Original subtitles

And now... This world shall know pain.

Almighty Push...

Wh-What is this?!

How could this hap—

Naruto... Hurry!

Please, Naruto!

Where are we anyway?

Where is the enemy?

What's going on, Ma?!

Why didn't you Summon us to the Leaf Village?

This is the Hidden Leaf Village.

What do you mean, Granny Shima?!

Look carefully around you.

It can't be...!

And it's obvious who did this.

I sense the same energies as when we rode atop Jiraiya’s shoulders.

what did I really lose that day?

ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke

what did I really lose that day?

what did I really lose that day?

for the life of me I can't remember

tou ni wasureteshimatta yo

for the life of me I can't remember

for the life of me I can't remember

we slowly lost sight of each other in the twilight

yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

we slowly lost sight of each other in the twilight

we slowly lost sight of each other in the twilight

and yet we're stuck here unable to go home

sore nanoni bokura kaerezu ni ita

and yet we're stuck here unable to go home

and yet we're stuck here unable to go home

weak, frail souls lost in the world

dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

weak, frail souls lost in the world

weak, frail souls lost in the world

we act strong to hide their fragility

tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

we act strong to hide their fragility

we act strong to hide their fragility

hide their fragility

ootte kakushiteru

hide their fragility

hide their fragility

so farewell, but even forced apart

sayonara aenakunattatte

so farewell, but even forced apart

so farewell, but even forced apart

our stories go on

bokura wa tsuzuki ga aru kara

our stories go on

our stories go on

even in a world without you, I run

kimi no inai sekai datte hashiru yo

even in a world without you, I run

even in a world without you, I run

to someday get past the pain

itsuka no itami mo koete

to someday get past the pain

to someday get past the pain

Explosion! Sage Mode

Tsunade-sama, are you all right?!

Yes...

Wh-What is this?

You will not get away with this...

You will not get away with this, Pain!

The mark on her forehead is gone!

She has already released her Mitotic Regeneration Jutsu

and given all her chakra to Katsuyu-sama.

In order to protect the villagers from this Pain’s jutsu...

She can no longer...

Are you all right, Iruka?!

Forgive me.

It took everything... just to cover you all.

You are not to blame, Katsuyu-sama.

I just hope everyone else is all right.

Shizune--san...

Pa!

Choza is all right.

Thank goodness.

Kakashi-sensei...

Pa...

You tried to protect me...

Save the crying for later... Choji.

If you are able to move...

report to Tsunade-sama about Pain's abilities.

A counter strategy is imperative!

Kakashi-sensei, your last mission orders...

I-I com...

I completed the mission, Sensei!

Damn!

Hang in there, Kiba!

Ow!

This is nothing.

Are you all right, Hinata-sama?

Yes, but Kou, you’re injured.

If anything should happen to you during Hiashi-sama and Hanabi-sama's absence,

I will be dishonored for life.

You need not concern yourself with me.

But I must!

If everyone is injured while the head of the family is away,

I will be the one scolded.

Hinata-sama...

Still... this attack is...

Are you all right, Shikamaru-san?!

Yeah... But what's going on?!

You okay, Shikamaru?!

I made it out, but my leg’s broken.

You should consider yourself lucky

if the only thing you suffered in this attack was a leg injury.

Actually, Shikamaru-san...

shielded me.

And that's how he got hurt.

Come on, this is no time for tears.

They possess this kind of jutsu, but didn't use it from the start.

Which means, they had a purpose.

And they fulfilled that purpose,

so they changed from guerilla tactics to an all-out offensive.

Who's "they"?

Someone who can do this much damage to the Leaf Village...

The only one I can think of is the Akatsuki.

I agree... and their target is none other than...

Yeah...

Uzumaki Naruto!

N-Naruto-kun?!

Yes...

I'll never have enough lives if I rely on luck alone.

Still, I'm one lucky guy.

If you care enough to shed tears,

then pray we don’t get hit with another one.

Naruto...

That's...

It’s Naruto!

Naruto?!

You saved us the trouble of looking for you.

Why are you being so reckless?

This is... my justice.

The effectiveness of the jutsu

when all the chakra is concentrated in Tendo is great,

but it also increases the risks.

Not only that, the other five are recovering much slower

compared to the last time this jutsu was used.

From here on out, I'll be looking after you.

No more Paper Clones.

Summoning Jutsu!

Looks like all six have assembled.

Tsunade?

I am the Fifth Hokage!

Hokage-sama!

You trampled on the jewel, the dreams of my predecessors.

I will not forgive you!

I will settle this now as the Hokage!

It appears you now understand a little about pain.

However... my business is not with you.

My business is...

With me!

There’s no need for the Leaf’s Hokage

to bother herself with the likes of them.

You just sit back and sip some tea, Granny.

Naruto!

What happened?! I can’t tell from here.

It was amazing! He took down one of the Pains in one swoop.

Naruto... you...

Gramps... Doesn’t he remind you of those two?

You’re right...

It seems Naruto-chan has surpassed his predecessors.

Uzumaki Naruto.

Let’s settle this!

Tendo’s power won’t return for quite some time.

In which case...

Gamakichi!

Take Granny Tsunade to someplace safe!

Gotcha!

Granny, I’ll take over from here!

Tell everyone in the village to stay out of the way!

It’ll be difficult to fight while trying to cover for them.

Understood.

But take Katsuyu. I know she'll be useful to you.

She has intel on them.

Katsuyu-chan... Keep yourself hidden in Naruto-chan's clothes.

Yes, sir.

Now may not be the right time to ask a question like this...

But now that I've mastered Nature Energy...

I'm able to sense everyone's chakra.

Is Kakashi-sensei on a mission away from the village?

I see...

Go, Gamakichi!

Summoning Jutsu.

Master!

Tsunade-sama!

Sakura...

Everything is okay now.

Yes...

Thank you, Tsunade-sama.

Summoning Jutsu!

– Sage Art! Frog Song! – Sage Art! Frog Song!

Shadow Clone Jutsu!

– Sage Art! Giant Rasengan! – Sage Art! Giant Rasengan!

Bunta-chan! Ken-chan! Hiro-chan!

Right on!

Naruto! Ninjutsu won't work on the Pain standing before you.

He will absorb all your ninjutsu attacks.

Then we'll go with Frog Kumite!

All the Pains are visually linked!

A blind-spot attack is meaningless

unless you move out of the line of view of every one of them.

Well then... I'll show them an attack they can't see.

You little mutt!

Take that!

Down with you!

He's falling.

You see, I’m ungraceful.

Stay still, you mutt!

I thought we dodged it...

Frog Kumite utilizes the Nature Energy around you.

The energy became part of Naruto's body when he attacked Pain!

In Sage Mode, both threat perception and attack range

are enhanced way beyond the ordinary.

No time to waste here!

I’ll finish this with my new jutsu!

Shadow Clone Jutsu!

I see... So you have become a Sage...

mastering the same jutsu as Jiraiya-sensei.

Jiraiya... “Sensei”?

I also learned jutsu from Jiraiya.

He was once my master...

Which would make us sibling disciples.

Sharing the same master,

you and I should be able to understand one another.

Our master desired peace.

Shut the hell up!

Such massive chakra...

Did you teach him that, Pa?

No... I'm seeing it for the first time too.

He never showed that during our training.

What is Naruto-chan planning to do?

What is that jutsu?

What is it?

Naruto's chakra is forming into... Yes, almost like a shuriken.

Wind Style: Rasen Shuriken?!

Naruto!

All that you've done here...

Where's the "peace" in that?!

You're only looking at the tree, not the whole forest.

You don't know the true meaning of peace.

So let yourself be captured.

Your death will lead to peace.

I told you...

to shut the hell up!

He threw it!

What is that?!

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

for a long time

nankagetsu ka bun no

for a long time

nankagetsu ka bun no

I looked

watashi ga yuka ni

I looked

watashi ga yuka ni

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

I closed my eyes

me wo tojite

I closed my eyes

me wo tojite

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, and come on

koideiku yo

pedal, and come on

koideiku yo

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

pedal

koide

pedal

koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

Next Episode

Pa! The boy’s no longer in Sage Mode.

It’s risky, but we must merge with him now!

We can’t! You see, the Nine-Tails prevents us from merging!

Then what are we going to do?!

Naruto-chan came up with a way only he can pull off!

And that’s what we’re about to do!

Next time on Naruto Shippuden: “Danger! Sage Mode Limit Reached”

Danger! Sage Mode Limit Reached

I’m counting on you, Geezer Sage!

Man...

Who’d have thought you'd master Wind Style?

What makes you say that?

I was just thinking...

Yeah, who would have guessed back then?

Huh?

The Wind Style?

It has a nice ring to it, y'know.

All right! I'm absolutely gonna master it.

Yeah right. You can't even clone yourself yet.

Shut up!

Damn it!

Actually, I can use it.

Watch me.

Here I go!

Wind Style! Great Suction!

See?

What kind of Wind Style is that?!

Even I can do that.

Here I go!

Wind Style! Fart!

You idiot!

Why?

Idiot, idiot, you’re an idiot!