All language subtitles for z srt25 ro-cd The Ambulance 1990 PAL.4-3.dd2.0-4.07GB-BitHQ

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25.000 Ro 2 00:00:35,960 --> 00:00:40,400 AMBULAN�A 3 00:00:41,240 --> 00:00:45,240 Traducerea: Anamaria Macri 4 00:01:06,600 --> 00:01:09,680 Asta e povestea despre ce i se poate �nt�mpla unui tip... 5 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 ...care vorbe�te cu necunoscute pe strad�. 6 00:01:14,040 --> 00:01:15,760 ...Spiderman �sta e floare la ureche... 7 00:01:16,800 --> 00:01:18,640 ...nu se pl�ng niciodat�... 8 00:01:19,240 --> 00:01:21,640 Uite-o. �tiam c� o s-o v�d din nou. 9 00:01:21,960 --> 00:01:23,760 -Unde vrei s� mergem s� m�nc�m? -Nu-mi pas�. 10 00:01:24,160 --> 00:01:26,560 -M�ncare tailandez�...? -Omule, n-o vezi? E superb�. 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,040 Unde? 12 00:01:28,400 --> 00:01:31,520 -La col�, p�r castaniu, ochi c�prui. -De unde �tii tu c�-s c�prui? 13 00:01:31,920 --> 00:01:35,720 -Am ochi buni. -Nu �tiu despre ce femeie vorbe�ti. 14 00:01:36,040 --> 00:01:40,120 -Nu mai prindem nicio mas�. -Ia-o tu �nainte. Te prind eu din urm�. 15 00:01:40,480 --> 00:01:42,520 Trebuie s� o cunosc de data asta. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,960 M� scuza�i, lucrez la Biroul Bunului Sim� �i trebuie s� v� pun o �ntrebare... 17 00:02:20,400 --> 00:02:22,880 Sunte�i c�s�torit� sau �ndr�gostit�? 18 00:02:23,320 --> 00:02:25,440 Eu vreau s� fiu l�sat� �n pace. Pleac�. 19 00:02:26,000 --> 00:02:29,040 Minunat�! Am �tiut de c�nd te-am v�zut c� e�ti minunat�. 20 00:02:29,440 --> 00:02:32,880 �n fiecare zi te-am v�zut �n pauza de pr�nz �i am vrut doar... 21 00:02:33,400 --> 00:02:37,640 ...s� te salut. -Bun�. 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,800 �i pe urm�, de fiecare dat�, te pierd �n mul�ime. 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 D�-mi treizeci de secunde �i m� po�i pierde din nou. 24 00:02:44,920 --> 00:02:46,240 Fii atent�! 25 00:02:48,440 --> 00:02:53,400 -Vezi, era s� dea peste tine. -Nu, �tiu s� traversez strada �i singur�. 26 00:02:53,760 --> 00:02:56,160 Recunoa�te. �i-am salvat via�a. 27 00:02:56,560 --> 00:03:00,840 Acum, r�spund pentru tine, cel pu�in c�t e pauza de pr�nz. 28 00:03:01,160 --> 00:03:05,000 Am �nt�lnit indivizi �i mai ciuda�i ca tine, dar nu-mi amintesc c�nd. 29 00:03:05,440 --> 00:03:08,360 �tiam eu c� sunt fermec�tor. Po�i s�-mi spui Joshua. 30 00:03:08,800 --> 00:03:12,720 De ce sunt a�a rea cu tine? Cum? Nu a�a te por�i cu to�i pe care-i �nt�lne�ti? 31 00:03:13,240 --> 00:03:16,840 E�ti sup�rat� pentru c� nu �i-am luat nimic de ziua ta, nu-i a�a? 32 00:03:17,240 --> 00:03:19,080 -Nu. -�tiu... 33 00:03:22,320 --> 00:03:25,920 -Ce faci, omule? -Bun�, uite un Walkman Sony de v�nzare. 34 00:03:26,400 --> 00:03:30,000 -Nu vreau nimic. -�l iau, �ine asta. 35 00:03:30,520 --> 00:03:33,840 Trebuie s�-�i c�tige �i ei existen�a. Dac� n-ar fi ei... 36 00:03:34,480 --> 00:03:38,160 ...ar trebui s� mergi la magazin �i s� pl�te�ti taxe, nu? D�-mi m�na... 37 00:03:38,680 --> 00:03:40,960 -�tii, e�ti pu�in cam dus cu pluta. -Doar pu�in. 38 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 -Uite ce frumos e. -O, e frumos. 39 00:03:43,960 --> 00:03:46,000 ��i apreciez generozitatea, dar nu vreau s� ies... 40 00:03:46,440 --> 00:03:48,760 -...nici cu tine, nici cu altcineva. -E�ti total nesociabil�... 41 00:03:49,200 --> 00:03:52,320 ...ceea ce e �ncurajator... N-am concuren��. 42 00:03:52,720 --> 00:03:54,880 Nu m-ai place, dac� m-ai cunoa�te. 43 00:03:55,240 --> 00:03:58,040 -�mi asum riscul, mul�umesc. -Scuz�-m�, am programare la doctor. 44 00:03:58,600 --> 00:04:01,880 -Da? Ai probleme? -Nu, totul este bine. Doar... 45 00:04:02,400 --> 00:04:05,920 Hai, spune-mi, care-i faza? Uite, �ntotdeauna e bine c�nd... 46 00:04:06,640 --> 00:04:09,760 ...cineva vine cu tine la doctor... ...sta�i �i a�tepta�i �mpreun�... 47 00:04:10,240 --> 00:04:12,440 Mul�umesc, nu. Uite, ia asta. 48 00:04:13,800 --> 00:04:17,840 Nu-�i f� griji. Totul e �n regul�. E indestructibil, ca �i mine. 49 00:04:20,640 --> 00:04:22,360 -D�-mi �i mie un b�nu�... -Ia mai bine ceva marf�. 50 00:04:22,920 --> 00:04:26,840 Ce zici, ne vedem m�ine? Te a�tept �n fa�a cl�dirii tale. 51 00:04:27,240 --> 00:04:30,160 -Te rog, sunt cam ame�it�... -�i-e r�u? 52 00:04:30,560 --> 00:04:32,120 -�mi trece... -Care e problema? 53 00:04:32,560 --> 00:04:34,040 Las�-m� �n pace, te rog... 54 00:04:34,520 --> 00:04:36,480 Ce se �nt�mpl�? Ce s� fac? 55 00:04:37,560 --> 00:04:40,720 Nu-�i f� griji, sunt aici �i nu te las. 56 00:04:42,600 --> 00:04:45,520 A c�zut, trimite�i ambulan�a. 57 00:04:46,040 --> 00:04:51,280 -�mi pare r�u. �mi pare r�u c�-�i fac asta. -E pl�cerea mea. Stai s�-mi scot haina. 58 00:04:53,600 --> 00:04:56,120 Chema�i o ambulan��! 59 00:04:56,760 --> 00:04:59,680 Ok, ridic� pu�in capul! 60 00:05:00,440 --> 00:05:05,520 Se pare c� n-ai ales bine fata. 61 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 Vezi c� avem o leg�tur�. 62 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 Cred c� mai bine m� las de Martini la pr�nz. 63 00:05:13,920 --> 00:05:16,160 �n special dac� e f�r� mine. 64 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 -S� nu m� scapi din privire, Josh. -Asta e o idee foarte bun�. 65 00:05:27,320 --> 00:05:32,080 Hei b�ie�i, aici este. Ne plimbam �i s-a pr�bu�it. 66 00:05:32,720 --> 00:05:35,800 M-am sim�it ciudat toat� ziua. 67 00:05:36,880 --> 00:05:41,880 -M� duceam la doctor. Am diabet. -La ce spital o duce�i? 68 00:05:42,240 --> 00:05:46,560 -La Sf.Francisc. Aha! Cum te cheam�? -Cheryl. 69 00:05:46,960 --> 00:05:48,200 �i mai cum? Cum? 70 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 Nu te aud! 71 00:05:52,160 --> 00:05:55,920 Vin s� te v�d. La ora �ase. Ok? 72 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Hei, Stanley, te superi dac� plec mai devreme? 73 00:06:16,520 --> 00:06:18,840 -Am o prieten� la spital. -La spital? 74 00:06:19,240 --> 00:06:22,880 Personal, le prefer pe cele s�n�toase, dar, sigur, d�-i drumu'. 75 00:06:40,440 --> 00:06:41,560 Bun� ziua, ce mai face�i. 76 00:06:42,240 --> 00:06:46,040 A fost adus� azi la dvs. o t�n�r�, pe la unu �i un sfert. 77 00:06:46,600 --> 00:06:51,600 A le�inat pe 5th Avenue. Numele? O cheam� Cheryl. 78 00:06:52,320 --> 00:06:55,080 Totul pe calculator este dup� numele de familie. 79 00:06:55,600 --> 00:07:00,320 E de �n�l�ime medie, ochi frumo�i, p�r castaniu... 80 00:07:06,880 --> 00:07:10,800 Am auzit c� le spunea b�ie�ilor de la ambulan�� c� are diabet. 81 00:07:11,240 --> 00:07:13,600 Dac� nu v� sup�ra�i. 82 00:07:17,800 --> 00:07:20,080 Nu m� ajut� la nimic. 83 00:07:21,760 --> 00:07:25,760 Sunt aici de diminea�� de la 10. N-a venit nimeni cu semnalmentele astea. 84 00:07:26,240 --> 00:07:29,800 �i �sta e singurul Spital Sf. Francisc? N-ar fi adus-o aici dac� s-a r�nit pe 5th Avenue. 85 00:07:30,240 --> 00:07:32,640 N-am spus c� a fost r�nit�, am spus c� a le�inat. 86 00:07:33,360 --> 00:07:36,040 N-am spus c� a fost r�nit�, am spus c� a le�inat. 87 00:07:36,600 --> 00:07:39,640 Nu m� lua de sus, �ncearc� la Spitalul Roosevelt... 88 00:07:40,000 --> 00:07:44,400 Uite aici adresa. Mul�umesc foarte mult. 89 00:07:45,280 --> 00:07:52,320 -M� scuza�i, nu �n�eleg nimic. -�ncearc� mai bine! �i nu-�i uita trandafirii. 90 00:07:55,720 --> 00:07:57,720 Sunt pentru dvs.! 91 00:07:59,840 --> 00:08:02,840 Am avut o singur� necunoscut� azi, dar e o femeie de aproape 60 ani. 92 00:08:03,560 --> 00:08:06,920 -Ce fel de rud� �i sunte�i? -Sunt prieten. 93 00:08:07,320 --> 00:08:10,720 Da, foarte apropiat, dac� nu-i �ti�i numele de familie. 94 00:08:18,080 --> 00:08:24,360 -Doctore, de ce sunt legat�? -Nu-�i f� griji. Vei primi tratament. 95 00:08:24,840 --> 00:08:28,360 -De ce nu pot da un telefon? -Te vom l�sa s� dai un telefon. 96 00:08:28,720 --> 00:08:34,600 O vei suna pe colega ta de camer�. �i-i vei spune exact ce-�i spun eu. 97 00:08:35,280 --> 00:08:38,680 -�sta nu e un spital obi�nuit. -Facem aici ce nu se face... 98 00:08:39,240 --> 00:08:43,680 -...�n niciun alt spital. Putem vindeca diabetul. 99 00:08:44,120 --> 00:08:47,680 -Asta nu e posibil. -Extragem o parte din... 100 00:08:48,080 --> 00:08:51,880 ...pancreasul unui porc, �i o punem �ntr-o membran� special� f�cut� de mine... 101 00:08:52,520 --> 00:08:55,680 ...�i o implant�m �n corpul t�u. �i nu va mai trebui s� faci... 102 00:08:56,160 --> 00:08:58,000 ...insulin�, niciodat�. 103 00:09:05,520 --> 00:09:08,360 Opre�te-te, opre�te-te! 104 00:09:11,640 --> 00:09:17,120 �mi cer scuze, dar �mi place s� ating pielea uman� cu m�nu�a chirurgical�. 105 00:09:21,320 --> 00:09:23,520 �i deranjezi pe ceilal�i. 106 00:09:26,360 --> 00:09:30,120 -Mai sunt �i al�ii? -Da, mul�i al�ii. 107 00:09:30,720 --> 00:09:33,920 Dar ��i promit c� te voi opera pe tine �naintea lor. 108 00:09:34,360 --> 00:09:39,720 -Trebuie s� a�tep�i doar o zi sau dou�. -O s� m� omori, nu? 109 00:09:40,120 --> 00:09:44,240 Da, �ntr-un final o voi face. Dar ��i promit... 110 00:09:44,840 --> 00:09:47,440 ...vei fi s�n�toas� tun �nainte s� mori. 111 00:09:48,200 --> 00:09:51,040 Nu e frumos? 112 00:09:58,000 --> 00:10:04,560 -Benzi desenate? Faci benzi desenate? -P�i, cineva trebuie s� fac� �i asta. 113 00:10:05,000 --> 00:10:08,040 �mi pl�ceau benzile desenate vechi, �n special cele clasice. 114 00:10:10,520 --> 00:10:17,800 Mai ales �n liceu. Dar chestiile de-acum sunt prea bizare, prea ciudate. 115 00:10:18,440 --> 00:10:22,320 Benzile desenate de-acum sperie copiii. Le spal� creierii. 116 00:10:24,800 --> 00:10:29,000 Te sperii cam u�or, pentru un poli�ist. 117 00:10:31,040 --> 00:10:38,520 �tii, s�-�i spun ceva ce n-am spus multora din cei care vin aici. 118 00:10:40,040 --> 00:10:45,400 Odat�, am avut o c�dere nervoas�. Da, dup� 14 ani de poli�ie. 119 00:10:45,880 --> 00:10:49,480 A dat peste mine, f�r� niciun avertisment. 120 00:10:50,280 --> 00:10:55,280 �tiu c� e mult stres �n poli�ie, rat� mare de sinucideri... 121 00:10:55,760 --> 00:11:00,680 -A fost doar o c�dere nervoas�. -Eu n-am f�cut niciodat�. 122 00:11:01,480 --> 00:11:06,400 Nu? Pari un t�n�r foarte determinat. 123 00:11:08,560 --> 00:11:17,840 -Ai ceva probleme cu cariera? -Dac� nu termin 11 cadre p�n� vineri... 124 00:11:19,480 --> 00:11:25,080 -Asta este ea. -O �tiu. Veronika din benzile desenate Archie. 125 00:11:25,560 --> 00:11:33,920 Nu seam�n�. Poate ai inventat-o. De ce a� fi inventat-o? 126 00:11:34,360 --> 00:11:39,160 Dac� stau s� m� g�ndesc, e un poli�ist la Omucideri... 127 00:11:39,680 --> 00:11:45,280 ...seam�n� leit cu Jughead. -Locotenente, crezi c� o po�i g�si? 128 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 -Stai jos. -Da. 129 00:11:50,240 --> 00:11:54,400 Ce crezi tu c� s-a �nt�mplat? Ambulan�a a luat-o, unde a dus-o? 130 00:11:55,120 --> 00:11:56,960 Nu �tiu. 131 00:11:57,440 --> 00:12:00,320 -Poate c� au pierdut-o. -Au pierdut-o? 132 00:12:00,720 --> 00:12:07,400 -Poate au oprit la semafor �i ea a c�zut. -Nu e prea plauzibil. 133 00:12:08,360 --> 00:12:15,440 Ascult� la mine, apare ea. Un lucru e sigur la femei. Apar �ntotdeauna. 134 00:12:15,480 --> 00:12:17,680 �i c�nd apare, �ntreab-o �i cum o cheam�. 135 00:12:19,320 --> 00:12:23,120 -Pot s� v� desenez ambulan�a? -Dac� trebuie. 136 00:12:30,320 --> 00:12:35,200 -Ce vrei? -Nu uita�i de programarea la dentist, la patru. 137 00:12:35,560 --> 00:12:38,560 De unde dracu' �tii? Iar mi-ai umblat prin h�rtii? 138 00:12:38,800 --> 00:12:42,640 De ce, de c�te ori am o carie, tu �tii �nainte s� aflu eu? 139 00:12:43,280 --> 00:12:48,160 Nu �tiu despre ce vorbi�i. Azi ave�i scanden�a la ... 140 00:12:48,800 --> 00:12:51,560 -...asigurarea la ma�in�. -Ie�i afar� din biroul meu! 141 00:12:56,360 --> 00:13:00,160 -Tu trebuia s� desenezi ceva. -Asta fac. 142 00:13:00,920 --> 00:13:06,800 -Dup� cum am spus, seam�n� cu Veronika. -Mul�umesc. 143 00:13:07,560 --> 00:13:10,760 Asta arat� ca o ambulan�� foarte veche. 144 00:13:20,840 --> 00:13:22,280 Ce e? 145 00:13:26,880 --> 00:13:30,200 -Cu ce-am gre�it? -N-ai fost foarte conving�tor. 146 00:13:30,680 --> 00:13:31,680 Mul�umesc mult. 147 00:13:32,280 --> 00:13:35,720 N-ai spirit de observa�ie, nu e�ti deloc un martor bun. 148 00:13:36,680 --> 00:13:43,200 -De ce e at�t de important numele? -�ntotdeauna ag��i fete pe strad�? 149 00:13:44,480 --> 00:13:49,880 �tiu c� sun� prost... Dar a trebuit s� o fac. 150 00:13:54,280 --> 00:13:58,120 Trebuie s� te fi impresionat cu-adev�rat de faci at�tea eforturi. 151 00:13:58,520 --> 00:13:59,800 �i? 152 00:14:01,040 --> 00:14:04,240 Ar��i ceva mai �ntreg la cap dec�t to�i nebunii care vin pe-aici. 153 00:14:04,720 --> 00:14:08,840 -Mul�umesc foarte mult. -Majoritatea sunt urm�ri�i de extratere�tri. 154 00:14:09,440 --> 00:14:12,840 Tu poate crezi c� extratere�trii conduceau ambulan�a aia. 155 00:14:13,440 --> 00:14:18,280 -Cum ar�tau cei de pe ambulan��? -P�i, �tii... tipi �n uniform�. 156 00:14:18,480 --> 00:14:22,720 -Tot ce vezi e uniforma. -Mul�umesc foarte mult. 157 00:14:24,680 --> 00:14:31,600 M� �ntreb, de ce �i-ar dori o femeie frumoas� s� devin� poli�ist�. 158 00:14:32,360 --> 00:14:36,400 �tii cum e, cre�ti �ntr-un ora� mare, te sim�i tot timpul o victim� poten�ial�... 159 00:14:36,880 --> 00:14:42,840 ...�i deodat� ai insign�, ai pistol �i c�tu�e �i nu te mai sim�i victim�. 160 00:14:44,440 --> 00:14:48,280 -Ai ucis pe cineva? -Nu, dar speran�a moare ultima. 161 00:14:50,160 --> 00:14:55,000 Cum adic� nu pute�i da aceste informa�ii? Ce fel de spital sunte�i? 162 00:14:55,680 --> 00:15:01,040 Nu, l�sa�i-o balt�... M� descurc �i singur. Mul�umesc. 163 00:15:01,560 --> 00:15:07,320 Ai pierdut ceva, Josh? Pe ea. Da, ce mai pierdere. 164 00:15:08,040 --> 00:15:15,000 -De fapt, arat� mult mai bine. -Sunt sigur, dar a� vrea s� te �ntreb ceva. 165 00:15:15,640 --> 00:15:19,640 Ce rost are, Stan. Tot ce desenez, seam�n� cu ea. Uit�-te �i tu. 166 00:15:20,320 --> 00:15:25,200 Am remarcat. De fapt, cred c� trebuie s� st�m de vorb�. Dar, nu aici. 167 00:15:25,200 --> 00:15:26,840 Haide, s� mergem! 168 00:15:28,680 --> 00:15:33,040 Desenele tale sunt cam asem�n�toare. �tii Josh, c�nd �i-am dat scenariul �la... 169 00:15:33,520 --> 00:15:37,840 -...am crezut c�-�i dai seama ce �ans� e. -�mi dau seama, Stan. 170 00:15:37,920 --> 00:15:41,560 �tiu, dar nu vreau s� o dai �n bar� din cauza unei fete. 171 00:15:41,760 --> 00:15:43,800 -Stan, te-am dezam�git vreodat�? -Nu, dar... 172 00:15:43,920 --> 00:15:49,480 Nop�i, weekenduri, orice a fost nevoie. Mi-am dedicat �ntreaga via�� benzilor. 173 00:15:50,280 --> 00:15:53,000 Trebuie s�-�i rezolvi treburile �n timpul t�u liber. 174 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 Tu faci ce trebuie s� faci �i eu fac ce trebuie s� fac. 175 00:15:58,880 --> 00:16:01,200 A�i v�zut femeia asta? 176 00:16:05,080 --> 00:16:07,600 -O cuno�ti? -Da, e colega mea de camer�. O cuno�ti? 177 00:16:08,240 --> 00:16:14,080 -Vrei s� st�m cu to�ii �mpreun�? -De ce umbli cu panoul �sta? 178 00:16:16,720 --> 00:16:20,800 -Ai tras cu coada ochiului, nu? -A� vrea un r�spuns. 179 00:16:22,760 --> 00:16:28,040 N-a mai fost la serviciu de c�teva zile �i e�ti �ngrijorat�, nu? 180 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 Pari foarte bine informat. 181 00:16:32,680 --> 00:16:38,440 -Ave�i Pina Colada? -Aduce�i-i o Pina Colada. 182 00:16:39,600 --> 00:16:44,360 -E diabetic�, nu-i a�a? -Nu spunea asta, �n special str�inilor. 183 00:16:44,920 --> 00:16:47,840 Ea a avut �ncredere �n mine, tu de ce nu po�i? 184 00:16:53,280 --> 00:16:58,000 Ce? N-ar trebui s� beau asta. Printr-o coinciden�� am devenit prietene. 185 00:16:58,480 --> 00:17:01,160 �i eu am diabet. 186 00:17:01,800 --> 00:17:05,400 �ntr-o zi, am deschis frigiderul de la servici, �i era o insulin� l�ng� a mea. 187 00:17:05,800 --> 00:17:10,880 -Ar fi putut cineva pune ceva �n ea? -Cine s� fac� a�a o prostie? 188 00:17:11,400 --> 00:17:12,480 Nu �tiu, cineva care vroia s� i se fac� r�u. 189 00:17:12,680 --> 00:17:14,240 Cineva care vroia un pretext ca s� cheme ambulan�a. 190 00:17:15,640 --> 00:17:17,840 -Nu �ncerca s� m� sperii. -Nu �ncerc s� te sperii. 191 00:17:18,320 --> 00:17:20,920 -E probabil deja acas�. -Da, probabil. 192 00:17:21,760 --> 00:17:27,760 -Uite un telefon acolo. De ce n-o suni. -Bine, o sun. 193 00:17:28,280 --> 00:17:31,720 -Uite o moned�. -Cred c� ai mai mult� nevoie de ea. 194 00:17:37,440 --> 00:17:40,920 �mi pare r�u c� te bat la cap. Dar am probleme. 195 00:17:41,520 --> 00:17:44,840 Trebuie s� ne vedem dup� opt �i jum�tate la centrul unde lucrez... 196 00:17:45,280 --> 00:17:49,520 ...�n weekenduri. Nu suna la poli�ie, c� va fi �i mai r�u. 197 00:18:01,160 --> 00:18:04,440 -Ea era? Spune-mi! -Nu.... 198 00:18:04,520 --> 00:18:07,560 Era un mesaj de la ea, nu? 199 00:18:11,360 --> 00:18:17,880 Oricum o fac. Dac� vrei s� vii, bine. Doar tu cu mine, f�r� poli�ie. 200 00:18:18,800 --> 00:18:21,000 Ok, f�r� poli�ie? Unde m� duci? 201 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 -Am ajuns. -Am ajuns unde? 202 00:18:32,400 --> 00:18:35,680 Aici lucreaz� �n weekenduri. C�tig� bac�i�uri bune. 203 00:18:35,880 --> 00:18:38,960 Mi se pare c� cocktailul de creve�i �mi d� dreptul s� �tiu m�car... 204 00:18:39,440 --> 00:18:42,720 -...numele ei de familie. -Stai aici. 205 00:18:42,800 --> 00:18:47,920 -�i dac� vrea s� te vad�, ��i fac semn. -Ok. 206 00:18:56,440 --> 00:19:02,240 Unde e toat� lumea? Este �nchis? 207 00:19:06,800 --> 00:19:08,680 Cheryl! 208 00:19:20,880 --> 00:19:26,960 -Josh! Ajut�-m�! -Sunt aici, te scot eu de-acolo! 209 00:19:53,440 --> 00:19:56,800 -Ia-o u�or...Cum ziceai c� te cheam�? -Joshua... 210 00:19:57,400 --> 00:19:59,880 Ascult� Joshua, o band� de pe-aici intr� �n depozitul �la... 211 00:20:00,200 --> 00:20:03,000 ...de trei ori pe lun� �i dau drumul la cai. Eu nu-i pot g�si. 212 00:20:03,200 --> 00:20:05,720 Ni�te copii nu fac o gaur� a�a mare �n u�a grajdului! 213 00:20:06,040 --> 00:20:08,800 -Nu? �i cine a f�cut-o? -O femeie a fost r�pit�! 214 00:20:08,960 --> 00:20:12,840 -O femeie a fost r�pit�? -Nu, n-am spus asta. 215 00:20:13,280 --> 00:20:17,800 Pute�i s�-l contacta�i pe lt. Spencer de la Sec�ia 33, s�-i spune�i ce s-a �nt�mplat... 216 00:20:18,480 --> 00:20:22,160 -...s�-i spune�i c� a fost Joshua. -Poftim? 217 00:20:22,680 --> 00:20:26,080 Las-o balt�, �l sun eu de-acas�. 218 00:20:27,800 --> 00:20:31,560 Hai Spencer, sun�-m�, f� s� sune telefonul, o s� r�spund... 219 00:20:32,640 --> 00:20:37,520 Sun�-m� �napoi...Hai... 220 00:20:42,480 --> 00:20:44,080 Te vom g�si... 221 00:21:39,760 --> 00:21:43,760 Patty! Deschide! Mi-e r�u! 222 00:21:44,520 --> 00:21:48,240 -Ar��i groaznic! -E ceva �n mine, m� sf�ie. 223 00:21:49,080 --> 00:21:54,240 -Trebuie s� vomit! -O, nu. M� duci o dat� la un concert oribil... 224 00:21:54,440 --> 00:21:58,520 ...nu m� mai suni �i acum vrei s� vomi�i la mine �n cas�. Nu! Nu! Nu! 225 00:22:00,840 --> 00:22:04,720 -Ok, trebuie s� mergi la spital! -Nu! Nu! 226 00:22:05,680 --> 00:22:07,640 -Ce-i cu tine? -Nu suna, te rog. 227 00:22:08,240 --> 00:22:11,920 -Ai putea muri! -Nu trebuie s� suni! Te rog... 228 00:22:17,600 --> 00:22:23,080 -Bine, bine.... -Ajut�-m�, Patty... 229 00:22:24,960 --> 00:22:28,280 Dac� are convulsii, nu-l l�sa s�-�i �nghit� limba! 230 00:22:41,000 --> 00:22:42,800 Repede! Prinde-l! 231 00:22:51,000 --> 00:22:54,880 Nu! Nu merg! 232 00:22:59,760 --> 00:23:03,560 -Nu te lupta! Te vor ajuta! -O s� m� omoare! 233 00:23:08,640 --> 00:23:12,960 -Patty, uit�-te bine la tipii �tia, �ine-le minte fe�ele, po�i fi martor! 234 00:23:13,080 --> 00:23:14,960 �ine-le minte fe�ele! 235 00:23:15,800 --> 00:23:19,000 Nu-�i f� griji! Vin la spital! 236 00:23:27,960 --> 00:23:29,480 Nu! 237 00:23:44,600 --> 00:23:47,800 Ei bine, se pare c� �n cele din urm� ai f�cut c�derea nervoas�. 238 00:23:48,160 --> 00:23:53,440 Da, e�ti aici. E�ti de-ai lor. �i acoperi, de asta e�ti aici. 239 00:23:54,000 --> 00:23:57,400 Sigur, Josh. Suntem cu to�ii b�ga�i. E o conspira�ie. 240 00:23:58,120 --> 00:24:02,640 Tot personalul spitalului �i poli�ia. To�i suntem pe urmele tale. 241 00:24:05,920 --> 00:24:12,440 �sta e un spital, nu? �i tu e�ti infirmier pe bune? 242 00:24:13,080 --> 00:24:16,840 Tu e�ti asistent� �i tu poli�ist. Iar eu sunt �n eroare. 243 00:24:17,840 --> 00:24:22,920 Locotenente, am fost luat de �ia doi... 244 00:24:23,600 --> 00:24:26,320 -Ai fost luat de echipajul 53... -Nu... 245 00:24:27,080 --> 00:24:31,560 Ai fost adus la Spitalul General, ai fost le�inat ultimele trei ore. 246 00:24:32,280 --> 00:24:36,120 -Acum stai jos �nainte s� cazi. -Mi-aduc aminte, am spart diverse... 247 00:24:36,120 --> 00:24:40,000 -Nu te-ngrijora, vor ap�rea pe factur�. -Super. 248 00:24:40,640 --> 00:24:43,640 -Sper s� ai asigurare medical�. -Am, am, de unde lucrez... 249 00:24:44,200 --> 00:24:46,560 -De unde lucram. -Sper s� acopere probleme psihiatrice. 250 00:24:47,240 --> 00:24:51,320 Pentru c� tu o s� lipse�ti mult� vreme. 251 00:24:51,800 --> 00:24:54,760 Locotenente, bine, ai dreptate. Am gre�it �n leg�tur� cu spitalul... 252 00:24:55,840 --> 00:24:58,160 ...dar am dreptate cu �ia doi. Erau aceia�i doi tipi. 253 00:25:00,080 --> 00:25:02,760 -Aceia�i doi tipi? Asta zici? -Exact. 254 00:25:02,760 --> 00:25:04,760 -B�ie�i! Haide�i �ncoace. 255 00:25:11,040 --> 00:25:17,600 -Bine grozavule! útia sunt cei doi? -Nu �tiu, am crezut c� sunt �ia doi. 256 00:25:18,160 --> 00:25:22,960 Ai aruncat cu toate peste tot. Cine crezi c� o s� cure�e ambulan�a? 257 00:25:23,440 --> 00:25:27,640 -�mi pare tare r�u. -Las-o balt�. Sper s� te faci bine. 258 00:25:28,080 --> 00:25:31,680 Mul�umesc. Dr�gu�i b�ie�i. 259 00:25:35,040 --> 00:25:37,840 I-am scos tot din stomac, dar nu era mare lucru. 260 00:25:38,400 --> 00:25:41,760 -Ascult�, �tiu c� am fost otr�vit. -Poate �i-ai f�cut-o de unu' singur... 261 00:25:42,120 --> 00:25:45,120 ...ca s� atragi aten�ia asupra ta. Am vorbit cu vecinii... 262 00:25:45,600 --> 00:25:48,920 -Patty? -Zice c� e�ti cam singuratic... 263 00:25:49,360 --> 00:25:52,920 -...nu ie�i prea mult, n-ai mul�i prieteni. -N-a spus ea a�a ceva. 264 00:25:53,480 --> 00:25:57,120 Mul�i te cred cam ciudat, Josh. Cel pu�in asta ne-au spus. 265 00:25:57,520 --> 00:26:01,040 Un tip cam ciudat. Nu chiar �ntreg. �ie cum �i se pare? 266 00:26:02,080 --> 00:26:05,880 De ce trebuie s� cap�t eu ciuda�ii, pe etajul meu? 267 00:26:06,920 --> 00:26:11,600 Deci, nu m� crezi. Las�-m� s� m� duc acas�. 268 00:26:12,080 --> 00:26:17,280 N-ai fi �n siguran��. Cineva a �ncercat s� te omoare. Poate chiar tu. 269 00:26:17,880 --> 00:26:21,000 -E�ti �inut sub observa�ie. -�ii minte perversul �la r�nit care l-ai adus... 270 00:26:21,640 --> 00:26:25,520 ...luna trecut�? �sta mi-aduce aminte de �la. 271 00:26:26,320 --> 00:26:30,800 -S�-l muta�i de pe etajul meu. -Da... Are dreptate, Joshua? 272 00:26:31,400 --> 00:26:34,760 I-ai f�cut ceva fetei �leia? 273 00:26:35,360 --> 00:26:39,120 E�ti unul din psihopa�ii �ia care omoar� fete �i pe urm�... 274 00:26:39,600 --> 00:26:43,160 -...merge la poli�ie cu tot felul de pove�ti? -Da, eu am omor�t-o pe Cheryl... 275 00:26:43,600 --> 00:26:49,520 ...�i pe colega ei de camer�. �i �tii ceva? Nu exist� nicio ambulan��. 276 00:26:51,040 --> 00:26:54,720 -Fii atent. -Sigur, acum e problema mea. 277 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 Fii bl�nd�. 278 00:27:01,840 --> 00:27:06,920 -�tii, e�ti chiar atr�g�toare. -Ascult�, nu vreau s�-mi faci probleme. 279 00:27:08,200 --> 00:27:11,880 Dac� nu ai grij�, ��i dau ceva ce te adoarme 24 de ore... 280 00:27:12,440 --> 00:27:15,680 ...�i-�i d� cea mai cumplit� durere de cap. -Dumnezeule! Florence Night-co�mar. 281 00:27:17,440 --> 00:27:24,320 Mi s-a mai spus a�a. Abia a�tept s� am o sear� lini�tit�... 282 00:27:27,440 --> 00:27:33,840 -...a�a c� dac� ai nevoie de ceva, nu-mi spune. -Nu vei �ti nici m�car c� tr�iesc. 283 00:27:41,360 --> 00:27:46,960 -�i pe mine au �ncercat s� m� omoare. -Cine? 284 00:27:50,560 --> 00:27:54,760 Cine? Blestema�ii de doctori �i nenorocita de asistent� Feinstein. 285 00:27:55,320 --> 00:27:58,200 Dac� nu ies repede de-aici, o s� fiu mort. 286 00:27:58,720 --> 00:28:02,760 De nou� ani jumate merg la doctor �i eram bine-mersi. 287 00:28:03,320 --> 00:28:06,560 De c�nd au pus �tia m�na pe mine, sunt tot mai r�u. 288 00:28:07,040 --> 00:28:10,880 -De ce e�ti internat? -Ei spun de inim�, eu spun indigestie. 289 00:28:10,880 --> 00:28:17,040 Nenorocita aia de m�ncare cajun�. Cine suport� a�a ceva, dac� nu e cajun? 290 00:28:18,280 --> 00:28:22,560 Dar c�t timp am asigurare, niciun nenorocit de doctor nu-mi d� drumu'. 291 00:28:23,880 --> 00:28:26,120 Cred c� nu te-am l�sat s� dormi. 292 00:28:26,880 --> 00:28:29,040 Glume�ti! M-am distrat pe cinste. 293 00:28:29,240 --> 00:28:36,200 -Am noroc. E�ti un coleg pe cinste. -Cum adic�, coleg pe cinste? 294 00:28:37,000 --> 00:28:42,480 Un criminal maniac �mi �ine companie... E o poveste grozav�! 295 00:28:42,960 --> 00:28:48,000 -P�n� �i Associated Press ar cump�ra-o. -Din to�i nebunii din ora�, eu sunt special? 296 00:28:48,240 --> 00:28:53,440 -Da, mai ales dac� ai ucis-o pe fata aia. -�mi pare r�u s� te dezam�gesc... 297 00:28:55,560 --> 00:28:57,760 -�mi permi�i? -E�ti invitatul meu. 298 00:29:03,640 --> 00:29:09,400 Hai, f�-m� s� m� simt bine. Recunoa�te. Spune-mi toate detaliile �nfior�toare... 299 00:29:09,920 --> 00:29:14,040 ...unde sunt �ngropate cadavrele. Sunt un tip de treab�. Mi-ar prinde bine povestea. 300 00:29:17,240 --> 00:29:19,880 La v�rsta mea, ar vrea s� m� trag� pe linie moart�. 301 00:29:20,200 --> 00:29:30,600 Deja m-au trecut la necroloage, sper�nd c� mi-l voi scrie pe-al meu �n cur�nd 302 00:29:31,040 --> 00:29:35,080 -Las�-m� s� ghicesc, e�ti ziarist. -Cel mai bun. 303 00:29:35,600 --> 00:29:38,000 ��i dau eu o �tire de prima pagin�. Dar n-ar tip�ri-o niciodat�. 304 00:29:38,200 --> 00:29:40,040 Hai, �ncearc�-m�! 305 00:29:42,040 --> 00:29:45,520 O ambulan��, care ridic� newyorkezi... 306 00:29:46,000 --> 00:29:51,320 ...de care nimeni nu mai aude vreodat�. O ma�in� de caritate care e o ma�in� a mor�ii. 307 00:29:51,800 --> 00:29:57,720 A� prefera povestea unui criminal maniac. Se vinde mai bine. S� r�m�nem la ea. 308 00:29:58,360 --> 00:30:02,120 Bine, du-te dracului. �i d�-te de pe patul meu. 309 00:30:03,080 --> 00:30:07,480 N-am zis c� nu vreau s-o aud. Doar c� a� prefera ceva la persoana I. 310 00:30:08,040 --> 00:30:13,280 Cum ar fi, "Am ucis cel mai faimos model din New York". 311 00:30:13,880 --> 00:30:17,920 -Dar, cine-s eu s� fac nazuri? -Cum te cheam�? 312 00:30:18,440 --> 00:30:23,520 Elias Zacharai. Da, e un nume lung, dar impresionant. 313 00:30:25,400 --> 00:30:29,840 -De ce te-ai dat jos din pat? -S� fac aerobic�. 314 00:30:30,400 --> 00:30:34,560 C��i pacien�i ai omor�t azi, asistent� Feinstein? 315 00:30:34,960 --> 00:30:37,720 N-o s� �tii niciodat�. Ai preg�tit urina? 316 00:30:38,280 --> 00:30:41,680 Am 73 de ani, am urinat suficient. 317 00:30:42,880 --> 00:30:48,080 -Treci �n pat. -Bine, dar s� nu vii �i tu. 318 00:30:51,440 --> 00:30:55,200 -Ce faci? -Ceva ca s� dormi la noapte. 319 00:30:55,640 --> 00:31:01,160 -Colegul t�u vorbe�te prea mult. -Mai r�u, sfor�i. 320 00:31:12,920 --> 00:31:15,920 S-o ia dracu' de m�ncare cajuan�. 321 00:31:34,680 --> 00:31:37,520 Iau o pauz�, ai tu grij�. 322 00:31:47,640 --> 00:31:52,320 Am un ordin judec�toresc s� duc un pacient de la voi la Bellevue. 323 00:31:52,880 --> 00:31:58,920 -Ce-a durat at�t? Unde-s h�rtiile? -�efa de jos le-a luat. 324 00:32:01,480 --> 00:32:04,440 E�ti prea dr�gu�� s� stai aici, cu at��ia bolnavi. 325 00:32:05,000 --> 00:32:07,960 �mi place s� m� simt necesar�. Pacien�ii mei m� ador�. 326 00:32:08,480 --> 00:32:09,880 Sunt probabil �nc� �n pauz�. 327 00:32:10,400 --> 00:32:14,360 Asta-i tot ce fac �ia de la administra�ie. M� las� pe mine cu to�i nebunii. 328 00:32:14,360 --> 00:32:18,880 -Vreau o cafea. Vrei �i tu una? -Da, mi-ar pl�cea. 329 00:32:22,960 --> 00:32:28,000 Ur�sc spitalele, mi-e fric� s� nu m� molipsesc de ceva. 330 00:32:31,840 --> 00:32:37,000 -�mi place gustul t�u �n bijuterii. -Asta? E doar legitima�ia medical�. 331 00:32:37,560 --> 00:32:42,520 �tiu, am mai v�zut din astea, �mi pari perfect s�n�toas�... 332 00:33:17,040 --> 00:33:24,160 M-am trezit �i tot sfor�i. Nu sunt eu. 333 00:33:25,960 --> 00:33:29,200 Dumnezeule, e el! 334 00:33:34,240 --> 00:33:39,880 -Hei, ce se �nt�mpl� aici? -�l mut�m �n alt� rezerv�. 335 00:33:40,600 --> 00:33:46,120 De ce? Asta ce are? Ce dracu' se �nt�mpl� aici? Hei! 336 00:33:49,480 --> 00:33:51,400 Sta�i pu�in! 337 00:33:52,880 --> 00:33:54,800 Ce dracu' se �nt�mpl� aici? 338 00:33:55,760 --> 00:34:00,840 Hei, ce face�i? 339 00:34:00,840 --> 00:34:02,360 Lini�te! E�ti �ntr-un spital. 340 00:34:02,360 --> 00:34:05,000 Nu-mi spune tu mie unde suntem. Despre ce vorbe�ti? Ce e cu voi? 341 00:34:05,800 --> 00:34:09,640 Na! Am f�cut-o! D�-m� �n judecat�! 342 00:34:10,640 --> 00:34:14,360 Toat� lumea, afar�! 343 00:34:16,840 --> 00:34:18,880 S� mergem... 344 00:34:26,000 --> 00:34:27,280 Ce se �nt�mpl�? 345 00:34:28,760 --> 00:34:32,520 �mi pare r�u, nu te pot pune la loc, �n pat. Am o hernie veche de 20 de ani. 346 00:34:32,760 --> 00:34:35,880 -Ce m� tot �mpingi a�a? -Au �ncercat s� te ia. 347 00:34:36,400 --> 00:34:42,120 Oricum, au vrut s� m� opereze, nu i-am l�sat, i-am trimis la dracu'... 348 00:34:43,520 --> 00:34:46,680 Nu �n�eleg nimic. Cine a �ncercat s� m� ia? 349 00:34:47,120 --> 00:34:48,760 -�n pat! -Ce? 350 00:35:02,520 --> 00:35:06,480 A�i v�zut-o pe asistenta Feinstein? Lipse�te din post. 351 00:35:06,920 --> 00:35:09,360 -De asta ne treze�ti? -De asta ne treze�ti? 352 00:35:09,800 --> 00:35:12,080 Nu po�i s�-�i �ii eviden�a personalului �i singur? 353 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 N-ar fi lipsit din post niciodat�. Nu ea. 354 00:35:15,360 --> 00:35:18,240 -Poate s-a dus jos s� vad� ce e cu incendiul. -Nu e niciun incendiu. 355 00:35:18,640 --> 00:35:20,760 Ai ie�it din rezerv�? 356 00:35:21,160 --> 00:35:23,680 -Cum de n-ai perfuzia conectat�? -Poate c� i-a fost scoas�... 357 00:35:24,080 --> 00:35:26,880 ...�n timpul nop�ii. Ce? Eu trebuie s� am grij� �i de �sta? 358 00:35:27,960 --> 00:35:31,840 Pui un nebun cu mine �n camer� �i eu trebuie s� am grij� de el! 359 00:35:32,240 --> 00:35:35,440 Dac� crede�i c� m� duc dup� alt ac, sunte�i nebuni. 360 00:35:37,520 --> 00:35:43,080 -Nu-s bun la asta. O s� �i se pun� alta, m�ine. -Pun pariu c� e�ti nemaipomenit. 361 00:35:43,520 --> 00:35:47,720 Taci din gur� �i culc�-te, altfel v� pun perna pe fa��. 362 00:35:48,200 --> 00:35:50,800 Mul�umesc foarte mult. Nu cred c� o g�se�ti pe magnifica... 363 00:35:51,280 --> 00:35:55,120 ...asistent� Feinstein, cred c� acum �i-o trage cu vreun internist. 364 00:35:55,640 --> 00:35:58,080 N-ar fi plecat de-aici f�r� insulina ei. 365 00:35:58,480 --> 00:36:03,280 -Stai pu�in, f�cea insulin�? -Nu e treaba ta, dar era diabetic�. 366 00:36:10,120 --> 00:36:15,400 -M� trec fiorii c�nd �i v�d pe �tia. -Au luat-o pentru c� e diabetic�. 367 00:36:15,880 --> 00:36:18,720 Poate au luat-o pentru c� era un martor bun. 368 00:36:19,560 --> 00:36:22,400 De �ncredere. Numai pe cei dubio�i, ca tine sau ca mine, �i las� �n urm�. 369 00:36:23,400 --> 00:36:29,920 -Cred c� m-au drogat. Am �nceput s� te plac. -Exact ce visam. Un compliment de la drogat. 370 00:36:30,400 --> 00:36:33,680 -Bine�nteles c� m� placi. �i-am salvat via�a. -Ai dreptate. 371 00:36:37,880 --> 00:36:40,760 -Poate-�i salvez �i fundu'. -De ce? 372 00:36:41,440 --> 00:36:45,280 Pe la 4 se schimb� cearceafurile. Ne strecur�m �n cealalt� arip�... 373 00:36:45,840 --> 00:36:49,600 -...�i pe urm� fugim de-aici pentru totdeauna. -Super. 374 00:36:50,120 --> 00:36:55,920 -Ce m� fac cu hainele? -Nu-�i f� griji, merg eu la "cump�r�turi". 375 00:36:56,320 --> 00:37:00,120 La cump�r�turi? Da, tipu' de-al�turi a venit �ntr-un costum bun. 376 00:37:00,120 --> 00:37:02,400 Cred c� �i se va potrivi perfect. 377 00:37:08,880 --> 00:37:13,480 -S�raca femeie... -Trebuie s� ne ocup�m... 378 00:37:13,960 --> 00:37:18,880 -De ce a murit �naintea mea... -Tat�, �tiai c� se va �nt�mpla a�a... 379 00:37:19,520 --> 00:37:23,200 41 de ani mi-a g�tit, mi-a sp�lat, m-a iubit.... 380 00:37:24,000 --> 00:37:26,320 -Ar fi trebuit s� o iau de nevast�... -Gata, cred c� ajunge... 381 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 -Ar fi trebuit s� spunem cuiva de asistent�. -Nu-�i f� griji... 382 00:37:30,440 --> 00:37:33,080 M�ine spunem �ntreg ora�ului. 383 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 Du-ne la New York Post. South Street, l�ng� r�u. 384 00:37:38,680 --> 00:37:41,800 �n sf�r�it vor fi �i calculatoarele bune la ceva. Cum? 385 00:37:42,600 --> 00:37:46,400 Ne vor spune c��i diabetici sunt �n zona metropolitan�. 386 00:37:47,080 --> 00:37:49,960 �i editorul t�u o s� publice povestea? 387 00:37:50,520 --> 00:37:54,000 N-ai �ncredere �n mine? Nu m-am descurcat p�n� acum? 388 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 -Cum poate fi �nchis dup� ora 9? -Ce facem acum? 389 00:38:10,840 --> 00:38:13,080 Mergem la intrarea salaria�ilor. 390 00:38:14,840 --> 00:38:16,480 -Hei, Elias! -Da! 391 00:38:16,480 --> 00:38:19,320 Asta e... Asta e ambulan�a. 392 00:38:19,760 --> 00:38:24,160 -Ce-o face aici? -Ce crezi? Probabil ne a�teapt� pe noi. 393 00:38:24,760 --> 00:38:28,520 Ei ne a�teapt� pe noi. Noi �i a�teptam pe ei... Asta e povestea mea. 394 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 Hai! 395 00:38:33,880 --> 00:38:36,280 Trebuie s� cap�t povestea asta! 396 00:38:37,000 --> 00:38:43,040 -U�urel... Doi malaci �n alb, crede-m�. -Nu �tiu. 397 00:38:46,240 --> 00:38:48,920 -S� ne uit�m! -Bine. 398 00:38:59,520 --> 00:39:02,720 Nu e nimeni aici. Trebuie s� fie pe undeva pe-aici. 399 00:39:04,520 --> 00:39:07,400 Crezi c� po�i s�-l faci pe poli�istul �la al t�u s� vin� p�n� aici? 400 00:39:07,920 --> 00:39:08,600 Probabil c� nu. 401 00:39:10,120 --> 00:39:14,880 E o cabin� telefonic� acolo la col�. Du-te acolo. Eu fac o poz�. 402 00:39:16,320 --> 00:39:20,480 -Am aparatul cu mine. -Chestia aia veche mai merge? 403 00:39:21,800 --> 00:39:24,840 Glume�ti! E o minune! Am f�cut cele mai bune poze cu el. 404 00:39:27,400 --> 00:39:28,840 D�-te la o parte. Nu te vreau pe tine. Vreau ambulan�a. 405 00:39:33,640 --> 00:39:35,840 Ce dracu'? 406 00:39:37,840 --> 00:39:42,200 -Hai s� mergem! -Trebuie s� faci o poz�! 407 00:39:43,760 --> 00:39:44,960 Ce dracu' s-a �nt�mplat aici? 408 00:39:47,640 --> 00:39:50,480 -N-am niciun ban. Ai o moned�? -Da, uite. 409 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 -Vezi ce bine c� sunt p�str�tor -Da, sigur. 410 00:39:54,960 --> 00:39:57,920 -�tii num�rul? -Da, nu l-am sunat dec�t de vreo 25 ori. 411 00:40:01,080 --> 00:40:02,720 ...2...3...5...5...3 412 00:40:03,080 --> 00:40:04,960 Sun�! 413 00:40:05,720 --> 00:40:08,000 Alo. Trebuie s� vorbesc cu locotenentul Spencer. 414 00:40:08,480 --> 00:40:10,320 D�nsul m� caut� pe mine. Eu sunt Joshua Baker. 415 00:40:11,880 --> 00:40:13,960 -Da. �l caut�. �l caut�. -Bine. 416 00:40:15,640 --> 00:40:19,560 Alo? Alo, Spencer? Parc� vorbe�ti din canal. Unde e�ti? 417 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 �i-au f�cut leg�tura la mine �n ma�in�. 418 00:40:22,680 --> 00:40:25,560 Te-am c�utat. N-ar fi trebuit s� fugi din spital. 419 00:40:26,240 --> 00:40:29,120 Deci acum sunt important pentru tine. Acum sunt important pentru el. 420 00:40:30,480 --> 00:40:32,680 Asistenta e dat� disp�rut�. Unde dracu' e�ti tu? 421 00:40:32,680 --> 00:40:35,560 Poftim? Spencer... 422 00:40:35,960 --> 00:40:36,560 Bun! Acum merge... 423 00:40:36,640 --> 00:40:37,560 Nu te aud... Te pierd... Alo.... 424 00:40:39,720 --> 00:40:40,720 Merge aparatul! 425 00:40:40,840 --> 00:40:43,920 C�t de repede po�i ajunge la New York Post? 426 00:40:45,200 --> 00:40:51,680 Sunt pe East Side Drive... Pot ajunge �n 6 minute. Nu te mi�ca de-acolo. 427 00:41:04,920 --> 00:41:08,560 Ambulan�a e aici. Sun� dup� ajutoare. Multe... 428 00:41:09,040 --> 00:41:11,120 N-am nevoie de ajutoare s� te arestez pe tine. 429 00:41:11,800 --> 00:41:14,040 Spencer, nu vorbesc de mine. 430 00:41:15,240 --> 00:41:18,000 Fir-ar s� fie... 431 00:41:30,600 --> 00:41:37,000 -Ce noroc. Tocmai eram sus... te c�utam. -Da... �i noi o c�utam pe asistent�. 432 00:41:37,560 --> 00:41:45,360 -V�d c� v-a�i schimbat uniformele. -�i colegul t�u trebuie s� fie pe-aici. Unde e? 433 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Glumi�i? De ce v-a� u�ura eu vou� via�a? 434 00:41:50,080 --> 00:41:57,920 -Hai, d�-mi aparatul. -Aparatul? Nu vre�i poze, nu v� dau poze. 435 00:41:58,040 --> 00:42:03,640 Oricum, cine-ar vrea s� se uite la voi? Garan�ia a expirat oricum. E o porc�rie. 436 00:42:06,160 --> 00:42:10,400 -Hei! Unde mergi? -�notam �n r�ul �sta c�nd eram copil. 437 00:42:11,160 --> 00:42:15,280 Veni�i cu mine? Haide�i! S� �not�m to�i patru. 438 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 Sunt al vostru. 439 00:42:24,120 --> 00:42:28,600 F� �i tu o dat� ce �i se spune. Nu veni singur. 440 00:42:29,200 --> 00:42:32,200 Nu-mi spune tu mie ce s� fac. 441 00:42:43,280 --> 00:42:51,440 Nu, nu, Elias! 442 00:43:12,800 --> 00:43:15,080 Nenoroci�ilor! 443 00:43:20,960 --> 00:43:21,960 Ia te uit�! 444 00:44:03,640 --> 00:44:08,720 -Ie�i din vehicul. -Avem un pacient �n stop cardiac. 445 00:44:09,120 --> 00:44:13,080 Vreau s�-l v�d. Deschide�i portiera. 446 00:44:17,760 --> 00:44:20,840 M� bucur s� v� v�d. Poate ne escorta�i p�n� la spital. 447 00:44:21,240 --> 00:44:24,360 �i eu m� bucur c� v� v�d. Ie�i afar� ca s� te v�d. 448 00:44:29,880 --> 00:44:32,600 Aici... 449 00:44:37,200 --> 00:44:39,840 Tr�ge�i-l afar�. 450 00:44:39,840 --> 00:44:42,640 Pe omul �sta l-ar putea costa via�a. 451 00:44:43,440 --> 00:44:46,000 Ce ambulan�� veche. 452 00:44:46,840 --> 00:44:54,880 U�urel. Sta�i acolo, s� v� v�d m�inile. Pe ma�in�! 453 00:45:08,640 --> 00:45:12,760 Sunt poli�ist... Domnule... 454 00:46:17,760 --> 00:46:22,200 -Sunt poli�ist Malloy. -Ce vrei? 455 00:46:22,920 --> 00:46:25,440 Deschide u�a, Josh. 456 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 -Ce cau�i aici? -Ai l�sat vreo 10 mesaje pentru Spencer. 457 00:46:37,120 --> 00:46:39,920 -�i? -R�spund eu la ele. 458 00:46:40,360 --> 00:46:43,040 -Da? -Dar el �tie? 459 00:46:46,800 --> 00:46:52,280 A sunat c� nu vine, pentru c� are grip�. A�a c� m-am dus la el acas�. 460 00:46:52,920 --> 00:46:56,920 Locuie�te singur. Eram �ngrijorat�. 461 00:46:58,320 --> 00:47:04,680 Nu era nimeni acas�. 462 00:47:05,280 --> 00:47:13,280 A�a c� m-am �ntors la birou. I-am verificat mesajele. 463 00:47:13,720 --> 00:47:16,600 Am ie�it odat� cu o fat� ca tine. Mi-a citit coresponden�a. 464 00:47:18,760 --> 00:47:24,040 Unul din mesaje spunea: "De ce n-ai venit asear�?" 465 00:47:25,440 --> 00:47:32,520 -Ce-a vrut s� �nsemne asta? -C� tot mai crede c� sunt nebun. Tu ce zici? 466 00:47:37,560 --> 00:47:41,320 Chestia asta de-aici... E a ta, nu-i a�a? 467 00:47:42,080 --> 00:47:43,400 Munca ta... 468 00:47:46,080 --> 00:47:51,000 Din toate desenele de-aici... De unde ai �tiut c� �la e al meu? 469 00:47:52,320 --> 00:47:54,000 -E pu�in ciudat. -Ciudat? 470 00:47:54,080 --> 00:47:59,440 Da, deformat. Tu creezi �i textul? 471 00:48:00,080 --> 00:48:04,360 Nu, f�r� text. Doar desenele. Am ceva pentru tine. 472 00:48:07,640 --> 00:48:10,560 Ia uit�-te aici. Direct de la developat. 473 00:48:13,480 --> 00:48:17,440 -Ambulan�a aia din nou... -Da, ambulan�a aia din nou... 474 00:48:18,200 --> 00:48:20,600 P�cat c� nu se vede num�rul de �nmatriculare. 475 00:48:21,120 --> 00:48:23,920 -A fost f�cut� de un b�tr�n cu o vechitur�. -Cine e b�tr�nul? 476 00:48:25,160 --> 00:48:27,360 -Dl Elias. -Cine e dl Elias? 477 00:48:27,520 --> 00:48:30,760 -Un amic care �ncearc� s� m� ajute. -Alt� persoan� disp�rut�? 478 00:48:32,560 --> 00:48:35,840 -De unde �tiai asta? -Toat� lumea pe care o cuno�ti dispare. 479 00:48:36,280 --> 00:48:39,840 -Chiar �i Spencer. -�i-am spus, Spencer nu mi-a r�spuns. 480 00:48:40,040 --> 00:48:41,960 -Poate c� n-a f�cut-o. -Atunci raporteaz�-i dispari�ia, ce a�tep�i? 481 00:48:41,960 --> 00:48:43,960 -Nu pot face asta. -De ce nu? 482 00:48:44,880 --> 00:48:48,720 Spencer a mai avut ni�te derapaje �n trecut. Nu pot s�-l bag �n belele. 483 00:48:49,160 --> 00:48:51,960 -De ce-l tot suni pe Spencer? -L-am sunat s�-i spun c�... 484 00:48:52,360 --> 00:48:56,000 ...Cheryl, colega ei �i asistenta... 485 00:48:56,560 --> 00:48:59,960 -...sunt toate diabetice. -�i ce leg�tur� are cu ambulan�a? 486 00:48:59,960 --> 00:49:03,880 Oricine poate cump�ra o ambulan�� veche... 487 00:49:04,320 --> 00:49:11,800 ....�i ia uniforme albe, �i se �nv�rte prin ora� r�pind diabetici. 488 00:49:14,560 --> 00:49:17,120 -Unde e telefonul? -Aici. 489 00:49:19,640 --> 00:49:22,520 -Am mirosit ceva, nu? -Da. 490 00:49:24,800 --> 00:49:29,160 Ridici receptorul, a�tep�i tonul �i pe urm� formezi num�rul. 491 00:49:30,720 --> 00:49:34,320 O s� verific prima dat� ambulan�a. 492 00:49:35,280 --> 00:49:41,880 Sun de la biroul lt. Spencer, vreau s� verific ambulan�ele... 493 00:49:42,320 --> 00:49:50,400 ...modelele dintre 1965 �i 1975, Cadillac, dubi�e alb cu ro�u, dar posibil revopsite. 494 00:49:50,480 --> 00:49:51,640 Ar fi putut fi folosit� �ntr-un caz de omucidere. 495 00:49:51,760 --> 00:49:55,000 -Mul�umesc c� m� crezi. -Se spune c� mul�umirile sunt gratuite. 496 00:49:55,120 --> 00:49:59,280 -�i-a� putea cump�ra un cadou. -Asta ar fi �pag�. 497 00:50:02,080 --> 00:50:04,120 -Mul�umesc, oricum. -S� nu mai faci asta. 498 00:50:04,200 --> 00:50:06,800 -De ce? -Pentru c� te g�nde�ti la Cheryl. 499 00:50:07,360 --> 00:50:14,520 -�nchizi ochii �i o s�ru�i pe ea. -Ce te face a�a suspicioas� cu toat� lumea? 500 00:50:15,280 --> 00:50:20,520 -Sunt poli�ist antrenat, a�a c� �ine-te departe. -A�a e, tu vrei s� �mpu�ti pe cineva. 501 00:50:20,960 --> 00:50:25,480 -Nu e�ti singurul r�nit. -Mul�umesc. Unde-�i �ii pistolul? 502 00:50:27,320 --> 00:50:31,120 Da ... sta�i pu�in... Trebuie s� notez... 503 00:50:35,880 --> 00:50:40,400 Da... 504 00:50:41,240 --> 00:50:42,880 Avem mult� treab�... 505 00:51:27,160 --> 00:51:31,160 Uite 5 dolari, un dolar pe minut... Am nevoie de cinci minute... 506 00:51:57,360 --> 00:52:01,400 -Sectia 33, biroul lt. Spencer. -Salut frumuse�e, sunt la al patrulea atelier... 507 00:52:01,920 --> 00:52:06,800 ...�i se pare c� au ceva, au chiar o factur�. 508 00:52:07,280 --> 00:52:13,120 V�ndut lui J. Rosstein, st.Tomkin 42, Manhattan. Probabil o adres� fals�, dar o verific. 509 00:52:13,640 --> 00:52:20,640 ...�i nu-mi mai spune frumuse�e. Ur�sc asta. Apropos, Spencer �nc� n-a ap�rut. 510 00:52:21,160 --> 00:52:24,120 �eful crede c� s-a �mpu�cat din nou. 511 00:52:24,720 --> 00:52:28,400 -S-a �mpu�cat? Din nou? -Da, �tii cum fac poli�i�tii cu depresie. 512 00:52:29,440 --> 00:52:34,120 Bine, ajung la sec�ie �ntr-o or�. Nu vreu s� pierd r�zbunarea. 513 00:52:35,560 --> 00:52:38,720 E ziua ta norocoas�, Joshua. 514 00:52:41,200 --> 00:52:45,200 Fir-ar... Ce moment nepotrivit s� o �ncasez. 515 00:52:46,040 --> 00:52:49,640 Vre�i s� folosi�i telefonul? Ies imediat dup� ce chem un taxi. 516 00:52:50,160 --> 00:52:52,400 Taxi? �i-e fric� s� iei metroul? 517 00:52:53,280 --> 00:52:57,240 -Nu, dar nu mai am fise de metrou. -Nu crezi c� e mai sigur? 518 00:52:57,880 --> 00:53:00,920 -Pari s� te mai fi b�tut la via�a ta. -M-a c�lcat odat� ma�ina. 519 00:53:01,040 --> 00:53:04,640 Da? Acum va fi �i mai r�u. 520 00:53:07,080 --> 00:53:08,240 Vrea cineva m�run�i�? 521 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 Ai vrut tu s� �tii tot... Acum o s� afli. 522 00:54:17,240 --> 00:54:20,000 Salut, b�ie�i! Ce mai face�i? Nu v-am mai v�zut demult. 523 00:54:20,080 --> 00:54:22,600 Haide�i b�ie�i. V-am dat bani. 524 00:54:23,880 --> 00:54:27,120 Dac� v-am b�tut prea tare, �mi cer scuze �i c� am ripostat. 525 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 -Dar �tia o s� m� omoare. -�l omor��i? 526 00:54:31,240 --> 00:54:34,920 -Ia-�i t�lp�i�a, idiotule. -�ti�i ce au �n ma�in�? Droguri! 527 00:54:35,400 --> 00:54:39,680 Au morfin�, au heroin�, ace curate din bel�ug... Ia uita�i-v�! 528 00:54:41,080 --> 00:54:44,160 -Ia s� arunc�m o privire. -Pleca�i de-aici. 529 00:54:44,840 --> 00:54:47,680 Hei, �sta-i teritoriul vostru... �l l�sa�i pe �sta s� v� vorbeasc� a�a... 530 00:54:48,200 --> 00:54:51,880 ...pe umflatu' �sta? Rupe-i fundu'! V� e fric�? 531 00:54:53,080 --> 00:54:55,840 Ce-ai zice s� ne uit�m noi ce-i �n�untru... 532 00:54:58,160 --> 00:54:59,920 Arde-l! 533 00:55:19,480 --> 00:55:22,800 Idio�ilor! F�t�l�ilor! 534 00:56:36,880 --> 00:56:39,480 Vint? Ce dracu' e Vint? 535 00:57:13,360 --> 00:57:17,280 Asta e sinucidere curat�. Asta e sinucidere! 536 00:58:06,960 --> 00:58:08,680 Se �ndreapt� spre centrala de ap�! 537 00:58:17,040 --> 00:58:19,920 Unde e telefonul? Sun� la poli�ie! 538 00:58:20,360 --> 00:58:23,840 -N-ai voie aici, trebuie s� ie�i! -Sun� la poli�ie! 539 00:58:24,840 --> 00:58:27,920 Hei, aici e rezervorul ora�ului, nu pute�i... 540 00:59:29,920 --> 00:59:31,200 Du-te �napoi la ma�in�. 541 01:00:51,920 --> 01:00:54,680 U�urel. Sunt detectiv McClosky. 542 01:00:55,680 --> 01:00:58,640 Am prins tipul care a comis crima. 543 01:00:59,120 --> 01:01:01,960 Tu ne vei ajuta! L-ai v�zut. Cu cu�itul �n m�n�. E un cubanez mare. 544 01:01:02,200 --> 01:01:04,320 Taci din gur�. A venit poli�ia. 545 01:01:06,360 --> 01:01:08,560 O s� ne aju�i s�-l �nfund�m. 546 01:01:09,480 --> 01:01:12,120 -E�ti treaz, da? -Da, dar �ia doi... 547 01:01:12,120 --> 01:01:16,160 O s� fii martorul meu. Nimeni n-o s�-�i mai fac� r�u. 548 01:01:21,240 --> 01:01:27,800 Hei! Ce face�i acolo, jos? Problema este aici! Veni�i! 549 01:01:31,880 --> 01:01:37,440 -Trebuie s�-i prinde�i! Sunt acolo! -L-am prins, la naiba! 550 01:01:37,600 --> 01:01:41,200 Ascult� McClosky, nu �tiu nimic despre moarta voastr� din parc. 551 01:01:41,760 --> 01:01:44,600 -Am vrut doar s� scap de ei, -De cine? 552 01:01:45,080 --> 01:01:48,400 -N-a sunat nimeni la biroul lui Spencer? -Cum de pui numai tu �ntreb�ri? 553 01:01:48,720 --> 01:01:52,400 -Am �ncercat la Spencer, e bolnav. -Nu e bolnav, e disp�rut. 554 01:01:52,840 --> 01:01:55,880 -Nu-l cunosc, dar cred c� e cam nebun. -Nu s-a sinuncis. 555 01:01:56,440 --> 01:01:58,640 Cine a zis c� e mort? 556 01:01:59,160 --> 01:02:00,480 -Bun� ziua, dna poli�ist. -Ce �i s-a �nt�mplat? 557 01:02:00,480 --> 01:02:02,240 Ea v� poate explica tot. 558 01:02:02,600 --> 01:02:05,960 -Malloy, Sec�ia 33. -Scuz�-m�, dar sunt �n interogatoriu. 559 01:02:05,960 --> 01:02:06,600 �l cunosc pe tipul �sta. 560 01:02:07,080 --> 01:02:08,920 -Am fost �n ambulan��. -A�teapt�. 561 01:02:08,920 --> 01:02:10,400 Am fost �n�untru �i am sc�pat. 562 01:02:10,880 --> 01:02:14,680 -Asta e ambulan�a pe care a desenat-o. -Asta e! Asta am desenat-o. 563 01:02:14,680 --> 01:02:15,920 Unde e fotografia? 564 01:02:16,320 --> 01:02:19,280 -Am pierdut-o. -Ce leg�tur� are ambulan�a asta... 565 01:02:20,080 --> 01:02:22,120 -...cu femeia care am g�sit-o moart�? -Niciuna, dobitocule. Nu te b�ga. 566 01:02:22,120 --> 01:02:24,560 Vorbim mai t�rziu. 567 01:02:25,040 --> 01:02:28,480 Sandy, �tiu c� pe unul din r�pitori �l cheam� Vini sau Vint. 568 01:02:28,960 --> 01:02:34,600 -Stai s� vorbesc cu el. De unde �tii? -Am r�sturnat un rucsac... 569 01:02:35,400 --> 01:02:37,240 ...s-au v�rsat unele chestii. Ia-o �ncet. 570 01:02:37,240 --> 01:02:41,080 Ok. Era o jachet� albastru �nchis, cu nasturi aurii... 571 01:02:41,440 --> 01:02:45,680 ...�i o monogram� brodat�, pe buzunar. Scria VINT. 572 01:02:48,600 --> 01:02:51,160 -�l cuno�ti destul de bine pe tipu' �sta? -Ce vrei s� spui? 573 01:02:52,000 --> 01:02:56,280 Eu am un poten�ial martor la crim�, iar tu e�ti cam dep�it� de situa�ie. 574 01:02:56,720 --> 01:03:00,800 Dac� nu dispari, va trebui s�-l sun pe c�pitanul t�u s� v�d dac� el �tie. 575 01:03:01,360 --> 01:03:06,880 Uit�-te la raportul �sta, 11 diabetici, to�i disp�ru�i �n ultimele 2 s�pt�m�ni. 576 01:03:09,480 --> 01:03:15,640 �tiu unde te-am mai v�zut... �n Jughead. Semeni exact cu Jughead. 577 01:03:16,080 --> 01:03:19,000 -Taci dracu' din gur�! -Hei McClosky, f� ceva cu �sta! 578 01:03:19,000 --> 01:03:20,920 Aud de porc�ria asta cu Jughead de c�nd eram �n liceu. M-am s�turat. 579 01:03:22,480 --> 01:03:26,440 -Dac� nu vrei s�-�i �nghi�i din�ii... -Termina�i! 580 01:03:27,680 --> 01:03:32,560 -�sta nu e cazul meu. -Ce competen�� ai tu �n cazul �sta? 581 01:03:33,040 --> 01:03:35,560 -Las�-mi-l un minut, pe urm� e al t�u. -E deja al meu. 582 01:03:36,400 --> 01:03:40,400 -D�-i drumul, dar gr�be�te-te. -Mul�umesc. Scuza�i-ne. 583 01:03:42,720 --> 01:03:49,360 Spuneai VINT. At�t am v�zut, dar �tiu c� e parte dintr-un nume. 584 01:03:49,960 --> 01:03:54,520 Am s� verific cu registrele de v�nz�ri auto �i �nmatricul�ri. 585 01:03:55,040 --> 01:03:58,760 -Bine. Ai vreo veste de la Spencer? -Nu. Sunt chiar �ngrijorat�. 586 01:04:00,800 --> 01:04:02,680 Stai lini�tit. 587 01:04:03,720 --> 01:04:07,800 -Ce faci cu el? -�l re�in pentru identificarea din grup. 588 01:04:08,360 --> 01:04:12,600 Cred c� l-a v�zut pe cubanezul care a comis crima. �i �tiu c� va recunoa�te. 589 01:04:13,120 --> 01:04:16,760 Tu, du-te �i urm�re�te ambulan�ele. Mul�umesc pentru colaborare. 590 01:04:17,120 --> 01:04:19,960 Mul�umesc Sandy, fii atent�. 591 01:04:23,600 --> 01:04:27,680 Hai s� o lu�m de la �nceput. Ce f�ceai �n parc? 592 01:04:28,080 --> 01:04:31,880 -Las�-m� un minut cu clovnul �sta. -Recunosc, nu sunt bun la figuri... 593 01:04:32,600 --> 01:04:35,880 ...dar �sta chiar seam�n� cu Jughead. 594 01:04:53,880 --> 01:04:58,400 -Incredibil� recuperare. -Voi fi bine. 595 01:04:58,880 --> 01:05:06,360 Ies eu de-aici �i scriu toat� povestea. �tii ce o s� scriu de tine... C� e�ti nebun! 596 01:05:07,480 --> 01:05:15,400 Nu sunt singurul. Distribui pacien�i la peste 12 centre de cercetare. 597 01:05:17,120 --> 01:05:21,240 Adic�, vinzi? Adic� �sta e un mod de a face bani? 598 01:05:21,880 --> 01:05:25,560 Bine�n�eles. Experimentele pe animale sunte deseori insuficiente... 599 01:05:25,920 --> 01:05:29,480 ...a�a c�, la un moment dat, trebuie s� apel�m la oameni. 600 01:05:30,120 --> 01:05:34,160 Iar cei ce vor supravie�ui opera�iei mele de implant vor fi trimi�i la teste suplimentare. 601 01:05:34,160 --> 01:05:36,160 P�n� mor, nu? 602 01:05:36,960 --> 01:05:40,240 Dar pe mine de ce m� �ii �n via��, eu nu sunt diabetic. 603 01:05:40,880 --> 01:05:44,680 �tiu, dar tu e�ti momeala mea pentru negociere. E un tip care te place. 604 01:05:45,200 --> 01:05:48,280 -Toat� lumea m� place. -Poate va putea fi convins s� spun� poli�iei, 605 01:05:48,720 --> 01:05:52,080 ...c� a inventat totul. C� a fost o idee de benzi desenate. 606 01:05:53,680 --> 01:05:57,160 Adic�, s�-l sperii. 607 01:06:07,160 --> 01:06:09,280 S� nu mai faci a�a ceva niciodat�. 608 01:06:12,160 --> 01:06:14,960 O s� mai cer o p�rere, crede-m�. 609 01:06:15,640 --> 01:06:22,000 M� �ntreb cum rezist� la durere un b�tr�n. 610 01:06:22,880 --> 01:06:28,520 -E�ti complet dus cu pluta. -Continu� s� vorbe�ti... 611 01:06:29,560 --> 01:06:32,040 Ascult�, nenorocitule... 612 01:06:32,040 --> 01:06:35,000 Dureaz� doar c�teva secunde ca s�-�i fac� efectul... 613 01:06:43,640 --> 01:06:52,880 Pe terenul de golf, s� mori! Lumea e mai sigur� numai c�nd nu e�ti tu �n sala de opera�ii. 614 01:07:13,520 --> 01:07:15,600 Ma�ini vechi... 615 01:07:18,960 --> 01:07:27,680 Stad-uri... Packard-uri... Hudson-uri... 616 01:07:47,240 --> 01:07:56,160 Vint! Nu e o persoan�, e un loc! 617 01:10:01,320 --> 01:10:05,640 -McClosky, cine este? -Malloy. 618 01:10:06,200 --> 01:10:11,880 -Iar�i tu. Ce-i cu muzica aia? -Sunt la Clubul Vintage. St. Varik, nr. 22. 619 01:10:12,440 --> 01:10:14,160 Am dat de belea. 620 01:10:14,760 --> 01:10:16,800 Nu dramatiza. 621 01:10:20,320 --> 01:10:27,560 Da, te-am auzit. Auzi, Baker! Ai ceva de-atrage fetele. 622 01:10:27,800 --> 01:10:32,000 -Malloy �i-a g�sit ambulan�a. -D�-mi-o. 623 01:10:32,640 --> 01:10:34,600 Scuze, a �nchis. 624 01:10:35,040 --> 01:10:36,960 McClosky! 625 01:10:42,080 --> 01:10:43,320 Da... 626 01:10:43,960 --> 01:10:47,160 Ai �nnebunit, dac� a g�sit ambulan�a, are probleme! 627 01:10:47,640 --> 01:10:50,880 -Deci, mergem s� identific�m martorul? -Hai s� mergem... 628 01:10:54,160 --> 01:10:56,240 Trebuie s� plec. 629 01:10:56,800 --> 01:11:01,320 Identificarea e o pierdere din timpul poli�iei. 630 01:11:02,880 --> 01:11:07,120 Vre�i s� �ti�i ce-am v�zut cu adev�rat? Sunt gata s� vorbesc. 631 01:11:10,360 --> 01:11:17,200 Persoana care a �njunghiat fata aia �n Central Park nu era cubanezul vostru. 632 01:11:19,480 --> 01:11:24,280 Erau doi tipi, infirmieri �i au fugit cu o ambulan��. 633 01:11:24,720 --> 01:11:30,760 -I-am v�zut pe tipii �ia doi. -Nu ne duci cu pre�ul? 634 01:11:31,880 --> 01:11:34,920 Au �ncercat s� m� omoare, eram speriat de moarte. 635 01:11:35,440 --> 01:11:39,760 Am poli�ia de partea mea, acum. Nu m� mai sperie nimic. 636 01:11:40,680 --> 01:11:43,880 V� identific �i pe cei doi tipi �i ambulan�a. 637 01:11:44,280 --> 01:11:50,160 -De ce dracu' nu ne-ai zis p�n� acum? -Tocmai m� preg�team... 638 01:11:50,760 --> 01:11:57,000 ...c�nd tipul �sta mi-a dat una dup� ceaf�, ceea ce m-a for�at s� m� adaptez. 639 01:11:57,600 --> 01:12:01,280 �mi cer scuze oficial. Scriu tot �i semnez. 640 01:12:02,720 --> 01:12:05,240 S� mergem. Strada Varik, nr. 22. 641 01:12:24,240 --> 01:12:28,400 Bun� seara doamnelor �i domnilor! Bine a�i venit la cel mai tare club din New York. 642 01:12:33,400 --> 01:12:37,240 Avem �n seara asta un oaspete special, Cindy din Chicago! 643 01:12:46,880 --> 01:12:51,920 Salut p�pu�ico, am tot ce-�i trebuie. Ce-ar fi s� mergem la mine? 644 01:12:52,400 --> 01:12:56,320 -E cu mine. -Nu... cred c� vrea s� mearg� cu mine... 645 01:12:56,760 --> 01:12:59,880 -Sunt cu el... -Distrac�ie pl�cut�. 646 01:13:00,640 --> 01:13:03,600 -Mul�umesc mult. -Hai s� dans�m. 647 01:13:04,080 --> 01:13:06,840 -Nu, mul�umesc. -Haide, doar un dans. 648 01:13:07,320 --> 01:13:11,480 -Bine, dar a�tept pe cineva. -O s�-l facem gelos. 649 01:13:15,960 --> 01:13:22,920 -Ce s-a �nt�mplat? E vreo problem�? -Da, s-ar putea s� fi intrat �ntr-o belea. 650 01:13:23,360 --> 01:13:29,160 -Ce belea? Poate te pot ajuta. -Nu cred. 651 01:13:31,120 --> 01:13:33,560 -Dansezi... puternic. -Da, iau lec�ii. 652 01:13:35,200 --> 01:13:37,640 -Unde mergem? -Sus. S� ne cunoa�tem mai bine. 653 01:13:40,200 --> 01:13:43,960 -Ce e sus? -Camere private. 654 01:13:43,960 --> 01:13:45,120 Nu, mul�umesc. 655 01:13:45,120 --> 01:13:48,080 -A, uite-l pe prietenul meu -Nu e nimeni acolo, nu vine nimeni. 656 01:13:51,840 --> 01:13:54,080 U�urel, cucoan�... 657 01:13:57,320 --> 01:13:59,520 -Clien�ii nu au voie aici. -Nu sunt client obi�nuit. 658 01:14:00,320 --> 01:14:02,520 -Dac� nu-�i place muzica... -Opre�te-o! 659 01:14:06,320 --> 01:14:09,880 Sunt ofi�er de poli�ie. Am nevoie de ajutor! 660 01:14:12,880 --> 01:14:16,800 Nu glumesc! 661 01:14:19,920 --> 01:14:23,160 -Ce-ai f�cut? -Taci din gur�! 662 01:14:28,840 --> 01:14:30,800 Nu v� pune�i cu mine, b�ie�i! 663 01:14:41,960 --> 01:14:43,640 La dracu'! 664 01:15:26,360 --> 01:15:28,960 Sandy, sari! 665 01:16:05,920 --> 01:16:09,040 -Ce e cu r�scoala asta aici? -Cineva a tras un foc. 666 01:16:09,480 --> 01:16:11,080 -Cine? -Eu. 667 01:16:11,560 --> 01:16:13,480 Tare de�teapt� ai fost, s� tragi cu arma ... 668 01:16:13,960 --> 01:16:16,600 ...�ntr-un club aglomerat. Po�i s�-�i iei la revedere de la insign�. 669 01:16:17,200 --> 01:16:20,920 -�ncerca s� m� duc� la etaj cu liftul... -�nchide�i zona, tunelurile, podul, tot! 670 01:16:21,400 --> 01:16:24,480 -N-o s�-l g�si�i... -Trebuie s� urc�m... 671 01:16:53,320 --> 01:16:57,360 Poli�ia! Ie�i�i s� v� vedem! 672 01:17:02,240 --> 01:17:07,040 -O vezi? -�nc� nu. 673 01:17:08,680 --> 01:17:10,480 Ce facem? 674 01:17:10,920 --> 01:17:12,720 U�urel... 675 01:17:13,640 --> 01:17:22,520 ...La etajul 2 sunt o gr�mad� de oameni conecta�i la tuburi. Am nevoie de doctori. 676 01:17:26,040 --> 01:17:29,480 E�ti bine? Ai f�cut treab� bun�, sergent. 677 01:17:31,120 --> 01:17:33,840 Am nevoie de mijloace multe de transport. 678 01:17:49,920 --> 01:17:53,720 Cheryl, Cheryl... 679 01:17:58,360 --> 01:18:03,280 Deschide ochii... M� vezi? 680 01:18:06,040 --> 01:18:08,200 Ascult�-mi vocea... 681 01:18:09,440 --> 01:18:13,800 -M� recuno�ti? -Da. 682 01:18:15,920 --> 01:18:18,360 Te-am c�utat �n tot ora�ul. 683 01:18:19,040 --> 01:18:22,760 Am adus poli�ia. Mergem acas�. 684 01:18:26,880 --> 01:18:28,880 Vroiau s� m� v�nd�... 685 01:18:29,400 --> 01:18:30,520 ...ca pe un animal. 686 01:18:32,320 --> 01:18:36,120 Nimeni nu te mai vinde acum. Nimeni n-o s�-�i mai fac� r�u. 687 01:18:36,560 --> 01:18:43,080 Vroiau s�-mi implanteze ceva �n splin�, �i dac� corpul meu respingea, muream. 688 01:18:44,080 --> 01:18:46,880 -Erau to�i doctori? -Nu �tiu. 689 01:18:47,360 --> 01:18:51,800 Unii p�reau mai mult.... comis-voiajori. 690 01:19:01,840 --> 01:19:10,200 -Mul�umesc. Cum spuneai c� te cheam�? -Joshua Baker. 691 01:19:11,840 --> 01:19:15,920 -Nu m� mai �ii minte, nu-i a�a? -Ba da, mi-amintesc. 692 01:19:18,360 --> 01:19:24,120 -M-ai c�utat cu adev�rat? -Da, peste tot �n New York. 693 01:19:24,640 --> 01:19:29,080 -Aproape c-am fost omor�t de c�teva ori. -De ce? 694 01:19:29,560 --> 01:19:33,880 �mi intrase ideea asta �n cap, c� trebuie s� te salvez. 695 01:19:34,320 --> 01:19:37,680 -�mi faci o favoare? -Orice. 696 01:19:38,280 --> 01:19:44,320 -�l suni pe Robby s�-i spui ce s-a �nt�mplat? -Robby? 697 01:19:44,760 --> 01:19:47,880 Prietenul meu. 698 01:19:48,560 --> 01:19:53,400 Nu ne �n�elegeam noi foarte bine, dar de c�nd sunt aici, m-am g�ndit... 699 01:19:53,920 --> 01:19:58,040 -S�-l sun pe Robby? -Robby, prietenul meu. 700 01:19:59,640 --> 01:20:00,640 Sigur... 701 01:20:00,920 --> 01:20:05,200 -Care e numele de familie? -Powers. 702 01:20:30,800 --> 01:20:36,880 Nu-mi aduc aminte num�rul, dar e �n cartea de telefon... 703 01:20:38,600 --> 01:20:44,800 Acum, �nchide ochii �i odihne�te-te. �l sun�m noi pe Robby. 704 01:20:52,320 --> 01:20:54,760 Cum te sim�i? 705 01:20:57,080 --> 01:20:59,160 Vrei s�-�i dau telefonul s�-l suni pe Robby? 706 01:21:01,240 --> 01:21:02,640 N-am nevoie de telefon. 707 01:21:03,960 --> 01:21:08,440 Robby Powers, te cheam� iubita! 708 01:21:10,360 --> 01:21:14,760 -Am nevoie de somn. -Te superi dac�-l sun eu? 709 01:21:15,360 --> 01:21:17,960 N-ai dec�t. 710 01:21:18,560 --> 01:21:23,280 Pot s-o omor f�r� s� scot un sunet. Voi doi o s� m� scoate�i afar�. 711 01:21:23,720 --> 01:21:26,880 Am crezut c� e�ti poli�ist adev�rat. 712 01:21:28,920 --> 01:21:31,280 La dracu'. 713 01:21:32,160 --> 01:21:33,160 Asta a fost dur�. 714 01:21:33,280 --> 01:21:35,400 Elias! 715 01:21:37,360 --> 01:21:40,760 -Ce m� bucur s� te v�d! -Las�-m� cu dulceg�riile. 716 01:21:41,760 --> 01:21:45,840 S� nu vorbe�ti cu reporterii. Nu uita! Am exclusivitate! 717 01:21:46,240 --> 01:21:48,240 -Asta o s�-mi aduc� premiul Pulitzer. -Al t�u e. 718 01:21:48,760 --> 01:21:53,520 -Eu sunt Sandy. Cum v� sim�i�i? -Las� asta. 719 01:21:54,000 --> 01:21:58,400 -Du-m� la o ma�in� de scris. -Poate dup� ce v� odihni�i. 720 01:21:58,840 --> 01:22:01,560 Prima dat� scriu, pe urm� m� odihnesc. Pe urm� dac� mor peste noapte, ei �i ce? 721 01:22:02,120 --> 01:22:05,840 Sunt �narmat �i periculos. 722 01:22:08,640 --> 01:22:11,200 B�ie�i. �sta nu e poli�ist. 723 01:22:11,640 --> 01:22:13,840 -Cine a f�cut asta? -Eu. 724 01:22:14,320 --> 01:22:16,280 Cu asta. 725 01:22:21,120 --> 01:22:24,080 Unde-am mai v�zut eu fata asta? 726 01:22:29,240 --> 01:22:32,440 -Asta �nseamn� stil. -Meri�i. Uite, bea. 727 01:22:33,960 --> 01:22:37,720 -S� ne uit�m la televizor. -Pentru Elias Zacharai. 728 01:22:43,200 --> 01:22:48,120 -Trebuie s� fiu cinstit, mi-e cam team�. -De ce? 729 01:22:48,560 --> 01:22:54,920 S� m� duc acas� �i s�-mi petrec noaptea singur �n apartament. 730 01:22:56,920 --> 01:22:59,720 Pot s� stau eu de straj� la u�a ta. 731 01:23:00,480 --> 01:23:03,280 -Ai dormi mai lini�tit? -Da, mult mai lini�tit. 732 01:23:03,920 --> 01:23:14,560 Dar dac� ar intra cineva pe geam. Nici n-ai �ti c� au intrat. 733 01:23:15,200 --> 01:23:18,520 A� putea s� stau pe marginea patului, s� te �in de m�n�. 734 01:23:19,200 --> 01:23:21,560 Asta mi-ar pl�cea. 735 01:23:21,960 --> 01:23:28,120 Dar dac� ar fi cineva pe partea cealalt� a patului, sau sub pat? 736 01:23:28,680 --> 01:23:33,280 -Dumnezeule... -Sau chiar sub p�tur�... 737 01:23:33,920 --> 01:23:38,480 Nu crezi c-ar trebui s� fii ceva mai aproape? 738 01:23:39,920 --> 01:23:44,480 A� putea s� m� bag sub p�tur�, cu tine. 739 01:23:47,360 --> 01:23:49,560 -Vezi? Geamul din mijloc. -Da... 740 01:23:50,000 --> 01:23:52,480 �la e apartamentul meu. 741 01:24:00,160 --> 01:24:02,080 Mul�umesc pentru drum. 742 01:24:15,680 --> 01:24:21,040 N-o s�-�i vin� s� crezi.... Mi-am pierdut cheile. 743 01:24:23,120 --> 01:24:27,320 Le-am pierdut c�nd m-au b�tut pu�tii �ia la atelierul de dezmembr�ri. 744 01:24:31,320 --> 01:24:33,240 Sandy! 745 01:25:36,720 --> 01:25:39,680 Haide! Nu m� vrei? Vino �i ia-m�! 746 01:25:40,040 --> 01:25:41,560 Aici sunt! Hai! Vino �i ia-m�! 747 01:25:42,200 --> 01:25:44,560 Omoar�-m�! Haide! 748 01:25:46,280 --> 01:25:51,480 Tu �i cu mine... A� fi putut vindeca mii de oameni. 749 01:25:52,480 --> 01:25:53,760 Dac� n-ai fi existat tu... 750 01:25:54,960 --> 01:25:56,960 Tu ai distrus tot! 751 01:25:58,480 --> 01:26:00,440 Vreau s� mor! 752 01:26:01,120 --> 01:26:03,440 Atunci, mori! 753 01:26:32,600 --> 01:26:35,920 -U�urel... Vine o ambulan��! -Du-te dracului! 754 01:27:01,960 --> 01:27:04,920 Faci des chestia asta? 755 01:27:08,720 --> 01:27:11,600 �mp�r�im o ambulan��? 756 01:27:12,360 --> 01:27:16,440 -Ar��i ca o epav�. -�i tu. 757 01:27:17,600 --> 01:27:21,040 E�ti superb�. 758 01:27:26,840 --> 01:27:29,040 �I ASTA �I SE VA �NT�MPLA... 759 01:27:29,120 --> 01:27:32,000 ...DAC� VORBE�TI CU O NECUNOSCUT� PE STRAD�. 760 01:27:32,800 --> 01:27:38,000 Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com 70540

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.