Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
what did I really lose that day?
2
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
3
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
what did I really lose that day?
4
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
what did I really lose that day?
5
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
for the life of me I can't remember
6
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
tou ni wasureteshimatta yo
7
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
for the life of me I can't remember
8
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
for the life of me I can't remember
9
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
we slowly lost sight of each other in the twilight
10
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
11
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
we slowly lost sight of each other in the twilight
12
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
we slowly lost sight of each other in the twilight
13
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
and yet we're stuck here unable to go home
14
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
15
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
and yet we're stuck here unable to go home
16
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
and yet we're stuck here unable to go home
17
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
weak, frail souls lost in the world
18
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
19
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
weak, frail souls lost in the world
20
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
weak, frail souls lost in the world
21
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
we act strong to hide their fragility
22
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
23
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
we act strong to hide their fragility
24
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
we act strong to hide their fragility
25
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
hide their fragility
26
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
ootte kakushiteru
27
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
hide their fragility
28
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
hide their fragility
29
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
so farewell, but even forced apart
30
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
sayonara aenakunattatte
31
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
so farewell, but even forced apart
32
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
so farewell, but even forced apart
33
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
our stories go on
34
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
bokura wa tsuzuki ga aru kara
35
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
our stories go on
36
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
our stories go on
37
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
even in a world without you, I run
38
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
kimi no inai sekai datte hashiru yo
39
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
even in a world without you, I run
40
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
even in a world without you, I run
41
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
to someday get past the pain
42
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
itsuka no itami mo koete
43
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
to someday get past the pain
44
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
to someday get past the pain
45
00:01:30,900 --> 00:01:34,690
Big Adventure!
The Quest for the Fourth's Legacy - Part 2
46
00:01:46,910 --> 00:01:48,920
It's starting to take shape.
47
00:01:49,580 --> 00:01:50,750
No, not yet.
48
00:01:51,040 --> 00:01:53,050
Considering I'm only aiming
at a motionless rock.
49
00:01:53,380 --> 00:01:54,420
That's true...
50
00:01:54,460 --> 00:01:56,130
I wish you could test it to see
51
00:01:56,170 --> 00:01:58,840
whether it will work in a real battle
in the Final Round.
52
00:02:04,850 --> 00:02:05,600
What is this?
53
00:02:06,890 --> 00:02:09,980
Man, that giant spider was
a surprise!
54
00:02:09,980 --> 00:02:12,860
So why did you dash out
to confront it?
55
00:02:12,900 --> 00:02:14,070
That was so dangerous!
56
00:02:14,570 --> 00:02:16,740
All right, let's beat
the Fourth Hokage's record time
57
00:02:16,780 --> 00:02:18,660
and find this legacy!
58
00:02:18,990 --> 00:02:20,780
Did you hear what I said?!
59
00:02:20,820 --> 00:02:25,200
Ow! Sakura-chan, that hurts...
Ow, my nose!
60
00:02:26,580 --> 00:02:27,370
Shikamaru?
61
00:02:27,870 --> 00:02:29,620
The next hurdle should
be right up here.
62
00:02:29,830 --> 00:02:30,920
You guys go first.
63
00:02:31,290 --> 00:02:32,840
What are you gonna do?
64
00:02:33,590 --> 00:02:35,250
I have something I have to do.
65
00:02:35,630 --> 00:02:38,680
Just go ahead of me.
You're in a hurry, right?
66
00:02:39,340 --> 00:02:41,140
What's with him?
67
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
Yo! Where are you going?
68
00:02:45,390 --> 00:02:47,850
You fool!
Why are you following me?!
69
00:02:48,140 --> 00:02:50,020
Well, I wanted to know
where you're going.
70
00:02:50,230 --> 00:02:51,810
Whoa! What is that?!
71
00:02:53,190 --> 00:02:54,110
Sheesh...
72
00:02:54,150 --> 00:02:55,780
Don't get distracted by a rock!
73
00:02:55,940 --> 00:02:57,440
The enemy... is that shadow!
74
00:02:57,650 --> 00:02:58,570
Enemy?!
75
00:03:02,120 --> 00:03:03,450
Die!
76
00:03:14,500 --> 00:03:17,130
Shadow Possession Jutsu
was a success.
77
00:03:18,670 --> 00:03:20,340
That was close. So close.
78
00:03:23,010 --> 00:03:25,930
Heh! I'll show ya what I can do!
79
00:03:26,180 --> 00:03:28,470
Multi Shadow Clone Jutsu!
80
00:03:30,440 --> 00:03:31,140
Wait!
81
00:03:32,100 --> 00:03:33,150
A Shadow Clone?
82
00:03:33,810 --> 00:03:35,520
They're better than I thought...
83
00:03:36,360 --> 00:03:37,070
Retreat!
84
00:03:42,570 --> 00:03:46,580
You're the Hidden Rain ninja
who didn't make the Chunin Exam.
85
00:03:48,200 --> 00:03:49,450
What is your objective?
86
00:03:50,160 --> 00:03:51,250
Objective?
87
00:03:51,460 --> 00:03:53,880
Don't tell me you guys
are also trying
88
00:03:53,920 --> 00:03:56,000
to get the Fourth's Legacy,
the ultimate secret?!
89
00:03:56,460 --> 00:03:59,340
A-Are you stupid?!
90
00:03:59,840 --> 00:04:00,380
Huh?
91
00:04:00,880 --> 00:04:04,340
Cripes! Don't come after us again.
92
00:04:05,180 --> 00:04:06,760
Next time,
you won't get away with it.
93
00:04:07,560 --> 00:04:08,970
Huh? Hey!
94
00:04:09,350 --> 00:04:11,060
Why'd you let them go?!
95
00:04:11,270 --> 00:04:13,900
You just sowed some
troublesome seeds, again.
96
00:04:15,270 --> 00:04:18,270
Anyway, we don't have time to
deal with them right now!
97
00:04:18,320 --> 00:04:21,690
We have to beat
the Fourth Hokage's record.
98
00:04:23,360 --> 00:04:25,780
Shikamaru! What happened?
99
00:04:26,660 --> 00:04:28,160
Just a small distraction.
100
00:04:28,580 --> 00:04:30,910
So, what's the next hurdle?
101
00:04:31,580 --> 00:04:34,080
Well... The tag's come off...
102
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
We don't have time.
103
00:04:36,210 --> 00:04:37,750
Let's just go!
104
00:04:37,880 --> 00:04:39,380
Hey, Naruto!
105
00:04:39,630 --> 00:04:43,050
Jeez! We still haven't
deciphered the Tiger Scroll!
106
00:04:43,760 --> 00:04:46,510
"Offer a wild chrysanthemum..."
107
00:04:57,650 --> 00:04:59,980
We're at the next hurdle!
108
00:05:01,610 --> 00:05:03,280
What is this?
109
00:05:03,440 --> 00:05:06,950
It says, "retire button".
110
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Come back!
111
00:05:08,370 --> 00:05:09,950
Don't go forward recklessly!
112
00:05:12,700 --> 00:05:14,370
Huh? Huh?
113
00:05:15,120 --> 00:05:16,790
What is this?
114
00:05:17,710 --> 00:05:18,960
It's sleeping gas!
115
00:05:21,880 --> 00:05:23,050
The entrance!
116
00:05:23,340 --> 00:05:24,800
Don't breathe, Naruto!
117
00:05:25,050 --> 00:05:26,220
Climb to the ceiling!
118
00:05:29,220 --> 00:05:31,100
A-Are we locked in?
119
00:05:31,680 --> 00:05:35,180
There should be a way
to stop this smoke.
120
00:05:36,100 --> 00:05:36,940
Something...
121
00:05:38,230 --> 00:05:39,360
From up here,
122
00:05:39,400 --> 00:05:41,770
it looks like a giant flower.
123
00:05:46,740 --> 00:05:48,410
"Offer a wild chrysanthemum..."
124
00:05:48,950 --> 00:05:52,160
Choji! Use your Human Boulder
and blow this smoke outta here!
125
00:05:52,200 --> 00:05:53,620
Then search that hole
under the floor!
126
00:05:54,120 --> 00:05:55,290
Gotcha!
127
00:05:55,330 --> 00:05:59,460
Expansion Jutsu! Human Boulder!
128
00:06:03,420 --> 00:06:05,090
Is there anything in that hole?
129
00:06:05,630 --> 00:06:07,220
Hold on!
130
00:06:07,510 --> 00:06:08,890
Umm...
131
00:06:09,430 --> 00:06:11,430
There's a switch!
132
00:06:11,720 --> 00:06:13,180
Okay, press it!
133
00:06:13,640 --> 00:06:14,470
Right!
134
00:06:25,230 --> 00:06:27,030
Thank goodness.
135
00:06:38,960 --> 00:06:40,210
Can you walk, Ino?
136
00:06:40,420 --> 00:06:41,250
Yeah...
137
00:06:46,880 --> 00:06:48,090
An exit!
138
00:06:54,510 --> 00:06:56,060
Hey, it's a river!
139
00:06:56,310 --> 00:06:58,640
The path is... this way!
140
00:06:59,100 --> 00:07:00,520
Okay, everyone!
141
00:07:00,650 --> 00:07:02,400
Just follow me!
142
00:07:02,480 --> 00:07:04,820
Hey, start studying a little.
143
00:07:04,860 --> 00:07:06,280
What're you doing?!
144
00:07:06,440 --> 00:07:08,150
First, the Tiger Scroll.
145
00:07:08,400 --> 00:07:10,280
We can't afford any more mistakes.
146
00:07:10,450 --> 00:07:12,870
These poem-like phrases contain hints
147
00:07:12,910 --> 00:07:15,160
on how to get through
the hurdles.
148
00:07:15,530 --> 00:07:16,660
Hmm...
149
00:07:16,910 --> 00:07:20,960
Let's figure out countermeasures
before we find ourselves in a bind.
150
00:07:21,370 --> 00:07:24,040
Cripes, you're always jumping
the gun
151
00:07:24,040 --> 00:07:26,210
and putting everyone in danger, Naruto!
152
00:07:26,590 --> 00:07:30,130
Sakura, don't say such a thing...
153
00:07:31,010 --> 00:07:33,510
Shikamaru, what's written next?
154
00:07:33,640 --> 00:07:34,510
Yeah...
155
00:07:34,550 --> 00:07:37,890
"Be extremely nimble,
show determination."
156
00:07:38,310 --> 00:07:39,560
Nimble, eh?
157
00:07:39,890 --> 00:07:40,690
All right!
158
00:07:41,390 --> 00:07:43,770
Naruto! What're you doing?!
159
00:07:44,480 --> 00:07:46,690
Nimbly showing determination!
160
00:07:48,900 --> 00:07:50,190
Stupid Naruto!
161
00:07:50,860 --> 00:07:53,030
We have no choice. Let's go!
162
00:07:55,280 --> 00:07:57,790
Weren't you listening earlier?!
163
00:07:57,830 --> 00:08:01,080
Well, I'm just following
the Tiger Scroll.
164
00:08:01,750 --> 00:08:04,250
Do you feel the current picking up?
165
00:08:04,330 --> 00:08:06,500
I-Is it because of that?
166
00:08:10,170 --> 00:08:12,340
- We did it!
- We did it!
167
00:08:12,380 --> 00:08:14,510
We'll crash onto the rocks!
168
00:08:14,550 --> 00:08:17,100
Even if you miss the rocks,
we'll fall under the waterfall.
169
00:08:17,350 --> 00:08:18,850
Why are you talking like
an observer?
170
00:08:18,850 --> 00:08:21,140
Huh? I'm just making
a calm assessment!
171
00:08:21,140 --> 00:08:22,390
Stop it, both of you!
172
00:08:22,440 --> 00:08:23,980
You should talk!
Start doing something!
173
00:08:23,980 --> 00:08:25,270
What?!
174
00:08:25,350 --> 00:08:27,480
Shut up!
175
00:08:29,030 --> 00:08:32,280
Damn, what does it mean
by "show determination"?
176
00:08:32,320 --> 00:08:33,530
What's that?
177
00:08:34,160 --> 00:08:36,200
That rock looks like
a miniature version
178
00:08:36,240 --> 00:08:37,780
of the Hidden Leaf Village's
Great Stone Faces.
179
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
What?
180
00:08:43,580 --> 00:08:45,620
Shikamaru! What do we do?!
181
00:08:45,920 --> 00:08:47,710
We have to hurry or we'll crash!
182
00:08:48,250 --> 00:08:50,170
Show determination, huh?
183
00:08:50,710 --> 00:08:53,130
I have determination!
184
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
Naruto...
185
00:08:56,840 --> 00:09:00,560
No matter what, I'm gonna get
the Fourth's Legacy!
186
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Naruto! How many times
do I have to...
187
00:09:01,720 --> 00:09:02,560
No!
188
00:09:02,600 --> 00:09:05,940
This one time, Naruto is right!
Jump to the right!
189
00:09:16,570 --> 00:09:17,780
I see...
190
00:09:17,950 --> 00:09:20,450
It was set up like this
beneath the waterfall.
191
00:09:21,290 --> 00:09:24,410
A rainbow forms on
the left side with the water spray,
192
00:09:24,460 --> 00:09:26,750
but not on the right side.
193
00:09:27,250 --> 00:09:30,170
If we had chosen the left side,
we'd have been eliminated.
194
00:09:30,420 --> 00:09:33,670
Hey, you're heavy!
Hurry up and move!
195
00:09:33,670 --> 00:09:35,670
Huh? What are you saying?
196
00:09:35,670 --> 00:09:38,180
Are you calling me heavy?
You're one to talk!
197
00:09:38,180 --> 00:09:40,470
Yes, I'm calling you heavy,
Ino Pig!
198
00:09:40,470 --> 00:09:42,770
Stop kidding around,
Billboard Brow!
199
00:09:42,970 --> 00:09:46,480
This is a fight that has absolutely
nothing to do with me... Nope.
200
00:09:46,640 --> 00:09:49,150
You three are all pretty heavy!
201
00:09:49,190 --> 00:09:49,810
Huh?!
202
00:09:49,980 --> 00:09:50,980
- What?!
- What?!
203
00:09:52,940 --> 00:09:56,280
Jeez, Naruto, you don't have
a shred of delicacy.
204
00:09:56,320 --> 00:09:58,570
I pity you, Sakura...
205
00:09:58,570 --> 00:10:00,410
Being stuck on the same team
with a guy like that.
206
00:10:00,700 --> 00:10:01,530
That's for sure!
207
00:10:01,580 --> 00:10:02,540
Really!
208
00:10:03,160 --> 00:10:04,870
Wh-Why?
209
00:10:08,580 --> 00:10:10,540
"Final Hurdle"
210
00:10:10,930 --> 00:10:13,550
All right! We're at the final hurdle.
211
00:10:14,760 --> 00:10:17,100
Huh?! Ino! You...
212
00:10:17,390 --> 00:10:19,020
Choji! You...
213
00:10:19,600 --> 00:10:22,900
Sorry, Naruto, but we're going
alone from here on.
214
00:10:23,400 --> 00:10:26,530
We're taking
the Fourth's Legacy.
215
00:10:26,820 --> 00:10:29,110
Hey... This is unfair.
216
00:10:29,530 --> 00:10:32,820
We want Shikamaru to win,
no matter what.
217
00:10:33,320 --> 00:10:35,030
Shikamaru, now's our chance!
218
00:10:37,200 --> 00:10:38,080
Shikamaru!
219
00:10:41,170 --> 00:10:42,790
"Go beyond hatred."
220
00:10:42,790 --> 00:10:45,380
"For the one who approaches,
the path will not open."
221
00:10:45,710 --> 00:10:47,170
That's what the poem says next.
222
00:10:49,090 --> 00:10:51,380
Maybe it means the path
won't open
223
00:10:51,430 --> 00:10:54,220
if you have a falling out
with comrades?
224
00:10:58,890 --> 00:11:01,390
Now you're sounding like
a decent guy.
225
00:11:02,060 --> 00:11:04,190
You've really become a pain.
226
00:11:07,150 --> 00:11:08,570
That's very fitting of you
to say that, Shikamaru.
227
00:11:10,440 --> 00:11:13,530
Well, I figured it would
turn out like this.
228
00:11:15,740 --> 00:11:16,490
Shikamaru!
229
00:11:17,330 --> 00:11:17,990
Huh?
230
00:11:22,750 --> 00:11:25,540
Let's both get through this
and meet in the finals!
231
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
Here, this is yours.
232
00:11:29,960 --> 00:11:31,050
I'm returning it to you.
233
00:11:32,420 --> 00:11:34,800
You actually think
you'll be in the finals?
234
00:11:34,970 --> 00:11:38,350
She's right. Sasuke-kun's the one
who will advance.
235
00:11:38,390 --> 00:11:39,680
Huh?!
236
00:11:39,970 --> 00:11:44,020
Well, as long as it's someone
from the Hidden Leaf.
237
00:11:44,310 --> 00:11:46,520
Y-Yeah, that's right.
238
00:11:46,810 --> 00:11:48,360
All right! Let's go!
239
00:11:51,240 --> 00:11:52,610
Unfortunately...
240
00:11:53,240 --> 00:11:55,660
You guys won't be in
the Final Round.
241
00:11:56,910 --> 00:11:58,990
You won't be as lucky this time.
242
00:12:08,790 --> 00:12:10,210
Wow...
243
00:12:10,460 --> 00:12:13,550
All these scrolls have
secret techniques written inside?
244
00:12:13,590 --> 00:12:15,840
I don't know.
245
00:12:16,390 --> 00:12:20,100
We have to find the real secret
among these.
246
00:12:22,560 --> 00:12:25,980
And the clock's gonna
be ticking while we do this.
247
00:12:27,100 --> 00:12:28,560
There's no mistake.
248
00:12:28,610 --> 00:12:30,150
The Fourth's Legacy
is here somewhere!
249
00:12:30,230 --> 00:12:32,440
Let's open up every one of them!
250
00:12:32,480 --> 00:12:33,280
Stop!
251
00:12:34,570 --> 00:12:36,530
Look at the size of this
sacred place.
252
00:12:36,530 --> 00:12:38,820
Who knows what kind of trap
has been laid.
253
00:12:41,200 --> 00:12:44,620
Besides, the scrolls in here
are all probably fakes.
254
00:12:44,830 --> 00:12:45,620
Fake?
255
00:12:45,870 --> 00:12:51,960
It'll take days to check
this volume of scrolls.
256
00:12:52,590 --> 00:12:56,720
We'll never break
the Fourth Hokage's record time.
257
00:12:57,590 --> 00:13:00,930
There has to be something...
something.
258
00:13:01,560 --> 00:13:03,060
Some way...
259
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
A way...
260
00:13:04,890 --> 00:13:06,810
Just use your head!
261
00:13:07,100 --> 00:13:08,230
Stupid Naruto!
262
00:13:09,730 --> 00:13:10,900
Sakura... That was mean.
263
00:13:10,900 --> 00:13:12,230
Stupid... stupid...
264
00:13:13,070 --> 00:13:15,740
Stupid... stupid... stupid... stupid!
265
00:13:16,200 --> 00:13:17,570
Stupid... stupid...
266
00:13:17,610 --> 00:13:20,530
Give me a break.
Stop saying that already.
267
00:13:21,370 --> 00:13:22,530
That's not me!
268
00:13:22,870 --> 00:13:23,620
Huh?
269
00:13:23,660 --> 00:13:26,620
Stupid... stupid... stupid Naruto!
270
00:13:26,960 --> 00:13:28,500
Why you...!
271
00:13:28,620 --> 00:13:31,090
Stupid parrot!
You have no right to call me stupid!
272
00:13:31,130 --> 00:13:33,340
Stupid Naruto! Stupid Naruto!
273
00:13:35,090 --> 00:13:37,470
Quit saying stupid, stupid!
274
00:13:37,510 --> 00:13:39,470
Stupid Naruto! Stupid, stupid!
275
00:13:39,510 --> 00:13:40,300
Why you...!
276
00:13:46,770 --> 00:13:48,770
Ninja Art: Grudge Rain!
277
00:13:49,400 --> 00:13:52,360
One on one,
we can't beat them.
278
00:13:52,900 --> 00:13:55,900
But if I gather our grudge and
put a curse on them with a jutsu...
279
00:13:58,450 --> 00:14:00,700
Enshroud them
in the cursed cloud...
280
00:14:00,990 --> 00:14:02,740
and rain grudge upon them.
281
00:14:03,120 --> 00:14:03,990
Stupid Naruto!
282
00:14:03,990 --> 00:14:05,700
- Stupid Naruto!
- Come down from there!
283
00:14:05,740 --> 00:14:06,830
Stupid.
284
00:14:07,250 --> 00:14:08,330
Stupid parrot!
285
00:14:08,870 --> 00:14:09,620
Water?
286
00:14:09,670 --> 00:14:10,500
Shikamaru!
287
00:14:16,610 --> 00:14:17,730
M-My chakra...
288
00:14:19,230 --> 00:14:22,990
What's this?
I feel my power draining.
289
00:14:24,700 --> 00:14:27,450
This is... not ordinary water.
290
00:14:29,410 --> 00:14:32,000
This rain sucks out your chakra.
291
00:14:32,500 --> 00:14:36,420
It is a rain of tears from all
the grudges we hold against you.
292
00:14:37,500 --> 00:14:39,090
Why are guys like you,
293
00:14:39,130 --> 00:14:40,590
who didn't pass the Chunin Exam,
sneaking around here?
294
00:14:44,010 --> 00:14:46,470
Although it is irritating to
do as Kakashi says...
295
00:14:47,430 --> 00:14:48,850
You're the Hidden Leaf's...
296
00:14:48,970 --> 00:14:52,350
He's right about this being
a perfect chance to test my jutsu.
297
00:14:53,020 --> 00:14:54,100
Uchiha Sasuke!
298
00:14:56,190 --> 00:14:57,400
R-Retreat!
299
00:14:57,440 --> 00:14:58,480
Wait, Samidare!
300
00:14:59,900 --> 00:15:01,530
He's acting strange...
301
00:15:03,650 --> 00:15:04,990
Isn't this our chance?
302
00:15:05,740 --> 00:15:06,820
N-No!
303
00:15:06,860 --> 00:15:07,950
Let's get him!
304
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
He's strong, after all.
305
00:15:26,130 --> 00:15:28,050
We don't have a chance
against someone
306
00:15:28,090 --> 00:15:29,470
who made it through to
the Final Round.
307
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
We're saved.
308
00:15:41,520 --> 00:15:43,190
Was this planned too?
309
00:15:43,440 --> 00:15:45,740
I'm starving...
310
00:15:45,780 --> 00:15:47,360
- I'll eat this.
- Gimme, gimme!
311
00:15:47,400 --> 00:15:48,740
- Hey, thief!
- Thank you!
312
00:15:52,950 --> 00:15:53,870
Naruto!
313
00:15:53,910 --> 00:15:55,500
Get close to the parrot!
314
00:15:56,120 --> 00:15:56,660
Huh?
315
00:15:57,000 --> 00:15:59,250
Yummy! Good!
316
00:15:59,460 --> 00:16:03,630
I get it. This is my chance to
catch that revolting parrot!
317
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
No!
318
00:16:04,630 --> 00:16:05,300
Huh?
319
00:16:05,510 --> 00:16:08,260
Smile a little!
Be friendly as you approach.
320
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
Wha-? How?
321
00:16:11,430 --> 00:16:12,760
L-Like this?
322
00:16:12,850 --> 00:16:15,270
Little parrot! Hello!
323
00:16:16,430 --> 00:16:18,390
Stupid Naruto? Stupid!
324
00:16:19,270 --> 00:16:20,810
Stupid! Smile, Naruto!
325
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
Wh-Why?
326
00:16:25,820 --> 00:16:28,150
His smile is creepy!
327
00:16:28,320 --> 00:16:29,820
Be more natural!
328
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Yeah, it's easy for you to say.
329
00:16:33,620 --> 00:16:35,950
Think happy thoughts.
330
00:16:36,370 --> 00:16:37,750
Sakura...
331
00:16:38,000 --> 00:16:40,370
Shikamaru must have
something planned.
332
00:16:41,080 --> 00:16:42,290
Go for it, Naruto.
333
00:16:43,250 --> 00:16:46,210
If you say so, Sakura,
I'll do my best!
334
00:16:48,010 --> 00:16:49,130
Smile!
335
00:16:49,170 --> 00:16:50,760
Don't forget to smile!
336
00:16:50,840 --> 00:16:52,090
Just like that, Naruto!
337
00:16:52,090 --> 00:16:53,010
Pretty good!
338
00:16:53,050 --> 00:16:55,390
Happy thoughts...
Happy thoughts...
339
00:16:55,510 --> 00:16:57,100
I'll become a chunin and
340
00:16:57,560 --> 00:17:00,230
go on a lovey-dovey date
with Sakura-chan.
341
00:17:04,110 --> 00:17:05,020
Oh yuck!
342
00:17:10,450 --> 00:17:11,740
"Go beyond hatred..."
343
00:17:11,780 --> 00:17:14,120
"For the one who approaches,
the path will not open."
344
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
So that meant the gate
wouldn't open
345
00:17:17,660 --> 00:17:20,540
as long as Naruto kept
chasing the parrot.
346
00:17:23,960 --> 00:17:25,540
Oh! Here it is!
347
00:17:25,590 --> 00:17:26,880
The Fourth's Legacy!
348
00:17:27,840 --> 00:17:29,210
The final lines of the poem...
349
00:17:29,510 --> 00:17:32,380
"The location of infinity,
to the one anointed."
350
00:17:33,010 --> 00:17:36,260
Does that mean this scroll
contains everything?
351
00:17:36,560 --> 00:17:39,930
Yeah... Although there could
be some unthinkable trap.
352
00:17:40,600 --> 00:17:42,940
I believe in that Tiger Scroll!
353
00:17:43,310 --> 00:17:45,690
That old sage gave it to us!
354
00:17:46,190 --> 00:17:47,940
That's why it's suspect.
355
00:17:48,980 --> 00:17:50,030
- Yikes!
- Yikes!
356
00:18:00,000 --> 00:18:00,700
Humph...
357
00:18:08,880 --> 00:18:10,090
Guy-sensei!
358
00:18:10,550 --> 00:18:11,840
Why are you...
359
00:18:11,880 --> 00:18:12,920
...here?!
360
00:18:13,430 --> 00:18:14,550
Shikamaru!
361
00:18:14,590 --> 00:18:16,430
You too, Choji and Ino,
what're you talking about?!
362
00:18:16,890 --> 00:18:19,310
Where is Bushy Brow-sensei?!
363
00:18:19,680 --> 00:18:21,020
- Huh?!
- Huh?!
364
00:18:21,140 --> 00:18:23,850
You still believe
it's an old sage, Naruto?
365
00:18:24,560 --> 00:18:27,650
Say, Old Sage! What about it?
366
00:18:27,730 --> 00:18:30,400
Did we break
the Fourth's record?
367
00:18:30,690 --> 00:18:31,820
Did we make it in time?
368
00:18:32,400 --> 00:18:35,070
I really, really want
the Fourth's Legacy!
369
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
I need it in order to get
through the Final Round!
370
00:18:38,410 --> 00:18:39,490
Ahem!
371
00:18:45,330 --> 00:18:50,090
You shattered the Fourth's old record!
372
00:18:50,300 --> 00:18:51,130
Yay!
373
00:18:51,710 --> 00:18:54,590
And so... I shall present you
with Fourth's Legacy,
374
00:18:54,630 --> 00:18:56,510
the ultimate secret.
375
00:18:56,590 --> 00:18:57,640
Yeah, yeah!
376
00:18:58,350 --> 00:19:00,760
Read the first characters of
each verse across the page!
377
00:19:00,890 --> 00:19:02,890
I wish you luck!
378
00:19:02,930 --> 00:19:04,850
Farewell!
379
00:19:04,940 --> 00:19:06,390
It was so obvious...
380
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
Umm...
381
00:19:07,600 --> 00:19:09,440
"Close the blade..."
382
00:19:09,480 --> 00:19:11,610
"Calm the heart..."
383
00:19:11,900 --> 00:19:15,150
Huh? Blade... heart?
384
00:19:15,820 --> 00:19:18,160
A blade with a heart
means "ninja."
385
00:19:18,280 --> 00:19:20,660
Oh yeah! Then...
386
00:19:20,700 --> 00:19:21,740
Let's see...
387
00:19:22,090 --> 00:19:26,430
"There is no shortcut to
what is essential in a ninja."
388
00:19:26,850 --> 00:19:28,100
- Huh?!
- Huh?!
389
00:19:29,680 --> 00:19:30,560
Good work.
390
00:19:30,600 --> 00:19:31,270
Sure thing.
391
00:19:31,690 --> 00:19:34,400
It was good training for
passing the Final Round.
392
00:19:34,710 --> 00:19:36,170
And we were able to
assess their mastery
393
00:19:36,220 --> 00:19:37,800
of their jutsu quite nicely.
394
00:19:39,360 --> 00:19:42,780
Sasuke, you're taking too long
to release that jutsu.
395
00:19:43,410 --> 00:19:45,080
It won't be effective
in the Final Round.
396
00:19:45,530 --> 00:19:46,490
I know.
397
00:19:47,830 --> 00:19:51,540
We're leaving, Guy.
Sasuke still needs some training.
398
00:19:52,500 --> 00:19:55,340
Yup! Leave the rest to me!
399
00:19:56,800 --> 00:19:58,510
Cripes, Choji!
400
00:19:58,550 --> 00:20:00,970
Does it mean this was all
Guy-sensei's joke on us?!
401
00:20:01,090 --> 00:20:03,720
Well... I'm just as disappointed as you.
402
00:20:03,840 --> 00:20:06,810
That was so mean laying
such dangerous traps too.
403
00:20:06,850 --> 00:20:08,930
Doesn't he have better things
to do with his time?!
404
00:20:09,020 --> 00:20:11,350
Don't be so quick to judge him.
405
00:20:11,980 --> 00:20:14,230
After passing through
several hurdles,
406
00:20:14,230 --> 00:20:16,060
didn't you notice something?
407
00:20:18,320 --> 00:20:22,570
At first, we were only thinking
about our team winning.
408
00:20:23,950 --> 00:20:25,030
That's true.
409
00:20:25,030 --> 00:20:29,200
And now, we just want someone
from our village to win.
410
00:20:29,950 --> 00:20:31,080
Yeah...
411
00:20:33,000 --> 00:20:34,460
I know!
412
00:20:34,620 --> 00:20:35,710
- Huh?
- Huh?
413
00:20:36,000 --> 00:20:38,880
There is no shortcut to
what is essential in a ninja!
414
00:20:38,920 --> 00:20:41,670
Don't take the shortcut.
Just take the long way!
415
00:20:41,720 --> 00:20:42,840
All right!
416
00:20:42,880 --> 00:20:45,390
Sakura-chan! Shikamaru! Choji! Ino!
417
00:20:46,430 --> 00:20:49,720
We're gonna start all over again!
418
00:20:51,270 --> 00:20:53,100
- What?!
- What?!
419
00:20:54,100 --> 00:20:56,650
He's a pain, after all.
420
00:20:56,940 --> 00:20:58,360
Stupid! Stupid!
421
00:20:58,400 --> 00:21:02,940
The Final Round of the Chunin Exam
began the next day.
422
00:21:08,660 --> 00:21:18,170
when the fireworks suddenly explode in the air
423
00:21:08,660 --> 00:21:18,170
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
424
00:21:08,660 --> 00:21:18,170
when the fireworks suddenly explode in the air
425
00:21:08,660 --> 00:21:18,170
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
426
00:21:08,660 --> 00:21:18,170
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
427
00:21:18,670 --> 00:21:23,670
I couldn't keep my eyes off from your face
428
00:21:18,670 --> 00:21:23,670
muchuu de miteru kimi no kao wo
429
00:21:18,670 --> 00:21:23,670
I couldn't keep my eyes off from your face
430
00:21:18,670 --> 00:21:23,670
muchuu de miteru kimi no kao wo
431
00:21:18,670 --> 00:21:23,670
muchuu de miteru kimi no kao wo
432
00:21:24,210 --> 00:21:33,050
I gazed at you quietly
433
00:21:24,210 --> 00:21:33,050
sotto nusumimita no
434
00:21:24,210 --> 00:21:33,050
I gazed at you quietly
435
00:21:24,210 --> 00:21:33,050
sotto nusumimita no
436
00:21:24,210 --> 00:21:33,050
sotto nusumimita no
437
00:21:34,350 --> 00:21:48,740
it'd be so much easier if I was able to hate you
438
00:21:34,350 --> 00:21:48,740
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
439
00:21:34,350 --> 00:21:48,740
it'd be so much easier if I was able to hate you
440
00:21:34,350 --> 00:21:48,740
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
441
00:21:34,350 --> 00:21:48,740
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
442
00:21:48,990 --> 00:21:55,120
because I always remember you in situations like this
443
00:21:48,990 --> 00:21:55,120
kyou mitai na hi ni wa kitto
444
00:21:48,990 --> 00:21:55,120
because I always remember you in situations like this
445
00:21:48,990 --> 00:21:55,120
kyou mitai na hi ni wa kitto
446
00:21:48,990 --> 00:21:55,120
kyou mitai na hi ni wa kitto
447
00:21:55,450 --> 00:22:02,250
I can't help but think about the times we spent together
448
00:21:55,450 --> 00:22:02,250
mata omoidashiteshimau yo
449
00:21:55,450 --> 00:22:02,250
I can't help but think about the times we spent together
450
00:21:55,450 --> 00:22:02,250
mata omoidashiteshimau yo
451
00:21:55,450 --> 00:22:02,250
mata omoidashiteshimau yo
452
00:22:02,580 --> 00:22:11,720
I'm ready to forget you
453
00:22:02,580 --> 00:22:11,720
mou wasureyou kimi no koto zenbu
454
00:22:02,580 --> 00:22:11,720
I'm ready to forget you
455
00:22:02,580 --> 00:22:11,720
mou wasureyou kimi no koto zenbu
456
00:22:02,580 --> 00:22:11,720
mou wasureyou kimi no koto zenbu
457
00:22:11,720 --> 00:22:15,850
it just tears at my heart too much
458
00:22:11,720 --> 00:22:15,850
konna ni mo kanashikute
459
00:22:11,720 --> 00:22:15,850
it just tears at my heart too much
460
00:22:11,720 --> 00:22:15,850
konna ni mo kanashikute
461
00:22:11,720 --> 00:22:15,850
konna ni mo kanashikute
462
00:22:15,850 --> 00:22:23,020
I wonder why did we meet each other
463
00:22:15,850 --> 00:22:23,020
doushite deatteshimattan darou
464
00:22:15,850 --> 00:22:23,020
I wonder why did we meet each other
465
00:22:15,850 --> 00:22:23,020
doushite deatteshimattan darou
466
00:22:15,850 --> 00:22:23,020
doushite deatteshimattan darou
467
00:22:23,020 --> 00:22:26,780
when I close my eyes
468
00:22:23,020 --> 00:22:26,780
me wo tojireba
469
00:22:23,020 --> 00:22:26,780
when I close my eyes
470
00:22:23,020 --> 00:22:26,780
me wo tojireba
471
00:22:23,020 --> 00:22:26,780
me wo tojireba
472
00:22:26,780 --> 00:22:34,950
It's like you are here
473
00:22:26,780 --> 00:22:34,950
ima mo kimi ga soko ni iru you de
474
00:22:26,780 --> 00:22:34,950
It's like you are here
475
00:22:26,780 --> 00:22:34,950
ima mo kimi ga soko ni iru you de
476
00:22:26,780 --> 00:22:34,950
ima mo kimi ga soko ni iru you de
477
00:22:36,790 --> 00:23:06,820
Next Episode
478
00:22:38,410 --> 00:22:43,120
I want to hear what you have to say... then decide.
479
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
Fine, I will show you our pain.
480
00:22:46,870 --> 00:22:49,040
Nagato! This is a waste of time!
481
00:22:49,080 --> 00:22:50,090
Let's deal with him right now.
482
00:22:50,130 --> 00:22:51,290
Wait, Konan...
483
00:22:51,340 --> 00:22:54,010
I want to hear his answer.
484
00:22:54,050 --> 00:22:58,220
He crushed the six Pains and made it here alone.
485
00:22:59,040 --> 00:23:02,000
Next time on Naruto Shippuden: "Meeting"
486
00:23:01,230 --> 00:23:06,820
Meeting
487
00:23:02,210 --> 00:23:05,580
Two moments define my greatest pain.
33417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof