Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:19,460
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Уже бесит эти горы.
2
00:00:20,380 --> 00:00:21,920
Ну зачем ты побежал в эту деревню?
3
00:00:22,620 --> 00:00:24,420
Сейчас бы шли ровно дорогой и радовались.
4
00:00:25,060 --> 00:00:26,800
А не по скалам этим лазить.
5
00:00:26,840 --> 00:00:28,300
Мы бы не шли, а в котле варились.
6
00:00:28,840 --> 00:00:29,880
Офигеть!
7
00:00:30,420 --> 00:00:32,740
Вела нас на убой, ещё выпендривается.
8
00:00:33,040 --> 00:00:33,940
Я извинилась.
9
00:00:33,960 --> 00:00:34,660
Нам полегчало.
10
00:00:34,820 --> 00:00:35,960
Ничего страшного, я тебя уже на
11
00:00:35,960 --> 00:00:36,520
спину плюнул.
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,320
Дынь, ну помоги!
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,580
Так, и как это работает?
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,220
Не знаю, сказали не снимать.
15
00:00:44,100 --> 00:00:45,480
Ну, как оберег, наверное.
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,600
Отводит глаза.
17
00:00:46,760 --> 00:00:48,380
Сначала же я тоже был невидим для колдунов.
18
00:00:48,380 --> 00:00:48,940
Сначала?
19
00:00:49,300 --> 00:00:50,320
А что, сорок десять застёг?
20
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
Наверное, раз Агапа сказала, что
21
00:00:52,400 --> 00:00:52,880
идёт за мной.
22
00:00:54,260 --> 00:00:55,900
Там веб-камера, по-любому.
23
00:00:56,060 --> 00:00:56,340
Верни.
24
00:00:57,080 --> 00:00:57,420
Эй!
25
00:00:57,620 --> 00:00:58,220
Дай.
26
00:00:58,500 --> 00:00:59,060
Э-э-э!
27
00:00:59,300 --> 00:01:00,120
Всё!
28
00:01:00,260 --> 00:01:00,640
Дай!
29
00:01:00,920 --> 00:01:01,560
Кина не будет.
30
00:01:02,200 --> 00:01:02,980
Кинщик заболел.
31
00:01:03,540 --> 00:01:04,240
Рекламная пауза.
32
00:01:04,580 --> 00:01:05,020
Нет!
33
00:01:08,340 --> 00:01:09,980
Что теперь с Полиной будет?
34
00:01:10,300 --> 00:01:11,240
Они же узнают!
35
00:01:11,680 --> 00:01:12,200
Что, нельзя было?
36
00:01:12,960 --> 00:01:13,760
Извини, не знал.
37
00:01:13,960 --> 00:01:14,860
Сюрприз, не получится.
38
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
Если Амулет и вел меня, то
39
00:01:21,520 --> 00:01:22,980
какими-то странными путями.
40
00:01:23,340 --> 00:01:25,180
Мы не позволим тебе открыть для
41
00:01:25,180 --> 00:01:26,300
них эти чертовы врата.
42
00:01:26,400 --> 00:01:28,440
По его вине я снова оказался в переделке.
43
00:01:29,480 --> 00:01:31,120
Нам срочно нужно было уходить.
44
00:01:31,440 --> 00:01:33,920
Я иду за тобой.
45
00:01:34,040 --> 00:01:35,800
Я не понимал, что делать, но на
46
00:01:35,800 --> 00:01:37,060
помощь пришел Амулет.
47
00:01:37,060 --> 00:01:38,480
Он указал тайный ход.
48
00:01:40,000 --> 00:01:42,940
Такое ощущение, что мы его
49
00:01:42,940 --> 00:01:44,400
принесли домой, что ли.
50
00:01:46,120 --> 00:01:48,080
Мы выбрались далеко за деревней,
51
00:01:48,160 --> 00:01:49,500
где и встретили Макса с Дыней.
52
00:01:49,840 --> 00:01:51,180
Они уже успели спастись, и мы
53
00:01:51,180 --> 00:01:52,480
вновь собрались все вместе.
54
00:01:53,100 --> 00:01:54,480
А нас они торопились спасать.
55
00:01:54,780 --> 00:01:56,300
Но мы и сами смогли выбраться из
56
00:01:56,300 --> 00:01:58,000
этого чертова магического круга.
57
00:01:58,060 --> 00:01:58,420
Вот так.
58
00:01:59,040 --> 00:02:00,860
Но результат все равно оказался плачевным.
59
00:02:02,140 --> 00:02:02,760
Плохо.
60
00:02:03,220 --> 00:02:04,140
Очень плохо.
61
00:02:05,620 --> 00:02:08,000
Кирилл шел дорогой посвященную,
62
00:02:08,100 --> 00:02:11,060
чтобы ты все разрушил.
63
00:02:11,080 --> 00:02:12,640
Я спасаю всех нас.
64
00:02:13,980 --> 00:02:16,460
Срочно найти Кирилла и этих придурков.
65
00:02:16,580 --> 00:02:18,680
Теперь оставалось сообщить самое главное.
66
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
Ты сорвешь цветок папоротника.
67
00:02:21,660 --> 00:02:22,680
Это единственный путь.
68
00:02:22,780 --> 00:02:24,360
Да какой нахрен папоротник?
69
00:02:25,140 --> 00:02:27,460
Или ты подчинишь себе амулет, или
70
00:02:27,460 --> 00:02:29,260
он высосет твою жизнь.
71
00:02:29,960 --> 00:02:31,340
Но Кирилл был не один.
72
00:02:31,820 --> 00:02:33,260
Его вели наши противники.
73
00:02:33,940 --> 00:02:36,280
Я ожидал увидеть кого угодно, но
74
00:02:36,280 --> 00:02:37,040
только не Олесю.
75
00:02:37,560 --> 00:02:39,340
Меня заставили.
76
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
Олеся предала всех нас ради
77
00:02:41,560 --> 00:02:43,540
сестры, которую похитили колдуны.
78
00:02:43,820 --> 00:02:45,180
Сказали, что отпустят, если я
79
00:02:45,180 --> 00:02:46,520
приведу мужчину и женщину.
80
00:02:46,920 --> 00:02:48,180
Теперь у нас была одна цель.
81
00:02:48,420 --> 00:02:50,460
Это моя сестра, мне ее и вытаскивать.
82
00:02:51,720 --> 00:02:52,020
Веди.
83
00:03:35,120 --> 00:03:45,530
ПОЕТ ПО-УЗБЕКСКИ Ну, Аржан сказал,
84
00:03:46,030 --> 00:03:48,070
что цветок-папоротник – это
85
00:03:48,070 --> 00:03:49,270
необходимый элемент для меня.
86
00:03:50,110 --> 00:03:52,070
Ну, он словно проводник, открывает
87
00:03:52,070 --> 00:03:53,610
путь для получения знаний из, так
88
00:03:53,610 --> 00:03:54,970
сказать, общего вселенского хранилища.
89
00:03:54,970 --> 00:03:55,910
Ну а что это даст-то?
90
00:03:55,950 --> 00:03:57,450
Ну найдёшь-то этот цветок, и что?
91
00:03:58,150 --> 00:03:59,270
Ну а Жан говорит, если я получу
92
00:03:59,270 --> 00:04:00,930
знание, тогда я смогу управлять амулетом.
93
00:04:01,370 --> 00:04:01,650
Ага!
94
00:04:02,270 --> 00:04:03,590
Капец, Макс, ты слышал?
95
00:04:04,130 --> 00:04:05,670
Мы с жопой тут все рискуем, а
96
00:04:05,670 --> 00:04:06,850
самым умным этот будет?
97
00:04:07,070 --> 00:04:08,110
Ну не только самым умным.
98
00:04:08,830 --> 00:04:10,150
Насколько я помню, тот, кто сорвёт
99
00:04:10,150 --> 00:04:12,430
волшебный цветок, сможет читать
100
00:04:12,430 --> 00:04:13,070
мысли других.
101
00:04:14,290 --> 00:04:15,570
И ещё видеть все клады под землёй.
102
00:04:16,370 --> 00:04:17,670
Если он нам потом клад не найдёт,
103
00:04:18,910 --> 00:04:20,310
мы ему коло синевые вобьём.
104
00:04:20,630 --> 00:04:21,370
Догадываешься куда?
105
00:04:21,730 --> 00:04:23,250
Может, мы и себе по цветку найдём?
106
00:04:23,270 --> 00:04:24,230
Точно, правильно.
107
00:04:24,650 --> 00:04:27,570
Так и запишем 7 июля найти цветок папоротника.
108
00:04:27,650 --> 00:04:28,890
Ты собираешься найти цветок
109
00:04:28,890 --> 00:04:30,190
папоротника 7 июля?
110
00:04:30,290 --> 00:04:31,270
Да, и тебе не дам.
111
00:04:31,770 --> 00:04:32,650
И тебе, блондинка.
112
00:04:33,090 --> 00:04:35,430
Я сокровища не покажу, понятно, обзавидуешься.
113
00:04:35,490 --> 00:04:36,870
Только ты не найдешь его седьмого,
114
00:04:37,070 --> 00:04:38,490
и восьмого, и даже девятого.
115
00:04:38,650 --> 00:04:38,850
Да, ты.
116
00:04:39,590 --> 00:04:40,770
Вот что было до революции?
117
00:04:40,910 --> 00:04:41,870
Царский режим.
118
00:04:42,110 --> 00:04:43,730
Я понял, в то время закопали как
119
00:04:43,730 --> 00:04:44,710
можно больше клада, да?
120
00:04:44,810 --> 00:04:45,710
Самое большое количество.
121
00:04:45,930 --> 00:04:46,530
Может быть.
122
00:04:47,170 --> 00:04:48,630
Но до революции наша страна жила
123
00:04:48,630 --> 00:04:49,710
по другому календарю.
124
00:04:54,830 --> 00:04:56,950
Так вот, тот календарь расходился
125
00:04:56,950 --> 00:04:58,390
с нынешним на 13 дней.
126
00:04:59,030 --> 00:04:59,370
И что?
127
00:04:59,870 --> 00:05:01,130
Когда календари перевели, и
128
00:05:01,130 --> 00:05:03,510
папоротник такой сидит себе репу
129
00:05:03,510 --> 00:05:05,330
чешет и думает, вот интересно, а
130
00:05:05,330 --> 00:05:06,490
по какому все-таки стилю мне
131
00:05:06,490 --> 00:05:07,130
теперь цвести?
132
00:05:07,250 --> 00:05:08,510
По новому или по старому?
133
00:05:08,610 --> 00:05:09,390
Да ничего он не решил.
134
00:05:10,410 --> 00:05:12,850
По преданию, папоротник цветет в купалу.
135
00:05:13,370 --> 00:05:15,030
И седьмое июля здесь ни при чем,
136
00:05:15,110 --> 00:05:15,970
это заблуждение.
137
00:05:16,570 --> 00:05:17,550
Купала?
138
00:05:17,790 --> 00:05:19,270
Ну, я просто статью об этом писал.
139
00:05:19,650 --> 00:05:21,010
Это подвижный праздник.
140
00:05:21,010 --> 00:05:22,410
Все считается от летнего
141
00:05:22,410 --> 00:05:25,190
солнцестояния, 22 июня, и
142
00:05:25,190 --> 00:05:26,770
ближайшего к нему полнолуния.
143
00:05:27,190 --> 00:05:28,530
Если полнолуния далеко, то
144
00:05:28,530 --> 00:05:31,070
празднуют 22 июня, а если близко,
145
00:05:31,110 --> 00:05:31,970
тогда в полнолунии.
146
00:05:32,110 --> 00:05:33,570
Кстати, если солнцестояние и
147
00:05:33,570 --> 00:05:34,670
полнолуния совпадают, то это
148
00:05:34,670 --> 00:05:35,910
вообще получается сильная или
149
00:05:35,910 --> 00:05:36,710
великая купала.
150
00:05:37,190 --> 00:05:37,630
Сильная?
151
00:05:38,070 --> 00:05:39,230
Да, она сказала сильная.
152
00:05:40,010 --> 00:05:40,690
Сильная сила.
153
00:05:40,770 --> 00:05:41,190
Подождите.
154
00:05:45,610 --> 00:05:46,990
Сильная сила.
155
00:05:49,580 --> 00:05:50,620
Подождите.
156
00:05:51,860 --> 00:05:53,700
А что, если папоротник
157
00:05:53,700 --> 00:05:58,880
действительно цветет, но только в
158
00:05:58,880 --> 00:05:59,940
сильную купалу?
159
00:06:03,260 --> 00:06:05,200
Но есть же деревья, которые цветут
160
00:06:05,200 --> 00:06:05,920
раз в сто лет.
161
00:06:06,580 --> 00:06:09,120
Папоротник зацветет в это полнолуние.
162
00:06:09,900 --> 00:06:10,400
Ну, конечно.
163
00:06:14,680 --> 00:06:17,240
Амулет проснулся.
164
00:06:18,180 --> 00:06:19,980
Он почувствовал, он ведет меня.
165
00:06:23,620 --> 00:06:26,280
И Аржан сказал, что осталось мало времени.
166
00:06:27,300 --> 00:06:29,440
Он же имел в виду солнцестояние.
167
00:06:29,820 --> 00:06:31,000
А какое сегодня число?
168
00:06:31,240 --> 00:06:32,800
Ну, 20 июня, и че?
169
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
А вы видели вчера Луну?
170
00:06:34,680 --> 00:06:36,420
Она почти идеально круглая.
171
00:06:37,740 --> 00:06:38,800
Все совпадает.
172
00:06:39,740 --> 00:06:43,700
Если папоротник и зацветет, то
173
00:06:43,700 --> 00:06:45,320
только в эту сильную купал.
174
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
И недаром же все охотятся за силой.
175
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
Слово «сила» здесь главное.
176
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
Подожди, а если ты ошибаешься?
177
00:06:54,400 --> 00:06:55,660
Если ты неправильно вычислил дату?
178
00:06:55,880 --> 00:06:56,260
Что тогда?
179
00:06:56,340 --> 00:06:57,780
А если ты не найдёшь этот цветок?
180
00:06:57,880 --> 00:06:58,200
Стоп!
181
00:06:58,580 --> 00:06:59,620
Тогда найду его я!
182
00:07:00,040 --> 00:07:00,860
И никому не дам.
183
00:07:01,240 --> 00:07:02,660
Ни тебе, ни тебе, ни тебе.
184
00:07:02,760 --> 00:07:02,980
Понял?
185
00:07:03,240 --> 00:07:04,260
Ну, тогда я умру.
186
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
Он...
187
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
Он сожрёт мою жизнь.
188
00:07:08,880 --> 00:07:09,060
Да.
189
00:07:09,840 --> 00:07:11,340
Два дня на то, чтобы подчинить ему
190
00:07:11,340 --> 00:07:12,380
лиц себе и закрыть врата.
191
00:07:12,540 --> 00:07:14,000
Которые, кстати, нам ещё надо найти.
192
00:07:15,260 --> 00:07:17,040
Сначала надо Сашу найти.
193
00:07:17,780 --> 00:07:19,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Желательно, живой.
194
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
Если его ведут, то вполне
195
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
возможно, что они уже там.
196
00:07:26,380 --> 00:07:28,700
Есть мизерный шанс, что еще ведут.
197
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
Мы должны его использовать.
198
00:07:30,780 --> 00:07:32,640
Амулет начал активно управлять парнем.
199
00:07:33,440 --> 00:07:34,860
И непонятно, куда он его тянет.
200
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
Эта ведьма может везти его куда угодно.
201
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
Как за ними угнаться?
202
00:07:38,980 --> 00:07:41,420
Мы должны найти Кирилла и сделать все.
203
00:07:41,500 --> 00:07:41,700
Спасибо.
204
00:07:43,160 --> 00:07:45,380
Растягиваемся в широкую цепь.
205
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
и прочесываем все по направлению к
206
00:07:48,000 --> 00:07:48,680
их территории.
207
00:07:48,780 --> 00:07:50,060
Они знают, что мы за ними идем?
208
00:07:50,260 --> 00:07:53,060
Более того, они уже успели напасть
209
00:07:53,060 --> 00:07:53,560
на Ржана.
210
00:07:54,720 --> 00:07:56,640
Будьте предельно внимательны.
211
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
А какие знаки используем для...
212
00:07:58,840 --> 00:07:59,720
Никаких знаков.
213
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
Увидел, услышал, понял.
214
00:08:02,400 --> 00:08:02,800
Зови, кричи.
215
00:08:02,820 --> 00:08:04,120
Повторяю еще раз.
216
00:08:04,940 --> 00:08:06,480
Ваша жизнь в ваших руках.
217
00:08:08,100 --> 00:08:08,760
Подойдите.
218
00:08:09,920 --> 00:08:11,420
Да вы с ума сошли!
219
00:08:11,620 --> 00:08:12,860
Если мы к ним валимся, как ты
220
00:08:12,860 --> 00:08:14,760
предлагаешь, Нам бошки сразу крутят.
221
00:08:14,800 --> 00:08:17,060
Я первая, ты второй, а блондинка третья.
222
00:08:17,260 --> 00:08:17,620
А она?
223
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
Она десерт.
224
00:08:18,840 --> 00:08:19,780
Не-не, я придумал.
225
00:08:20,040 --> 00:08:21,740
Она скорее официант, она же с ними заодно.
226
00:08:22,080 --> 00:08:22,360
Угу.
227
00:08:22,360 --> 00:08:24,540
Олесь, ну ты, может, хоть
228
00:08:24,540 --> 00:08:25,860
что-нибудь ты нам подскажешь, а?
229
00:08:26,220 --> 00:08:27,320
Ну, не знаю, чем они там у тебя
230
00:08:27,320 --> 00:08:29,020
занимаются или в чем их сила?
231
00:08:29,500 --> 00:08:30,020
Не знаю.
232
00:08:30,200 --> 00:08:30,940
А, я знаю!
233
00:08:31,080 --> 00:08:31,600
Точняк!
234
00:08:31,660 --> 00:08:32,340
Огня боятся.
235
00:08:32,780 --> 00:08:33,720
Их же сжигали всех.
236
00:08:34,060 --> 00:08:35,440
Может, они и молниями швыряются,
237
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
или взмахнули волшебной палочкой.
238
00:08:36,640 --> 00:08:36,940
Да.
239
00:08:36,980 --> 00:08:38,340
Бамс и тазик с пельменями.
240
00:08:38,440 --> 00:08:38,960
А мы им говорим.
241
00:08:39,140 --> 00:08:41,040
Не-не, спасибо, не стоило так утруждаться.
242
00:08:41,040 --> 00:08:41,980
Ты можешь думать о чём-нибудь,
243
00:08:42,080 --> 00:08:42,560
кроме еды?
244
00:08:42,680 --> 00:08:42,960
Могу.
245
00:08:43,380 --> 00:08:44,220
Иди ты!
246
00:08:44,520 --> 00:08:45,380
Ну ты ещё не созрела.
247
00:08:45,980 --> 00:08:46,480
Ты куда?
248
00:08:48,610 --> 00:08:49,390
Чё, непонятно?
249
00:08:50,190 --> 00:08:51,610
Мальчики налево, девочки направо.
250
00:08:51,650 --> 00:08:52,210
Все направо.
251
00:08:52,270 --> 00:08:52,590
Нам туда.
252
00:08:53,090 --> 00:08:53,810
Нет, нам прямо.
253
00:08:54,330 --> 00:08:54,830
Мне туда.
254
00:08:55,370 --> 00:08:56,410
А ты чё, как лось-то ломанул?
255
00:08:56,430 --> 00:08:57,530
Да сейчас я гляну и вернусь.
256
00:08:57,610 --> 00:08:58,210
А почему не туда?
257
00:08:58,450 --> 00:08:59,750
Ты можешь по-человечески объяснить.
258
00:09:00,310 --> 00:09:01,310
Мне надо кое-что проверить.
259
00:09:01,670 --> 00:09:02,050
Я быстро.
260
00:09:02,150 --> 00:09:03,010
Мы время теряем.
261
00:09:03,290 --> 00:09:04,870
Я никого не заставляю идти за собой.
262
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
Нет, мне нельзя.
263
00:09:22,400 --> 00:09:22,780
Ну нельзя.
264
00:09:24,380 --> 00:09:27,320
Ну, и ешь, как собака, без водки.
265
00:09:28,160 --> 00:09:30,980
Да не трогайте душ, теть Рая, сам
266
00:09:30,980 --> 00:09:31,860
себя презираю.
267
00:09:34,040 --> 00:09:38,360
Ой, мама, больше, ну просто.
268
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
Теть Рая, ну все, вы теперь мой кумир.
269
00:09:41,980 --> 00:09:44,100
Юла придет, скажу, чтобы собирала
270
00:09:44,100 --> 00:09:45,780
монатки и валила отсюда.
271
00:09:45,960 --> 00:09:48,080
Близко ее больше к готовке не подпущу.
272
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
Это правильно.
273
00:09:51,000 --> 00:09:52,020
Будет судомойкой.
274
00:09:52,900 --> 00:09:54,440
Котелки мыть, картошку чистить.
275
00:09:56,560 --> 00:09:58,020
Нет, это за что?
276
00:09:58,120 --> 00:09:59,360
Я не хочу никуда идти.
277
00:09:59,460 --> 00:10:01,700
Алло, сталкер, ты лес по сушам
278
00:10:01,700 --> 00:10:02,320
найти не мог?
279
00:10:02,580 --> 00:10:03,740
Ему этот понравился.
280
00:10:04,380 --> 00:10:07,840
Смотрите, это что, черная береза?
281
00:10:10,550 --> 00:10:12,030
Ой, да ладно тебе берез, коряга
282
00:10:12,030 --> 00:10:12,750
какая-то черная.
283
00:10:13,050 --> 00:10:14,470
Может, тут фон радиоактивный.
284
00:10:14,490 --> 00:10:16,230
Ага, мы все сдохнем от облучения.
285
00:10:17,650 --> 00:10:18,550
Уйди ты.
286
00:10:21,370 --> 00:10:23,510
Нет, это необычная коряга.
287
00:10:24,050 --> 00:10:26,310
Раиса говорила, что увидит её к беде.
288
00:10:26,630 --> 00:10:27,290
Пошутила.
289
00:10:27,830 --> 00:10:30,990
Слушай, ты чё нас сюда притащил, а?
290
00:10:31,630 --> 00:10:34,350
Ну, меня словно толкнуло сюда.
291
00:10:34,350 --> 00:10:35,310
Толкнуло его сюда?
292
00:10:35,370 --> 00:10:36,970
Чё ж тебя на Гавайи-то не
293
00:10:36,970 --> 00:10:37,610
толкнуло, а?
294
00:10:37,810 --> 00:10:39,310
Или в барде живое разливное?
295
00:10:39,750 --> 00:10:40,410
Дай попить.
296
00:10:44,790 --> 00:10:46,810
Горе ждёт тех, кто встретит её.
297
00:10:47,470 --> 00:10:48,330
Эй, Алё, как тебе там?
298
00:10:48,330 --> 00:10:50,890
Это не мы её, это он её встретил,
299
00:10:51,030 --> 00:10:52,590
поэтому горе будет ждать его.
300
00:11:01,190 --> 00:11:02,370
Это здесь.
301
00:11:03,310 --> 00:11:03,610
Дай мне.
302
00:11:08,930 --> 00:11:09,870
Это дверь.
303
00:11:10,790 --> 00:11:11,630
Это врата.
304
00:11:13,650 --> 00:11:16,410
Я тебя умоляю, я сейчас животик надорву.
305
00:11:16,710 --> 00:11:17,670
Какие врата?
306
00:11:17,870 --> 00:11:18,710
А ты что ждал?
307
00:11:19,510 --> 00:11:21,170
Огромные ворота или люк в подпол.
308
00:11:21,510 --> 00:11:23,490
Черная береза появляется в разных
309
00:11:23,490 --> 00:11:24,650
местах, и никогда не знаешь, где
310
00:11:24,650 --> 00:11:25,250
встретишь ее.
311
00:11:25,610 --> 00:11:27,270
Потому что врата не стоят на одном
312
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
месте, так как привязаны к одному
313
00:11:28,730 --> 00:11:29,150
из миров.
314
00:11:29,590 --> 00:11:30,910
А миры постоянно перемещаются.
315
00:11:33,550 --> 00:11:34,050
Не пей.
316
00:11:35,010 --> 00:11:35,750
Ты мне еще нужен.
317
00:11:36,210 --> 00:11:36,710
В смысле?
318
00:11:36,790 --> 00:11:37,570
Что значит не пей?
319
00:11:37,690 --> 00:11:38,570
Что значит нужен?
320
00:11:38,910 --> 00:11:39,690
Что значит тебе?
321
00:11:40,070 --> 00:11:41,650
Мало найти врата.
322
00:11:42,790 --> 00:11:43,990
Их еще надо...
323
00:11:43,990 --> 00:11:45,870
...открыть.
324
00:11:47,090 --> 00:11:48,370
Агапа.
325
00:11:49,010 --> 00:11:52,030
Врата испортилась.
326
00:11:59,370 --> 00:12:03,590
Ты же не знала, что врата в наш
327
00:12:03,590 --> 00:12:08,150
мир переместились сюда.
328
00:12:10,960 --> 00:12:11,940
Что вы хотите?
329
00:12:13,840 --> 00:12:20,540
Я хочу, чтобы ты открыл врата.
330
00:12:22,360 --> 00:12:26,100
Ну, а Ржан сказал, что для этого
331
00:12:26,100 --> 00:12:27,520
мне нужен цветок папоротника.
332
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
Зачем отвлекаться на пустяки?
333
00:12:32,900 --> 00:12:34,000
Амулет у тебя.
334
00:12:35,400 --> 00:12:36,320
Открывай.
335
00:12:37,120 --> 00:12:38,300
Вдруг это не то?
336
00:12:38,460 --> 00:12:40,220
Может быть, я просто сюда пришел?
337
00:12:40,660 --> 00:12:43,100
Вот это мы сейчас и проверим.
338
00:12:43,720 --> 00:12:47,060
Да куда я должен засовывать этот
339
00:12:47,060 --> 00:12:48,740
ваш амулет?
340
00:12:48,740 --> 00:12:52,620
Музынг подскажет.
341
00:12:53,940 --> 00:12:58,720
Власть, могущество, богатство.
342
00:13:01,000 --> 00:13:05,120
Все, если откроешь.
343
00:13:53,210 --> 00:13:51,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Вставай отсюда,
344
00:13:51,660 --> 00:13:52,480
если хочешь жить!
345
00:13:53,480 --> 00:13:55,900
Что, тварь, не терпишься его угробить?
346
00:13:56,260 --> 00:13:57,280
Торопишься открыть врата?
347
00:13:57,660 --> 00:13:59,180
КАШЕЛЬ Стой!
348
00:13:59,760 --> 00:14:00,500
Стой, поговорим.
349
00:14:00,680 --> 00:14:02,180
Ты мне мешаешь.
350
00:14:02,840 --> 00:14:04,240
Ему нельзя без цветка папоротника.
351
00:14:05,220 --> 00:14:06,540
Амулет ему не подчиняется.
352
00:14:07,000 --> 00:14:07,960
Это его убьет.
353
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
А сын выбрал его.
354
00:14:11,120 --> 00:14:14,120
Он сам все сделает за посвященного.
355
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
Амулет надо подчинить.
356
00:14:17,300 --> 00:14:19,000
Для этого нужны силы и знания.
357
00:14:19,360 --> 00:14:20,240
Без цветка он не жилец.
358
00:14:20,480 --> 00:14:21,340
Умри, тварь!
359
00:14:27,520 --> 00:14:31,560
Туда!
360
00:14:54,220 --> 00:14:54,820
Зачем?
361
00:14:55,380 --> 00:14:59,750
Зачем ты ее убила?
362
00:15:00,450 --> 00:15:05,390
А его, если бы она тебя не
363
00:15:05,390 --> 00:15:12,290
вытащила, я бы сдох под этой бирюзой.
364
00:15:13,210 --> 00:15:14,210
Она мешала.
365
00:15:15,730 --> 00:15:17,430
Ты думаешь, это игра?
366
00:15:18,790 --> 00:15:20,130
Страшный сон.
367
00:15:21,750 --> 00:15:23,450
Проснешься, все будет хорошо.
368
00:15:25,170 --> 00:15:27,390
Ты не представляешь, что тебя ждет.
369
00:15:27,410 --> 00:15:29,990
Если ты не откроешь врата...
370
00:15:29,990 --> 00:15:32,090
Я не знаю, как их открыть.
371
00:15:33,890 --> 00:15:36,110
Там что-то очень страшное.
372
00:15:37,650 --> 00:15:41,790
Я делаю шаг, и уже себя не помню.
373
00:15:42,390 --> 00:15:45,450
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Вспомнишь?
374
00:15:47,770 --> 00:15:51,990
Нас убивали, сжигали, травили, как зверей.
375
00:15:52,750 --> 00:15:54,270
Столетиями мы ждали, когда
376
00:15:54,270 --> 00:15:55,570
появится амулет.
377
00:15:55,570 --> 00:15:58,550
Ты откроешь мне врата.
378
00:15:59,910 --> 00:16:01,970
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Здесь же все погибло.
379
00:16:02,670 --> 00:16:07,610
Если тут ворвется то зло...
380
00:16:07,610 --> 00:16:12,350
Неизвестно, где зло страшнее, там
381
00:16:12,350 --> 00:16:14,430
или здесь.
382
00:16:14,830 --> 00:16:18,960
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Выбирай.
383
00:16:20,160 --> 00:16:24,180
Могущество без границ или смерть.
384
00:16:24,180 --> 00:16:27,840
Давайте я дам вам сигарет, вывезет
385
00:16:27,840 --> 00:16:33,080
Сашу и поудобится Хватит!
386
00:16:34,000 --> 00:16:37,440
Я устала от нытья Этот ищет
387
00:16:37,440 --> 00:16:40,720
сестренку тот прадед вы такие
388
00:16:40,720 --> 00:16:44,460
жалкие, примитивные строитесь для
389
00:16:44,460 --> 00:16:48,900
добрых, душевных а внутри...
390
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
злоба ВСХЛИПЫВАНИЯ Пожалуйста,
391
00:16:53,360 --> 00:16:54,700
пусть бы...
392
00:16:54,700 --> 00:16:56,640
Я сказала, хватит!
393
00:16:57,920 --> 00:17:03,000
КРЯХТЕНЬЕ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Ох...
394
00:17:03,000 --> 00:17:07,420
КРЯХТЕНЬЕ Блин, ну куда он ушел?!
395
00:17:07,420 --> 00:17:09,200
Сидит он целый день над душой, а
396
00:17:09,200 --> 00:17:10,100
то уперся куда-то!
397
00:17:10,300 --> 00:17:12,040
Как я в туалет теперь схожу?!
398
00:17:12,400 --> 00:17:15,360
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ А штаны-то тебе на что?!
399
00:17:15,360 --> 00:17:16,540
Ой, как смешно!
400
00:17:16,660 --> 00:17:18,420
Ты бы лучше о диете думала.
401
00:17:18,500 --> 00:17:20,640
Вон, отрастила себе ручище
402
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
какое-то, слонихи толстые, даже
403
00:17:22,200 --> 00:17:23,120
вылезти не можешь.
404
00:17:26,140 --> 00:17:27,720
Давай, давай, пытайся.
405
00:17:28,380 --> 00:17:29,140
А ты послиняй.
406
00:17:29,460 --> 00:17:29,760
Ага.
407
00:17:30,720 --> 00:17:34,340
УДАР Дура.
408
00:17:35,720 --> 00:17:46,040
СТОНЫ СТОНЫ СТОНЫ СТОНЫ СТОНЫ
409
00:17:46,040 --> 00:17:48,060
СТОНЫ СТОНЫ УДАР Молодец!
410
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
Все, давай, освобождай нас теперь!
411
00:17:50,020 --> 00:17:50,480
Вот тебе!
412
00:18:05,170 --> 00:18:06,890
Эй, вставай, дружок.
413
00:18:07,710 --> 00:18:09,090
Курили, что ли?
414
00:18:10,110 --> 00:18:11,810
Или каши обожрались конопляные?
415
00:18:11,910 --> 00:18:12,350
Подъем!
416
00:18:14,290 --> 00:18:16,590
Да, по ходу, у них крутое веселье
417
00:18:16,590 --> 00:18:16,990
тут было.
418
00:18:28,040 --> 00:18:29,960
Жаль, что ты не девушка, Саша.
419
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
А то бы мы на итальянцев точно успели.
420
00:18:33,740 --> 00:18:34,220
Иди сюда!
421
00:18:46,070 --> 00:18:47,690
КРИКИ Ай!
422
00:18:47,910 --> 00:18:49,730
Давай быстрее, а то мы так
423
00:18:49,730 --> 00:18:51,150
состаримся с этими деревяшками, а
424
00:18:51,150 --> 00:18:52,330
шеи поддохнем здесь!
425
00:18:52,810 --> 00:18:59,790
КРИКИ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА КРИКИ
426
00:18:59,790 --> 00:19:02,890
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Давай быстрее,
427
00:19:03,030 --> 00:19:03,790
делай что-нибудь!
428
00:19:10,610 --> 00:19:13,090
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ
429
00:19:13,950 --> 00:19:17,150
ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да?
430
00:19:17,490 --> 00:19:19,150
Скажи, чтоб возвращались, а то
431
00:19:19,150 --> 00:19:20,050
борщ сцинит.
432
00:19:37,240 --> 00:19:38,500
Юлу убили.
433
00:19:41,800 --> 00:19:44,900
Они нашли вашего этого...
434
00:19:44,900 --> 00:19:45,600
Бородатого.
435
00:19:47,100 --> 00:19:48,460
Максима?
436
00:19:49,060 --> 00:19:50,100
А Дениска?
437
00:19:50,900 --> 00:19:52,380
Господи, что с ними?
438
00:19:53,320 --> 00:19:53,920
Не знаю.
439
00:19:55,400 --> 00:19:57,420
Тамас сказал, срочно собираться и ехать.
440
00:19:58,440 --> 00:19:59,280
Я с...
441
00:19:59,280 --> 00:19:59,840
с мамой.
442
00:20:01,480 --> 00:20:02,380
Даже не думай.
443
00:20:03,440 --> 00:20:04,540
Я сказал, не думай.
444
00:20:10,410 --> 00:20:12,190
Э, вставай давай.
445
00:20:12,510 --> 00:20:13,290
Не трогай его.
446
00:20:14,350 --> 00:20:15,250
Пусть отлежится.
447
00:20:21,470 --> 00:20:23,190
КАШЕЛЬ Это ее гильза?
448
00:20:25,660 --> 00:20:26,800
Может быть.
449
00:20:28,260 --> 00:20:30,160
Максим!
450
00:20:36,580 --> 00:20:39,100
Максим, где Кирилл?
451
00:20:39,460 --> 00:20:41,180
Что здесь произошло, Макс?
452
00:20:41,660 --> 00:20:43,540
Где Кирилл?
453
00:20:44,560 --> 00:20:46,040
Что-то в воду...
454
00:20:46,040 --> 00:20:46,500
Кто?
455
00:20:46,780 --> 00:20:47,500
Кто она?
456
00:20:47,620 --> 00:20:48,800
Не дергай!
457
00:20:49,920 --> 00:20:52,180
Я думаю, они у этих твари.
458
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
Кто она, говорю?
459
00:20:55,040 --> 00:20:57,460
Гаффа...
460
00:20:57,460 --> 00:21:04,200
КАШЕЛЬ КРИКИ Давай, давай,
461
00:21:04,300 --> 00:21:05,120
чуть-чуть еще!
462
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
Ну, давай!
463
00:21:26,780 --> 00:21:29,340
Что это у нас здесь за шум?
464
00:21:29,800 --> 00:21:30,460
Папа!
465
00:21:31,660 --> 00:21:33,120
Вот лобите спать, тяжка!
466
00:21:51,980 --> 00:21:53,340
Что ты ссылаешь?
467
00:21:53,560 --> 00:21:54,380
Что ты вылупился?
468
00:21:54,560 --> 00:21:55,820
Давай освобождай нас!
469
00:21:57,240 --> 00:21:59,540
Нет-нет-нет-нет-нет!
470
00:22:08,050 --> 00:22:10,150
Мужикоманы, поднимай руки!
471
00:22:13,300 --> 00:22:13,900
Танцуй!
472
00:22:17,860 --> 00:22:18,300
Раздевайся!
473
00:22:18,740 --> 00:22:19,260
Нет, нет!
474
00:22:19,480 --> 00:22:19,720
Стой!
475
00:22:20,300 --> 00:22:21,220
Слушай, ты вообще...
476
00:22:21,220 --> 00:22:23,260
Ты нормальный или ты прикидываешься?
477
00:22:23,360 --> 00:22:23,700
Чё такое?
478
00:22:23,780 --> 00:22:24,240
Чё я сделал-то?
479
00:22:24,400 --> 00:22:25,180
Чё я сделал?
480
00:22:35,540 --> 00:22:36,900
Снимай кандалы!
481
00:22:40,240 --> 00:22:44,100
Ай-яй-яй!
482
00:22:44,940 --> 00:22:47,300
Ну, вас точно не слышит.
483
00:22:51,140 --> 00:22:53,060
Слышу, слышу, миленький.
484
00:22:53,360 --> 00:22:54,280
А-а-а!
485
00:22:54,320 --> 00:22:55,020
Держи дверь!
486
00:22:55,880 --> 00:22:57,420
Козыряточки!
487
00:22:58,320 --> 00:22:59,460
Ребятушки!
488
00:23:00,000 --> 00:23:00,980
А-то прыгнет дверь!
489
00:23:01,220 --> 00:23:03,240
Это наш мама!
490
00:23:03,360 --> 00:23:08,040
Я ваша мама!
491
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
Помогите!
492
00:23:10,840 --> 00:23:11,580
Милиция!
493
00:23:11,580 --> 00:23:11,800
Полиция!
494
00:23:12,120 --> 00:23:12,900
Полиция!
495
00:23:13,680 --> 00:23:17,500
Я вам не только шею сверну, я вам
496
00:23:17,500 --> 00:23:18,700
бурки подрываю.
497
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Что ж вы, дядьки, не слушались меня?
498
00:23:30,940 --> 00:23:34,000
Давай, держи дверь, я побежала за помощью.
499
00:23:34,000 --> 00:23:35,360
Какую побежала?
500
00:23:35,460 --> 00:23:36,800
Ты с ума сошла, что ли?
501
00:23:36,820 --> 00:23:38,680
Давай тогда на счет три, кто бежит
502
00:23:38,680 --> 00:23:39,200
с воротом.
503
00:23:39,200 --> 00:23:39,820
Раз!
504
00:23:40,260 --> 00:23:40,900
Два!
505
00:23:41,440 --> 00:23:45,160
ВЗРЫВ Три.
506
00:23:58,690 --> 00:24:00,030
Кирилл...
507
00:24:04,290 --> 00:24:06,090
Всё?
508
00:24:06,850 --> 00:24:07,430
Угу.
509
00:24:08,310 --> 00:24:09,670
Я ни в чём не виновата, Игорь.
510
00:24:10,270 --> 00:24:12,570
Но я ещё выпила грамм 30, ну,
511
00:24:12,610 --> 00:24:14,490
может, 40, ну, точно не больше 50.
512
00:24:15,490 --> 00:24:19,030
А потом взяла расписки, и твоя
513
00:24:19,030 --> 00:24:20,470
бабушка, Надежда Игоревна,
514
00:24:20,570 --> 00:24:22,750
сказала, чтобы я уезжала отсюда по-хорошему.
515
00:24:24,920 --> 00:24:27,740
Вот я и уехала по-хорошему, без скандала.
516
00:24:29,700 --> 00:24:31,340
Да бумаги я сам порвал.
517
00:24:32,340 --> 00:24:34,100
Еще на трассе, когда она нас догнала.
518
00:24:35,880 --> 00:24:37,860
Если в этом проблема, я могу снова
519
00:24:37,860 --> 00:24:38,660
все подписать.
520
00:24:40,740 --> 00:24:43,140
Только Саши нет, и мне не хотелось
521
00:24:43,140 --> 00:24:44,000
бы пользоваться машиной в
522
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
одиночестве, поскольку она...
523
00:24:45,100 --> 00:24:45,860
Заткнись!
524
00:24:46,740 --> 00:24:49,540
Документы мы еще раз оформим, так
525
00:24:49,540 --> 00:24:51,520
сказать, во втором чтении на
526
00:24:51,520 --> 00:24:52,380
одного хозяина.
527
00:24:52,940 --> 00:24:57,180
И это главное, главное, что ты
528
00:24:57,180 --> 00:24:59,960
убила доверие Надежды Игоревны.
529
00:25:01,420 --> 00:25:03,060
Я пока не знаю, во что мне это
530
00:25:03,060 --> 00:25:05,420
вылиться, и кто за это заплатит.
531
00:25:07,080 --> 00:25:08,420
Ты что, нас убьешь?
532
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
533
00:25:16,190 --> 00:25:18,770
СМЕХ Игорь Константинович?
534
00:25:19,630 --> 00:25:21,030
Да ладно?
535
00:25:21,570 --> 00:25:22,550
Не может быть.
536
00:25:24,050 --> 00:25:25,250
Ну, не ожидал, выхожу.
537
00:25:26,890 --> 00:25:28,670
Вот видите, как всё сходится.
538
00:25:29,530 --> 00:25:30,650
На ловца и зверь бежит.
539
00:25:30,730 --> 00:25:32,730
Сейчас мы оформим документы в
540
00:25:32,730 --> 00:25:34,470
нескольких экземплярах на всякий случай.
541
00:25:36,130 --> 00:25:37,550
Что значит, оживился?
542
00:25:37,590 --> 00:25:39,350
Плевал на запрет и на наши
543
00:25:39,350 --> 00:25:40,630
нестоятные пожелания.
544
00:25:41,290 --> 00:25:41,650
Выпьешь?
545
00:25:42,290 --> 00:25:42,990
А то.
546
00:25:43,850 --> 00:25:47,310
Вчера звонит мне Соболев и
547
00:25:47,310 --> 00:25:49,710
говорит, что Олег Николаевич вышел
548
00:25:49,710 --> 00:25:52,550
напрямую на инвесторов и сообщил
549
00:25:52,550 --> 00:25:55,270
Мэдсону, что он готов вести все
550
00:25:55,270 --> 00:25:57,810
переговоры по проекту аэропорта и
551
00:25:57,810 --> 00:26:00,510
обладает полномочиями.
552
00:26:00,970 --> 00:26:02,330
Это откуда у него такая борзость?
553
00:26:03,050 --> 00:26:04,350
Он что, совсем там забылся?
554
00:26:04,470 --> 00:26:06,090
Ну, неважно.
555
00:26:07,290 --> 00:26:09,490
Я за материалами пониму.
556
00:26:10,370 --> 00:26:11,970
Ну, для начала отправим пару
557
00:26:11,970 --> 00:26:14,290
волшебных фотографий, ну, тех самых.
558
00:26:15,790 --> 00:26:17,970
Ну, а если не остановятся, то
559
00:26:17,970 --> 00:26:21,110
отправим весь фотоальбом Мэтсону и
560
00:26:21,110 --> 00:26:22,230
его компаньону.
561
00:26:22,570 --> 00:26:24,110
Не хотелось бы топить его полностью.
562
00:26:24,730 --> 00:26:25,610
Пригодится ещё.
563
00:26:25,850 --> 00:26:28,690
Если он проигнорирует этот намёк,
564
00:26:28,810 --> 00:26:31,530
то нам придётся отправить сведения
565
00:26:31,530 --> 00:26:33,130
о его реальной деятельности в
566
00:26:33,130 --> 00:26:34,630
цифрах, в налоговые и органы.
567
00:26:35,970 --> 00:26:37,690
Ну, я надеюсь, он не окончательно
568
00:26:37,690 --> 00:26:40,630
из ума выжил и помнит историю с прокурором.
569
00:26:41,750 --> 00:26:43,350
Ты понимаешь, что полетят головы,
570
00:26:43,690 --> 00:26:44,550
и нас цепанёт?
571
00:26:46,310 --> 00:26:48,450
Пока ограничимся фотографиями,
572
00:26:48,490 --> 00:26:49,830
чтобы он откатил от проекта.
573
00:26:54,640 --> 00:26:57,400
Игорь, все в курсе, что ты
574
00:26:57,400 --> 00:26:59,660
собираешься с ним породниться.
575
00:27:00,580 --> 00:27:01,940
Это твоя игра.
576
00:27:03,080 --> 00:27:05,840
Но, я надеюсь, приезд
577
00:27:05,840 --> 00:27:09,140
обворожительной Анжелы не
578
00:27:09,140 --> 00:27:10,580
расплавил тебе мозг?
579
00:27:12,320 --> 00:27:13,220
Нет.
580
00:27:13,740 --> 00:27:15,600
Во-первых, это не твое дело.
581
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
А во-вторых, я по-прежнему в команде.
582
00:27:33,170 --> 00:27:35,310
Эй, не стоит злить диктатора.
583
00:27:35,710 --> 00:27:36,710
Придут сами развяжут.
584
00:27:36,910 --> 00:27:38,990
Пока ты связана, я могу на тобой издеваться.
585
00:27:43,430 --> 00:27:45,110
Где флешка, тварь?
586
00:27:45,650 --> 00:27:47,250
Я тебя спрашиваю по-хорошему.
587
00:27:47,390 --> 00:27:48,490
Где флешка и сейв?
588
00:27:48,850 --> 00:27:49,610
Я не брала.
589
00:27:50,250 --> 00:27:52,070
Я только взяла их в расписке.
590
00:27:52,270 --> 00:27:52,770
Я ничего не брала.
591
00:27:52,790 --> 00:27:54,330
Значит так, сейчас я буду дырявить
592
00:27:54,330 --> 00:27:56,910
твои ручки, ножки и твою башку за
593
00:27:56,910 --> 00:27:58,230
каждый лживый ответ.
594
00:27:58,230 --> 00:28:00,830
Где моя флэшка?!
595
00:28:00,830 --> 00:28:02,110
Что?!
596
00:28:13,860 --> 00:28:16,240
У тебя есть немного времени, чтобы
597
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
подумать и дать мне ответ.
598
00:28:18,480 --> 00:28:20,260
Где сейчас моя флэшка?
599
00:28:20,640 --> 00:28:23,100
Ох уж эта флэшка, флэшечка!
600
00:28:24,300 --> 00:28:27,060
Вроде бы безобидная, но...
601
00:28:27,600 --> 00:28:33,240
Я рад, что ты не позволила себе
602
00:28:33,240 --> 00:28:35,780
судить меня, упрекать.
603
00:28:36,980 --> 00:28:38,840
Что там, мы все грешные.
604
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
Кто не грешен, пусть бросит в меня камень.
605
00:28:43,740 --> 00:28:47,480
Я хочу выпить за то, что в свое
606
00:28:47,480 --> 00:28:49,500
время я дал тебе жизнь, а теперь
607
00:28:49,500 --> 00:28:52,140
ты возвращаешь мне мою.
608
00:28:55,290 --> 00:28:57,070
И хоть говорят, что дети за
609
00:28:57,070 --> 00:28:58,890
родителей не в ответе, ты сумела
610
00:28:58,890 --> 00:29:00,070
провернуть это.
611
00:29:01,070 --> 00:29:02,710
Давно не держали меня.
612
00:29:03,570 --> 00:29:07,250
Я не думал, что у тебя это получится.
613
00:29:17,250 --> 00:29:23,030
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Анжелочек, вот
614
00:29:23,030 --> 00:29:27,010
костюми лягу, а подарю тебе этот аэропорт.
615
00:29:32,780 --> 00:29:35,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Максимум, на
616
00:29:35,400 --> 00:29:37,520
что ты можешь теперь рассчитывать,
617
00:29:38,080 --> 00:29:40,400
это поздравительная открытка.
618
00:29:43,360 --> 00:29:46,640
Звонил Олег Николаевич, говорил,
619
00:29:46,800 --> 00:29:49,040
что у тебя большие проблемы, что
620
00:29:49,040 --> 00:29:51,500
ваш аэропорт от вас улетает.
621
00:29:51,740 --> 00:29:53,400
А мне кажется, Олег Николаевич
622
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
слишком торопится с выводами.
623
00:29:56,540 --> 00:30:01,240
Да, мое пребывание здесь меня компромессирует.
624
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
Как подсказывает мое чуткое
625
00:30:05,800 --> 00:30:09,940
сердце, у тебя для исправления
626
00:30:09,940 --> 00:30:11,580
ситуации осталось два дня.
627
00:30:12,580 --> 00:30:15,340
Надежда Игоревна, а не надо мне
628
00:30:15,340 --> 00:30:16,800
каждые полчаса поливать рану
629
00:30:16,800 --> 00:30:17,820
соляной кислотой.
630
00:30:21,780 --> 00:30:24,210
В лоб не ранаться будешь?
631
00:30:28,210 --> 00:30:28,770
Стойте!
632
00:30:30,390 --> 00:30:31,950
Не трогайте его!
633
00:30:32,550 --> 00:30:33,490
Что вы делаете?
634
00:30:33,910 --> 00:30:35,470
Он-то тут при чем?
635
00:30:36,410 --> 00:30:38,290
Я не знаю, как открыть врата!
636
00:30:38,890 --> 00:30:40,910
Я не знаю, где искать этот вапоротник!
637
00:30:41,290 --> 00:30:41,770
Эй!
638
00:30:42,190 --> 00:30:43,610
Нет, пожалуйста, нет!
639
00:30:44,590 --> 00:30:45,670
Нет, нет, пожалуйста!
640
00:30:45,810 --> 00:30:46,590
Отпустите меня!
641
00:30:46,710 --> 00:30:47,810
Мне больно, я не хочу!
642
00:30:48,170 --> 00:30:53,070
Тихо.
643
00:30:53,870 --> 00:30:54,990
Миленький, пожалуйста, тихо.
644
00:30:54,990 --> 00:30:58,990
Мне очень больно, я больше не могу.
645
00:30:59,890 --> 00:31:00,850
Отпусти ее!
646
00:31:01,290 --> 00:31:02,070
Отпусти ее!
647
00:31:02,430 --> 00:31:04,990
Отпусти, слышишь?!
648
00:31:04,990 --> 00:31:05,590
Отпусти!
649
00:31:06,070 --> 00:31:06,730
Отпусти!
650
00:31:07,130 --> 00:31:07,710
Отпусти!
651
00:31:08,150 --> 00:31:09,490
Отпусти ее!
652
00:31:09,490 --> 00:31:11,170
Отпусти ее, сука!
653
00:31:11,470 --> 00:31:13,830
Знаешь, Соплек, что для нас,
654
00:31:14,090 --> 00:31:14,830
значит, эти врата?
655
00:31:15,830 --> 00:31:17,610
Сколько лет мы гнием в этой дыре,
656
00:31:18,670 --> 00:31:19,850
прячемся, как крысы?
657
00:31:20,830 --> 00:31:21,770
Я не знаю, что делать.
658
00:31:22,350 --> 00:31:24,930
Давайте, я не знаю, заберите амулет.
659
00:31:24,950 --> 00:31:27,390
Давайте, я передам вам его на
660
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
крови, на чем угодно.
661
00:31:29,210 --> 00:31:30,870
Заберите это на муле!
662
00:31:30,870 --> 00:31:32,590
Давайте, я передам вам его на
663
00:31:32,590 --> 00:31:34,250
крови, на чем угодно!
664
00:31:34,350 --> 00:31:35,190
Вдруг получится!
665
00:31:36,310 --> 00:31:38,070
Получится.
666
00:31:38,750 --> 00:31:39,890
Конечно, получится.
667
00:31:42,460 --> 00:31:42,760
Нет!
668
00:31:43,460 --> 00:31:45,100
Как просил.
669
00:31:46,720 --> 00:31:49,880
Вот кровь, передавай.
670
00:32:15,640 --> 00:32:20,040
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ ЛИРИЧЕСКАЯ
671
00:32:20,040 --> 00:32:20,180
МЕЛОДИЯ Саша!
672
00:32:23,100 --> 00:32:34,840
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Зачем?
673
00:32:44,090 --> 00:32:46,950
Зачем?!
674
00:32:46,950 --> 00:32:50,590
ВЗРЫВ ВЗРЫВ Ответь мне, зачем?!
675
00:32:50,590 --> 00:32:52,570
Ты, может, не рад, что Саша жива?
676
00:32:56,350 --> 00:32:59,980
Веди ее.
677
00:33:00,880 --> 00:33:01,940
Нет, нет!
678
00:33:02,420 --> 00:33:03,760
Нет, не надо, пожалуйста!
679
00:33:03,860 --> 00:33:05,360
Не трогайте, я вас прошу, не
680
00:33:05,360 --> 00:33:06,200
трогайте ее!
681
00:33:07,240 --> 00:33:08,980
Это уже не сон.
682
00:33:09,780 --> 00:33:13,800
Ты откроешь мне дверь, или Саша умрет.
683
00:33:14,600 --> 00:33:16,820
Очень страшно умрет.
684
00:33:18,920 --> 00:33:22,180
Не дай бог никому так страшно умереть.
685
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Я открою.
686
00:33:26,460 --> 00:33:28,060
Я всё открою.
687
00:33:29,340 --> 00:33:31,360
Только пообещайте, что с Сашей
688
00:33:31,360 --> 00:33:32,120
ничего не случится.
689
00:33:32,760 --> 00:33:33,200
Пожалуйста.
690
00:33:34,320 --> 00:33:35,180
Всё сделаю.
691
00:33:36,040 --> 00:33:36,980
Всё, что надо, сделаю.
692
00:33:37,740 --> 00:33:38,160
Слышите?
693
00:33:38,420 --> 00:33:38,880
Сделаю.
694
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Открою.
695
00:33:41,900 --> 00:33:42,720
Братан.
696
00:33:46,250 --> 00:33:48,050
Вот, потом мы вырубились.
697
00:33:48,570 --> 00:33:48,850
Всё?
698
00:33:49,670 --> 00:33:52,390
Да, и два быка нас затащили в багажник.
699
00:33:53,870 --> 00:33:55,310
Какая же хрень, а!
700
00:33:56,830 --> 00:34:01,410
Я допускаю, что одна курица отдала
701
00:34:01,410 --> 00:34:04,010
другую флешку, чтобы та перекинула
702
00:34:04,010 --> 00:34:05,130
свои фотографии.
703
00:34:05,670 --> 00:34:07,630
Но при чём здесь ведьмы, берёзки,
704
00:34:07,750 --> 00:34:09,110
папоротник и прочая ботва?
705
00:34:09,970 --> 00:34:12,630
Твои же нас и забирали, они всё видели.
706
00:34:12,950 --> 00:34:14,470
И берёзу, и как мы там валялись,
707
00:34:14,490 --> 00:34:15,150
все отрубленные.
708
00:34:16,070 --> 00:34:17,730
Она на глазах превратилась в
709
00:34:17,730 --> 00:34:19,570
ведьм, она нас вела для обряда, а
710
00:34:19,570 --> 00:34:20,670
Сашу она раньше украла.
711
00:34:20,670 --> 00:34:22,630
Ну какие, блин, ведьмы-то, а что
712
00:34:22,630 --> 00:34:23,850
вы мне в уши льёте?
713
00:34:24,110 --> 00:34:25,830
Ну ладно, ладно, не ведьмы, да, неважно.
714
00:34:26,010 --> 00:34:28,890
Саша у них, флешка тоже у Саши,
715
00:34:28,950 --> 00:34:30,590
раз ты такой крутой, поди и возьми.
716
00:34:34,400 --> 00:34:35,260
Хм, и то верно.
717
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
В конце концов, какая разница,
718
00:34:37,760 --> 00:34:40,260
кого мочить, ведьму, колдуна или
719
00:34:40,260 --> 00:34:41,080
всех оптом.
720
00:34:45,460 --> 00:34:47,380
Ладно, ты прости меня, просто...
721
00:34:47,380 --> 00:34:49,060
Просто мне действительно очень
722
00:34:49,060 --> 00:34:49,960
нужна эта флешка.
723
00:34:51,020 --> 00:34:52,680
Зачем ты вообще её схватила?
724
00:34:52,680 --> 00:34:54,540
Да сказали же, что ты ей сердце
725
00:34:54,540 --> 00:34:56,560
разбил, а она тебе навредничать хотела.
726
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
Знал бы ты, что она мне разбивает.
727
00:34:59,060 --> 00:35:02,160
Ладно, съездим, посмотрим на вашу ведьму.
728
00:35:03,180 --> 00:35:04,360
Хренову.
729
00:35:04,760 --> 00:35:06,180
И что, вот так вот просто?
730
00:35:06,720 --> 00:35:07,760
Ни вскрытия, ни заключения.
731
00:35:08,060 --> 00:35:08,800
Исчез человек, и все.
732
00:35:10,120 --> 00:35:11,380
Надо ведь родственникам сообщить.
733
00:35:12,560 --> 00:35:13,220
Вот мы.
734
00:35:14,280 --> 00:35:14,940
Сообщаем.
735
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
В смысле?
736
00:35:18,120 --> 00:35:19,520
Нет у нее никого.
737
00:35:20,840 --> 00:35:21,960
Мы ее семья.
738
00:35:24,430 --> 00:35:28,130
Если эти твари не победят сейчас,
739
00:35:29,410 --> 00:35:31,910
другого шанса в нашем мире у них
740
00:35:31,910 --> 00:35:32,450
не будет.
741
00:35:35,300 --> 00:35:37,180
Это не последняя жертва.
742
00:35:38,180 --> 00:35:41,420
Пусть она будет не напрасной.
743
00:35:49,440 --> 00:35:50,820
Томас, мужики.
744
00:35:53,520 --> 00:35:54,620
Томас, мы решили уйти.
745
00:35:55,480 --> 00:35:55,920
Куда?
746
00:35:57,580 --> 00:35:59,720
У меня дочь родилась 19 в мае.
747
00:35:59,860 --> 00:36:01,180
Томас, я им еще нужен живой.
748
00:36:01,200 --> 00:36:01,960
И куда вы не пойдете?
749
00:36:01,960 --> 00:36:03,980
Ребят, да вы чё, мы же свои, у
750
00:36:03,980 --> 00:36:04,560
меня родители.
751
00:36:04,580 --> 00:36:06,460
Вы сами на это подписались, теперь сливайтесь.
752
00:36:06,580 --> 00:36:07,260
Да что же вы делаете?
753
00:36:07,340 --> 00:36:08,720
Слово как нелюди, это их выбор,
754
00:36:08,780 --> 00:36:09,340
пускай они идут.
755
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
О чем они раньше думали, что мы
756
00:36:11,520 --> 00:36:13,360
типа в игры играем, по горам
757
00:36:13,360 --> 00:36:14,840
бегаем, границу стережем?
758
00:36:17,810 --> 00:36:18,710
Томас, отпусти.
759
00:36:22,240 --> 00:36:23,320
Сдайте оружие.
760
00:36:27,220 --> 00:36:32,160
Если вы хоть слово про то, что
761
00:36:32,160 --> 00:36:32,900
здесь было,
762
00:36:36,170 --> 00:36:36,910
пошли вон.
763
00:36:44,630 --> 00:36:47,070
Давайте вы сами съездите, мы здесь подождём.
764
00:36:47,150 --> 00:36:47,630
Как можно!
765
00:36:47,930 --> 00:36:49,130
Я к вам прикипел, мне будет
766
00:36:49,130 --> 00:36:49,990
одиноко без вас.
767
00:36:50,230 --> 00:36:51,570
Ты не думаешь, что это может быть опасно?
768
00:36:51,910 --> 00:36:53,230
А я уверен, что это будет опасно,
769
00:36:53,290 --> 00:36:54,530
особенно для ваших чародеев.
770
00:36:55,070 --> 00:36:57,230
Миха, останешься здесь, я сам поведу.
771
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
Игорь Борисович, давайте я с вами
772
00:36:58,510 --> 00:36:59,890
поеду, вдруг помощь понадобится.
773
00:37:00,270 --> 00:37:01,530
Ну что я здесь один делать буду?
774
00:37:01,870 --> 00:37:03,510
Будешь развлекать Журавлёва и
775
00:37:03,510 --> 00:37:04,710
делать всё, чтобы он остался в
776
00:37:04,710 --> 00:37:06,590
отличном настроении до моего приезда.
777
00:37:06,650 --> 00:37:07,110
Есть, шеф.
778
00:37:07,770 --> 00:37:08,810
А можно я буду развлекать?
779
00:37:08,830 --> 00:37:09,810
Я первоклассный аниматор.
780
00:37:09,810 --> 00:37:11,510
А можно я тебе в пятак дам?
781
00:37:11,590 --> 00:37:12,290
А я добавлю.
782
00:37:13,150 --> 00:37:16,150
Зачем же меня развлекать, Игорь Борисович?
783
00:37:16,350 --> 00:37:19,130
Мне не бывает скучно с моими друзьями.
784
00:37:19,470 --> 00:37:20,430
Ты меня покидаешь?
785
00:37:20,570 --> 00:37:21,490
Ну как можно?
786
00:37:24,700 --> 00:37:26,480
Тогда дай флешку.
787
00:37:27,260 --> 00:37:30,440
И можешь ехать, куда хочешь.
788
00:37:32,780 --> 00:37:33,380
Она не здесь.
789
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Флешка в ячейке.
790
00:37:35,400 --> 00:37:36,520
А у нее коды доступа.
791
00:37:39,220 --> 00:37:40,560
Я звоню Соболеву.
792
00:37:42,080 --> 00:37:44,900
И если окажется, что ты отдал весь материал...
793
00:37:44,900 --> 00:37:47,780
Я тебе сказал, флешка будет.
794
00:37:49,100 --> 00:37:50,920
У тебя пять часов.
795
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
Карты, нарды, бильярд.
796
00:37:54,360 --> 00:37:56,700
Недостаточно проиграл в прошлый раз?
797
00:38:04,640 --> 00:38:07,660
Вы не хотите мне как-то помочь?
798
00:38:08,020 --> 00:38:09,980
Научить, подсказать?
799
00:38:10,000 --> 00:38:10,640
Подсказываю.
800
00:38:11,440 --> 00:38:13,520
Съешь волчью ягоду, понос случится.
801
00:38:13,700 --> 00:38:15,860
Сорвёшь бельном, рассудок повредится.
802
00:38:16,000 --> 00:38:16,900
Ну хватит издеваться.
803
00:38:18,380 --> 00:38:21,020
Я тебе не ОМОН и ни с кем воевать
804
00:38:21,020 --> 00:38:21,660
не собираюсь.
805
00:38:21,740 --> 00:38:23,920
Вот готовить, варить, коптитесь, пожалуйста.
806
00:38:24,620 --> 00:38:26,220
А в бой идут одни мужики.
807
00:38:26,480 --> 00:38:29,060
У них мы вообще бессильны.
808
00:38:29,780 --> 00:38:31,660
Ты же не знаешь, что они придумали
809
00:38:31,660 --> 00:38:32,360
за столько лет.
810
00:38:35,910 --> 00:38:39,290
Они сами придут в Березе, им нужна дверь.
811
00:38:40,830 --> 00:38:43,510
Там-то и будет последний и решительный.
812
00:38:43,610 --> 00:38:44,610
А если мы проиграем?
813
00:38:45,090 --> 00:38:47,470
Мир рухнет, и все зло вылезет наружу.
814
00:38:47,470 --> 00:38:48,930
Хороший повар на дороге не
815
00:38:48,930 --> 00:38:51,290
валяется, но тоже хочет жрать.
816
00:38:51,790 --> 00:38:54,230
СМЕЮТСЯ Это просто какое-то чудовище.
817
00:38:54,530 --> 00:38:56,050
Ты тогда здесь оставайся, а мы
818
00:38:56,050 --> 00:38:56,630
сами всех спасем.
819
00:38:56,870 --> 00:38:59,810
Одни будут ждать у березы, а другие...
820
00:38:59,810 --> 00:39:01,290
А что, если попытаться перехватить
821
00:39:01,290 --> 00:39:03,130
Кирилла, пока он еще ищет цветок?
822
00:39:03,270 --> 00:39:06,910
Кирилл ищет цветок, а они ищут его где?
823
00:39:07,310 --> 00:39:09,770
Вокруг лес на сотни километров.
824
00:39:10,990 --> 00:39:15,090
Главное, остановить этих тварей у
825
00:39:15,090 --> 00:39:17,010
врат и не дать им открыть их.
826
00:39:18,590 --> 00:39:20,470
А Кирилла они всё равно сломают.
827
00:39:20,570 --> 00:39:21,130
Ладно, прекрати.
828
00:39:21,250 --> 00:39:21,890
Не дурак же он.
829
00:39:23,030 --> 00:39:23,850
Он слабак.
830
00:39:24,150 --> 00:39:25,730
И сестра в заложниках.
831
00:39:27,580 --> 00:39:29,740
Кто увидит Кирилла, хватать и
832
00:39:29,740 --> 00:39:30,420
сразу ко мне.
833
00:39:30,700 --> 00:39:32,200
Где я должен искать этот ваш цветок?
834
00:39:32,540 --> 00:39:33,540
Куда мне идти-то хотя бы?
835
00:39:33,780 --> 00:39:34,880
Тебя лучше знать.
836
00:39:35,820 --> 00:39:38,000
У тебя же мазынка.
837
00:39:38,820 --> 00:39:42,200
Не найдёшь цветок, умрёшь.
838
00:39:44,920 --> 00:39:46,840
Он съест твою силу.
839
00:39:47,040 --> 00:39:48,680
А мы, Саша, ну...
840
00:39:50,980 --> 00:39:52,360
Чего, хватит уже!
841
00:39:52,760 --> 00:39:54,460
Давай-давай, лезь.
842
00:39:54,780 --> 00:39:56,480
Меньше бы жрала, может, пролезла бы.
843
00:39:56,840 --> 00:39:58,180
Слушай, мне для роли надо было.
844
00:39:58,240 --> 00:39:59,020
Ага, бегемота.
845
00:39:59,620 --> 00:40:02,140
И потом, кто бы говорил, я по
846
00:40:02,140 --> 00:40:03,440
сравнению с тобой вообще дюймовочка.
847
00:40:03,700 --> 00:40:05,800
Я похудел на 4 килограмма.
848
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
Ализон на фитнесе мне говорит, что
849
00:40:07,880 --> 00:40:09,240
если дальше так пойдет, у меня
850
00:40:09,240 --> 00:40:10,080
везде будут кубики.
851
00:40:10,120 --> 00:40:11,280
Бульонные.
852
00:40:11,800 --> 00:40:13,920
Если дальше так пойдет, эти упыри
853
00:40:13,920 --> 00:40:15,120
сожрут носополник.
854
00:40:15,120 --> 00:40:15,400
Понял?
855
00:40:15,880 --> 00:40:17,060
Ты меня колдунами-то не пугай!
856
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Я колдунов, мне не боюсь!
857
00:40:18,520 --> 00:40:19,660
Я в полиции учусь!
858
00:40:21,020 --> 00:40:22,980
Не пугай, я тебя буду шляпой как
859
00:40:22,980 --> 00:40:23,580
свинью ела!
860
00:40:23,700 --> 00:40:25,040
Хватит, что хуже будет!
861
00:40:25,320 --> 00:40:26,540
Хватит, не надо!
862
00:40:26,720 --> 00:40:26,980
Хватит!
863
00:40:26,980 --> 00:40:27,120
Хватит!
864
00:40:27,320 --> 00:40:29,500
УДАРЫ Уже ты!
865
00:40:30,380 --> 00:40:33,780
Поднимай свою задницу и уясни, мы
866
00:40:33,780 --> 00:40:34,760
объявили им войну, понял?
867
00:40:35,340 --> 00:40:36,700
Амулет ведет тебя.
868
00:40:37,740 --> 00:40:38,600
Доверься ему.
869
00:40:39,540 --> 00:40:42,280
Он ведь вывел тебя из подземелья и
870
00:40:42,280 --> 00:40:43,480
к вратам привел.
871
00:40:45,060 --> 00:40:45,540
Подземелье.
872
00:40:45,540 --> 00:40:46,020
Подожди.
873
00:40:46,460 --> 00:40:48,120
Что если это не единственный
874
00:40:48,120 --> 00:40:48,880
коридор у Келли?
875
00:40:49,740 --> 00:40:51,680
Вдруг там еще что-то есть?
876
00:40:52,760 --> 00:40:53,540
Ну вспомни.
877
00:40:54,180 --> 00:40:55,460
Мы же видели там книгу.
878
00:40:56,360 --> 00:40:58,020
Вдруг там мы найдем что-то важное.
879
00:40:58,140 --> 00:40:59,440
И если пойти туда, то...
880
00:40:59,440 --> 00:41:00,540
Дураков из нас делаешь.
881
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
Он решил под шумок к ним слинять.
882
00:41:03,260 --> 00:41:04,420
Ну пойдемте со мной.
883
00:41:04,940 --> 00:41:05,940
Вдруг там есть ответ.
884
00:41:06,720 --> 00:41:08,040
Еще бы я к нему в логово полез.
885
00:41:08,060 --> 00:41:09,700
Может быть он прав.
886
00:41:10,020 --> 00:41:11,460
Хочется менять.
887
00:41:12,040 --> 00:41:13,460
У нас его сестра.
888
00:41:14,860 --> 00:41:18,500
И мы сделаем ему подарок на удачу.
889
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Он защитит тебя.
890
00:41:22,740 --> 00:41:23,920
Отведет им глаза.
891
00:41:24,920 --> 00:41:27,100
А снимешь...
892
00:41:27,100 --> 00:41:30,100
И тогда прощай, Саша.
893
00:41:53,970 --> 00:41:57,050
Покажи мне людей, уверенных в
894
00:41:57,050 --> 00:41:59,690
завтрашнем дне Нарисуй мне
895
00:41:59,690 --> 00:42:03,810
портреты погибших на этом пути Чьи
896
00:42:03,810 --> 00:42:07,210
глаза не горят, утонув в пустоте
897
00:42:07,650 --> 00:42:10,070
Или тех, что готовы по первому
898
00:42:10,070 --> 00:42:13,650
зову души улететь Расскажи мне о
899
00:42:13,650 --> 00:42:16,070
тех, кто сражался, оставшись один
900
00:42:16,070 --> 00:42:16,730
из полка.
901
00:42:17,090 --> 00:42:18,990
Кто смотрел смело смерти в лицо,
902
00:42:19,090 --> 00:42:21,370
не боясь, и зажав лишь огонь в кулаках.
903
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Нарисуй мне судьбу с длинной
904
00:42:23,330 --> 00:42:25,790
лентой дорог и счастливый финал в облаках.
905
00:42:25,810 --> 00:42:26,930
Как ты его нашла?
906
00:42:28,890 --> 00:42:34,370
В линии судьбы он сам пришел ко мне.
907
00:42:35,110 --> 00:42:36,990
Не сумела притянуть ему лед?
908
00:42:38,170 --> 00:42:41,770
Нет, я даже не почувствовала его.
909
00:42:43,110 --> 00:42:45,470
То, что он посвящённый, я поняла,
910
00:42:45,650 --> 00:42:48,010
когда увидела оберег.
911
00:42:49,210 --> 00:42:52,230
Магию такой силой могли
912
00:42:52,230 --> 00:42:53,930
использовать только по одной
913
00:42:53,930 --> 00:42:58,210
причине — защитить что-то очень ценное.
914
00:42:58,970 --> 00:42:59,650
Мазэ.
915
00:43:02,430 --> 00:43:08,760
И небом война У кого-то есть день
916
00:43:08,760 --> 00:43:11,200
и есть ночь У кого-то есть сын и
917
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
есть дочь Для кого-то теорема
918
00:43:13,400 --> 00:43:16,420
верна Для кого-то слишком сплошна
919
00:43:16,420 --> 00:43:19,620
Замки старых дверей Кому-то откроют...
920
00:43:19,620 --> 00:43:21,600
Зачем столько сложностей?
921
00:43:21,660 --> 00:43:23,700
Ты же просто могла хлопнуть в
922
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
ладоши И мы бы оказались где нужно
923
00:43:25,700 --> 00:43:28,880
Зачем ты шла с нами, врала, притворялась?
924
00:43:28,960 --> 00:43:30,060
Зачем?
925
00:43:30,060 --> 00:43:34,760
Мне было интересно, я хотела
926
00:43:34,760 --> 00:43:39,600
понять, как вы меняетесь, какими
927
00:43:39,600 --> 00:43:42,660
стали за эти столетия.
928
00:43:43,760 --> 00:43:45,260
Ну и что, поняла?
929
00:43:47,770 --> 00:43:53,070
Вы все такие же жалкие и предсказуемые.
930
00:44:01,410 --> 00:44:07,970
И где бы ты ни был, что бы ты ни
931
00:44:07,970 --> 00:44:16,190
делал, Между землёй и небом война.
932
00:44:25,140 --> 00:44:27,980
А потом она его схватила, а я чуть
933
00:44:27,980 --> 00:44:29,040
штаны не надел, да.
934
00:44:29,420 --> 00:44:31,380
И мы вот шли сначала вот туда вот
935
00:44:31,380 --> 00:44:33,480
изначально, вот там чуть правее.
936
00:44:33,480 --> 00:44:35,660
А потом амулет Кирилла притащил
937
00:44:35,660 --> 00:44:36,900
нас вот сюда, к этой березе.
938
00:44:37,660 --> 00:44:38,200
Амулет?
939
00:44:38,520 --> 00:44:39,440
Да, амулет!
940
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
Он выбрал Кирилла, потому что
941
00:44:41,640 --> 00:44:42,980
Кирилл должен закрыть врата.
942
00:44:43,080 --> 00:44:44,560
Если он этого не сделает, амулет
943
00:44:44,560 --> 00:44:46,340
его убьет, и все зло пойдет к нам.
944
00:44:47,420 --> 00:44:50,700
Господи, как же мне хочется
945
00:44:50,700 --> 00:44:52,140
поверить во всю эту чушь.
946
00:44:54,660 --> 00:44:56,600
Однако вернемся к цели нашего путешествия.
947
00:44:56,680 --> 00:44:57,200
Куда вы шли?
948
00:44:57,420 --> 00:44:58,920
Мне нужно точное направление.
949
00:44:59,300 --> 00:45:01,960
Ну, эта Олеся, она оказалась агапой.
950
00:45:02,040 --> 00:45:02,140
Да.
951
00:45:02,340 --> 00:45:03,380
А я так и знал, кстати.
952
00:45:03,520 --> 00:45:04,060
Я знал.
953
00:45:04,260 --> 00:45:04,860
Да, я знал.
954
00:45:05,140 --> 00:45:07,400
И она нас ввела в логово колдунов.
955
00:45:07,540 --> 00:45:08,380
В логово колдунов.
956
00:45:09,500 --> 00:45:10,920
И что мне прикажешь искать?
957
00:45:11,400 --> 00:45:12,380
Избушку на курьих ножках?
958
00:45:12,740 --> 00:45:14,100
Ну попробуй, поищи какой-нибудь
959
00:45:14,100 --> 00:45:15,960
объект под названием логово колдунов.
960
00:45:16,220 --> 00:45:17,480
Там по-любому рядом где-нибудь
961
00:45:17,480 --> 00:45:19,460
энергетическая волшебная заправка.
962
00:45:20,060 --> 00:45:22,260
Веселый ты парень, Дениска.
963
00:45:22,960 --> 00:45:25,120
А я вот думаю, а может мне тебя
964
00:45:25,120 --> 00:45:26,320
грохнуть прямо сейчас, а?
965
00:45:27,440 --> 00:45:29,200
Но чтоб самому, не дай бог, со
966
00:45:29,200 --> 00:45:29,940
смеху не умереть.
967
00:45:29,960 --> 00:45:31,320
Игорь, ты что?
968
00:45:31,360 --> 00:45:31,900
Он же шутит.
969
00:45:31,960 --> 00:45:32,940
Да, это шуточка была.
970
00:45:33,100 --> 00:45:33,940
Странно, он шутит.
971
00:45:34,300 --> 00:45:34,760
Невесело.
972
00:45:35,420 --> 00:45:36,260
Чего я пошутил?
973
00:45:36,420 --> 00:45:37,420
Ладно, двигаемся дальше.
974
00:45:38,280 --> 00:45:39,540
Где-то здесь должно быть Зимовье.
975
00:45:39,820 --> 00:45:41,060
Вроде как заброшенное, вроде как
976
00:45:41,060 --> 00:45:41,960
не особо известное.
977
00:45:42,060 --> 00:45:43,640
Там и поищем.
978
00:45:44,380 --> 00:45:46,740
Очень, очень жесткая позиция.
979
00:45:46,920 --> 00:45:47,120
Очень.
980
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
Нет.
981
00:45:54,350 --> 00:45:55,590
Пока жду.
982
00:45:57,310 --> 00:45:58,330
Пью виски.
983
00:45:59,090 --> 00:46:00,790
Я дал его пять часов.
984
00:46:01,110 --> 00:46:02,210
Приехали.
985
00:46:04,050 --> 00:46:05,590
Поезд дальше не идет.
986
00:46:05,710 --> 00:46:06,990
Просьба освободить вагоны.
987
00:46:08,310 --> 00:46:08,830
И мне?
988
00:46:09,150 --> 00:46:09,830
Ты тоже.
989
00:46:15,910 --> 00:46:16,390
И Ася.
990
00:46:16,470 --> 00:46:18,290
Нормально укомплектовался.
991
00:46:18,470 --> 00:46:19,610
А что, нам тоже броники будут?
992
00:46:19,830 --> 00:46:21,010
Думаешь, Агапа будет нас с
993
00:46:21,010 --> 00:46:21,830
пистолета стрелять?
994
00:46:22,010 --> 00:46:22,610
Да кто их знает.
995
00:46:22,710 --> 00:46:23,830
Может, у них батарейки сядут,
996
00:46:23,890 --> 00:46:25,130
начнут из бирданки палить.
997
00:46:25,630 --> 00:46:28,710
Бронежилеты для простых смертных,
998
00:46:28,710 --> 00:46:29,350
а тебе во!
999
00:46:30,670 --> 00:46:31,950
Защитный амулет.
1000
00:46:32,250 --> 00:46:34,130
От самых коварных колдунов.
1001
00:46:34,230 --> 00:46:34,730
Тебя сделать?
1002
00:46:35,410 --> 00:46:35,670
Да.
1003
00:46:36,190 --> 00:46:37,590
С бриллиантом в десять карат.
1004
00:46:37,650 --> 00:46:39,890
Честно говоря, поведение слегка неадекватное.
1005
00:46:41,790 --> 00:46:42,190
Нет.
1006
00:46:42,790 --> 00:46:44,370
Нет, я не думаю, что он
1007
00:46:44,370 --> 00:46:45,450
переметнулся к ней.
1008
00:46:46,010 --> 00:46:46,350
Нет.
1009
00:46:47,250 --> 00:46:49,850
Ну, время еще есть.
1010
00:46:50,190 --> 00:46:50,570
Ручку?
1011
00:46:51,610 --> 00:46:52,410
Какая честь.
1012
00:46:53,870 --> 00:46:57,550
Ну, кому-то же я должен продать кабриолет.
1013
00:46:57,710 --> 00:46:58,630
О, я могу купить.
1014
00:46:58,790 --> 00:46:59,770
Только руки развяжи.
1015
00:47:02,850 --> 00:47:03,750
Пойдем.
1016
00:47:04,650 --> 00:47:06,590
Проведаем вселенское зло.
1017
00:47:07,830 --> 00:47:08,430
Прошу.
1018
00:47:08,870 --> 00:47:10,790
Если он не даст все материалы,
1019
00:47:12,290 --> 00:47:14,410
первым в расход пойдет.
1020
00:47:15,470 --> 00:47:20,550
Те его не примут, а мы раздавим.
1021
00:47:22,300 --> 00:47:23,220
Смелее.
1022
00:47:24,380 --> 00:47:26,020
Все нам за это спасибо скажут.
1023
00:47:33,100 --> 00:47:34,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Почему?
1024
00:47:35,420 --> 00:47:37,040
Почему надо было закрывать его, но
1025
00:47:37,040 --> 00:47:37,400
не сейчас?
1026
00:47:38,420 --> 00:47:39,600
Почему нельзя было денек
1027
00:47:39,600 --> 00:47:40,340
подождать, а?
1028
00:47:41,340 --> 00:47:47,160
КРИКИ79643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof