Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:11,330
So... the girl has bodyguards now...
2
00:00:11,930 --> 00:00:13,770
I never imagined
the Hidden Leaf's bodyguards
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,630
would reach her so quickly.
4
00:00:15,830 --> 00:00:17,900
But even so,
there are only four of them.
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,300
I say we get rid of them all
6
00:00:19,330 --> 00:00:22,070
and take the Forbidden Jutsu
from the girl, Boss.
7
00:00:22,570 --> 00:00:24,130
Don't be so impatient.
8
00:00:24,300 --> 00:00:25,970
Then, what's the plan?
9
00:00:26,270 --> 00:00:30,030
That Forbidden Jutsu is worth
more than money to us.
10
00:00:30,230 --> 00:00:31,870
We can't afford to fail.
11
00:00:32,730 --> 00:00:36,700
That Jutsu displayed unbelievable power
during the last great war.
12
00:00:37,700 --> 00:00:39,070
If we steal it,
13
00:00:39,100 --> 00:00:41,670
all of us could go from
a motley band of thieves
14
00:00:41,900 --> 00:00:44,830
to lords of our own domains.
15
00:00:44,870 --> 00:00:45,800
But...
16
00:00:46,170 --> 00:00:47,800
The Hidden Leaf people...
17
00:00:48,330 --> 00:00:50,170
Could the Forbidden Jutsu
have fallen into their hands?
18
00:00:50,530 --> 00:00:51,870
Very unlikely.
19
00:00:52,030 --> 00:00:56,300
The previous Hokage and En no Gyoja
forged a secret treaty
20
00:00:56,330 --> 00:00:58,670
to protect the Forbidden Jutsu
at all cost.
21
00:00:59,200 --> 00:01:02,100
The Hidden Leaf is
only fulfilling that promise.
22
00:01:02,670 --> 00:01:06,270
But... if they're the vanguards
of that treaty,
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,530
then those bodyguards
must be skilled fighters.
24
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
Yeah... and reinforcements
are sure to come!
25
00:01:13,630 --> 00:01:15,430
Nango! Benten!
26
00:01:15,530 --> 00:01:18,170
Have you guys lost your nerve
before the fight even begins?!
27
00:01:18,470 --> 00:01:20,500
Seems it's not just your face,
28
00:01:20,530 --> 00:01:22,500
but your head's bad, too.
29
00:01:22,870 --> 00:01:24,200
What'd you say?!
30
00:01:24,300 --> 00:01:28,100
Consider all the possibilities and
use what you've got up here.
31
00:01:28,200 --> 00:01:29,830
Stop fighting amongst yourselves.
32
00:01:29,870 --> 00:01:32,530
Have you forgotten? We're a team.
33
00:01:32,570 --> 00:01:34,230
We can't afford to lose even one of us.
34
00:01:34,600 --> 00:01:37,770
And it's our unity and
Combination Jutsu
35
00:01:37,800 --> 00:01:39,930
that helped us live through
chaotic times.
36
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Yeah, fine...
37
00:01:42,470 --> 00:01:44,070
There's no need to rush.
38
00:01:44,430 --> 00:01:46,770
I already know what
their destination is.
39
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
They're headed for the Hidden Village
of the Tsuchigumo Clan.
40
00:01:49,230 --> 00:01:52,130
The Hidden Leaf will leave
on their own
41
00:01:52,170 --> 00:01:53,930
once they arrive at the destination.
42
00:01:54,270 --> 00:01:55,870
But won't it be trouble
43
00:01:55,900 --> 00:01:57,530
if they manage to enter
the hidden village?
44
00:01:58,170 --> 00:02:02,600
Akaboshi. Seems you still
don't understand humans.
45
00:02:02,930 --> 00:02:06,100
To us, that Forbidden Jutsu
is a treasure,
46
00:02:06,130 --> 00:02:10,100
but to normal people,
it's nothing but a nuisance.
47
00:02:12,490 --> 00:02:15,910
i realise the screaming pain
48
00:02:12,490 --> 00:02:15,910
i realise the screaming pain
49
00:02:16,040 --> 00:02:19,210
hearing loud in my brain
50
00:02:16,040 --> 00:02:19,210
hearing loud in my brain
51
00:02:19,330 --> 00:02:24,420
but i'm going straight ahead with the scar
52
00:02:19,330 --> 00:02:24,420
but i'm going straight ahead with the scar
53
00:02:37,680 --> 00:02:42,690
I should just get over it and I should just stop feeling it
54
00:02:37,680 --> 00:02:42,690
I should just get over it and I should just stop feeling it
55
00:02:37,680 --> 00:02:42,690
I should just get over it and I should just stop feeling it
56
00:02:37,680 --> 00:02:42,690
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
57
00:02:37,680 --> 00:02:42,690
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
58
00:02:42,770 --> 00:02:48,440
and so I covered my grazed heart
59
00:02:42,770 --> 00:02:48,440
and so I covered my grazed heart
60
00:02:42,770 --> 00:02:48,440
and so I covered my grazed heart
61
00:02:42,770 --> 00:02:48,440
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
62
00:02:42,770 --> 00:02:48,440
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
63
00:02:48,440 --> 00:02:53,620
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
64
00:02:48,440 --> 00:02:53,620
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
65
00:02:48,440 --> 00:02:53,620
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
66
00:02:48,440 --> 00:02:53,620
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
67
00:02:48,440 --> 00:02:53,620
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
68
00:02:53,620 --> 00:02:59,580
all while you limped on while dragging your feet behind you
69
00:02:53,620 --> 00:02:59,580
all while you limped on while dragging your feet behind you
70
00:02:53,620 --> 00:02:59,580
all while you limped on while dragging your feet behind you
71
00:02:53,620 --> 00:02:59,580
sono ashi wo hikizuri nagara mo
72
00:02:53,620 --> 00:02:59,580
sono ashi wo hikizuri nagara mo
73
00:02:59,580 --> 00:03:02,080
I had lost sight of myself
74
00:02:59,580 --> 00:03:02,080
I had lost sight of myself
75
00:02:59,580 --> 00:03:02,080
I had lost sight of myself
76
00:02:59,580 --> 00:03:02,080
miushinatta jibun jishin ga
77
00:02:59,580 --> 00:03:02,080
miushinatta jibun jishin ga
78
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
which had crumbled loudly to the ground
79
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
which had crumbled loudly to the ground
80
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
which had crumbled loudly to the ground
81
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
oto wo taete kuzureteita
82
00:03:02,080 --> 00:03:04,920
oto wo taete kuzureteita
83
00:03:04,920 --> 00:03:09,300
but then I realised it was just the sound of the wind...
84
00:03:04,920 --> 00:03:09,300
but then I realised it was just the sound of the wind...
85
00:03:04,920 --> 00:03:09,300
but then I realised it was just the sound of the wind...
86
00:03:04,920 --> 00:03:09,300
kizukeba kaze no oto dake ga
87
00:03:04,920 --> 00:03:09,300
kizukeba kaze no oto dake ga
88
00:03:09,550 --> 00:03:15,140
I came here to tell you something following my deep scars
89
00:03:09,550 --> 00:03:15,140
I came here to tell you something following my deep scars
90
00:03:09,550 --> 00:03:15,140
I came here to tell you something following my deep scars
91
00:03:09,550 --> 00:03:15,140
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
92
00:03:09,550 --> 00:03:15,140
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
93
00:03:15,140 --> 00:03:20,230
before I am completely crushed by this vast world
94
00:03:15,140 --> 00:03:20,230
before I am completely crushed by this vast world
95
00:03:15,140 --> 00:03:20,230
before I am completely crushed by this vast world
96
00:03:15,140 --> 00:03:20,230
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
97
00:03:15,140 --> 00:03:20,230
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
98
00:03:20,310 --> 00:03:26,230
do you remember that sky of tears
99
00:03:20,310 --> 00:03:26,230
do you remember that sky of tears
100
00:03:20,310 --> 00:03:26,230
do you remember that sky of tears
101
00:03:20,310 --> 00:03:26,230
oboeteru kana namida no sora wo
102
00:03:20,310 --> 00:03:26,230
oboeteru kana namida no sora wo
103
00:03:26,230 --> 00:03:30,820
that pain protected you for me
104
00:03:26,230 --> 00:03:30,820
that pain protected you for me
105
00:03:26,230 --> 00:03:30,820
that pain protected you for me
106
00:03:26,230 --> 00:03:30,820
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
107
00:03:26,230 --> 00:03:30,820
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
108
00:03:31,490 --> 00:03:36,330
that pain is always protecting you
109
00:03:31,490 --> 00:03:36,330
that pain is always protecting you
110
00:03:31,490 --> 00:03:36,330
that pain is always protecting you
111
00:03:31,490 --> 00:03:36,330
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
112
00:03:31,490 --> 00:03:36,330
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
113
00:03:36,330 --> 00:03:39,450
can you hear me so am i
114
00:03:36,330 --> 00:03:39,450
can you hear me so am i
115
00:03:42,330 --> 00:03:45,770
Successor of the
Forbidden Jutsu
116
00:04:07,480 --> 00:04:08,820
What'd you do that for?!
117
00:04:08,920 --> 00:04:10,720
That's what I want to ask you!
118
00:04:10,850 --> 00:04:12,780
Why are you following me?!
119
00:04:12,950 --> 00:04:16,180
Why? I'm your bodyguard,
that's why!
120
00:04:16,420 --> 00:04:19,480
I'll say it again.
I don't need a bodyguard.
121
00:04:19,680 --> 00:04:21,650
I can protect myself just fine.
122
00:04:22,120 --> 00:04:25,020
You Hidden Leaf people
may leave now!
123
00:04:26,580 --> 00:04:30,180
We can't just say,
"Oh, is that so?" and leave.
124
00:04:30,250 --> 00:04:33,880
Why not?!
Really, please don't bother with me.
125
00:04:33,920 --> 00:04:36,620
We're not bothering you,
we're just guarding!
126
00:04:37,250 --> 00:04:41,180
Naruto, let's do as she says
and leave.
127
00:04:42,050 --> 00:04:43,220
How come?!
128
00:04:43,380 --> 00:04:44,750
We have no choice.
129
00:04:45,180 --> 00:04:46,280
W-Wait here for a sec.
130
00:04:47,880 --> 00:04:50,750
Are you sure?
The enemy could still be close by.
131
00:04:50,820 --> 00:04:51,980
Now, now, don't worry.
132
00:04:54,950 --> 00:04:56,080
Hey!
133
00:04:56,780 --> 00:05:00,220
I get it. Well then, we'll be leaving.
134
00:05:00,520 --> 00:05:01,620
Fine.
135
00:05:09,550 --> 00:05:11,780
No!
136
00:05:11,820 --> 00:05:15,180
No! Get it off! Get it off of me!
137
00:05:18,320 --> 00:05:19,450
There.
138
00:05:20,920 --> 00:05:23,620
Wh-What was that thing?
139
00:05:23,720 --> 00:05:26,980
A mountain leech.
There are a lot of them around here,
140
00:05:27,020 --> 00:05:28,980
so it's not unusual for them
to rain down on you.
141
00:05:30,050 --> 00:05:31,120
Rain down?
142
00:05:31,220 --> 00:05:34,280
Yeah. See you!
Be careful on your way.
143
00:05:34,520 --> 00:05:36,380
All by... yourself!
144
00:05:37,650 --> 00:05:39,250
What'd you step on it for?
145
00:05:39,580 --> 00:05:42,050
Naruto-san, please stay by me...
146
00:05:42,920 --> 00:05:45,020
I can't touch something like that.
I just can't.
147
00:05:45,280 --> 00:05:47,580
Absolutely impossible.
148
00:05:48,080 --> 00:05:50,250
If leeches rain down on me,
149
00:05:50,280 --> 00:05:51,320
I want you to block them, Naruto.
150
00:05:51,450 --> 00:05:53,280
But you said you didn't need
a bodyguard.
151
00:05:53,620 --> 00:05:55,550
Just until we clear this forest!
152
00:05:55,680 --> 00:05:58,120
Hmm... What should I do?
153
00:05:58,320 --> 00:06:00,580
Please, Naruto-san!
154
00:06:01,780 --> 00:06:03,320
I suppose I could...
155
00:06:09,550 --> 00:06:11,480
But now that I think about it,
156
00:06:11,520 --> 00:06:13,780
Utakata-sama would still be
my bodyguard
157
00:06:13,820 --> 00:06:17,320
if you all hadn't shown up.
158
00:06:17,720 --> 00:06:21,380
Utakata... The guy who uses
that weird jutsu?
159
00:06:21,650 --> 00:06:28,220
He is my master. I want to become
strong like Utakata-sama.
160
00:06:28,650 --> 00:06:31,780
Hmm... Your master, eh?
161
00:06:32,220 --> 00:06:35,150
There's no such thing as
a good master.
162
00:06:35,580 --> 00:06:36,880
Take my master, for example...
163
00:06:41,980 --> 00:06:44,920
He's a perv and a scatterbrain...
164
00:06:46,150 --> 00:06:48,220
And on top of that,
he gets carried away a lot.
165
00:06:49,320 --> 00:06:54,520
But well... as a ninja,
he's very strong, dependable,
166
00:06:54,550 --> 00:06:56,950
and above all, kind.
167
00:06:57,850 --> 00:07:01,080
Guess you can't judge a person
by their appearance.
168
00:07:01,180 --> 00:07:02,320
If I could,
169
00:07:02,350 --> 00:07:05,420
I wouldn't mind becoming
a ninja like him some day.
170
00:07:07,880 --> 00:07:11,120
You like your master, too,
don't you, Naruto-san?
171
00:07:11,280 --> 00:07:14,180
Like him? Who could like
an old pervert like him?
172
00:07:14,480 --> 00:07:17,680
I, too, want to be strong
like Utakata-sama.
173
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
If I become strong,
174
00:07:19,720 --> 00:07:22,720
I can master the jutsu
Grandfather bequeathed to me.
175
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
If I do that...
176
00:07:25,120 --> 00:07:28,450
I could even restore
the Tsuchigumo Clan.
177
00:07:29,180 --> 00:07:30,750
For someone so young,
178
00:07:30,780 --> 00:07:33,050
it looks like you're carrying
some heavy responsibilities.
179
00:07:33,950 --> 00:07:37,420
By the way, where could
your master have gone off to?
180
00:07:37,480 --> 00:07:38,780
I don't know.
181
00:07:38,820 --> 00:07:41,580
For some reason,
when I call Utakata-sama "master"
182
00:07:41,620 --> 00:07:43,220
he gets very upset.
183
00:07:43,650 --> 00:07:46,020
Sai! What's with the numbers?!
184
00:07:50,720 --> 00:07:52,520
You can stop with the leeches now.
185
00:07:53,220 --> 00:07:56,950
Hmm... Does he mean
he wants bigger ones?
186
00:08:06,920 --> 00:08:10,380
Huh? No? Then...
187
00:08:11,220 --> 00:08:13,680
For crying out loud.
Enough is enough...
188
00:08:14,650 --> 00:08:15,850
Huh?!
189
00:08:18,680 --> 00:08:21,020
What're you doing, stupid Sai!
190
00:08:21,050 --> 00:08:22,520
Get a clue from my gestures!
191
00:08:22,580 --> 00:08:23,720
Come on, you guys...
192
00:08:30,780 --> 00:08:33,850
Now I can go back to
my drifting life style...
193
00:08:36,880 --> 00:08:40,320
She should be okay
if she's with him.
194
00:08:43,050 --> 00:08:45,120
But... that chakra...
195
00:08:46,420 --> 00:08:48,080
Nah, can't be.
196
00:09:09,620 --> 00:09:11,020
Excuse me...
197
00:09:17,320 --> 00:09:19,050
You need to be treated immediately.
198
00:09:19,080 --> 00:09:20,220
Come to our fort...
199
00:09:41,150 --> 00:09:43,420
Looks like no one's coming after me...
200
00:09:43,780 --> 00:09:47,950
My wounds have also healed...
Guess it's time to...
201
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
Please take me as your student!
202
00:09:51,980 --> 00:09:54,420
After seeing your fight
the other day,
203
00:09:54,450 --> 00:09:56,250
I have nothing
but respect for you, master!
204
00:09:57,250 --> 00:09:58,220
Master?
205
00:09:58,280 --> 00:10:00,150
Yes, Master Utakata!
206
00:10:04,820 --> 00:10:06,580
Don't ever call me that again...
207
00:10:06,620 --> 00:10:08,950
Huh? But...
208
00:10:09,380 --> 00:10:11,450
Don't you ever call me master again!
209
00:10:29,500 --> 00:10:31,730
I have no intention of taking
a student.
210
00:10:33,670 --> 00:10:35,000
Utakata-sama...
211
00:10:38,670 --> 00:10:40,770
But that would be forgetting
your debt to me
212
00:10:40,800 --> 00:10:42,200
for accepting my hospitality.
213
00:10:44,100 --> 00:10:47,530
Is it okay to eat free meals
and drink free sake?!
214
00:10:47,670 --> 00:10:51,670
So, what would you like
on today's menu of free food?!
215
00:10:53,900 --> 00:10:57,270
You sure hit where it hurts.
216
00:10:57,500 --> 00:10:59,570
Tonbei taught me to say
217
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
that if you refused to take me
as your student...
218
00:11:02,400 --> 00:11:04,470
So that old man was in
on this, too, eh?
219
00:11:04,700 --> 00:11:07,900
Look here, you haven't had
any training at all...
220
00:11:07,930 --> 00:11:09,170
If you're talking about ninjutsu,
221
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
I have received some training
from Tonbei.
222
00:11:11,830 --> 00:11:13,670
Then why don't you study
with the old man?
223
00:11:13,700 --> 00:11:16,200
It wasn't enough...
That's why I'm asking you!
224
00:11:21,000 --> 00:11:24,070
Okay, then,
try walking on that pond.
225
00:11:24,300 --> 00:11:27,300
On the pond... All right!
226
00:11:33,400 --> 00:11:34,830
Good grief.
227
00:11:34,870 --> 00:11:37,870
At this rate, she won't be able
to do it before I leave.
228
00:11:39,500 --> 00:11:42,130
Utakata-sama! Utakata-sama!
229
00:11:46,500 --> 00:11:49,930
See? Look, Utakata-sama!
230
00:11:52,000 --> 00:11:54,670
You... practiced all night?
231
00:11:54,800 --> 00:11:57,630
Yes. So now will you make me
your student?
232
00:11:57,770 --> 00:12:00,570
N-No. This is just the first step...
233
00:12:00,600 --> 00:12:01,830
Next is this jutsu.
234
00:12:02,170 --> 00:12:04,230
Water Style: Raging Waves!
235
00:12:10,130 --> 00:12:11,070
Amazing!
236
00:12:11,100 --> 00:12:13,930
If you can't even do this,
you can't be my student.
237
00:12:14,100 --> 00:12:15,330
All right!
238
00:12:16,930 --> 00:12:18,870
Water Style: Raging Waves!
239
00:12:21,430 --> 00:12:22,500
Huh?
240
00:12:22,530 --> 00:12:24,200
Water Style: Raging Waves!
241
00:12:26,570 --> 00:12:28,130
Huh? Why doesn't it work?
242
00:12:28,270 --> 00:12:29,970
This jutsu cannot be done
243
00:12:30,000 --> 00:12:32,430
unless you possess
the Water Style Chakra.
244
00:12:32,770 --> 00:12:34,070
Don't take it personally...
245
00:12:37,570 --> 00:12:38,630
Huh? Rain?
246
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Utakata-sama!
247
00:12:41,170 --> 00:12:43,000
Whoa! You're too close!
248
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
Please watch this!
249
00:12:44,270 --> 00:12:46,070
Water Style: Raging Waves!
250
00:12:55,330 --> 00:12:58,130
Will you make me your student now?!
251
00:12:58,470 --> 00:13:01,000
Ugh... no... I...
252
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
N-Not yet...
253
00:13:05,470 --> 00:13:07,430
W-Wait, Utakata-sama!
254
00:13:11,000 --> 00:13:13,730
I figured you'd be coming to
see me about now.
255
00:13:14,930 --> 00:13:17,100
Come on, give me a break.
256
00:13:17,400 --> 00:13:20,300
What was the big idea,
putting that kid up to that?
257
00:13:22,370 --> 00:13:24,400
I have a big favor.
258
00:13:24,600 --> 00:13:29,130
Would you stay here and
protect Hotaru-sama?
259
00:13:31,000 --> 00:13:34,200
That's... quite a troublesome thing
to ask in return.
260
00:13:34,630 --> 00:13:37,370
Hotaru-sama is... a child of destiny.
261
00:13:37,670 --> 00:13:40,100
Judging by the way
you defeated the thieves,
262
00:13:40,130 --> 00:13:42,800
I know you are a person
of extraordinary skills.
263
00:13:42,830 --> 00:13:45,370
And above all, you lack greed.
264
00:13:46,370 --> 00:13:49,730
As you can see, I am already
advanced in years.
265
00:13:49,770 --> 00:13:53,200
If she becomes your student,
Hotaru-sama's life will be safe.
266
00:13:53,600 --> 00:13:57,030
Won't you please
do me this favor?
267
00:13:57,070 --> 00:13:58,930
I'm sorry, but that won't be possible.
268
00:13:58,970 --> 00:14:02,400
I'm sure you must've noticed it.
I'm being pursued.
269
00:14:03,900 --> 00:14:07,230
Death gathers all around me.
270
00:14:07,770 --> 00:14:09,730
How could you even think of leaving
that child with me?
271
00:14:11,430 --> 00:14:12,800
I see.
272
00:14:15,500 --> 00:14:16,930
And besides,
273
00:14:16,970 --> 00:14:19,430
the relationship between
a master and student...
274
00:14:19,470 --> 00:14:21,070
is not something you can count on.
275
00:14:27,400 --> 00:14:30,430
Master! What're you
trying to do, Master!
276
00:14:40,130 --> 00:14:42,030
M-Master?!
277
00:14:59,970 --> 00:15:02,000
I must've dozed off...
278
00:15:12,500 --> 00:15:15,900
Do you really think we can be lords
of our own domain?
279
00:15:16,100 --> 00:15:19,030
Damn right! Isn't that right, Akaboshi?
280
00:15:19,130 --> 00:15:22,630
Yeah. Even if we sold it off,
281
00:15:22,670 --> 00:15:25,770
we'd still get enough money to live
the rest of our lives in leisure!
282
00:15:27,570 --> 00:15:29,000
Hey, what's wrong?
283
00:15:30,730 --> 00:15:33,170
Be on guard!
There's someone nearby.
284
00:15:34,230 --> 00:15:35,630
There!
285
00:15:37,330 --> 00:15:38,200
What the--?!
286
00:15:39,030 --> 00:15:40,070
There!
287
00:15:41,200 --> 00:15:42,830
Damn! What's going on?!
288
00:15:45,670 --> 00:15:47,500
Who the hell are you?!
289
00:15:48,530 --> 00:15:51,630
He doesn't seem to be one of
the Hidden Leaf's reinforcements...
290
00:15:51,670 --> 00:15:54,100
You don't think this guy's after
the Forbidden Jutsu as well?
291
00:15:54,170 --> 00:15:57,430
Oh... The fact that you know about
the Forbidden Jutsu means...
292
00:15:57,770 --> 00:16:00,430
You guys are the band of thieves?
293
00:16:01,300 --> 00:16:02,670
Makes me wonder, though.
294
00:16:02,700 --> 00:16:04,970
Is it that awesome?
That Forbidden Jutsu?
295
00:16:05,300 --> 00:16:08,730
If that's the case,
I think I want that Forbidden Jutsu, too.
296
00:16:08,770 --> 00:16:10,900
What? Are you planning
to grab it from us?
297
00:16:10,930 --> 00:16:12,330
So? What should we do?
298
00:16:12,430 --> 00:16:14,400
Go ahead and kill him!
299
00:16:20,930 --> 00:16:21,930
After him!
300
00:16:24,270 --> 00:16:25,770
What is this slime?
301
00:16:32,700 --> 00:16:33,970
I've been blinded!
302
00:16:34,000 --> 00:16:35,830
Spread out! We'll surround him!
303
00:16:45,130 --> 00:16:47,230
This chakra flow...
304
00:16:47,270 --> 00:16:49,570
Their movements have become faster
all of a sudden.
305
00:16:55,530 --> 00:16:56,600
Barrier jutsu?!
306
00:16:57,170 --> 00:16:58,600
Let's go!
307
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
Damn!
308
00:17:16,330 --> 00:17:17,230
It's over!
309
00:17:29,370 --> 00:17:31,570
How far do you intend to follow me?
310
00:17:31,700 --> 00:17:36,000
How far? You're the one who said
until we clear the forest.
311
00:17:36,370 --> 00:17:37,970
I did say that, but...
312
00:17:38,170 --> 00:17:40,400
Thing is, there's only forest
313
00:17:40,430 --> 00:17:43,330
between the fort and the hidden village!
314
00:17:44,400 --> 00:17:45,830
You people, too?
315
00:17:46,230 --> 00:17:49,100
Looks like we'll complete our assignment
without incident.
316
00:17:51,330 --> 00:17:53,430
Oh! We reached the village!
317
00:18:18,600 --> 00:18:20,800
What? No one here?
318
00:18:21,100 --> 00:18:22,430
Hello!
319
00:18:23,330 --> 00:18:26,270
Is anyone... anybody here?
320
00:18:27,030 --> 00:18:28,000
Sai.
321
00:18:28,070 --> 00:18:29,070
Yes...
322
00:18:32,970 --> 00:18:38,700
Hey! Hotaru is back! Isn't anyone here?!
323
00:18:43,130 --> 00:18:44,470
Hmm...
324
00:18:47,700 --> 00:18:49,330
Okay! Hold on a sec!
325
00:18:49,900 --> 00:18:51,270
Oh, Naruto!
326
00:18:52,100 --> 00:18:53,270
Good grief...
327
00:18:55,730 --> 00:18:59,930
Emergency! Fire! There's a fire!
328
00:19:11,170 --> 00:19:13,470
Oh, so you were here.
329
00:19:22,900 --> 00:19:25,000
Sorry to startle all of you!
330
00:19:25,130 --> 00:19:27,730
But you all wouldn't come on out.
331
00:19:28,070 --> 00:19:30,530
Hotaru is back after being away
a long time!
332
00:19:30,570 --> 00:19:32,530
You should welcome her!
333
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
What? What's the matter
with all of you?
334
00:19:39,800 --> 00:19:40,970
Hotaru!
335
00:19:41,600 --> 00:19:42,830
Uncle...
336
00:19:43,270 --> 00:19:44,930
Thank you for all you've done.
337
00:19:44,970 --> 00:19:47,200
I am responsible for this village.
338
00:19:47,500 --> 00:19:49,200
I heard from En no Gyoja-sama
339
00:19:49,230 --> 00:19:51,130
about what to do if worse
came to worst.
340
00:19:51,670 --> 00:19:54,070
Please leave the rest to us.
341
00:19:54,400 --> 00:19:56,730
All right then, we will be on our way.
342
00:19:56,770 --> 00:19:58,200
Uh, no, just a moment.
343
00:19:58,230 --> 00:20:00,030
We haven't had a chance
to thank you.
344
00:20:00,070 --> 00:20:02,300
- At least allow us to...
-We appreciate your thoughtfulness.
345
00:20:02,530 --> 00:20:06,030
However, we left our teammate back
at Mount Katsuragi.
346
00:20:06,570 --> 00:20:09,370
I see... That's too bad.
347
00:20:09,400 --> 00:20:11,630
Come on, let's return to Sakura.
348
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
Oh, okay...
349
00:20:19,200 --> 00:20:20,330
Naruto-san.
350
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
I...
351
00:20:28,870 --> 00:20:30,130
You'll be fine.
352
00:20:33,500 --> 00:20:34,670
Thank you.
353
00:20:42,800 --> 00:20:44,530
What's the matter, Naruto?
354
00:20:44,870 --> 00:20:47,430
Sorry, Captain Yamato.
355
00:20:47,470 --> 00:20:49,030
Would you mind going on ahead
without me?
356
00:20:49,470 --> 00:20:51,170
I'm returning to that village.
357
00:20:51,430 --> 00:20:52,500
Return?
358
00:20:52,570 --> 00:20:54,930
Something keeps... bothering me.
359
00:20:56,030 --> 00:20:58,500
I can't help but think about
the way those villagers looked at her.
360
00:20:59,830 --> 00:21:01,370
Wait, Naruto!
361
00:21:02,870 --> 00:21:04,770
I can't leave her there alone!
362
00:21:17,920 --> 00:21:23,300
here are the answers of the path
363
00:21:17,920 --> 00:21:23,300
here are the answers of the path
364
00:21:17,920 --> 00:21:23,300
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
365
00:21:17,920 --> 00:21:23,300
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
366
00:21:17,920 --> 00:21:23,300
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
367
00:21:23,380 --> 00:21:28,800
you chose up till now, look and go on by yourself
368
00:21:23,380 --> 00:21:28,800
you chose up till now, look and go on by yourself
369
00:21:23,380 --> 00:21:28,800
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
370
00:21:23,380 --> 00:21:28,800
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
371
00:21:23,380 --> 00:21:28,800
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
372
00:21:28,890 --> 00:21:34,270
it's very natural, like a rainbow over
373
00:21:28,890 --> 00:21:34,270
it's very natural, like a rainbow over
374
00:21:28,890 --> 00:21:34,270
totemo shizen na no amaeagari no
375
00:21:28,890 --> 00:21:34,270
totemo shizen na no amaeagari no
376
00:21:28,890 --> 00:21:34,270
totemo shizen na no amaeagari no
377
00:21:34,400 --> 00:21:39,950
asphalt after a rainfall
378
00:21:34,400 --> 00:21:39,950
asphalt after a rainfall
379
00:21:34,400 --> 00:21:39,950
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
380
00:21:34,400 --> 00:21:39,950
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
381
00:21:34,400 --> 00:21:39,950
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
382
00:21:40,240 --> 00:21:42,750
a lonely wind blew and
383
00:21:40,240 --> 00:21:42,750
a lonely wind blew and
384
00:21:40,240 --> 00:21:42,750
lonely kaze ga fuite
385
00:21:40,240 --> 00:21:42,750
lonely kaze ga fuite
386
00:21:40,240 --> 00:21:42,750
lonely kaze ga fuite
387
00:21:42,950 --> 00:21:45,280
a feeling dawned on me
388
00:21:42,950 --> 00:21:45,280
a feeling dawned on me
389
00:21:42,950 --> 00:21:45,280
feeling ki ga tsuita yo
390
00:21:42,950 --> 00:21:45,280
feeling ki ga tsuita yo
391
00:21:42,950 --> 00:21:45,280
feeling ki ga tsuita yo
392
00:21:45,700 --> 00:21:50,870
there are any answers anywhere
393
00:21:45,700 --> 00:21:50,870
there are any answers anywhere
394
00:21:45,700 --> 00:21:50,870
kotae wo doko ni mo nai kedo
395
00:21:45,700 --> 00:21:50,870
kotae wo doko ni mo nai kedo
396
00:21:45,700 --> 00:21:50,870
kotae wo doko ni mo nai kedo
397
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
call me, I got it already
398
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
call me, I got it already
399
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
call me wakatteru wa
400
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
call me wakatteru wa
401
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
call me wakatteru wa
402
00:21:53,750 --> 00:21:56,430
with you, we'll always
403
00:21:53,750 --> 00:21:56,430
with you, we'll always
404
00:21:53,750 --> 00:21:56,430
with you ai wa itsu mo
405
00:21:53,750 --> 00:21:56,430
with you ai wa itsu mo
406
00:21:53,750 --> 00:21:56,430
with you ai wa itsu mo
407
00:21:56,430 --> 00:22:01,130
love each other
408
00:21:56,430 --> 00:22:01,130
love each other
409
00:21:56,430 --> 00:22:01,130
atae au mono
410
00:21:56,430 --> 00:22:01,130
atae au mono
411
00:21:56,430 --> 00:22:01,130
atae au mono
412
00:22:01,340 --> 00:22:02,260
for you
413
00:22:01,340 --> 00:22:02,260
for you
414
00:22:01,340 --> 00:22:02,260
for you
415
00:22:02,260 --> 00:22:05,050
I'm sure one day you will
416
00:22:02,260 --> 00:22:05,050
I'm sure one day you will
417
00:22:02,260 --> 00:22:05,050
kitto kimi wa itsu no hi ka
418
00:22:02,260 --> 00:22:05,050
kitto kimi wa itsu no hi ka
419
00:22:02,260 --> 00:22:05,050
kitto kimi wa itsu no hi ka
420
00:22:05,140 --> 00:22:07,780
be able to fly in the sky
421
00:22:05,140 --> 00:22:07,780
be able to fly in the sky
422
00:22:05,140 --> 00:22:07,780
kono sora wo toberu hazu dakara
423
00:22:05,140 --> 00:22:07,780
kono sora wo toberu hazu dakara
424
00:22:05,140 --> 00:22:07,780
kono sora wo toberu hazu dakara
425
00:22:07,890 --> 00:22:12,940
no matter how many times we've stumbled for you
426
00:22:07,890 --> 00:22:12,940
no matter how many times we've stumbled for you
427
00:22:07,890 --> 00:22:12,940
nando tsumaizuta to shite mo for you
428
00:22:07,890 --> 00:22:12,940
nando tsumaizuta to shite mo for you
429
00:22:07,890 --> 00:22:12,940
nando tsumaizuta to shite mo for you
430
00:22:13,310 --> 00:22:15,940
there's only one thing important
431
00:22:13,310 --> 00:22:15,940
there's only one thing important
432
00:22:13,310 --> 00:22:15,940
taisetsu na koto wa hitotsu
433
00:22:13,310 --> 00:22:15,940
taisetsu na koto wa hitotsu
434
00:22:13,310 --> 00:22:15,940
taisetsu na koto wa hitotsu
435
00:22:16,020 --> 00:22:17,610
which is to dream
436
00:22:16,020 --> 00:22:17,610
which is to dream
437
00:22:16,020 --> 00:22:17,610
yumemiru koto
438
00:22:16,020 --> 00:22:17,610
yumemiru koto
439
00:22:16,020 --> 00:22:17,610
yumemiru koto
440
00:22:17,820 --> 00:22:27,620
so at least keep your heart open
441
00:22:17,820 --> 00:22:27,620
so at least keep your heart open
442
00:22:17,820 --> 00:22:27,620
kokoro dake wa tozasanaide ite
443
00:22:17,820 --> 00:22:27,620
kokoro dake wa tozasanaide ite
444
00:22:17,820 --> 00:22:27,620
kokoro dake wa tozasanaide ite
445
00:22:36,370 --> 00:23:06,360
Next Episode
446
00:22:37,880 --> 00:22:41,580
What do you mean
Hotaru is gone?!
447
00:22:41,650 --> 00:22:43,480
- Naruto, don't.
- But...
448
00:22:43,780 --> 00:22:45,580
Something might have happened
to one of their people,
449
00:22:45,620 --> 00:22:46,750
so why aren't they looking?!
450
00:22:46,950 --> 00:22:48,720
There is no point in arguing here.
451
00:22:48,950 --> 00:22:51,720
In any case, finding her
is our top priority.
452
00:22:52,050 --> 00:22:53,720
- Sai.
- Understood.
453
00:22:54,050 --> 00:22:55,650
I will scout around right away.
454
00:22:56,870 --> 00:23:00,500
Next time on Naruto Shippuden: "The Successor's Wish"
455
00:22:58,770 --> 00:23:06,360
The Successor's Wish
456
00:23:01,130 --> 00:23:03,970
Just hold tight.
We'll find you!
32968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof