрявыми волосами Саши, она где?
143
00:07:16,030 --> 00:07:17,630
Брять не будет, а то мне придётся
144
00:07:17,630 --> 00:07:18,670
поколдовать ещё!
145
00:07:18,830 --> 00:07:19,590
Приведи её!
146
00:07:19,950 --> 00:07:21,170
А она же под арестом!
147
00:07:21,410 --> 00:07:22,650
ВЫСТРЕЛ Приведи, сказал!
148
00:07:23,310 --> 00:07:25,090
Пусть флешку захватит!
149
00:07:25,610 --> 00:07:26,790
А ты жестокий.
150
00:07:30,750 --> 00:07:32,770
Нет, Колбаска, это со мной жестоко
151
00:07:32,770 --> 00:07:34,790
поступят, если я не верну им флешку.
152
00:07:40,950 --> 00:07:41,950
Это что?
153
00:07:42,330 --> 00:07:42,930
Флешка.
154
00:07:43,630 --> 00:07:44,550
Двухиговая.
155
00:07:44,790 --> 00:07:45,450
А ты кто?
156
00:07:46,310 --> 00:07:46,830
Саша!
157
00:07:47,450 --> 00:07:48,770
Я сейчас не упаду!
158
00:07:49,330 --> 00:07:50,810
Валим, валим, валим!
159
00:07:50,870 --> 00:07:51,350
Что стоите?
160
00:07:51,850 --> 00:07:53,370
Вяжите его, пока не пришёл в себя!
161
00:07:53,390 --> 00:07:54,450
Всё-таки вот пол своё заглянёшь!
162
00:07:54,470 --> 00:07:55,670
Вяжи, им цель нажмётся!
163
00:07:56,830 --> 00:07:58,610
А нам вы что, предлагаете поделить
164
00:07:58,610 --> 00:08:02,410
33 % на троих против вашей четверти?
165
00:08:03,150 --> 00:08:04,910
Мне кажется, я догадываюсь, кто
166
00:08:04,910 --> 00:08:06,410
после этого будет всем руководить.
167
00:08:06,470 --> 00:08:08,790
Так вам ещё рано брать на себя
168
00:08:08,790 --> 00:08:10,030
такую ответственность.
169
00:08:10,090 --> 00:08:11,830
Да нет, Соболев никогда не согласится.
170
00:08:11,830 --> 00:08:13,210
Я уверяю вас, согласится.
171
00:08:13,210 --> 00:08:15,670
Он получит свои одиннадцать
172
00:08:15,670 --> 00:08:18,750
процентов акции и будет доволен.
173
00:08:19,030 --> 00:08:20,710
Да, а мы на двоих поделим двадцать
174
00:08:20,710 --> 00:08:21,470
два процента.
175
00:08:21,950 --> 00:08:24,310
Это великодушно, потому что Олег
176
00:08:24,310 --> 00:08:26,110
Николаевич ждала тюрьма.
177
00:08:27,010 --> 00:08:29,730
Если бы я не помогла вам изъять
178
00:08:29,730 --> 00:08:31,290
материалы из сейфа...
179
00:08:31,290 --> 00:08:35,050
Конечно, ваша помощь бесценна.
180
00:08:35,050 --> 00:08:36,350
Всё имеет цену.
181
00:08:37,350 --> 00:08:38,610
Мне надо подумать.
182
00:08:38,910 --> 00:08:40,470
Ответ нужен сейчас.
183
00:08:41,190 --> 00:08:42,590
Ты мне обещал этот проект.
184
00:08:42,590 --> 00:08:44,910
Я по-прежнему рассчитываю на свои
185
00:08:44,910 --> 00:08:46,230
пятнадцать процентов.
186
00:08:47,350 --> 00:08:48,230
Семь процентов.
187
00:08:48,830 --> 00:08:49,290
Нормально.
188
00:08:51,600 --> 00:08:54,960
Мой ответ – нет.
189
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
Каждый получит одинаково.
190
00:08:59,200 --> 00:08:59,500
Жаль.
191
00:09:01,520 --> 00:09:05,260
Жаль вас терять как друга, но
192
00:09:05,260 --> 00:09:08,140
придется кое-что опубликовать.
193
00:09:09,160 --> 00:09:13,240
Зная вашу нечистоплотность, я
194
00:09:13,240 --> 00:09:14,840
сняла копии.
195
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Мой ответ – да!
196
00:09:18,980 --> 00:09:19,940
Я согласен.
197
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
Что ж, в таком случае давайте
198
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
обсудим условия договора.
199
00:09:24,140 --> 00:09:24,840
Продолжим.
200
00:09:51,570 --> 00:09:53,270
Что вы все хотите-то?
201
00:10:26,980 --> 00:10:28,340
Замри!
202
00:10:40,230 --> 00:10:41,070
Руки!
203
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
А ты молодец.
204
00:10:46,340 --> 00:10:50,680
Чеготка по плану идёт, по тем
205
00:10:50,680 --> 00:10:52,120
плану этих тварей.
206
00:10:52,500 --> 00:10:53,380
Как грубо!
207
00:11:01,230 --> 00:11:02,950
ЗВУКИ БОРЬБЫ Зачем?
208
00:11:04,520 --> 00:11:06,020
Зачем ты это сделала?
209
00:11:06,420 --> 00:11:08,400
Его же можно было просто оглушить!
210
00:11:08,580 --> 00:11:10,240
Чтобы у тебя не было желания
211
00:11:10,240 --> 00:11:12,100
вернуться к ним, что ты им
212
00:11:12,100 --> 00:11:15,620
скажешь, когда они найдут его тело?
213
00:11:16,380 --> 00:11:17,900
Это же нечестно!
214
00:11:18,060 --> 00:11:19,900
Они тогда подумают, что это я сделал!
215
00:11:20,180 --> 00:11:25,500
Влад, ты хорошо, у тебя мало
216
00:11:25,500 --> 00:11:29,590
времени, действуй.
217
00:12:01,200 --> 00:12:02,580
Ты что делаешь?
218
00:12:02,700 --> 00:12:03,220
А ну, отвали!
219
00:12:03,460 --> 00:12:04,540
Продолжай, брат мой.
220
00:12:04,820 --> 00:12:07,780
А ты не оскорбляй великую благодать.
221
00:12:08,880 --> 00:12:11,180
Демон, ты знаешь, кто я такой.
222
00:12:11,800 --> 00:12:13,460
Да вас же теперь похоронят вместе
223
00:12:13,460 --> 00:12:14,960
с братьями твоими меньшими.
224
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
Отвали!
225
00:12:16,220 --> 00:12:17,920
Ладно, пошли, нам некогда.
226
00:12:18,400 --> 00:12:18,920
Поднимайте его.
227
00:12:23,570 --> 00:12:24,410
Ааааааааааааа!
228
00:12:24,430 --> 00:12:25,450
Вороны!
229
00:12:26,130 --> 00:12:29,150
Если вы куда-то ведете меня, ноги развяжите!
230
00:12:29,230 --> 00:12:30,910
Да, развяжи ему ноги.
231
00:12:38,010 --> 00:12:42,350
Если ты будешь её оскорблять, она
232
00:12:42,350 --> 00:12:44,150
потребует твоей смерти.
233
00:12:44,710 --> 00:12:45,530
Ты покойник.
234
00:12:45,770 --> 00:12:46,890
Ты покойник.
235
00:12:47,310 --> 00:12:48,390
Я покойник?
236
00:12:54,900 --> 00:12:55,260
Ах!
237
00:12:55,260 --> 00:12:55,960
Ну что, давай?
238
00:12:57,240 --> 00:12:59,260
Давай, ты мне сейчас всё покажешь
239
00:12:59,260 --> 00:13:01,240
побыстренько, и мы с тобой уйдём.
240
00:13:01,640 --> 00:13:02,160
Давай.
241
00:13:06,250 --> 00:13:07,350
А что такое-то, а?
242
00:13:08,050 --> 00:13:09,350
А?
243
00:13:10,170 --> 00:13:12,010
Значит, когда тебе надо, ты всякую
244
00:13:12,010 --> 00:13:13,410
фигню показываешь, а когда надо,
245
00:13:13,430 --> 00:13:14,370
мне мы молчим, да?
246
00:13:14,630 --> 00:13:16,830
А что это у нас за капризы, а?
247
00:13:16,830 --> 00:13:18,730
Помехи в эфире, что ли, так?
248
00:13:18,810 --> 00:13:20,430
Или ты, может быть, хочешь, чтобы
249
00:13:20,430 --> 00:13:21,530
я сдох, а?
250
00:13:21,530 --> 00:13:22,830
Ты хочешь, чтобы я сдох?
251
00:13:22,870 --> 00:13:24,310
А давай я сдохну, и все нормально
252
00:13:24,310 --> 00:13:24,970
будет, нет?
253
00:13:26,690 --> 00:13:28,330
А что тебе надо, скажи?
254
00:13:31,890 --> 00:13:34,210
Попить нам надо, поесть, спать
255
00:13:34,210 --> 00:13:34,850
уложить, да?
256
00:13:35,010 --> 00:13:35,670
Так надо!
257
00:13:36,850 --> 00:13:37,550
Попить.
258
00:13:38,590 --> 00:13:40,630
Давай попьем.
259
00:13:48,710 --> 00:13:51,840
Давай, давай, давай.
260
00:14:05,980 --> 00:14:08,240
Значит, не хотим, да?
261
00:14:09,420 --> 00:14:11,980
Хорошо, давай по-другому попробуем.
262
00:14:12,760 --> 00:14:16,420
Давай вот я сейчас расслаблюсь, а
263
00:14:16,420 --> 00:14:17,240
ты мне всё расскажешь.
264
00:14:17,800 --> 00:14:18,080
Давай.
265
00:14:18,740 --> 00:14:19,020
Давай.
266
00:14:19,580 --> 00:14:21,700
Как мне найти цветок пафортика?
267
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
Всё, я расслабленный.
268
00:14:23,480 --> 00:14:23,820
Давай.
269
00:14:24,400 --> 00:14:24,940
Покажем.
270
00:14:37,420 --> 00:14:38,700
Это что значит?
271
00:14:40,140 --> 00:14:41,120
Нет, да?
272
00:14:41,820 --> 00:14:42,500
Не хочешь?
273
00:14:44,080 --> 00:14:45,220
Что нам надо?
274
00:14:46,080 --> 00:14:46,240
А?
275
00:14:46,380 --> 00:14:46,820
Что нам надо?
276
00:14:46,820 --> 00:14:47,440
Говори!
277
00:14:49,040 --> 00:14:51,300
Ну подай хотя бы какие-то знаки, я
278
00:14:51,300 --> 00:14:52,260
тебя не понимаю.
279
00:14:56,290 --> 00:14:57,230
Силой напитаться.
280
00:14:58,390 --> 00:14:59,630
Хорошо.
281
00:15:02,050 --> 00:15:04,610
Хорошо.
282
00:15:06,650 --> 00:15:08,010
Будет тебе сила.
283
00:15:23,700 --> 00:15:25,080
Давай напитаемся силой.
284
00:15:26,400 --> 00:15:26,640
Давай.
285
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Пусть с тобой кровь.
286
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
Живи.
287
00:16:01,010 --> 00:16:03,090
Мы не можем рисковать.
288
00:16:03,950 --> 00:16:05,510
Его сил не хватит.
289
00:16:06,510 --> 00:16:09,190
Без цветка папоротника, это полумесяц.
290
00:16:09,210 --> 00:16:10,530
Сколько еще можно ждать?
291
00:16:11,190 --> 00:16:12,570
С каждым днем нас все меньше.
292
00:16:13,150 --> 00:16:15,870
Мы не сможем вечно сдерживать этих тварей.
293
00:16:16,670 --> 00:16:18,290
Я уже посылаю в дозор даже тех,
294
00:16:18,530 --> 00:16:19,650
кто не имеет никакого
295
00:16:19,650 --> 00:16:20,790
представления о магии.
296
00:16:21,910 --> 00:16:23,730
Мы же тебе не рассказываем,
297
00:16:23,890 --> 00:16:25,870
сколько магов отдали своей силы,
298
00:16:25,950 --> 00:16:27,170
чтобы создать его.
299
00:16:28,910 --> 00:16:31,810
Они добровольно...
300
00:16:32,290 --> 00:16:34,870
Добровольно пошли на это.
301
00:16:35,850 --> 00:16:37,710
А мы не в состоянии дать ему ума.
302
00:16:38,310 --> 00:16:40,530
И сейчас эти маги ворочаются в
303
00:16:40,530 --> 00:16:42,310
могилах, зная, что мы бездействуем.
304
00:16:43,230 --> 00:16:44,270
Силы недостаточно!
305
00:16:44,830 --> 00:16:46,470
Мы не можем ошибиться.
306
00:16:48,350 --> 00:16:51,170
Второй такой мы не сумеем создать.
307
00:16:52,710 --> 00:16:53,930
Сколько нас осталось?
308
00:16:55,230 --> 00:16:56,630
Единицы.
309
00:16:56,890 --> 00:16:58,990
Без силы папоротника мы не сможем
310
00:16:58,990 --> 00:16:59,950
его подчинить.
311
00:17:00,590 --> 00:17:02,330
А значит, не сможем надёжно
312
00:17:02,330 --> 00:17:03,550
запечатать врата.
313
00:17:03,890 --> 00:17:05,830
И когда он зацветёт, ваш папоротник?
314
00:17:06,150 --> 00:17:07,050
Скажи ему.
315
00:17:07,230 --> 00:17:08,770
Купальскую ночь.
316
00:17:09,190 --> 00:17:10,110
В купальскую ночь?
317
00:17:10,630 --> 00:17:11,710
Это три месяца!
318
00:17:12,310 --> 00:17:14,210
Мы не сможем столько сдерживать их!
319
00:17:14,730 --> 00:17:15,890
У нас не хватит людей!
320
00:17:20,750 --> 00:17:21,670
Запомни!
321
00:17:24,380 --> 00:17:29,520
Силой цветка Нужно воспользоваться
322
00:17:29,520 --> 00:17:39,070
До полуночи Нас цветет он Чуть
323
00:17:39,070 --> 00:17:45,430
раньше Когда откроются врата Между
324
00:17:45,430 --> 00:17:49,750
мирами Зайдет полная луна,
325
00:17:52,310 --> 00:17:55,950
но еще будет светить солнце и
326
00:17:55,950 --> 00:17:57,330
цвести бутон.
327
00:17:58,830 --> 00:18:07,930
Будет недолго до появления первой звезды.
328
00:18:13,100 --> 00:18:17,620
Только раз успеешь прочесть поминальную.
329
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
Совет поручает тебе найти цветок и
330
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
запечатать врата.
331
00:18:22,400 --> 00:18:24,140
А до тех пор, ты обязан беречь
332
00:18:24,140 --> 00:18:27,380
себя, тебе запрещается участвовать
333
00:18:27,380 --> 00:18:28,740
в обороне и прорыва.
334
00:18:28,820 --> 00:18:29,900
А что я скажу своим?
335
00:18:30,300 --> 00:18:31,220
Что делать мне?
336
00:18:33,160 --> 00:18:33,720
Дамир!
337
00:18:33,920 --> 00:18:35,180
Они прорвали защиту!
338
00:18:35,480 --> 00:18:35,940
Я иду.
339
00:18:36,340 --> 00:18:36,780
Стой!
340
00:18:37,520 --> 00:18:37,960
Дамир!
341
00:18:38,760 --> 00:18:40,220
Ты не туда идешь.
342
00:18:40,700 --> 00:18:41,960
Мы уже давно с тобой заблудились.
343
00:18:42,060 --> 00:18:43,000
Нас князь ввел иначе.
344
00:18:43,060 --> 00:18:44,100
Да иди к своему князю!
345
00:18:44,880 --> 00:18:46,140
А что ты меня голос повышаешь?
346
00:18:46,260 --> 00:18:47,740
Сам заблудился, а на меня срываешь?
347
00:18:47,760 --> 00:18:49,000
Да я с тебя ничего не срываю.
348
00:18:49,080 --> 00:18:50,180
У меня брат там в беде.
349
00:18:50,400 --> 00:18:51,720
Может, его на сковородке уже жарят?
350
00:18:51,720 --> 00:18:52,960
А ты торопишься масла подлить.
351
00:18:52,980 --> 00:18:54,280
Я тороплюсь его спасать, я не
352
00:18:54,280 --> 00:18:54,860
знаю, куда.
353
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
Подальше от твоих дурацких вопросов.
354
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
Спаситель, нам не туда.
355
00:18:58,780 --> 00:19:00,240
И вообще, давай дождёмся утра.
356
00:19:00,340 --> 00:19:00,900
Да иди ты.
357
00:19:02,080 --> 00:19:02,880
Дурак.
358
00:19:05,020 --> 00:19:05,600
Ай!
359
00:19:05,680 --> 00:19:06,820
Диня!
360
00:19:07,500 --> 00:19:09,540
Диня!
361
00:19:09,640 --> 00:19:10,240
Диня, помоги!
362
00:19:10,340 --> 00:19:10,840
Диня!
363
00:19:11,400 --> 00:19:13,460
Диня!
364
00:19:14,500 --> 00:19:16,080
Диня!
365
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
Диня!
366
00:19:18,340 --> 00:19:21,460
Диня!
367
00:19:26,560 --> 00:19:30,680
КРИКИ КРИКИ Я не могу!
368
00:19:31,120 --> 00:19:32,400
Атынечка!
369
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
Атынечка, помоги, пожалуйста!
370
00:19:36,780 --> 00:19:37,960
Мой, мой!
371
00:19:38,120 --> 00:19:39,400
Атынечка, я заплатила!
372
00:19:39,420 --> 00:19:40,520
Держись!
373
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
Пожалуйста, я не хочу умирать!
374
00:19:42,960 --> 00:19:43,600
Пожалуйста!
375
00:19:44,380 --> 00:19:45,160
Пожалуйста!
376
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Мамочка, я тебя ненавижу!
377
00:19:50,060 --> 00:19:50,880
Держи меня!
378
00:19:51,060 --> 00:19:53,020
Гад, ты что, не видишь, что я
379
00:19:53,020 --> 00:19:53,460
сейчас упаду?
380
00:19:53,480 --> 00:19:54,180
Слушай, я не могу!
381
00:19:54,540 --> 00:19:55,200
Руку давай!
382
00:19:55,520 --> 00:19:56,060
Руку дай!
383
00:19:56,100 --> 00:19:57,800
Я не хочу умирать!
384
00:19:57,900 --> 00:19:59,000
Бери меня за руку, я тебе говорю!
385
00:19:59,020 --> 00:20:00,340
Ты можешь!
386
00:20:00,820 --> 00:20:02,700
Я выдержу тебя!
387
00:20:03,240 --> 00:20:04,520
Я не отпущу тебя!
388
00:20:04,520 --> 00:20:05,860
Я обещаю, что не отпущу!
389
00:20:05,940 --> 00:20:09,800
На счет три поднимайся!
390
00:20:10,100 --> 00:20:10,340
Раз!
391
00:20:11,140 --> 00:20:13,080
Два!
392
00:20:13,980 --> 00:20:14,160
Три!
393
00:20:20,700 --> 00:20:21,220
Давай!
394
00:20:21,220 --> 00:20:22,300
ААААА Я держу тебя, видишь?
395
00:20:42,700 --> 00:20:48,140
defence Видишь я тебя спас Можешь
396
00:20:51,080 --> 00:20:53,280
поцелышь мне Спасу, дурак!
397
00:20:53,400 --> 00:20:54,780
Если бы не ты и не твои дурацкие
398
00:20:54,780 --> 00:20:56,740
споры, я бы не оказалась бы в этой пропасти!
399
00:20:57,820 --> 00:21:00,080
Неужели просто нельзя сказать, что
400
00:21:00,080 --> 00:21:00,880
тебе тоже нравлюсь?
401
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Какой же ты все-таки придурок!
402
00:21:14,570 --> 00:21:16,830
Это что, я каждый раз должен сюда
403
00:21:16,830 --> 00:21:19,030
лазить, чтобы посмотреть очередную
404
00:21:19,030 --> 00:21:19,670
серию, что ли?
405
00:21:20,290 --> 00:21:21,070
А зачем?
406
00:21:24,070 --> 00:21:25,350
Конец, или нет?
407
00:21:36,280 --> 00:21:37,720
ВСКРИК Хватит отдыхать.
408
00:21:38,260 --> 00:21:39,460
Хватит отдыхать.
409
00:21:40,340 --> 00:21:43,380
Там у вас стинг.
410
00:21:44,580 --> 00:21:46,320
И я так рад вас видеть.
411
00:21:46,920 --> 00:21:48,340
И слава богу, что это вы.
412
00:21:48,400 --> 00:21:49,560
Я сбежал от них.
413
00:21:50,440 --> 00:21:51,360
Серьезно?
414
00:21:51,760 --> 00:21:52,620
Да.
415
00:21:53,080 --> 00:21:53,840
Молодец.
416
00:21:54,960 --> 00:21:55,860
Как ты это сделал?
417
00:21:56,700 --> 00:21:59,740
Они меня затащили к себе, а у них
418
00:21:59,740 --> 00:22:02,640
там все такое деревянное, Страшная
419
00:22:02,640 --> 00:22:03,100
и тёмная.
420
00:22:03,220 --> 00:22:06,360
Они начали меня уговаривать, а потом...
421
00:22:06,360 --> 00:22:08,620
А потом уговорили.
422
00:22:10,140 --> 00:22:11,880
Что они тебе пообещали?
423
00:22:13,540 --> 00:22:15,180
Убивать понравилось?
424
00:22:15,960 --> 00:22:17,100
Я никого не убивал.
425
00:22:18,320 --> 00:22:19,700
А как же Елана?
426
00:22:20,240 --> 00:22:22,440
Как Серёга, которого ты смочил?
427
00:22:22,460 --> 00:22:23,080
Это не я.
428
00:22:23,400 --> 00:22:24,040
Это не я.
429
00:22:24,160 --> 00:22:24,760
Это Агапа.
430
00:22:25,560 --> 00:22:26,460
Она была там.
431
00:22:26,840 --> 00:22:28,420
Мне нужно найти цветок и
432
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
запечатать врата.
433
00:22:29,480 --> 00:22:34,580
Ты ничего не перепутал, а может распечатать.
434
00:22:35,300 --> 00:22:35,600
Нет.
435
00:22:36,640 --> 00:22:37,120
Нет.
436
00:22:37,720 --> 00:22:38,100
Нет.
437
00:22:38,620 --> 00:22:40,000
Легко тебя сломали.
438
00:22:41,160 --> 00:22:43,220
Решил по моим пацанам пройти?
439
00:22:44,060 --> 00:22:45,200
Могущество захотел?
440
00:22:46,080 --> 00:22:49,780
Если ты думаешь, что можешь
441
00:22:49,780 --> 00:22:51,960
открыть врата и стать магом...
442
00:22:52,240 --> 00:22:53,740
Я не хочу магом.
443
00:22:54,060 --> 00:22:55,080
Я не хочу магом.
444
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Вы меня не так поняли.
445
00:22:56,460 --> 00:22:57,760
Мне нужно спасти Сашу.
446
00:22:59,640 --> 00:23:00,560
А это...
447
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
Я тоже не так понял.
448
00:23:02,920 --> 00:23:06,240
Думаешь, мы придурки и не знаем,
449
00:23:06,400 --> 00:23:07,780
что это защитный амулет?
450
00:23:08,640 --> 00:23:10,500
Пожалуйста, не снимайте.
451
00:23:10,920 --> 00:23:11,720
Я вас очень прошу.
452
00:23:12,020 --> 00:23:14,280
Они сказали, что убьют Сашу, если
453
00:23:14,280 --> 00:23:15,540
я сниму вот это.
454
00:23:15,920 --> 00:23:16,980
Я вас очень прошу, пожалуйста.
455
00:23:17,240 --> 00:23:17,640
Пожалуйста.
456
00:23:19,060 --> 00:23:20,940
Значит, будем в расчёте.
457
00:23:47,320 --> 00:23:49,140
Всё, красавица.
458
00:23:49,700 --> 00:23:50,560
Доигралась.
459
00:23:50,560 --> 00:23:50,660
Я здесь.
460
00:23:50,960 --> 00:23:51,380
Я где?
461
00:23:55,220 --> 00:23:56,360
Ааа!
462
00:23:56,360 --> 00:23:57,140
Ааа!
463
00:23:57,140 --> 00:23:58,220
Давай!
464
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Чего мне делать-то?
465
00:23:59,880 --> 00:24:00,800
Отдай ключ!
466
00:24:00,940 --> 00:24:02,820
Артур, ну бей его!
467
00:24:02,900 --> 00:24:04,580
Отдай ключ!
468
00:24:04,620 --> 00:24:05,060
Дай ключ!
469
00:24:05,380 --> 00:24:07,460
Ну делай ты что-нибудь!
470
00:24:07,660 --> 00:24:09,080
Давай, давай!
471
00:24:10,600 --> 00:24:11,760
Делай мне ты!
472
00:24:11,780 --> 00:24:13,580
Да что ты там сломаешься-то?
473
00:24:14,260 --> 00:24:15,460
Бей его!
474
00:24:21,420 --> 00:24:23,240
Господи, я его не убил?
475
00:24:23,640 --> 00:24:24,820
Что, съел?
476
00:24:25,200 --> 00:24:27,420
Не дай мартышку, выболить не играла!
477
00:24:28,220 --> 00:24:30,660
СМЕХ Ну чего, взял ключ?
478
00:24:31,000 --> 00:24:31,760
Какой ключ?
479
00:24:35,400 --> 00:24:37,160
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ Молодец.
480
00:24:37,340 --> 00:24:38,100
Чего молодец?
481
00:24:38,140 --> 00:24:38,640
Отлично.
482
00:24:38,940 --> 00:24:40,300
Что теперь делать-то?
483
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Что делать-то?
484
00:24:41,700 --> 00:24:42,920
Ты орал и бей, я и бил!
485
00:24:43,100 --> 00:24:43,980
Куда бей?
486
00:24:44,200 --> 00:24:45,500
Я тебе кричала, ключ бери!
487
00:24:45,520 --> 00:24:46,640
Ты орала, бей!
488
00:24:50,520 --> 00:24:59,540
СТОНЫ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Так жрать
489
00:24:59,540 --> 00:25:00,180
хочется, а?
490
00:25:01,740 --> 00:25:02,160
А тебе?
491
00:25:03,400 --> 00:25:04,420
Домой.
492
00:25:07,410 --> 00:25:09,310
Я устала.
493
00:25:10,490 --> 00:25:11,650
Мне страшно.
494
00:25:12,070 --> 00:25:12,850
Я боюсь.
495
00:25:14,130 --> 00:25:15,310
Домой не хочу.
496
00:25:17,930 --> 00:25:19,370
Да ладно тебе, а?
497
00:25:24,200 --> 00:25:26,020
Ну ты че, нормально все будет.
498
00:25:28,300 --> 00:25:29,860
Хочешь, я тебя обниму,
499
00:25:29,940 --> 00:25:31,140
по-матерински, теплее будет, а?
500
00:25:31,400 --> 00:25:31,640
Давай?
501
00:25:58,470 --> 00:25:59,030
Ты поплачь.
502
00:26:01,190 --> 00:26:02,770
Поплачь, и легче будет, наверное.
503
00:26:22,780 --> 00:26:27,880
О-о-о, там ты, как и прежде, одна
504
00:26:27,880 --> 00:26:32,200
и грустишь обо мне.
505
00:26:55,780 --> 00:26:59,960
Ну что, сломали они Кирилла?
506
00:27:02,260 --> 00:27:03,220
Я не думаю.
507
00:27:04,380 --> 00:27:05,480
Он убил двоих.
508
00:27:06,120 --> 00:27:08,500
Я уверен, он хочет открыть им врата.
509
00:27:09,400 --> 00:27:11,120
Скорее-то, будь посвящённым.
510
00:27:11,780 --> 00:27:12,180
Отпусти.
511
00:27:12,440 --> 00:27:17,910
Теперь он с ними пришёлся поднять.
512
00:27:22,310 --> 00:27:24,610
Я не хочу, чтобы врата открыли.
513
00:27:25,330 --> 00:27:27,270
Я буду готовить обряд передач.
514
00:27:28,410 --> 00:27:31,230
Я сам запечатаю врата.
515
00:27:31,510 --> 00:27:32,730
Остановись!
516
00:27:33,790 --> 00:27:34,290
Не смей!
517
00:27:34,430 --> 00:27:35,150
Ты не сможешь!
518
00:27:35,970 --> 00:27:36,610
Ишь какой!
519
00:27:36,790 --> 00:27:37,890
Совет тебе не доверит!
520
00:27:37,970 --> 00:27:39,470
Да я плевал на ваш совет!
521
00:27:40,050 --> 00:27:41,750
Где вы прячетесь, пока тут убивают
522
00:27:41,750 --> 00:27:42,330
моих людей?
523
00:27:47,620 --> 00:27:49,460
Хорошо было деду.
524
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
Ждал-ждал и умер.
525
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
Но надо же было, чтобы амулет
526
00:27:56,360 --> 00:27:57,940
нашёлся на мою голову.
527
00:28:10,200 --> 00:28:13,340
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
528
00:28:16,640 --> 00:28:20,100
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Видите?
529
00:28:23,320 --> 00:28:25,640
Её благословение нас не оставляет.
530
00:28:25,860 --> 00:28:29,020
а уж купал его ночь, она и заботу
531
00:28:29,020 --> 00:28:33,180
нам свою подарит, и радость, и плодородие.
532
00:28:34,640 --> 00:28:37,980
Она не оставит своих детей в беде.
533
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ и
534
00:28:45,980 --> 00:28:47,200
черкнуть оттуда.
535
00:29:26,120 --> 00:29:28,540
ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
536
00:29:30,660 --> 00:29:32,680
ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
537
00:29:53,630 --> 00:29:54,710
ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
538
00:29:54,710 --> 00:29:57,790
Давай, тянись!
539
00:29:58,010 --> 00:30:00,210
Еще надо, не дотягиваешься.
540
00:30:00,270 --> 00:30:03,450
Давай, еще чуть-чуть постарайся.
541
00:30:03,830 --> 00:30:05,890
Да не грязь волохая, доставай.
542
00:30:07,450 --> 00:30:07,890
Господи!
543
00:30:08,070 --> 00:30:10,130
Руки надо было в длину расти, а не
544
00:30:10,130 --> 00:30:11,490
в толстоту, коротышка.
545
00:30:12,110 --> 00:30:14,390
Ну все, ты меня достал, бандериль.
546
00:30:16,150 --> 00:30:18,130
А ну-ка, быстро взял свои грабри и
547
00:30:18,130 --> 00:30:18,830
подтянул его сюда.
548
00:30:18,950 --> 00:30:19,310
Кто, я?
549
00:30:19,910 --> 00:30:20,950
Быстро!
550
00:30:21,170 --> 00:30:22,930
Я не могу, он такой грязный.
551
00:30:23,230 --> 00:30:25,290
Слушай, я сейчас тогда их вырву у
552
00:30:25,290 --> 00:30:26,670
тебя и сама его ими подтяну.
553
00:30:26,690 --> 00:30:27,610
Тихо, не ори на меня.
554
00:30:30,850 --> 00:30:32,250
Ну, да ладно.
555
00:30:32,810 --> 00:30:34,230
ВЗРЫВ КРИКИ Отпусти!
556
00:30:34,450 --> 00:30:35,990
Отпусти меня!
557
00:30:36,990 --> 00:30:38,250
Отпусти меня!
558
00:30:38,830 --> 00:30:39,210
Отпусти!
559
00:30:43,570 --> 00:30:45,050
Поиграть решили?
560
00:30:45,970 --> 00:30:50,410
Повеселили.
561
00:30:55,300 --> 00:30:56,900
Я знаю другую игру.
562
00:30:57,460 --> 00:30:59,120
Очень увлекательную.
563
00:31:01,980 --> 00:31:03,060
Монца.
564
00:31:03,600 --> 00:31:05,900
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ Давай, давай.
565
00:31:05,900 --> 00:31:07,660
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Открывай,
566
00:31:11,600 --> 00:31:12,080
давай, давай.
567
00:31:12,360 --> 00:31:12,960
Осторожней.
568
00:31:13,840 --> 00:31:14,580
Осторожней!
569
00:31:18,270 --> 00:31:20,790
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Так, ну-ка, пропустили.
570
00:31:21,170 --> 00:31:23,230
Пропустите, я врач, пропустите.
571
00:31:23,230 --> 00:31:24,630
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Живой?
572
00:31:25,210 --> 00:31:26,390
Да живой.
573
00:31:26,870 --> 00:31:27,910
И кто его так?
574
00:31:28,810 --> 00:31:29,630
Дружок твой.
575
00:31:30,810 --> 00:31:31,330
Кирилл?
576
00:31:32,230 --> 00:31:34,110
Не он, конечно, из-за него.
577
00:31:35,490 --> 00:31:35,750
О!
578
00:31:36,490 --> 00:31:38,850
что Томас хотел стать посвященным
579
00:31:38,850 --> 00:31:40,290
и закрыть врата.
580
00:31:41,730 --> 00:31:44,270
А этот хмырь струкнул и
581
00:31:44,270 --> 00:31:45,250
перемкнулся к Агапе.
582
00:31:45,670 --> 00:31:47,230
Твоих наших положили.
583
00:31:47,490 --> 00:31:48,370
Я порву его.
584
00:31:48,650 --> 00:31:50,770
Встречу, убью.
585
00:31:50,870 --> 00:31:51,570
Он ответит за это.
586
00:31:51,590 --> 00:31:52,310
Так, разговоры.
587
00:31:54,590 --> 00:31:55,750
Аржан уже едет.
588
00:31:56,390 --> 00:31:58,830
Сказал, ничего без него не предпринимать.
589
00:31:59,930 --> 00:32:02,290
Людей убери, в комнате дышать нечего.
590
00:32:02,910 --> 00:32:04,030
Выехал сегодня.
591
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
Скажи мне, есть бинты?
592
00:32:05,830 --> 00:32:06,870
Не знаю, чистые тряпки, просто
593
00:32:06,870 --> 00:32:07,430
никакие быть.
594
00:32:08,690 --> 00:32:10,390
Значит, мне ещё нужна тёплая вода
595
00:32:10,390 --> 00:32:10,790
и аптечка.
596
00:32:11,830 --> 00:32:12,190
Замат.
597
00:32:12,630 --> 00:32:13,950
Давай-давай, быстрее.
598
00:32:13,950 --> 00:32:14,790
Следи за ним.
599
00:32:43,930 --> 00:32:44,570
Эй, урод.
600
00:32:46,030 --> 00:32:46,690
Поднимайся.
601
00:32:48,450 --> 00:32:49,850
Поднимайся, я сказал.
602
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
Встал и пошёл.
603
00:32:54,740 --> 00:32:55,960
Встал и пошёл, я сказал.
604
00:32:56,440 --> 00:32:56,880
Шевелись.
605
00:32:58,180 --> 00:33:02,240
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Кто б за мной так
606
00:33:02,240 --> 00:33:02,960
ухаживал, а?
607
00:33:04,540 --> 00:33:06,780
Сколько сил трачу, а?
608
00:33:07,700 --> 00:33:09,020
У меня однажды на экзамене вот
609
00:33:09,020 --> 00:33:10,240
такая отмевная получилась.
610
00:33:10,420 --> 00:33:11,520
Правда, жрать никто не стал.
611
00:33:13,200 --> 00:33:14,740
И он точно не умрёт, а?
612
00:33:14,880 --> 00:33:15,680
Да не каркай ты.
613
00:33:15,960 --> 00:33:17,460
Ты разнылся, как школьница.
614
00:33:17,600 --> 00:33:19,020
Ты врач мирового масштаба.
615
00:33:25,900 --> 00:33:27,780
Нет, не мог Кирюха.
616
00:33:28,180 --> 00:33:30,440
Он не такой, не его почерк.
617
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
Смотрите, Каменский у нас выискался.
618
00:33:34,320 --> 00:33:35,200
Ага, не его.
619
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
Он сегодня с Серого грохнул, когда
620
00:33:37,960 --> 00:33:38,840
под земелью уходил.
621
00:33:39,360 --> 00:33:40,600
Его же и ножом и заколол.
622
00:33:41,460 --> 00:33:45,360
Тетя Рай, а может, он сразу был на
623
00:33:45,360 --> 00:33:45,820
их стороне?
624
00:33:46,560 --> 00:33:48,520
Так не зли тетю.
625
00:33:49,400 --> 00:33:50,520
Зачем он сестру искал?
626
00:33:51,320 --> 00:33:52,760
Меня одна ногой тащил, а?
627
00:33:53,180 --> 00:33:53,740
Предлог.
628
00:33:54,620 --> 00:33:56,020
Ой!
629
00:33:56,740 --> 00:33:59,060
Слушай, я думал, ты коньки отбросил.
630
00:33:59,280 --> 00:34:01,480
Я столько борща наварила!
631
00:34:01,880 --> 00:34:02,700
Хочешь жрать, а?
632
00:34:03,980 --> 00:34:08,100
Я бы съел твоего мальчица.
633
00:34:08,720 --> 00:34:09,760
Сейчас организуем.
634
00:34:10,140 --> 00:34:10,920
Как самочувствие?
635
00:34:11,720 --> 00:34:12,320
Сколько пальцев?
636
00:34:13,040 --> 00:34:14,480
Вон, ныряет в реку,
637
00:34:20,210 --> 00:34:22,250
где амулет.
638
00:34:22,550 --> 00:34:23,210
Тихо-тихо-тихо-тихо.
639
00:34:23,890 --> 00:34:24,210
Вот.
640
00:34:31,120 --> 00:34:33,260
Захотел менять хозяина.
641
00:35:28,630 --> 00:35:31,570
Ты должен открыть, родная.
642
00:35:39,650 --> 00:35:40,450
Так!
643
00:35:40,970 --> 00:35:42,290
Я долго буду тебя выпрашивать!
644
00:35:42,430 --> 00:35:43,270
Пошел и принес!
645
00:35:43,470 --> 00:35:43,810
Быстро!
646
00:35:45,670 --> 00:35:48,230
А где мой подарок?
647
00:35:54,580 --> 00:35:55,560
Что с Сашей?
648
00:35:57,040 --> 00:35:59,980
На первый раз прощаю.
649
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Я больше не могу.
650
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
И не буду.
651
00:36:19,180 --> 00:36:20,320
И не хочу.
652
00:36:22,680 --> 00:36:23,860
Люди гибнут.
653
00:36:24,920 --> 00:36:28,700
Их кровь на твоих руках.
654
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
Я никуда не пойду больше.
655
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
Никуда не пойду.
656
00:36:35,580 --> 00:36:36,180
Никуда.
657
00:36:36,680 --> 00:36:40,780
Найди Баба Рыбалыка.
658
00:36:45,380 --> 00:36:47,540
У меня нет больше амулета.
659
00:36:48,920 --> 00:36:49,380
Иди.
660
00:37:01,380 --> 00:37:03,120
Через лес, через поле.
661
00:37:03,120 --> 00:37:04,400
Ждёшь своих десяток.
662
00:37:04,620 --> 00:37:05,040
Пройдём.
663
00:37:32,420 --> 00:37:36,100
Вот она, земля обетованная.
664
00:37:36,940 --> 00:37:38,660
Братья и сестры, наконец-то, после
665
00:37:38,660 --> 00:37:40,940
долгих страданий, мы дома.
666
00:37:40,960 --> 00:37:41,800
Моряца убери!
667
00:37:42,180 --> 00:37:44,960
Это солнцестояние будет особенный!
668
00:37:44,980 --> 00:37:46,240
Всех по асфальт закатаю!
669
00:37:46,300 --> 00:37:46,960
Готовьте его!
670
00:37:47,020 --> 00:37:47,200
Всех!
671
00:37:47,340 --> 00:37:47,740
Поняли?
672
00:37:53,280 --> 00:37:57,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА КРИКИ Что ты,
673
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
сука, делаешь, а?!
674
00:37:58,640 --> 00:37:59,280
Тихо, тихо!
675
00:37:59,340 --> 00:38:00,500
Пострелять надо!
676
00:38:01,220 --> 00:38:02,560
Кто охранника звали?!
677
00:38:02,560 --> 00:38:02,900
Кто?!
678
00:38:02,900 --> 00:38:04,220
Говори мне, говори!
679
00:38:04,420 --> 00:38:05,960
КРИКИ Что?!
680
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Что, не ты?!
681
00:38:06,960 --> 00:38:08,760
Что ты, сука, делаешь, а?!
682
00:38:08,760 --> 00:38:10,820
КРИКИ На меня смотри!
683
00:38:11,080 --> 00:38:12,440
Ты что делаешь?!
684
00:38:12,440 --> 00:38:13,400
Ты что делаешь?!
685
00:38:13,400 --> 00:38:15,700
КРИКИ Сука!
686
00:38:15,960 --> 00:38:17,480
Ты брата хочешь закрыть, а?!
687
00:38:17,480 --> 00:38:18,540
Вот ты с ними заодно!
688
00:38:23,580 --> 00:38:30,560
ГРОХОТ КРИЧИТ ПЛАЧЕТ Что мне делать?
689
00:38:31,340 --> 00:38:35,860
ПЛАЧЕТ Что мне делать?
690
00:38:36,700 --> 00:38:39,040
Я не знаю, что мне делать.
691
00:38:44,860 --> 00:38:49,000
ПЛАЧЕТ КАШЕЛЬ Помни их, Саша.
692
00:39:03,110 --> 00:39:05,010
Я никого не трогал.
693
00:39:07,900 --> 00:39:09,100
Я никого не убивал.
694
00:39:12,380 --> 00:39:14,600
Я не знаю, почему все так происходит.
695
00:39:15,780 --> 00:39:17,600
Я никогда не хотел, чтобы из-за
696
00:39:17,600 --> 00:39:19,120
меня убирали люди, понимаешь?
697
00:39:19,680 --> 00:39:21,960
Я не знаю, почему он билеты выбрал
698
00:39:21,960 --> 00:39:22,580
для себя.
699
00:39:27,560 --> 00:39:28,920
Я ведь трус.
700
00:39:30,440 --> 00:39:32,100
Да, я трус.
701
00:39:35,400 --> 00:39:37,900
Я трус, неудачник, слышишь?
702
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Ты слышишь меня?
703
00:39:40,760 --> 00:39:42,820
Я всегда в тебя боялся.
704
00:39:43,880 --> 00:39:45,780
И сейчас тоже боюсь.
705
00:39:46,240 --> 00:39:48,900
Но я больше всего боюсь за Сашку.
706
00:39:49,480 --> 00:39:51,180
Я боюсь, что она погибнет.
707
00:39:52,000 --> 00:39:53,880
И я никогда себе этого не просил.
708
00:39:54,060 --> 00:39:56,320
Это значит, что я никогда себя
709
00:39:56,320 --> 00:39:57,300
этого не просил.
710
00:39:58,460 --> 00:40:00,600
ПЛАЧЕТ Что я родителям скажу?
711
00:40:01,080 --> 00:40:02,200
Я приду к ним и скажу.
712
00:40:02,800 --> 00:40:05,080
Мама...
713
00:40:05,080 --> 00:40:07,520
Мама...
714
00:40:07,520 --> 00:40:08,540
Мама...
715
00:40:08,540 --> 00:40:11,100
ПЛАЧЕТ Вы меня простите.
716
00:40:11,820 --> 00:40:14,820
Ну, вот так получилось, что Саша
717
00:40:14,820 --> 00:40:16,000
умерла из-за меня.
718
00:40:16,400 --> 00:40:20,000
Потому что я тяжелок, я тяжелок ей помочь.
719
00:40:20,520 --> 00:40:22,120
Так мне надо сказать, да?
720
00:40:22,700 --> 00:40:24,160
А как с этим жить дальше?
721
00:40:24,800 --> 00:40:26,580
Как я дальше с этим буду жить?
722
00:40:27,420 --> 00:40:27,540
А?
723
00:40:28,420 --> 00:40:30,280
Может, ты мне скажешь?
724
00:40:31,060 --> 00:40:32,160
Да понимаешь, что я не хочу
725
00:40:32,160 --> 00:40:33,880
подыхать из-за этого амулета.
726
00:40:34,400 --> 00:40:35,940
Я не хочу этого.
727
00:40:36,820 --> 00:40:40,400
Слушай, а давай, давай, когда ты
728
00:40:40,400 --> 00:40:41,260
себя убьешь, а?
729
00:40:41,700 --> 00:40:43,160
И тебе сразу легче станет.
730
00:40:43,700 --> 00:40:44,580
Ты слышишь меня?
731
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
Где ты сидишь?
732
00:40:46,460 --> 00:40:47,260
Убей меня!
733
00:40:47,760 --> 00:40:48,160
Слышишь?
734
00:40:48,160 --> 00:40:49,620
Убей, я сказал!
735
00:40:49,780 --> 00:40:50,160
Тихо!
736
00:40:50,260 --> 00:40:50,740
Убей!
737
00:40:50,880 --> 00:40:51,900
Убей!
738
00:40:51,980 --> 00:40:53,220
Убей меня!
739
00:40:53,500 --> 00:40:54,840
И тебе легче будет!
740
00:40:54,860 --> 00:40:56,100
Тихо!
741
00:40:56,460 --> 00:40:57,120
Где она?
742
00:40:57,820 --> 00:40:58,800
У них.
743
00:40:59,300 --> 00:40:59,840
Значит, слушай меня.
744
00:41:00,360 --> 00:41:00,860
Сиди здесь.
745
00:41:01,100 --> 00:41:01,740
Я скоро приду.
746
00:41:02,000 --> 00:41:02,660
Куда ты?
747
00:41:04,160 --> 00:41:04,840
Пойду за теткой.
748
00:41:04,840 --> 00:41:06,320
Твое спасательство, Саша.
749
00:41:36,780 --> 00:41:38,600
Ты где ходишь?
750
00:41:44,700 --> 00:41:46,120
Здравствуй.
751
00:42:03,580 --> 00:42:06,580
Как ты посмел пытаться подчинить
752
00:42:06,580 --> 00:42:07,880
себе амулет?
753
00:42:08,400 --> 00:42:10,600
Ты мог все разрушить.
754
00:42:15,350 --> 00:42:18,250
Освященный все разрушит.
755
00:42:20,150 --> 00:42:21,930
Больше не могу сказать.
756
00:42:23,820 --> 00:42:29,080
Кто разрешил тебе задерживать его?
757
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
Силы захотел?
758
00:42:31,560 --> 00:42:32,680
Захотел.
759
00:42:33,320 --> 00:42:34,520
Захотел.
760
00:42:35,500 --> 00:42:37,960
Где все, что ты мне обещала?
761
00:42:41,740 --> 00:42:45,760
Получишь, когда я решу.
762
00:42:47,580 --> 00:42:49,640
Не испытывай меня.
763
00:42:49,640 --> 00:42:52,860
Амулет.
764
00:42:56,500 --> 00:43:02,420
Сама решила попробовать.
765
00:43:27,040 --> 00:43:32,120
Твари!
766
00:43:36,200 --> 00:43:37,120
Твари!
767
00:43:48,900 --> 00:43:51,240
Кирилл, это я, Макс Максимович!
768
00:43:51,340 --> 00:43:51,920
Шевели копытами!
769
00:43:55,690 --> 00:43:56,910
Держи, это тебе!
770
00:44:01,920 --> 00:44:02,460
А как же?
771
00:44:02,580 --> 00:44:03,620
Ну, я подумал, вдруг тебе без него
772
00:44:03,620 --> 00:44:04,640
будет совсем хреново!
773
00:44:04,880 --> 00:44:05,160
Пошли!
774
00:44:09,280 --> 00:44:16,240
Мой сын не может без своего хозяина,
775
00:44:19,010 --> 00:44:21,030
а хозяин без него.
776
00:44:23,190 --> 00:44:26,790
Считай, тебе повезло.
777
00:44:27,170 --> 00:44:28,310
Почему?
778
00:44:30,570 --> 00:44:33,330
Я не буду сердиться.
779
00:44:36,290 --> 00:44:39,070
Ты мог убить посвященного раньше времени.
780
00:44:40,410 --> 00:44:42,330
Чем дальше мой сын под хозяином,
781
00:44:42,690 --> 00:44:44,950
тем больше он бьет сил, чтобы
782
00:44:44,950 --> 00:44:46,230
поддерживать связь.
783
00:44:48,750 --> 00:44:57,790
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А если он
784
00:44:57,790 --> 00:45:05,050
передумает и не захочет открывать врата?
785
00:45:06,250 --> 00:45:10,010
Несмотря на то, что у нас его сестра...
786
00:45:10,010 --> 00:45:13,610
Мы люди очень непостоянны.
787
00:45:14,490 --> 00:45:18,490
Если он запечатает врата,
788
00:45:21,210 --> 00:45:23,890
Проход исчезнет навсегда.
789
00:45:25,070 --> 00:45:28,670
Значит, ты не позволишь ему
790
00:45:28,670 --> 00:45:29,990
сделать это?
791
00:45:30,990 --> 00:45:34,330
Помоги.
792
00:45:38,530 --> 00:45:40,010
Наказать бы тебя.
793
00:45:42,290 --> 00:45:45,430
С кем останешься?
794
00:46:16,210 --> 00:46:18,270
Домас, Домас!
795
00:46:18,710 --> 00:46:20,950
Поставил под угрозу все дело!
796
00:46:22,070 --> 00:46:26,050
Ох, как не вовремя!
797
00:46:26,050 --> 00:46:26,830
Согласна.
798
00:46:26,850 --> 00:46:28,010
Не время тебе ещё идти.
799
00:46:28,110 --> 00:46:28,450
Рано.
800
00:46:29,310 --> 00:46:30,150
Да знаю.
801
00:46:31,230 --> 00:46:32,750
Этого идиота чуть не разорвал.
802
00:46:32,910 --> 00:46:33,910
Лучше бы разорвало.
803
00:46:34,050 --> 00:46:35,310
Ты-то куда прёшься?
804
00:46:36,590 --> 00:46:37,710
Я нужен там.
805
00:46:44,400 --> 00:46:46,020
Давай уж помогу.
806
00:46:46,180 --> 00:46:46,480
Давай.
807
00:46:51,880 --> 00:46:52,480
Всё взял?
808
00:46:53,340 --> 00:46:53,740
Всё.
809
00:46:57,270 --> 00:46:58,710
Боюсь я за тебя.
810
00:46:59,650 --> 00:47:00,410
Не переживай.
811
00:47:05,600 --> 00:47:08,240
До ночи со мной ничего не случится.
812
00:47:08,540 --> 00:47:09,860
Успокоил.
813
00:47:12,100 --> 00:47:14,800
Застоишь компанию?
814
00:47:15,460 --> 00:47:17,480
Чтоб ты точно никуда не доехал.
815
00:47:18,840 --> 00:47:20,100
СМЕХ59557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof