Original subtitles

How dare they turn our village into a mess!

Konohamaru-kun!

Konohamaru-chan!

Udon! Moegi!

Just in time.

We're gonna save this village from this disaster!

What? But we just managed to run away.

Naruto nii-chan is away.

So it's our duty to protect the village!

Yeah, but there's nothing we can do against such powerful monsters!

I'll just blast 'em with the new jutsu

that Naruto nii-chan taught me!

New jutsu?!

It's probably the usual Pervy Ninjutsu, right?

No, it's not!

Konohamaru!

There's a jutsu I want to teach you!

What's with you all of a sudden?

Well, I... Um... How can I put it?

It's time I pass things on to others, instead of being passed down to.

Huh? What's that supposed to mean?

Don't tell me he came up with some awesome Pervy Ninjutsu?!

A-Anyway! The jutsu I'm gonna teach you is on a whole new level!

Just hurry up and teach it to me!

I wonder what kind of amazing Pervy Ninjutsu it is.

Listen up. First step is "rotation"!

Whoa! We're going to add motion, eh?!

And next is "power"!

Attack with the risqué, eh?!

And then finally, there is...

There's even more?!

Containment!

The most points go to the best expression, eh?!

What are you talking about?

At first, I also thought this was a Pervy Ninjutsu...

But it's different!

With this jutsu, I can go on high-ranking missions!

What kind of high-ranking missions?!

At a time like this, we have things that we must do.

She's right, Konohamaru-kun.

It's our duty to guide and evacuate the civilians!

We're supposed to evacuate the children and those who cannot fight, huh?

Yes! I'm going to check out how things are in Block C.

Right! I'll check on Block E.

Then I'm going to Block B!

I'll make sure there's no one who didn't make it out!

Be careful now, Konohamaru!

Anyone?! Is anyone here?!

Anyone!

Help me!

Where? Where are you?!

Are you all right?!

Hang on!

How could they do this?!

If we can't merge, I have no choice

but to pull in Nature Energy while I'm moving!

And I said that's impossible!

I never imagined this would happen after coming this far.

I'm not giving up!

If that's what it takes, then I'll keep at it until it works!

But I'm saying it's impossible!

I-I'm sorry...

I know this is hard to accept, but it's physically impossible.

That code on your back was a message to me from the Pervy Sage.

Yes, I know that.

And thanks to you, Naruto-chan,

it's become a key to solving the mystery of Pain--

Not just that.

It's also a message for me not to give up until the very end.

But still...

I'm Pervy Sage's student.

And if that message was my master's Ninja Way... then I...

I have no business whining!

what did I really lose that day?

ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke

what did I really lose that day?

what did I really lose that day?

for the life of me I can't remember

tou ni wasureteshimatta yo

for the life of me I can't remember

for the life of me I can't remember

we slowly lost sight of each other in the twilight

yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

we slowly lost sight of each other in the twilight

we slowly lost sight of each other in the twilight

and yet we're stuck here unable to go home

sore nanoni bokura kaerezu ni ita

and yet we're stuck here unable to go home

and yet we're stuck here unable to go home

weak, frail souls lost in the world

dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

weak, frail souls lost in the world

weak, frail souls lost in the world

we act strong to hide their fragility

tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

we act strong to hide their fragility

we act strong to hide their fragility

hide their fragility

ootte kakushiteru

hide their fragility

hide their fragility

so farewell, but even forced apart

sayonara aenakunattatte

so farewell, but even forced apart

so farewell, but even forced apart

our stories go on

bokura wa tsuzuki ga aru kara

our stories go on

our stories go on

even in a world without you, I run

kimi no inai sekai datte hashiru yo

even in a world without you, I run

even in a world without you, I run

to someday get past the pain

itsuka no itami mo koete

to someday get past the pain

to someday get past the pain

Surname is Sarutobi! Given Name, Konohamaru!

Thank you...

You'll be all right now.

That mark...

It's the gang that killed Uncle Asuma... The Akatsuki!

Is Uzumaki Naruto here in the village or not? Which is it?

Naruto?!

He's... a member of the village.

We would never sell out a comrade!

The Will of Fire, eh?

What?!

If you do not answer my question, it is over for you.

I will ask you one more time.

What is this?

Is Uzumaki Naruto here in the village or not? Which is it?

I know nothing!

So get lost!

We don't know a thing! Let us go!

I see... Then I shall pass judgment.

It seems you truly did not know.

Wh-What's going on?!

He didn't do a thing and yet the guy on the left stopped moving?!

What did he do?!

Was the chunin fellow killed without

being able to defend himself at all?

I-I'd better get away from here. It's too dangerous!

Oh no! Is he on to me?!

It seems you went ahead to do as you please!

I have no mercy for scum like you!

Ebisu-sensei!

Now is your chance to get away, Konohamaru-kun!

Where do you think you're looking?!

It'll take more than that to kill me!

Ebisu-sensei...

I must buy some time to allow Konohamaru to escape!

Wh-What'll I do? What'll I do?!

How can I...?

Good... He got away.

I messed up...

But I've done what I needed to do.

Is Uzumaki Naruto here in the village, or not?

If you know, speak up.

N-Naruto-kun?

Naruto nii-chan?!

It seems you do know Uzumaki Naruto.

Then tell me where he is.

I may... not look it...

but I do hold the elite rank of instructor.

Naruto-kun is my student.

Long ago, I considered him a nuisance.

who stood in the way of Konohamaru's rise to Hokage.

That's what I believed...

However, Naruto-kun didn't allow his cursed fate to discourage him.

With unending optimism and a never-say-die attitude

he faced one challenge after another and overcame them.

The important lessons which I could not teach,

despite being an instructor,

he taught them to my students.

You... have rambled on too long.

This is your last chance.

Do you know where Naruto is, or don't you?

Answer me! Or else I'll kill you.

Naruto-kun... You...

You will overcome the death of your master

and carry on his legacy.

The strong will you possess will teach Konohamaru...

no, everyone in the village, many things.

Naruto is a member of the Hidden Leaf!

I have no intention of telling you Akatsuki anything!

Ebisu-sensei!

I see... Then...

Naruto nii-chan...

When people look at me or call out to me,

they only see me as the grandson of the Hokage.

And I'm sick of it!

That's why I want the title of Hokage right now!

It's not easy, stupid!

You keep harping on about the Hokage.

If you want that title so badly...

you can have it over my dead body!

Then starting now... we're rivals!

One day, we'll fight over the name of Hokage.

So look forward to that day, Konohamaru!

I guess this is the end of the road.

I hope that Konohamaru-kun was able to escape.

Die...

I'll take you on!

I was taught that...

there's no shortcut in the world of the ninja!

Konohamaru! Why didn't you run away?!

You have the potential to one day become a Hokage!

Do not waste your life in a place like this!

I made a promise long ago.

To fight Naruto nii-chan over the title of Hokage...

That's what we promised.

Naruto nii-chan is my rival!

So I'll never choose to run away!

Because Naruto nii-chan won't be waiting at the end of that short path!

So fast!

One thing's certain. If he catches me, I'm dead.

If I'm caught, he'll kill me with some special jutsu.

Konohamaru-kun!

S-Sensei!

Is Uzumaki Naruto here in the village or not? Which is it?

I get it... So this is what you see if you get caught.

Now, answer me.

It seems you truly did not know.

I'm starting to figure out... his ability.

I don't have a clue!

Konohamaru-kun?!

N-Naruto nii-chan...

Konohamaru! There's a jutsu I want to teach you!

It's an A-Rank level jutsu in terms of difficulty to master.

I see. Then I shall pass judgment...

A Shadow Clone?!

Super advanced ninjutsu that combines

chakra rotation, power, and containment...

- Rasengan! - Rasengan!

Wh-When did he learn... such a...?

I am a genin of the Sarutobi clan,

honored with the name of this village!

Surname is Sarutobi! Given name is Konohamaru!

Remember that!

Oww!

Not just yet!

Let's keep on going!

This training is not for everyone...

You could say it's only possible because it's you and Jiraiya-boy.

Or else I wouldn't have even brought you here.

Unless you already possess enormous chakra inside you,

Nature Energy would just take over you right away.

Plus, they must have the guts to never give up.

That's the kind of person who can become a Sage.

He's so stubborn...

Let's take a break, Naruto-chan.

Otherwise, I won't be able to keep up.

That's no good! We have to keep going to make up

for the time we spent on the training up until now!

Look, you've never had this kind of training before.

To run and gather Nature Energy,

for which the foundation is being still,

is like telling you to look to the left, when you are looking to the right.

What is it?

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

for a long time

nankagetsu ka bun no

for a long time

nankagetsu ka bun no

I looked

watashi ga yuka ni

I looked

watashi ga yuka ni

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

I closed my eyes

me wo tojite

I closed my eyes

me wo tojite

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, and come on

koideiku yo

pedal, and come on

koideiku yo

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

pedal

koide

pedal

koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

Next Episode

You all push death out of your thoughts.

In battle, both sides suffer death, injury, and pain.

Feel pain. Contemplate pain.

Accept pain. Know pain.

Next time on Naruto Shippuden: "Pain to the World"

Pain to the World

Almighty Push!

Inn Okoshi

Men's Bath

"Women's Bath"

This time, for sure, I'll use my sex appeal to get Sasuke.

This should be okay!

What's okay?

If you insist, Sasuke... I'll wash your back.

No thanks.

Aww, c'mon, don't be so boring.

This is sheer heaven...

What the hell are you doing, Suigetsu?!

I'd ask the same of you!

Huh?! I just happen to...

I mean... well... None of your business!

Damn it... It was the perfect opportunity.

Oh well... At least I got this...

Sasuke, have you seen my toothbrush?