Original subtitles

Earth Style: Mud Wall!

Lightning Blade!

What was that?!

Hatake Kakashi the Copy Ninja...

I'm honored to meet you.

Where is the Nine-Tails?

That... is a silly question.

what did I really lose that day?

ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke

what did I really lose that day?

what did I really lose that day?

for the life of me I can't remember

tou ni wasureteshimatta yo

for the life of me I can't remember

for the life of me I can't remember

we slowly lost sight of each other in the twilight

yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

we slowly lost sight of each other in the twilight

we slowly lost sight of each other in the twilight

and yet we're stuck here unable to go home

sore nanoni bokura kaerezu ni ita

and yet we're stuck here unable to go home

and yet we're stuck here unable to go home

weak, frail souls lost in the world

dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

weak, frail souls lost in the world

weak, frail souls lost in the world

we act strong to hide their fragility

tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

we act strong to hide their fragility

we act strong to hide their fragility

hide their fragility

ootte kakushiteru

hide their fragility

hide their fragility

so farewell, but even forced apart

sayonara aenakunattatte

so farewell, but even forced apart

so farewell, but even forced apart

our stories go on

bokura wa tsuzuki ga aru kara

our stories go on

our stories go on

even in a world without you, I run

kimi no inai sekai datte hashiru yo

even in a world without you, I run

even in a world without you, I run

to someday get past the pain

itsuka no itami mo koete

to someday get past the pain

to someday get past the pain

Pain vs Kakashi

Over there!

Pa!

I'm coming too!

Let's go!

What was that jutsu just now?

It felt different from a shock wave...

Everything around him was blasted away,

with him as the epicenter.

Then...

How will you counter this?

Not just physical attacks...

He can repel Ninjutsu as well?!

Impressive.

Now then, how should I...?

Another one?

You're mine!

This guy... He was facing directly ahead, yet...

I see...

They're eyes are linked!

Their field of vision is connected and shared.

When you face Pain, you must only fight them one-on-one.

Remember this well.

Each of them can use only one type of skill.

Deducing those skills will be crucial.

Lord Jiraiya took on six of them at once?!

I must say... That's crazy...

I get it! That's his ability!

Pain...

I have no chance if I fight them alone.

I must call for reinforcements,

and let them know what this one's ability is!

I have to do as much as my body can handle!

Damn...

A Lightning Style Shadow Clone!

One down...

Right, Kakashi?

Actually, I was all set too.

But this will help me preserve some chakra.

Thank you.

Are you all right?

Yes... Well... I'll manage.

A Trap Shadow Clone...

He had already planted it back then.

Until he can confirm an opponent's abilities,

Kakashi always uses Substitute and Shadow Clone Jutsu.

Hasn't changed since the last time we teamed up.

Skilled as always.

Which means...

Do you have enough chakra?

I've already used my Lightning Style Shadow Clone

and exhausted over half my chakra.

To be honest, a drawn-out battle against a formidable opponent like him

is going to be difficult for me.

However, I've figured out a little of his abilities.

Pa, he's coming!

Almighty Push...

There!

That's...

What did he just do?

He repelled all our attacks.

Using himself as the epicenter,

his jutsu allows him to pull in or push objects away.

Similar to the magnetic laws of attraction and repulsion...

However, it seems he cannot utilize that jutsu consecutively.

I know for certain that there is an interval of time

before he can activate the next jutsu.

Everyone else has been taken down!

If he can repel all attacks, how do we defeat him?

The interval between jutsu seems short too.

We can't get close.

However, that's our only chance.

I have an idea.

And I need your help.

You move quite well...

And you have a wide range of jutsu.

People like you need to be killed,

or you may pose a problem later.

Now!

- Double... - Human...

- Boulder! - Boulder!

Too slow...

Hatake Kakashi!

He planted this chain underground before attacking from below!

Lightning Blade!

Go, Kakashi-sensei!

Finish him, Kakashi!

The other Pain! He could still move?!

Make it in time!

Your inability to move... doesn't seem faked.

I didn't make it...

I know that you're not a Shadow Clone.

I shall make certain of your death...

It's over.

But just to be safe...

I will not approach you.

Humph... Know pain.

The damage is devastating...

No...

Everyone, let us hurry!

- Yes! - Let us hurry. Let us hurry.

Now, hurry.

Pa...

Kakashi-sensei!

I'm done with first-aid treatment.

Please finish with the splint.

Right...

Sakura!

One more wounded! Hurry!

All right.

Please lay him down there.

Pa...

You tried to protect me...

Save the crying for later... Choji...

If... you are able to move...

report to Tsunade-sama about Pain's abilities.

A counter strategy is imperative!

K-Kakashi... Sensei?

Reflect later!

You must... hurry!

Run!

But... I... I...

Don't let Choza's sacrifice be in vain!

Persistent fellows, aren't you?

Damn it... He's still...!

He's after Choji!

Pa...!

Pa... Thank you for everything you've done.

Just you watch!

Run! Choji!

I daresay with the chakra I have left

it's impossible to destroy his entire body.

And... if I use it one more time,

I'll exhaust all my stamina and chakra.

My life will be...

To entrust this piece of information to those who still live.

This is the best method I have right now to save the Hidden Leaf!

I get it...

So... he also... got by... with that Ocular Jutsu...

Well... it seems this is it for me, too.

Obito... Rin...

Whatever the village may say...

You are a great jonin.

I'm about to die...

But... I'll become your eyes and see the future for you.

Take care of Rin...

Obito...

Seems this is as far as it goes...

for me to see the future as your eyes.

I wasn't able to protect Rin...

I keep breaking my promises to you.

Forgive me.

Obito... Rin... Sensei...

I'll... be joining you now.

Is that you, Kakashi?

So this is where you were...

Will you tell me your story?

Sure... It's a really long story, so I want to take my time.

Yeah... that's fine.

Well... Father...

Is something wrong?

Tsunade-sama!

U-Um...

Katsuyu has already attached herself

to most of the people of the village.

Sorry. Let us continue...

Tsunade-sama!

We cracked the ability of one of our enemies!

Tell me.

He is male. Between 25-30 years of age.

Distinguishing marks are piercings,

six in his nose and seven in his ears.

His ability is a jutsu that

simulates magnetic attraction and repulsion.

He can attract targeted objects to himself.

And he can repel every ninjutsu attack.

Repel?! All of them?

Yes! However, once he uses either jutsu,

there is a five-second interval.

Five seconds... That's all?

You did well to report this!

Our sacrifices will lessen considerably.

Pass on this information to everyone via Katsuyu!

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

Team Choza provided back-up for Kakashi-sensei

against two of the enemies...

It is believed everyone except myself perished.

Go back to Choza!

Take him to the hospital immediately!

He can still be saved.

Huh?!

Then... Pa is...

Yes...

Thank goodness! I'm so glad!

Kakashi...

What about Kakashi-sensei?!

Just hurry, Choji...

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

for a long time

nankagetsu ka bun no

for a long time

nankagetsu ka bun no

I looked

watashi ga yuka ni

I looked

watashi ga yuka ni

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

I closed my eyes

me wo tojite

I closed my eyes

me wo tojite

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, and come on

koideiku yo

pedal, and come on

koideiku yo

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

pedal

koide

pedal

koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

Next Episode

I was told each Pain could only use one skill.

Then it's strange...

Jiraiya-sama defeated the Pain who can use Summoning Jutsu.

I saw her when reading through the Hidden Rain ninja's mind...

But what's going on?! She was clearly a corpse!

Inoichi-san... Please tell me more in detail.

We will uncover his mystery together!

Mystery of Pain

Next time on Naruto Shippuden: "Mystery of Pain"