Original subtitles

�RASE UNA VEZ, EN UN FUTURO DISTANTE

LAS VALIENTES TROPAS DEL CLAN "SUWABEH"

SE PREPARAN PARA ENFRENTARSE A LA ARMADA MEC�NICA DEL "SE�OR OSCURO".

ESPERANDO LO PEOR, LOS GENERALES DE "SUWABEH"

APARTARON A SU PRINCESA DEL CAMINO DEL DOLOR

CON UNA DESIGUALDAD ABRUMADORA CONTRA LOS PODEROSOS NINJAS MEC�NICOS,

LOS J�VENES GUERREROS DE SUWABEH SE PREPARAN

PARA SER DISTINGUIDOS POR SU CORAJE Y SU GALANTER�A.

LAS M�QUINAS DESTRUIR�N A LOS VIEJOS HUMANOS

LA HORA DEL CONFLICTO FINAL HA LLEGADO

�A la carga!

�Fuego!

�Est�s bien?

�Vete! �Vete!

�Princesa!

�Hermano!

�Hermano!

�Jiomaru!

MIRAI NINJA Keigumo Kinin Gaiden

Productor ejecutivo: Masaya Nakamura

Productor: Kenji Takagi

Productores: Onishi Kuninori Anada Satoshi Koichi Sugisawa

Gui�n: Satoshi Kitahara

Screenplay: Satoshi Kitahara Keita Amamiya Hajime Tanaka

Director de Fotografia y SFX: Kazuo Sagawa

Director: Keita Amamiya

�Aqu� se termina!

Si te mueves un paso m�s de donde est�s,

no garantizo que sigas viviendo un segundo m�s.

"Yang"

"Mao" (conejo)

"Chen" (drag�n) "Yin" (tigre)

"Chou" (buey)

"La Cresta de la Grulla"...

As� que debes ser aquel que llaman "Shiranui"...

Aunque qui�n seas no es realmente importante.

Mi trabajo es detener a todos los "no-humanos"

que quieran pasar de este punto.

Y eso incluye a los tramposos bastardos como t�.

�Llegamos!

�Esperad!

Si valor�is vuestra vida, dejad que se vaya.

�Por qu�?

T� lo has visto tambi�n, �Es otro ninja mec�nico!

Toda esta exictaci�n ha aturdido tu cerebro...

o simplemente eres ciego,

podr�a ocuparse de cada uno de vosotros.

�Por qu� un ninja mec�nico mata solo?

�Podr�as decirme cu�l es la diferencia entre ellos?

Esto es un "MecaNinja" ordinario...

�C�mo? �Shiranui ha huido?

Ya veo, as� que ha recuperado su memoria...

�Shoki!

Una vez m�s, Shoki

nos ha avisado de que

Shiranui planea atacarnos.

Estoy seguro de que intentar� entrar

en la Fortaleza Del Demonio del Se�or Oscuro.

El Maestro ha ordenado que yo,

su Obispo De La Oscuridad,

no permita que Shiranui ponga un pie en esta fortaleza.

Obispo De La Oscuridad, permita que yo,

el gran Shoki, elimine a Shiranui y al Clan Suwabeh.

Admiro tu coraje.

De todas maneras, los ancestros de nuestro enemigo

tambi�n hicieron un pacto de sangre con nuestro Maestro.

Intentamos negociar con ellos, pero ahora

sus reclamos son demasiado altos.

Los del Clan Suwabeh son muy listos,

se gu�an por la ambici�n y no hay que confiar en ellos.

No tienes que sermonearme, los Suwabeh son unos traidores.

Pero conozco la euforia que los MecaNinja del Se�or Oscuro

sienten por la venida de nuestro Maestro.

Estamos liberados de la fragilidad humana, y somos poderosos.

Debemos de mantener siempre este sentimiento de orgullo.

�Shiranui no supone una amenaza en absoluto!

Princesa, a partir de aqu� el camino se hace dif�cil.

Los porteadores del palanqu�n llegar�n pronto.

Eso espero.

Si no llegan pronto, empezar� a andar hacia casa.

Al fin, es el momento de que

el alma sacrificada entre en el cuerpo de nuestro Maestro.

La euforia incontrolable que sentimos

es un signo del aumento de nuestra energ�a.

�Quiere decir que

el impulso que siento en mi interior, Gran Raimei,

alcanzar� el �ltimo nivel

en la festividad de ma�ana?

Por favor, d�game si es as�.

As� es, hoy los dioses eligen sonre�rnos.

Ma�ana, cuando la luna cubra el sol,

los rayos magn�ticos te despertar�n.

�Nuestra realizaci�n est� pr�xima!

Cuando los rayos magn�ticos del cielo

lleguen a su punto m�s alto,

ser� cuando nuestro Maestro y su tremendo poder

se re�nan con nosotros.

Dime, Raimei,

�Qu� es esa carne que vive dentro de el gran roble?

Ese latido...

Es el alimento que har� a nuestro Maestro un ser completo.

Desde ahora, hasta que el Maestro

pueda reunirse con nosotros en carne y hueso,

estamos obligados a cebarlo,

le alimentamos con la m�s pura sangre humana,

para que nuestro Maestro absorba sus cualidades.

Por supuesto.

Ahora entiendo por qu� env�as a nuestras fuerzas

a cazar a los guerreros Suwabeh.

Yo, Shoki,

cumplir� tus ordenes, Obispo De La Oscuridad,

marchar� y machacar� a Shiranui.

y te traer� su sangre viva, �Doy mi palabra!

�No har�s tal cosa!

Tenemos que andar con cuidado...

Esc�chame bien, Shoki.

Veo a Shiranui, tiene un gran potencial.

Su capacidad humana... ser�a una l�stima desperdiciarla.

�C�mo? pero si es un Cyborg.

Adem�s, todav�a tenemos el problema de la amnesia de Shiranui.

Hay una oportunidad ma�ana de que la tormenta magn�tica

restaure su memoria,

as� que debemos estar en guardia.

Interesante.

�Eliges dejar que Shiranui viva? Raimei...

Me disculpo, Maestro.

Pero pienso que quiz�s... Me estoy precipitando pero...

�Y?

Te ruego que me perdones, Maestro.

He sido cegado por una fantas�a sin sentido.

Se�or Oscuro, todo lo que hago lo hago por mi Maestro.

S�lo quer�a complaceros creando el MecaNinja perfecto

y presentarlo en tu cumplea�os ma�ana.

Una m�quina que incorpora habilidades humanas superiores,

una con el espiritu humano, es lo que pido, Raimei.

Disculpe mi entusiasmo.

No se preocupe Maestro, no hay necesidad.

Shiranui perdi� la memoria hace 3 a�os.

Cuando lo transform�, le borre toda la memoria que ten�a.

Aunque volviera su memoria, una cosa te prometo.

Shiranui nunca pasar� a traves de nuestras puertas.

En el festival de ma�ana,

ni Shiranui ni ningun otro enemigo interferir� con tu gran triunfo.

Raimei, Shoki,

pase lo que pase, vuestras cabezas est�n en juego.

�Shoki! el regalo del Maestro, es tu responsabilidad.

�Tus palabras son ordenes!

Akagi, �sta es la cantidad que te debo hasta la fecha.

Desde ahora recibir�s una pieza de oro

por cada cabeza de MecaNinja que nos traigas.

Ll�malo un aumento, te lo mereces.

Tengo de sobra.

Akagi, �Qu� prisa hay?

�Por qu� no te quedas un rato?

Un d�a en la civilizaci�n no te har� da�o.

OK, all� t�.

La princesa llegar� esta tarde,

despu�s de un duro viaje desde sus tierras.

Ha decidido supervisar personalmente la operaci�n

de nuestro nuevo ca��n m�vil comisionado.

�C�mo?

El clan Suwabeh atacar� la fortaleza del Se�or Oscuro ma�ana por la ma�ana.

�Quieres que proteja a la princesa mientras

est�s martilleando al enemigo con tu ca��n?

Akagi, eres muy perspicaz.

�Qu� est�s hablando?

�Qu�?

No podemos sentarnos a esperar a la princesa,

no sabes que est� planeando el Se�or Oscuro.

Si lo supieras, no esperar�as.

�C�mo te atreves?

Mira �sto..

Es un prototipo que dispara 4 rondas,

estamos intentando a�adir un quinto disparo.

Es una operaci�n dif�cil pero si sale seg�n lo planeado,

estar� listo para esta medianoche.

�Para qu� se requiere tanto poder de fuego?

Nunca hemos utilizado este tipo de artiller�a antes.

Suena bien sobre el papel, pero nunca se sabe.

�Mandar�as a tu hijo a la batalla sin usar toda garant�a?

Aun as�, si estubiera en tu posici�n,

ahora mismo, usar�a una ronda para probarlo.

�Comandante!

�La princesa!

�La princesa? Dime, �qu� le ha pasado?

La tienen... �Tienen a la princesa!

No puede ser...

Pero qu�...

�La princesa!

�No disparen!

�Qu� tal 50 piezas de oro?

25 ahora y otras 25 cuando te devuelva a la princesa.

�C�mo har�s tal cosa?

50 piezas de oro amigo m�o, no soy barato.

Cuando regreses te estar� esperando el resto del dinero.

Una cosa m�s,

necesito luchadores que hayan aprendido a manejar su Kai.

5 hombres, dame 5 hombres.

�Planeas un ataque sorpresa a la fortaleza del Se�or Oscuro?

Pierdes el tiempo viejo,

mejor ataca antes de que tus ca�ones se oxiden.

�No vas a necesitar armas?

Todo lo que necesito es apoyo.

Ma�ana al anochecer,

habr� un eclipse que se cerebra cada 10 a�os. Esa ser� tu se�al.

No me importa si salimos de all� o no, dispara tu ca��n.

�Pero qu� ser� de ti?

�Si te preocupa la princesa, entonces haz como yo!

�Me importa un bledo los Suwabeh!

No me importa si el Halc�n Negro viene y os vuela en pedazos.

�Estad preparados!

Odio esas malditas m�quinas m�s que al dinero.

Les ense�ar� una lecci�n que no olvidar�n.

Nuestro enemigo sabe bien cu�nto desprecio les procesas.

Te deseo lo mejor.

No olvides el oro, cuento contigo.

Mis espias me informan de

que tu clan ha desarrollado un nuevo tipo de arma.

Y estan movi�ndola hacia una posici�n,

para usarla contra nosotros.

No se atreven a usarla ahora. Hehehe.

�Qu� te ocurre, Princesa?

Ma�ana a esta hora ser�s uno con nuestro Maestro.

Renaceras en �l. Hehehe.

�C�mo te atreves?

�Soy la princesa de los Suwabeh!

�No te gusta mi hospitalidad?

Te destesto.

Eso ser� hasta ma�ana al anochecer.

�Y hasta entonces?

Supongo que querr�s que muera con estas ropas.

�ste no es un atuendo apropiado para una princesa guerrera.

Fui impaciente, s�lo puedo culparme a m� misma.

Ahora lo veo. Justo como lo hab�a escuchado.

Guerrera hasta el final.

Q� - - - -

Q� - 8 - 9

Q� - 8 - 10

T� vendr�s.

Te falta uno m�s.

Es inevitable.

�Ll�vame contigo!

- �Ll�vanos tambi�n! - �No me asusta morir!

�Te lo suplico!

�Idiotas!

�Pens�is que quiero que me maten?

No necesito un ej�rcito para hacer �sto.

�Debo vengar la muerte de mi hermano!

�Ll�veme a m� tambi�n, luchar� a su lado!

Q� - 9 - 9

Bien, t� eres el quinto miembro.

Partimos inmediatamente.

- �Bravo! - �s�!

�Robo-Ninja!

Maestro Akagi, hay algo ah�.

Maestro Akagi, aqu� hay una pila de mecha-ninjas.

Dejadlos.

A partir de este punto, estamos en territorio enemigo.

Si lo atravesamos, estaremos demasiado expuestos.

Pero si entramos a la fortaleza desde aqu�,

podremos alcanzar la base a salvo.

- �El SledBay Volador? - Correcto.

El problema ahora,

es acercarse lo suficiente sin llamar la atenci�n.

Bueno, comprobad vuestras armas.

�S�, se�or!

Veo que llevas una espada espiritual.

�No eres un poco canijo para llevar un arma como esa?

Eh, quiero que le cambies tu rifle por la espada.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Es m�a, perteneci� a mi hermano.

Ese hermano tuyo, debi� ser un maestro espadach�n.

S�, su nombre era Hiu-Kaku, el mejor de nuestro clan.

Desapareci� en combate,

pero no pudimos encontrar el cuerpo.

As� que es por eso que la rabia le come por dentro.

En el claro... hay dos cuerpos m�s.

Debemos prepararnos para la inminente batalla.

Por aqu�.

�Atenci�n!

�Preparaos!

�Shiranui! �Lo tenemos! �Aqu�!

�Por qu�? �Por qu� no me has matado?

Vienen m�s, debemos irnos.

Este debe ser el trabajo de Shiranui.

Hay demasiada humanidad en ese imbecil.

�C�mo puede un ninja derrotar a tantos solo?

Si le queda algo de nuestra alma mec�nica,

debe sentir la inminencia de la victoria de nuestro Maestro.

Intentar� irrumpir antes de que suceda,

para reclamar su alma y cuerpo humanos.

Los temblores aumentan, por lo tanto,

nuestro Maestro est� cerca.

Volved a vuestros puestos,

mantened la guardia y aseguraos de que Shiranui no entre.

�As� que esa es tu historia?

�Qu� pasar� cuando recuperes tu alma?

Volver� a ser humano.

�Despu�s de todo lo que te ha pasado,

crees que ser�s aceptado como humano de nuevo?

Ni tu propia gente te reconocer�a.

Has traicionado a tu propio clan.

�No eres m�s que un asesino com�n!

Eh, �no ser�s tan tonto como para creer

que el clan Suwabeh te aceptar� de vuelta?

Eso espero...

Mov�monos, no tenemos mucho tiempo.

Lo cierto es que, tu princesa ha sido capturada.

�Capturada? �La princesa Saki?

Si estuviera viva, �D�nde la mantendr�an cautiva?

Muy probablemente, en la cima de la fortaleza,

en la C�mara de la Oscuridad.

�La C�mara de la Oscuridad?

Si vienes con nosotros,

�Crees que podr�s ayudarnos a encontrar el Sled Volador?

Planeo robar el Kima, para irrumpir en la torre yo mismo.

Vamos y hagamos algo de da�o.

�Seguidme!

�Adelante!

Maestro, la polvora ha llegado finalmente.

Bien, cargad cada onza en nuestra atiller�a.

Como desees, pero Maestro, hay tres barriles grandes.

Tanta polvora... �Da igual, cargadla toda!

�S�!

Eres una monstruosidad.

S�, Maestro Shoki, pero esto es una perdida de tiempo,

nos perderemos la venida de nuestro Se�or Oscuro.

Adelante.

�Princesa!

Deb� haberlo sabido...

As� que t� eres la fuente de este hedor.

Vaya perdida de tiempo...

No tenemos otra elecci�n que matarte.

�Ap�rtate de ah�!

�He venido a reclamar mi cuerpo y mi alma!

Debes estar so�ando,

ya dispusimos de ellos hace tiempo.

�Crees que recorr� todo este camino

sin saber la verdad? �Aparta!

�Esto es lo que me ha quedado?

Si te niegas a aceptar la realidad,

entonces no te quedar� nada aqu�.

Tu alma humana sin valor, se ha convertido

en uno con esta fortaleza demoniaca.

�Jiromaru!

�Jiromaru!

Jiromaru.

�Por qu�... me llamas por mi nombre?

Jiromaru.

Te matar�.

Nosotros combinados seremos el mejor equipo.

Seremos invencibles.

R�ndete.

�As� que todav�a quieres recuperar tu humanidad?

Mientras siga vivo,

tienes una vaga posibilidad de reclamar tu alma.

Pero ahora ser�s humano de nuevo.

Se acab�.

�Preparaos para disparar el ca��n!

�C�mo os atrev�is a arruinar el d�a m�s sagrado?

�Hab�is interferido por �ltima vez!

�Fuego!

�No se llamaba Hiu-Kaku el hermano mayor de Jiromaru?

�Conoc�as a su hermano?

No, pero o� historias sobre �l.

S� que no pudo ser un hermano afortunado.

Para ser tan respetado,

por un hermano menor tan valiente.

Todos hemos sufrido en esta guerra.

Muchos han muerto por la traici�n del Halcon Negro.

Aqu� antes que nosotros, yace el m�s triste de todos ellos.

Ahora mismo, su alma no puede descansar,

intentando unirse al hermano que tanto honra.

No, te equivocas. Su muerte no ha sido en vano.

�Eres t�...?

- No puede ser.. - Bien, d�jalo ir.