Original subtitles

What is all this ruckus?!

The Akatsuki has begun its assault.

Danzo...

Is it true about the Akatsuki attacking?!

Yes, the one who has attacked is Pain, their leader...

who defeated Jiraiya.

You're saying that he has personally come after the Hidden Leaf,

so soon after he killed Jiraiya?

Yes... They've been hunting Jinchuriki hosts

in order to accumulate Tailed Beasts.

It's believed that in addition to the One-Tail of the Sand,

most of the Jinchuriki have fallen into their hands.

Then... their target is...

The Fourth Hokage's legacy... Uzumaki Naruto!

And yet, despite the danger,

the Fifth Hokage is trying to summon Naruto back.

Such a thing... is like pouring oil onto a fire!

Yes... If we keep listening to the Fifth...

the Hidden Leaf will be destroyed!

What was that?!

Stop! You mustn't go outside!

Shikamaru! What's going on?!

The Akatsuki has entered our territory.

Kurenai-sensei, can you step back?

Drop dead!

Get down!

Are you all right?

I'm fine. But Sensei, please use the underground tunnel

and go to the evacuation shelter.

I'll escort you part way.

If anything should happen to you or the baby,

I wouldn't be able to face Asuma.

Shikamaru...

Huh? Where's Naruto?

Can't you tell?

Heh?

Look carefully!

Naruto... I didn't notice him at all.

Impressive...

Look how far he's come in being one with nature.

Well, that's about it for this training.

I gotta take care of some business!

Watch out, Fukasaku-sama!

Oww... Are you all right, Fukasaku-sama?

Jiraiya-chan's eyes were not wrong.

That boy will become even stronger than Jiraiya-chan!

Hey! Hurry and get off me! You're heavy!

Naruto... You idiot!

Choji!

I brought you pills.

Thanks.

What is...?!

Oh, the pain...

My leg...

What is all of this?

Sakura-san! You're just in time.

Please take command.

Huh? What about Shizune-sama?

She's not here.

Oh, that's right. She's in the middle of the autopsy.

There are so many wounded,

even the Medical Ninja are in a state of confusion.

We need someone to take charge and give us orders.

Take charge?!

To be responsible for so many lives...

At a time like this, Tsunade-sama would...

Here. Why not eat this and just do your best?

This is for the wounded, not me!

If you're able to walk, please go to the evacuation shelter.

Shortly, many more seriously wounded will arrive!

Those who are critical will be red!

If treatment can wait, they are yellow!

And those with minor injuries are green!

Tag them with ribbons and separate them!

Y-Yes, ma'am.

You're... amazing.

I'm going back! You're in charge here.

Yes.

Are you all right? Can you breathe?

what did I really lose that day?

ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke

what did I really lose that day?

what did I really lose that day?

for the life of me I can't remember

tou ni wasureteshimatta yo

for the life of me I can't remember

for the life of me I can't remember

we slowly lost sight of each other in the twilight

yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

we slowly lost sight of each other in the twilight

we slowly lost sight of each other in the twilight

and yet we're stuck here unable to go home

sore nanoni bokura kaerezu ni ita

and yet we're stuck here unable to go home

and yet we're stuck here unable to go home

weak, frail souls lost in the world

dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

weak, frail souls lost in the world

weak, frail souls lost in the world

we act strong to hide their fragility

tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

we act strong to hide their fragility

we act strong to hide their fragility

hide their fragility

ootte kakushiteru

hide their fragility

hide their fragility

so farewell, but even forced apart

sayonara aenakunattatte

so farewell, but even forced apart

so farewell, but even forced apart

our stories go on

bokura wa tsuzuki ga aru kara

our stories go on

our stories go on

even in a world without you, I run

kimi no inai sekai datte hashiru yo

even in a world without you, I run

even in a world without you, I run

to someday get past the pain

itsuka no itami mo koete

to someday get past the pain

to someday get past the pain

Power to Believe

All right. I will return to call Naruto back.

I'm counting on you!

Stop!

Leave Naruto on Mount Myoboku.

What?!

We understand that it's the Akatsuki's leader

who has attacked our village.

How did you find out?

We heard it from Danzo.

Moreover, they are after Naruto's Jinchuriki power.

So what of it?

The last time, we gave you the benefit of the doubt.

But not this time.

Naruto is still a child.

This is the assailant who brought Jiraiya down!

If Naruto is taken and the Nine-Tails falls into their hands...

Wha-?! What are you doing?!

Don't try to protect me! Naruto, you too, stop!

If you die... your dreams, everything will be gone.

Humph... I'm all right.

Enough! Move! And run!

Until I become Hokage...

I'll...

never die!

I will avenge Pervy Sage!

I can't just sit around doing nothing!

However... I guess I shouldn't wallow in sadness.

My duty is to be a model for the next generation

and to help them out.

For that, I'd happily give my life.

I can see that child truly loved and admired Jiraiya-chan.

I can't help but hope that he is the Child of Prophecy.

For Jiraiya-chan has entrusted his all to that child.

Y-You... Unhand us, Tsunade!

How dare you raise your hand against us counselors...

Who do you think you are?!

How long do you intend to treat him like a child?

What?!

The will of the Hidden Leaf has been passed on

and it's growing!

Naruto is striving to surpass Jiraiya this very minute!

He's not a hidden weapon

to be used by the Hidden Leaf as a deterrent to war!

He is a ninja who has sworn to protect the Hidden Leaf...

He is Uzumaki Naruto!

Jiraiya, Sarutobi-sensei and Chiyo-sama of the Sand

all had what you two lack.

Do you know what that is?

Today, I am going to recite a poem I wrote.

I want you to remember it when you go home.

No thanks! I can't memorize stuff like that.

Couldn't agree more.

Hey! Naruto!

Iruka-sensei!

That's all right, Iruka. They have a point.

Ah... I-I'm sorry.

Let's see. I won't tell you to memorize the entire poem.

Nor will I expect you to understand its meaning.

But when you are grown,

I want you to think back and recall the words of this old man.

It's about a way of thinking

that is sure to be useful to you in your future,

and concerns the will of fire.

In the place where leaves dance... The fire burns...

The shadow of the fire shines on the village...

Once again, new leaves sprout.

Amidst this Shinobi world created by us foolish old people...

I am glad that a person like you showed up...

The things I did in the past were nothing but mistakes...

But... in my last hour,

it seems I shall finally be able to do the right thing.

The Village Hidden in the Sand and... The Village Hidden in the Leaves.

The future is likely to be different

from the way things were in our time...

Your mysterious power that Kakashi spoke of...

That power is likely to alter the future greatly...

when you become a Hokage like none before...

What Sarutobi-sensei and Chiyo-sama of the Sand had,

and what you two lack. That is...

The power to believe!

In the same way that my grandfather, the First Hokage,

believed in you and entrusted the Hidden Leaf to you...

It is time for you to believe,

and entrust to the next generation!

Do as you please.

Tsunade-sama!

Did you learn anything?

Yes!

This here!

What is it?

It seems to be a receiver for chakra signals.

Pain's corpse had these inserted throughout his body.

A receiver?!

According to what Fukasaku-sama said,

all six Pains had these stuck in their bodies and faces.

Does this mean that the six Pains receive

some kind of chakra signal through their bodies, and then take action?

That part isn't clear yet.

A receiver... Or they use it to transmit chakra to each other.

Something wireless...

Also, this has definitely been activated.

This must be connected to the secret of Pain's strength.

Together with the data the Interrogation Corps gathers,

we'll figure this out.

According to the Intel Division, the enemy is looking for Naruto.

This enemy, who infiltrated the village, is undoubtedly Pain.

Pain...

We must tell Fukasaku-sama of the situation in detail.

Messenger frog! When you go to summon Naruto,

relay this message as well.

Understood!

Shizune, take the data from the autopsy,

collaborate with Interrogation Corps and figure out just who Pain is!

Yes, ma'am!

Anbu Black Ops cell B will provide Shizune with a protective escort!

Subsequently, you are to guard the Interrogation Corps!

Do not allow the enemy to get near them!

Yes, ma'am!

I will wait for further news on the rooftop,

and I will provide treatment for all the wounded through Katsuyu.

I will use all my power to protect the village!

Let's go!

Right! I must rush to Fukasaku-sama too!

They are so useless. All they've done is grow old...

So Tsunade persuaded them to her side instead...

But now, the Nine-Tails can be kept caged up.

I'll ask you once more.

Where is Uzumaki Naruto?

Go to hell!

Speak. Is Uzumaki Naruto in this village or not?

Which is it?

I-I don't know...

This guy... He sucked up the jutsu!

Then we'll have to engage in direct combat.

Summoning Jutsu.

Starting now, attach yourself to every ninja and citizen

in the Hidden Leaf Village!

Take in my chakra and use it to treat all their injuries!

It seems the village is in dire straits.

Never mind, just go.

I understand.

I will protect this village, no matter what happens!

I swear upon my title of Hokage!

Are you all right?

Tell me where the Jinchuriki of the Nine-Tails is...

Or else, I'll kill you.

This crest...

I see... So he's from the Akatsuki.

Speak up.

Naruto...

I have no intention of telling you anything!

I see... Then I have no use for you.

You create a loud diversion,

so that you can investigate from the shadows, eh?

Kakashi!

Please take the wounded one and get away.

Leave this scene to me.

Roger!

Good luck, Kakashi!

Now it's just the two of us.

Then I'll ask you. Where is the Nine-Tails?

What you're doing is totally pointless.

The people of this village are different from your average village.

Even if it means dying,

there's not a single one of us who would

sell out a comrade.

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

for a long time

nankagetsu ka bun no

for a long time

nankagetsu ka bun no

I looked

watashi ga yuka ni

I looked

watashi ga yuka ni

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

I closed my eyes

me wo tojite

I closed my eyes

me wo tojite

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, and come on

koideiku yo

pedal, and come on

koideiku yo

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

pedal

koide

pedal

koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

Next Episode

Pain displays his overwhelming powers

by wiping out the Leaf reinforcements.

Despite their efforts, the Leaf Ninja are gradually cornered.

Those who fight for the village...

And those who fight to protect their loved ones...

As they fight past their own limits,

what possible strategy can they make?

Pain vs Kakashi

Next time on Naruto Shippuden: "Pain vs Kakashi"