Original subtitles

That's about it...

Scouting complete.

Same as usual, nothing suspicious.

It's another nice day.

Granny, hurry! Hurry!

Now, now. Don't be so hasty.

A stick of this after a mission...

This is what I live for.

C'mon, hurry and pick a card.

Byakugan!

H-Hey! No fair!

You can't use Byakugan in a game!

Well, I guess I'll start on the next report that's due.

Is he from... the Akatsuki?!

Right! Must report this to Hokage-sama!

What?!

The time has come.

what did I really lose that day?

ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke

what did I really lose that day?

what did I really lose that day?

for the life of me I can't remember

tou ni wasureteshimatta yo

for the life of me I can't remember

for the life of me I can't remember

we slowly lost sight of each other in the twilight

yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

we slowly lost sight of each other in the twilight

we slowly lost sight of each other in the twilight

and yet we're stuck here unable to go home

sore nanoni bokura kaerezu ni ita

and yet we're stuck here unable to go home

and yet we're stuck here unable to go home

weak, frail souls lost in the world

dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

weak, frail souls lost in the world

weak, frail souls lost in the world

we act strong to hide their fragility

tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

we act strong to hide their fragility

we act strong to hide their fragility

hide their fragility

ootte kakushiteru

hide their fragility

hide their fragility

so farewell, but even forced apart

sayonara aenakunattatte

so farewell, but even forced apart

so farewell, but even forced apart

our stories go on

bokura wa tsuzuki ga aru kara

our stories go on

our stories go on

even in a world without you, I run

kimi no inai sekai datte hashiru yo

even in a world without you, I run

even in a world without you, I run

to someday get past the pain

itsuka no itami mo koete

to someday get past the pain

to someday get past the pain

Assault on the Leaf Village!

"Cipher Division"

Jiraiya-sama sent back three sources of information...

Namely, a ninja from the Hidden Rain...

Pain's corpse... and...

this secret message.

Knowing Inoichi in the Intel Division,

he'll be able to get some kind of information

out of the Hidden Rain ninja.

Shizune-senpa has put top priority

on the autopsy of Pain's corpse.

She's sure to learn something too.

And this message we decoded with help from Naruto...

"The-Real-One's-Not-Among-Them."

We'll have to take all this information

and figure out the mystery behind this guy named Pain.

The mystery of someone who could even take down Jiraiya-sama.

"Hidden Leaf Intel Division"

A genjutsu block...

I'm going to take a peek into your mind.

So many genjutsu blocks...

No wonder truth serum didn't work on him.

How did it go?

It's no use...

Someone's placed blocks inside his mind.

It's going to be difficult to navigate past them.

It's probably some jutsu placed on him by the one named Pain.

Please be careful, Inoichi-san.

There may be genjutsu traps set in there as well.

Yes, I'm aware of that.

AUTOPSY ROOM 3

SHIZUNE

OYONE

KUMADORI

These black rods, which were embedded in the corpse...

Could they be a special feature of these men known as Pain?

Why did they embed this into the body?

I must learn more about

the properties of this metal before the autopsy.

"CIPHER DIVISION"

"The-Real-One's-Not-Among-Them."

Maybe the six Pains were genjutsu...

A jutsu created by the female Akatsuki member

who was also said to be present.

And she's the one who physically attacked Jiraiya-sama

from the shadows.

No... That's hard to imagine.

According to Fukasaku-sama,

Jiraiya-sama died from being stabbed by real weapons

wielded by all six of them.

Well, he took down three of them,

but they supposedly resurrected themselves...

It does sound like some unbelievable genjutsu.

Common sense has no meaning when it comes to the Akatsuki.

There have been others who were immortal.

In any case, let's keep hypothesizing all possible scenarios

until we get reports from the others.

You're right.

Let's at least be a little closer to solving Pain's mystery

by the time Naruto returns from his training.

Well then...

I'm going to procure us some fresh ingredients.

Not more of that gross stuff... Aw man...

Ma! Make sure you get some stamina-building stuff!

You are able to mold Sage Jutsu chakra

and have pretty much mastered Frog Kumite and Sage Techniques.

Now I have one final thing to say to you.

Wh-What is it? You're suddenly so serious.

Well... It's about the risks of using Sage Mode.

Risks?

Yes... Once you fully grasp the risks involved,

then you can use Sage Mode to its fullest extent!

So, what are the risks?

First, as you're probably aware,

you can't maintain Sage Mode for too long.

Maybe five minutes at most.

Also, to amass the Nature Energy necessary to enter Sage Mode,

you must follow the principle of staying still.

Thus, it cannot be used once you begin battle.

For when you are still,

you become an easy target for your enemy.

Ow!

I see...

Right?

So the only time you can go into Sage Mode is

when you've got plenty of comrades around you

that can free you up.

If you are alone, but must go into Sage Mode,

withdraw from the battle momentarily and gather Nature Energy.

What?! Then Sage Mode is useless!

So what was all this training for?!

Don't be so disappointed.

That is why I am here, to alleviate that risk.

What do you mean?

If you and I merge our bodies, it'll be fine!

No!!

When I say merge,

it simply means to be lightly attached to your shoulder or back.

Oh, that's all...

But how does merging make things fine?

Simply put, it's to split the roles of stillness and action.

When one is moving,

the other stays still and gathers Nature Energy.

In Jiraiya-chan's case, the final form of his Sage Mode

had Ma and me both riding his shoulders.

I see... I get it now...

Don't you worry, Naruto-chan!

Okay!

From here on,

we'll be splitting into two teams: diversion and search.

I'll go over it again.

Diversion will be made up of Shurado, Chikushodo, and Gakido.

Search will be Tendo, Ningendo, and Jigokudo.

Konan, you're with the search team.

I know.

The Hidden Leaf Village...

is surrounded by a spherical barrier that

includes underground and aerial coverage.

Which means anyone who enters without permission

is detected immediately.

As planned, we will launch Chikushodo

into the Hidden Leaf's aerial space.

We will confuse the enemy

by not giving them an accurate count.

Wait for Chikushodo's summoning.

I was told Itachi and Kisame infiltrated easily.

Itachi once belonged to the Leaf's Anbu Black Ops.

He knew the password to get through the barrier.

I have my own way of doing things.

Starting here, the world shall know pain...

An intruder!

Single target, west gate, sector I-B

Hurry, hurry!

Yes, I'm coming dear.

Thanks for the food!

Yes, thank you!

Disperse!

What is that?

Fire Style: Fire Ball Jutsu!

My Fire Style has no effect!

It's all over the place! What's going on?!

I thought there was just one intruder!

I'll confirm with the Byakugan right away!

This is beyond the scope of just the Barrier Corps!

Contact other troops and request backup! Hurry!

Right!

I'll go notify Hokage-sama!

He holds no information on the Nine-Tails.

Where is Naruto Uzumaki?

He doesn't know either...

The chakra meter shot up suddenly and the black rod began warming up,

so I thought it was strange.

These are demodulators for receiving high frequency chakra waves.

Demodulator? Which means what?

In other words, they're chakra receivers!

And, it's receiving at this very moment!

Receiver? What do you mean?

If this is a receiver...

I don't have time to explain.

I have to notify Tsunade-sama immediately...

What was that?

What's that?

Let's go!

Found it!

What was that?

Choji! I'll notify the Intel Division.

Right!

I have to get to Pa!

Father! The village is...

Run!

Tami-chan!

Shannaro!

Are you all right?!

U-Uh-huh.

Th-Thank you so much!

The centipede is down...

Seems that girl did it.

Thank goodness! Your wound is not too deep.

Thank you...

Sakura!

Are you all right?

Iruka-sensei...

Just what's going on?

I don't know.

But someone is attacking the Leaf Village!

The situation has been reported to Tsunade-sama.

The alarm should sound soon.

The village is under direct attack?

Who would do such a thing?

Let's go, Iruka!

Right!

Sakura, hurry to the hospital and tend to the wounded.

It's full of injured people.

Yes, sir!

It can't be...

Miss...

It's going to be all right!

We have the Hokage-sama on our side!

Uh-huh!

Barrier Corps reporting!

An intruder entered Hidden Leaf Village through our air space.

Our sensors picked up a single target.

But shortly after detection, several attacks were confirmed.

Analysis Corps reporting!

Enemy strength estimated as three battalions in size!

A foe capable of organizing this much military power unnoticed...

It must be...

Reporting! I have a witness report on the intruder!

He wore black with a red cloud pattern.

The Akatsuki... So they've finally come.

I can't help but hope that he is the Child of Prophecy.

For Jiraiya-chan has entrusted his all to that child.

Sound the state of emergency alarm.

And...

Recall Naruto!

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

yesterday, I cut my hair a little

kinou sukoshi kami wo kitta

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

if I don't say it, I'm sure

iwanakareba kitto

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

nobody will realise, I guess

daremo kizukanai darou kedo

for a long time

nankagetsu ka bun no

for a long time

nankagetsu ka bun no

I looked

watashi ga yuka ni

I looked

watashi ga yuka ni

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

at what fell down on the floor

okkochita no wo mita

I closed my eyes

me wo tojite

I closed my eyes

me wo tojite

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

and I could hear the sound of rain

kikoete kita ame no oto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

even from above the clouds, I'm sure

kumo no ue demo kitto

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

take out a pair of scissors

hasami mochidashite

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

we're waiting for the light

hikari wo matteiru

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, pedal, pedal, pedal

koide koide koide koide

pedal, and come on

koideiku yo

pedal, and come on

koideiku yo

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

right now, right now, right now, right now, right now

imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

bicycle, bicycle

jitensha jitensha

pedal

koide

pedal

koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle

jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

pedal, pedal, pedal

koide koide koide

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

let's go to see him

ano hito ni ai ni yukou

Next Episode

Who do you think you are?!

Still treating him like a mere child!

The will of the Hidden Leaf has been passed on,

and it's growing!

Naruto strives to surpass Jiraiya this very minute!

Just as my grandfather, the First Hokage,

believed and entrusted the Leaf to you.

It is now your turn to believe and entrust to the next generation!

Power to Believe

Next time on Naruto Shippuden: "Power to Believe"