Original subtitles

25.000 Ro

AMBULAN�A

Traducerea: Anamaria Macri

Asta e povestea despre ce i se poate �nt�mpla unui tip...

...care vorbe�te cu necunoscute pe strad�.

...Spiderman �sta e floare la ureche...

...nu se pl�ng niciodat�...

Uite-o. �tiam c� o s-o v�d din nou.

-Unde vrei s� mergem s� m�nc�m? -Nu-mi pas�.

-M�ncare tailandez�...? -Omule, n-o vezi? E superb�.

Unde?

-La col�, p�r castaniu, ochi c�prui. -De unde �tii tu c�-s c�prui?

-Am ochi buni. -Nu �tiu despre ce femeie vorbe�ti.

-Nu mai prindem nicio mas�. -Ia-o tu �nainte. Te prind eu din urm�.

Trebuie s� o cunosc de data asta.

M� scuza�i, lucrez la Biroul Bunului Sim� �i trebuie s� v� pun o �ntrebare...

Sunte�i c�s�torit� sau �ndr�gostit�?

Eu vreau s� fiu l�sat� �n pace. Pleac�.

Minunat�! Am �tiut de c�nd te-am v�zut c� e�ti minunat�.

�n fiecare zi te-am v�zut �n pauza de pr�nz �i am vrut doar...

...s� te salut. -Bun�.

�i pe urm�, de fiecare dat�, te pierd �n mul�ime.

D�-mi treizeci de secunde �i m� po�i pierde din nou.

Fii atent�!

-Vezi, era s� dea peste tine. -Nu, �tiu s� traversez strada �i singur�.

Recunoa�te. �i-am salvat via�a.

Acum, r�spund pentru tine, cel pu�in c�t e pauza de pr�nz.

Am �nt�lnit indivizi �i mai ciuda�i ca tine, dar nu-mi amintesc c�nd.

�tiam eu c� sunt fermec�tor. Po�i s�-mi spui Joshua.

De ce sunt a�a rea cu tine? Cum? Nu a�a te por�i cu to�i pe care-i �nt�lne�ti?

E�ti sup�rat� pentru c� nu �i-am luat nimic de ziua ta, nu-i a�a?

-Nu. -�tiu...

-Ce faci, omule? -Bun�, uite un Walkman Sony de v�nzare.

-Nu vreau nimic. -�l iau, �ine asta.

Trebuie s�-�i c�tige �i ei existen�a. Dac� n-ar fi ei...

...ar trebui s� mergi la magazin �i s� pl�te�ti taxe, nu? D�-mi m�na...

-�tii, e�ti pu�in cam dus cu pluta. -Doar pu�in.

-Uite ce frumos e. -O, e frumos.

��i apreciez generozitatea, dar nu vreau s� ies...

-...nici cu tine, nici cu altcineva. -E�ti total nesociabil�...

...ceea ce e �ncurajator... N-am concuren��.

Nu m-ai place, dac� m-ai cunoa�te.

-�mi asum riscul, mul�umesc. -Scuz�-m�, am programare la doctor.

-Da? Ai probleme? -Nu, totul este bine. Doar...

Hai, spune-mi, care-i faza? Uite, �ntotdeauna e bine c�nd...

...cineva vine cu tine la doctor... ...sta�i �i a�tepta�i �mpreun�...

Mul�umesc, nu. Uite, ia asta.

Nu-�i f� griji. Totul e �n regul�. E indestructibil, ca �i mine.

-D�-mi �i mie un b�nu�... -Ia mai bine ceva marf�.

Ce zici, ne vedem m�ine? Te a�tept �n fa�a cl�dirii tale.

-Te rog, sunt cam ame�it�... -�i-e r�u?

-�mi trece... -Care e problema?

Las�-m� �n pace, te rog...

Ce se �nt�mpl�? Ce s� fac?

Nu-�i f� griji, sunt aici �i nu te las.

A c�zut, trimite�i ambulan�a.

-�mi pare r�u. �mi pare r�u c�-�i fac asta. -E pl�cerea mea. Stai s�-mi scot haina.

Chema�i o ambulan��!

Ok, ridic� pu�in capul!

Se pare c� n-ai ales bine fata.

Vezi c� avem o leg�tur�.

Cred c� mai bine m� las de Martini la pr�nz.

�n special dac� e f�r� mine.

-S� nu m� scapi din privire, Josh. -Asta e o idee foarte bun�.

Hei b�ie�i, aici este. Ne plimbam �i s-a pr�bu�it.

M-am sim�it ciudat toat� ziua.

-M� duceam la doctor. Am diabet. -La ce spital o duce�i?

-La Sf.Francisc. Aha! Cum te cheam�? -Cheryl.

�i mai cum? Cum?

Nu te aud!

Vin s� te v�d. La ora �ase. Ok?

Hei, Stanley, te superi dac� plec mai devreme?

-Am o prieten� la spital. -La spital?

Personal, le prefer pe cele s�n�toase, dar, sigur, d�-i drumu'.

Bun� ziua, ce mai face�i.

A fost adus� azi la dvs. o t�n�r�, pe la unu �i un sfert.

A le�inat pe 5th Avenue. Numele? O cheam� Cheryl.

Totul pe calculator este dup� numele de familie.

E de �n�l�ime medie, ochi frumo�i, p�r castaniu...

Am auzit c� le spunea b�ie�ilor de la ambulan�� c� are diabet.

Dac� nu v� sup�ra�i.

Nu m� ajut� la nimic.

Sunt aici de diminea�� de la 10. N-a venit nimeni cu semnalmentele astea.

�i �sta e singurul Spital Sf. Francisc? N-ar fi adus-o aici dac� s-a r�nit pe 5th Avenue.

N-am spus c� a fost r�nit�, am spus c� a le�inat.

N-am spus c� a fost r�nit�, am spus c� a le�inat.

Nu m� lua de sus, �ncearc� la Spitalul Roosevelt...

Uite aici adresa. Mul�umesc foarte mult.

-M� scuza�i, nu �n�eleg nimic. -�ncearc� mai bine! �i nu-�i uita trandafirii.

Sunt pentru dvs.!

Am avut o singur� necunoscut� azi, dar e o femeie de aproape 60 ani.

-Ce fel de rud� �i sunte�i? -Sunt prieten.

Da, foarte apropiat, dac� nu-i �ti�i numele de familie.

-Doctore, de ce sunt legat�? -Nu-�i f� griji. Vei primi tratament.

-De ce nu pot da un telefon? -Te vom l�sa s� dai un telefon.

O vei suna pe colega ta de camer�. �i-i vei spune exact ce-�i spun eu.

-�sta nu e un spital obi�nuit. -Facem aici ce nu se face...

-...�n niciun alt spital. Putem vindeca diabetul.

-Asta nu e posibil. -Extragem o parte din...

...pancreasul unui porc, �i o punem �ntr-o membran� special� f�cut� de mine...

...�i o implant�m �n corpul t�u. �i nu va mai trebui s� faci...

...insulin�, niciodat�.

Opre�te-te, opre�te-te!

�mi cer scuze, dar �mi place s� ating pielea uman� cu m�nu�a chirurgical�.

�i deranjezi pe ceilal�i.

-Mai sunt �i al�ii? -Da, mul�i al�ii.

Dar ��i promit c� te voi opera pe tine �naintea lor.

-Trebuie s� a�tep�i doar o zi sau dou�. -O s� m� omori, nu?

Da, �ntr-un final o voi face. Dar ��i promit...

...vei fi s�n�toas� tun �nainte s� mori.

Nu e frumos?

-Benzi desenate? Faci benzi desenate? -P�i, cineva trebuie s� fac� �i asta.

�mi pl�ceau benzile desenate vechi, �n special cele clasice.

Mai ales �n liceu. Dar chestiile de-acum sunt prea bizare, prea ciudate.

Benzile desenate de-acum sperie copiii. Le spal� creierii.

Te sperii cam u�or, pentru un poli�ist.

�tii, s�-�i spun ceva ce n-am spus multora din cei care vin aici.

Odat�, am avut o c�dere nervoas�. Da, dup� 14 ani de poli�ie.

A dat peste mine, f�r� niciun avertisment.

�tiu c� e mult stres �n poli�ie, rat� mare de sinucideri...

-A fost doar o c�dere nervoas�. -Eu n-am f�cut niciodat�.

Nu? Pari un t�n�r foarte determinat.

-Ai ceva probleme cu cariera? -Dac� nu termin 11 cadre p�n� vineri...

-Asta este ea. -O �tiu. Veronika din benzile desenate Archie.

Nu seam�n�. Poate ai inventat-o. De ce a� fi inventat-o?

Dac� stau s� m� g�ndesc, e un poli�ist la Omucideri...

...seam�n� leit cu Jughead. -Locotenente, crezi c� o po�i g�si?

-Stai jos. -Da.

Ce crezi tu c� s-a �nt�mplat? Ambulan�a a luat-o, unde a dus-o?

Nu �tiu.

-Poate c� au pierdut-o. -Au pierdut-o?

-Poate au oprit la semafor �i ea a c�zut. -Nu e prea plauzibil.

Ascult� la mine, apare ea. Un lucru e sigur la femei. Apar �ntotdeauna.

�i c�nd apare, �ntreab-o �i cum o cheam�.

-Pot s� v� desenez ambulan�a? -Dac� trebuie.

-Ce vrei? -Nu uita�i de programarea la dentist, la patru.

De unde dracu' �tii? Iar mi-ai umblat prin h�rtii?

De ce, de c�te ori am o carie, tu �tii �nainte s� aflu eu?

Nu �tiu despre ce vorbi�i. Azi ave�i scanden�a la ...

-...asigurarea la ma�in�. -Ie�i afar� din biroul meu!

-Tu trebuia s� desenezi ceva. -Asta fac.

-Dup� cum am spus, seam�n� cu Veronika. -Mul�umesc.

Asta arat� ca o ambulan�� foarte veche.

Ce e?

-Cu ce-am gre�it? -N-ai fost foarte conving�tor.

Mul�umesc mult.

N-ai spirit de observa�ie, nu e�ti deloc un martor bun.

-De ce e at�t de important numele? -�ntotdeauna ag��i fete pe strad�?

�tiu c� sun� prost... Dar a trebuit s� o fac.

Trebuie s� te fi impresionat cu-adev�rat de faci at�tea eforturi.

�i?

Ar��i ceva mai �ntreg la cap dec�t to�i nebunii care vin pe-aici.

-Mul�umesc foarte mult. -Majoritatea sunt urm�ri�i de extratere�tri.

Tu poate crezi c� extratere�trii conduceau ambulan�a aia.

-Cum ar�tau cei de pe ambulan��? -P�i, �tii... tipi �n uniform�.

-Tot ce vezi e uniforma. -Mul�umesc foarte mult.

M� �ntreb, de ce �i-ar dori o femeie frumoas� s� devin� poli�ist�.

�tii cum e, cre�ti �ntr-un ora� mare, te sim�i tot timpul o victim� poten�ial�...

...�i deodat� ai insign�, ai pistol �i c�tu�e �i nu te mai sim�i victim�.

-Ai ucis pe cineva? -Nu, dar speran�a moare ultima.

Cum adic� nu pute�i da aceste informa�ii? Ce fel de spital sunte�i?

Nu, l�sa�i-o balt�... M� descurc �i singur. Mul�umesc.

Ai pierdut ceva, Josh? Pe ea. Da, ce mai pierdere.

-De fapt, arat� mult mai bine. -Sunt sigur, dar a� vrea s� te �ntreb ceva.

Ce rost are, Stan. Tot ce desenez, seam�n� cu ea. Uit�-te �i tu.

Am remarcat. De fapt, cred c� trebuie s� st�m de vorb�. Dar, nu aici.

Haide, s� mergem!

Desenele tale sunt cam asem�n�toare. �tii Josh, c�nd �i-am dat scenariul �la...

-...am crezut c�-�i dai seama ce �ans� e. -�mi dau seama, Stan.

�tiu, dar nu vreau s� o dai �n bar� din cauza unei fete.

-Stan, te-am dezam�git vreodat�? -Nu, dar...

Nop�i, weekenduri, orice a fost nevoie. Mi-am dedicat �ntreaga via�� benzilor.

Trebuie s�-�i rezolvi treburile �n timpul t�u liber.

Tu faci ce trebuie s� faci �i eu fac ce trebuie s� fac.

A�i v�zut femeia asta?

-O cuno�ti? -Da, e colega mea de camer�. O cuno�ti?

-Vrei s� st�m cu to�ii �mpreun�? -De ce umbli cu panoul �sta?

-Ai tras cu coada ochiului, nu? -A� vrea un r�spuns.

N-a mai fost la serviciu de c�teva zile �i e�ti �ngrijorat�, nu?

Pari foarte bine informat.

-Ave�i Pina Colada? -Aduce�i-i o Pina Colada.

-E diabetic�, nu-i a�a? -Nu spunea asta, �n special str�inilor.

Ea a avut �ncredere �n mine, tu de ce nu po�i?

Ce? N-ar trebui s� beau asta. Printr-o coinciden�� am devenit prietene.

�i eu am diabet.

�ntr-o zi, am deschis frigiderul de la servici, �i era o insulin� l�ng� a mea.

-Ar fi putut cineva pune ceva �n ea? -Cine s� fac� a�a o prostie?

Nu �tiu, cineva care vroia s� i se fac� r�u.

Cineva care vroia un pretext ca s� cheme ambulan�a.

-Nu �ncerca s� m� sperii. -Nu �ncerc s� te sperii.

-E probabil deja acas�. -Da, probabil.

-Uite un telefon acolo. De ce n-o suni. -Bine, o sun.

-Uite o moned�. -Cred c� ai mai mult� nevoie de ea.

�mi pare r�u c� te bat la cap. Dar am probleme.

Trebuie s� ne vedem dup� opt �i jum�tate la centrul unde lucrez...

...�n weekenduri. Nu suna la poli�ie, c� va fi �i mai r�u.

-Ea era? Spune-mi! -Nu....

Era un mesaj de la ea, nu?

Oricum o fac. Dac� vrei s� vii, bine. Doar tu cu mine, f�r� poli�ie.

Ok, f�r� poli�ie? Unde m� duci?

-Am ajuns. -Am ajuns unde?

Aici lucreaz� �n weekenduri. C�tig� bac�i�uri bune.

Mi se pare c� cocktailul de creve�i �mi d� dreptul s� �tiu m�car...

-...numele ei de familie. -Stai aici.

-�i dac� vrea s� te vad�, ��i fac semn. -Ok.

Unde e toat� lumea? Este �nchis?

Cheryl!

-Josh! Ajut�-m�! -Sunt aici, te scot eu de-acolo!

-Ia-o u�or...Cum ziceai c� te cheam�? -Joshua...

Ascult� Joshua, o band� de pe-aici intr� �n depozitul �la...

...de trei ori pe lun� �i dau drumul la cai. Eu nu-i pot g�si.

Ni�te copii nu fac o gaur� a�a mare �n u�a grajdului!

-Nu? �i cine a f�cut-o? -O femeie a fost r�pit�!

-O femeie a fost r�pit�? -Nu, n-am spus asta.

Pute�i s�-l contacta�i pe lt. Spencer de la Sec�ia 33, s�-i spune�i ce s-a �nt�mplat...

-...s�-i spune�i c� a fost Joshua. -Poftim?

Las-o balt�, �l sun eu de-acas�.

Hai Spencer, sun�-m�, f� s� sune telefonul, o s� r�spund...

Sun�-m� �napoi...Hai...

Te vom g�si...

Patty! Deschide! Mi-e r�u!

-Ar��i groaznic! -E ceva �n mine, m� sf�ie.

-Trebuie s� vomit! -O, nu. M� duci o dat� la un concert oribil...

...nu m� mai suni �i acum vrei s� vomi�i la mine �n cas�. Nu! Nu! Nu!

-Ok, trebuie s� mergi la spital! -Nu! Nu!

-Ce-i cu tine? -Nu suna, te rog.

-Ai putea muri! -Nu trebuie s� suni! Te rog...

-Bine, bine.... -Ajut�-m�, Patty...

Dac� are convulsii, nu-l l�sa s�-�i �nghit� limba!

Repede! Prinde-l!

Nu! Nu merg!

-Nu te lupta! Te vor ajuta! -O s� m� omoare!

-Patty, uit�-te bine la tipii �tia, �ine-le minte fe�ele, po�i fi martor!

�ine-le minte fe�ele!

Nu-�i f� griji! Vin la spital!

Nu!

Ei bine, se pare c� �n cele din urm� ai f�cut c�derea nervoas�.

Da, e�ti aici. E�ti de-ai lor. �i acoperi, de asta e�ti aici.

Sigur, Josh. Suntem cu to�ii b�ga�i. E o conspira�ie.

Tot personalul spitalului �i poli�ia. To�i suntem pe urmele tale.

�sta e un spital, nu? �i tu e�ti infirmier pe bune?

Tu e�ti asistent� �i tu poli�ist. Iar eu sunt �n eroare.

Locotenente, am fost luat de �ia doi...

-Ai fost luat de echipajul 53... -Nu...

Ai fost adus la Spitalul General, ai fost le�inat ultimele trei ore.

-Acum stai jos �nainte s� cazi. -Mi-aduc aminte, am spart diverse...

-Nu te-ngrijora, vor ap�rea pe factur�. -Super.

-Sper s� ai asigurare medical�. -Am, am, de unde lucrez...

-De unde lucram. -Sper s� acopere probleme psihiatrice.

Pentru c� tu o s� lipse�ti mult� vreme.

Locotenente, bine, ai dreptate. Am gre�it �n leg�tur� cu spitalul...

...dar am dreptate cu �ia doi. Erau aceia�i doi tipi.

-Aceia�i doi tipi? Asta zici? -Exact.

-B�ie�i! Haide�i �ncoace.

-Bine grozavule! útia sunt cei doi? -Nu �tiu, am crezut c� sunt �ia doi.

Ai aruncat cu toate peste tot. Cine crezi c� o s� cure�e ambulan�a?

-�mi pare tare r�u. -Las-o balt�. Sper s� te faci bine.

Mul�umesc. Dr�gu�i b�ie�i.

I-am scos tot din stomac, dar nu era mare lucru.

-Ascult�, �tiu c� am fost otr�vit. -Poate �i-ai f�cut-o de unu' singur...

...ca s� atragi aten�ia asupra ta. Am vorbit cu vecinii...

-Patty? -Zice c� e�ti cam singuratic...

-...nu ie�i prea mult, n-ai mul�i prieteni. -N-a spus ea a�a ceva.

Mul�i te cred cam ciudat, Josh. Cel pu�in asta ne-au spus.

Un tip cam ciudat. Nu chiar �ntreg. �ie cum �i se pare?

De ce trebuie s� cap�t eu ciuda�ii, pe etajul meu?

Deci, nu m� crezi. Las�-m� s� m� duc acas�.

N-ai fi �n siguran��. Cineva a �ncercat s� te omoare. Poate chiar tu.

-E�ti �inut sub observa�ie. -�ii minte perversul �la r�nit care l-ai adus...

...luna trecut�? �sta mi-aduce aminte de �la.

-S�-l muta�i de pe etajul meu. -Da... Are dreptate, Joshua?

I-ai f�cut ceva fetei �leia?

E�ti unul din psihopa�ii �ia care omoar� fete �i pe urm�...

-...merge la poli�ie cu tot felul de pove�ti? -Da, eu am omor�t-o pe Cheryl...

...�i pe colega ei de camer�. �i �tii ceva? Nu exist� nicio ambulan��.

-Fii atent. -Sigur, acum e problema mea.

Fii bl�nd�.

-�tii, e�ti chiar atr�g�toare. -Ascult�, nu vreau s�-mi faci probleme.

Dac� nu ai grij�, ��i dau ceva ce te adoarme 24 de ore...

...�i-�i d� cea mai cumplit� durere de cap. -Dumnezeule! Florence Night-co�mar.

Mi s-a mai spus a�a. Abia a�tept s� am o sear� lini�tit�...

-...a�a c� dac� ai nevoie de ceva, nu-mi spune. -Nu vei �ti nici m�car c� tr�iesc.

-�i pe mine au �ncercat s� m� omoare. -Cine?

Cine? Blestema�ii de doctori �i nenorocita de asistent� Feinstein.

Dac� nu ies repede de-aici, o s� fiu mort.

De nou� ani jumate merg la doctor �i eram bine-mersi.

De c�nd au pus �tia m�na pe mine, sunt tot mai r�u.

-De ce e�ti internat? -Ei spun de inim�, eu spun indigestie.

Nenorocita aia de m�ncare cajun�. Cine suport� a�a ceva, dac� nu e cajun?

Dar c�t timp am asigurare, niciun nenorocit de doctor nu-mi d� drumu'.

Cred c� nu te-am l�sat s� dormi.

Glume�ti! M-am distrat pe cinste.

-Am noroc. E�ti un coleg pe cinste. -Cum adic�, coleg pe cinste?

Un criminal maniac �mi �ine companie... E o poveste grozav�!

-P�n� �i Associated Press ar cump�ra-o. -Din to�i nebunii din ora�, eu sunt special?

-Da, mai ales dac� ai ucis-o pe fata aia. -�mi pare r�u s� te dezam�gesc...

-�mi permi�i? -E�ti invitatul meu.

Hai, f�-m� s� m� simt bine. Recunoa�te. Spune-mi toate detaliile �nfior�toare...

...unde sunt �ngropate cadavrele. Sunt un tip de treab�. Mi-ar prinde bine povestea.

La v�rsta mea, ar vrea s� m� trag� pe linie moart�.

Deja m-au trecut la necroloage, sper�nd c� mi-l voi scrie pe-al meu �n cur�nd

-Las�-m� s� ghicesc, e�ti ziarist. -Cel mai bun.

��i dau eu o �tire de prima pagin�. Dar n-ar tip�ri-o niciodat�.

Hai, �ncearc�-m�!

O ambulan��, care ridic� newyorkezi...

...de care nimeni nu mai aude vreodat�. O ma�in� de caritate care e o ma�in� a mor�ii.

A� prefera povestea unui criminal maniac. Se vinde mai bine. S� r�m�nem la ea.

Bine, du-te dracului. �i d�-te de pe patul meu.

N-am zis c� nu vreau s-o aud. Doar c� a� prefera ceva la persoana I.

Cum ar fi, "Am ucis cel mai faimos model din New York".

-Dar, cine-s eu s� fac nazuri? -Cum te cheam�?

Elias Zacharai. Da, e un nume lung, dar impresionant.

-De ce te-ai dat jos din pat? -S� fac aerobic�.

C��i pacien�i ai omor�t azi, asistent� Feinstein?

N-o s� �tii niciodat�. Ai preg�tit urina?

Am 73 de ani, am urinat suficient.

-Treci �n pat. -Bine, dar s� nu vii �i tu.

-Ce faci? -Ceva ca s� dormi la noapte.

-Colegul t�u vorbe�te prea mult. -Mai r�u, sfor�i.

S-o ia dracu' de m�ncare cajuan�.

Iau o pauz�, ai tu grij�.

Am un ordin judec�toresc s� duc un pacient de la voi la Bellevue.

-Ce-a durat at�t? Unde-s h�rtiile? -�efa de jos le-a luat.

E�ti prea dr�gu�� s� stai aici, cu at��ia bolnavi.

�mi place s� m� simt necesar�. Pacien�ii mei m� ador�.

Sunt probabil �nc� �n pauz�.

Asta-i tot ce fac �ia de la administra�ie. M� las� pe mine cu to�i nebunii.

-Vreau o cafea. Vrei �i tu una? -Da, mi-ar pl�cea.

Ur�sc spitalele, mi-e fric� s� nu m� molipsesc de ceva.

-�mi place gustul t�u �n bijuterii. -Asta? E doar legitima�ia medical�.

�tiu, am mai v�zut din astea, �mi pari perfect s�n�toas�...

M-am trezit �i tot sfor�i. Nu sunt eu.

Dumnezeule, e el!

-Hei, ce se �nt�mpl� aici? -�l mut�m �n alt� rezerv�.

De ce? Asta ce are? Ce dracu' se �nt�mpl� aici? Hei!

Sta�i pu�in!

Ce dracu' se �nt�mpl� aici?

Hei, ce face�i?

Lini�te! E�ti �ntr-un spital.

Nu-mi spune tu mie unde suntem. Despre ce vorbe�ti? Ce e cu voi?

Na! Am f�cut-o! D�-m� �n judecat�!

Toat� lumea, afar�!

S� mergem...

Ce se �nt�mpl�?

�mi pare r�u, nu te pot pune la loc, �n pat. Am o hernie veche de 20 de ani.

-Ce m� tot �mpingi a�a? -Au �ncercat s� te ia.

Oricum, au vrut s� m� opereze, nu i-am l�sat, i-am trimis la dracu'...

Nu �n�eleg nimic. Cine a �ncercat s� m� ia?

-�n pat! -Ce?

A�i v�zut-o pe asistenta Feinstein? Lipse�te din post.

-De asta ne treze�ti? -De asta ne treze�ti?

Nu po�i s�-�i �ii eviden�a personalului �i singur?

N-ar fi lipsit din post niciodat�. Nu ea.

-Poate s-a dus jos s� vad� ce e cu incendiul. -Nu e niciun incendiu.

Ai ie�it din rezerv�?

-Cum de n-ai perfuzia conectat�? -Poate c� i-a fost scoas�...

...�n timpul nop�ii. Ce? Eu trebuie s� am grij� �i de �sta?

Pui un nebun cu mine �n camer� �i eu trebuie s� am grij� de el!

Dac� crede�i c� m� duc dup� alt ac, sunte�i nebuni.

-Nu-s bun la asta. O s� �i se pun� alta, m�ine. -Pun pariu c� e�ti nemaipomenit.

Taci din gur� �i culc�-te, altfel v� pun perna pe fa��.

Mul�umesc foarte mult. Nu cred c� o g�se�ti pe magnifica...

...asistent� Feinstein, cred c� acum �i-o trage cu vreun internist.

N-ar fi plecat de-aici f�r� insulina ei.

-Stai pu�in, f�cea insulin�? -Nu e treaba ta, dar era diabetic�.

-M� trec fiorii c�nd �i v�d pe �tia. -Au luat-o pentru c� e diabetic�.

Poate au luat-o pentru c� era un martor bun.

De �ncredere. Numai pe cei dubio�i, ca tine sau ca mine, �i las� �n urm�.

-Cred c� m-au drogat. Am �nceput s� te plac. -Exact ce visam. Un compliment de la drogat.

-Bine�nteles c� m� placi. �i-am salvat via�a. -Ai dreptate.

-Poate-�i salvez �i fundu'. -De ce?

Pe la 4 se schimb� cearceafurile. Ne strecur�m �n cealalt� arip�...

-...�i pe urm� fugim de-aici pentru totdeauna. -Super.

-Ce m� fac cu hainele? -Nu-�i f� griji, merg eu la "cump�r�turi".

La cump�r�turi? Da, tipu' de-al�turi a venit �ntr-un costum bun.

Cred c� �i se va potrivi perfect.

-S�raca femeie... -Trebuie s� ne ocup�m...

-De ce a murit �naintea mea... -Tat�, �tiai c� se va �nt�mpla a�a...

41 de ani mi-a g�tit, mi-a sp�lat, m-a iubit....

-Ar fi trebuit s� o iau de nevast�... -Gata, cred c� ajunge...

-Ar fi trebuit s� spunem cuiva de asistent�. -Nu-�i f� griji...

M�ine spunem �ntreg ora�ului.

Du-ne la New York Post. South Street, l�ng� r�u.

�n sf�r�it vor fi �i calculatoarele bune la ceva. Cum?

Ne vor spune c��i diabetici sunt �n zona metropolitan�.

�i editorul t�u o s� publice povestea?

N-ai �ncredere �n mine? Nu m-am descurcat p�n� acum?

-Cum poate fi �nchis dup� ora 9? -Ce facem acum?

Mergem la intrarea salaria�ilor.

-Hei, Elias! -Da!

Asta e... Asta e ambulan�a.

-Ce-o face aici? -Ce crezi? Probabil ne a�teapt� pe noi.

Ei ne a�teapt� pe noi. Noi �i a�teptam pe ei... Asta e povestea mea.

Hai!

Trebuie s� cap�t povestea asta!

-U�urel... Doi malaci �n alb, crede-m�. -Nu �tiu.

-S� ne uit�m! -Bine.

Nu e nimeni aici. Trebuie s� fie pe undeva pe-aici.

Crezi c� po�i s�-l faci pe poli�istul �la al t�u s� vin� p�n� aici?

Probabil c� nu.

E o cabin� telefonic� acolo la col�. Du-te acolo. Eu fac o poz�.

-Am aparatul cu mine. -Chestia aia veche mai merge?

Glume�ti! E o minune! Am f�cut cele mai bune poze cu el.

D�-te la o parte. Nu te vreau pe tine. Vreau ambulan�a.

Ce dracu'?

-Hai s� mergem! -Trebuie s� faci o poz�!

Ce dracu' s-a �nt�mplat aici?

-N-am niciun ban. Ai o moned�? -Da, uite.

-Vezi ce bine c� sunt p�str�tor -Da, sigur.

-�tii num�rul? -Da, nu l-am sunat dec�t de vreo 25 ori.

...2...3...5...5...3

Sun�!

Alo. Trebuie s� vorbesc cu locotenentul Spencer.

D�nsul m� caut� pe mine. Eu sunt Joshua Baker.

-Da. �l caut�. �l caut�. -Bine.

Alo? Alo, Spencer? Parc� vorbe�ti din canal. Unde e�ti?

�i-au f�cut leg�tura la mine �n ma�in�.

Te-am c�utat. N-ar fi trebuit s� fugi din spital.

Deci acum sunt important pentru tine. Acum sunt important pentru el.

Asistenta e dat� disp�rut�. Unde dracu' e�ti tu?

Poftim? Spencer...

Bun! Acum merge...

Nu te aud... Te pierd... Alo....

Merge aparatul!

C�t de repede po�i ajunge la New York Post?

Sunt pe East Side Drive... Pot ajunge �n 6 minute. Nu te mi�ca de-acolo.

Ambulan�a e aici. Sun� dup� ajutoare. Multe...

N-am nevoie de ajutoare s� te arestez pe tine.

Spencer, nu vorbesc de mine.

Fir-ar s� fie...

-Ce noroc. Tocmai eram sus... te c�utam. -Da... �i noi o c�utam pe asistent�.

-V�d c� v-a�i schimbat uniformele. -�i colegul t�u trebuie s� fie pe-aici. Unde e?

Glumi�i? De ce v-a� u�ura eu vou� via�a?

-Hai, d�-mi aparatul. -Aparatul? Nu vre�i poze, nu v� dau poze.

Oricum, cine-ar vrea s� se uite la voi? Garan�ia a expirat oricum. E o porc�rie.

-Hei! Unde mergi? -�notam �n r�ul �sta c�nd eram copil.

Veni�i cu mine? Haide�i! S� �not�m to�i patru.

Sunt al vostru.

F� �i tu o dat� ce �i se spune. Nu veni singur.

Nu-mi spune tu mie ce s� fac.

Nu, nu, Elias!

Nenoroci�ilor!

Ia te uit�!

-Ie�i din vehicul. -Avem un pacient �n stop cardiac.

Vreau s�-l v�d. Deschide�i portiera.

M� bucur s� v� v�d. Poate ne escorta�i p�n� la spital.

�i eu m� bucur c� v� v�d. Ie�i afar� ca s� te v�d.

Aici...

Tr�ge�i-l afar�.

Pe omul �sta l-ar putea costa via�a.

Ce ambulan�� veche.

U�urel. Sta�i acolo, s� v� v�d m�inile. Pe ma�in�!

Sunt poli�ist... Domnule...

-Sunt poli�ist Malloy. -Ce vrei?

Deschide u�a, Josh.

-Ce cau�i aici? -Ai l�sat vreo 10 mesaje pentru Spencer.

-�i? -R�spund eu la ele.

-Da? -Dar el �tie?

A sunat c� nu vine, pentru c� are grip�. A�a c� m-am dus la el acas�.

Locuie�te singur. Eram �ngrijorat�.

Nu era nimeni acas�.

A�a c� m-am �ntors la birou. I-am verificat mesajele.

Am ie�it odat� cu o fat� ca tine. Mi-a citit coresponden�a.

Unul din mesaje spunea: "De ce n-ai venit asear�?"

-Ce-a vrut s� �nsemne asta? -C� tot mai crede c� sunt nebun. Tu ce zici?

Chestia asta de-aici... E a ta, nu-i a�a?

Munca ta...

Din toate desenele de-aici... De unde ai �tiut c� �la e al meu?

-E pu�in ciudat. -Ciudat?

Da, deformat. Tu creezi �i textul?

Nu, f�r� text. Doar desenele. Am ceva pentru tine.

Ia uit�-te aici. Direct de la developat.

-Ambulan�a aia din nou... -Da, ambulan�a aia din nou...

P�cat c� nu se vede num�rul de �nmatriculare.

-A fost f�cut� de un b�tr�n cu o vechitur�. -Cine e b�tr�nul?

-Dl Elias. -Cine e dl Elias?

-Un amic care �ncearc� s� m� ajute. -Alt� persoan� disp�rut�?

-De unde �tiai asta? -Toat� lumea pe care o cuno�ti dispare.

-Chiar �i Spencer. -�i-am spus, Spencer nu mi-a r�spuns.

-Poate c� n-a f�cut-o. -Atunci raporteaz�-i dispari�ia, ce a�tep�i?

-Nu pot face asta. -De ce nu?

Spencer a mai avut ni�te derapaje �n trecut. Nu pot s�-l bag �n belele.

-De ce-l tot suni pe Spencer? -L-am sunat s�-i spun c�...

...Cheryl, colega ei �i asistenta...

-...sunt toate diabetice. -�i ce leg�tur� are cu ambulan�a?

Oricine poate cump�ra o ambulan�� veche...

....�i ia uniforme albe, �i se �nv�rte prin ora� r�pind diabetici.

-Unde e telefonul? -Aici.

-Am mirosit ceva, nu? -Da.

Ridici receptorul, a�tep�i tonul �i pe urm� formezi num�rul.

O s� verific prima dat� ambulan�a.

Sun de la biroul lt. Spencer, vreau s� verific ambulan�ele...

...modelele dintre 1965 �i 1975, Cadillac, dubi�e alb cu ro�u, dar posibil revopsite.

Ar fi putut fi folosit� �ntr-un caz de omucidere.

-Mul�umesc c� m� crezi. -Se spune c� mul�umirile sunt gratuite.

-�i-a� putea cump�ra un cadou. -Asta ar fi �pag�.

-Mul�umesc, oricum. -S� nu mai faci asta.

-De ce? -Pentru c� te g�nde�ti la Cheryl.

-�nchizi ochii �i o s�ru�i pe ea. -Ce te face a�a suspicioas� cu toat� lumea?

-Sunt poli�ist antrenat, a�a c� �ine-te departe. -A�a e, tu vrei s� �mpu�ti pe cineva.

-Nu e�ti singurul r�nit. -Mul�umesc. Unde-�i �ii pistolul?

Da ... sta�i pu�in... Trebuie s� notez...

Da...

Avem mult� treab�...

Uite 5 dolari, un dolar pe minut... Am nevoie de cinci minute...

-Sectia 33, biroul lt. Spencer. -Salut frumuse�e, sunt la al patrulea atelier...

...�i se pare c� au ceva, au chiar o factur�.

V�ndut lui J. Rosstein, st.Tomkin 42, Manhattan. Probabil o adres� fals�, dar o verific.

...�i nu-mi mai spune frumuse�e. Ur�sc asta. Apropos, Spencer �nc� n-a ap�rut.

�eful crede c� s-a �mpu�cat din nou.

-S-a �mpu�cat? Din nou? -Da, �tii cum fac poli�i�tii cu depresie.

Bine, ajung la sec�ie �ntr-o or�. Nu vreu s� pierd r�zbunarea.

E ziua ta norocoas�, Joshua.

Fir-ar... Ce moment nepotrivit s� o �ncasez.

Vre�i s� folosi�i telefonul? Ies imediat dup� ce chem un taxi.

Taxi? �i-e fric� s� iei metroul?

-Nu, dar nu mai am fise de metrou. -Nu crezi c� e mai sigur?

-Pari s� te mai fi b�tut la via�a ta. -M-a c�lcat odat� ma�ina.

Da? Acum va fi �i mai r�u.

Vrea cineva m�run�i�?

Ai vrut tu s� �tii tot... Acum o s� afli.

Salut, b�ie�i! Ce mai face�i? Nu v-am mai v�zut demult.

Haide�i b�ie�i. V-am dat bani.

Dac� v-am b�tut prea tare, �mi cer scuze �i c� am ripostat.

-Dar �tia o s� m� omoare. -�l omor��i?

-Ia-�i t�lp�i�a, idiotule. -�ti�i ce au �n ma�in�? Droguri!

Au morfin�, au heroin�, ace curate din bel�ug... Ia uita�i-v�!

-Ia s� arunc�m o privire. -Pleca�i de-aici.

Hei, �sta-i teritoriul vostru... �l l�sa�i pe �sta s� v� vorbeasc� a�a...

...pe umflatu' �sta? Rupe-i fundu'! V� e fric�?

Ce-ai zice s� ne uit�m noi ce-i �n�untru...

Arde-l!

Idio�ilor! F�t�l�ilor!

Vint? Ce dracu' e Vint?

Asta e sinucidere curat�. Asta e sinucidere!

Se �ndreapt� spre centrala de ap�!

Unde e telefonul? Sun� la poli�ie!

-N-ai voie aici, trebuie s� ie�i! -Sun� la poli�ie!

Hei, aici e rezervorul ora�ului, nu pute�i...

Du-te �napoi la ma�in�.

U�urel. Sunt detectiv McClosky.

Am prins tipul care a comis crima.

Tu ne vei ajuta! L-ai v�zut. Cu cu�itul �n m�n�. E un cubanez mare.

Taci din gur�. A venit poli�ia.

O s� ne aju�i s�-l �nfund�m.

-E�ti treaz, da? -Da, dar �ia doi...

O s� fii martorul meu. Nimeni n-o s�-�i mai fac� r�u.

Hei! Ce face�i acolo, jos? Problema este aici! Veni�i!

-Trebuie s�-i prinde�i! Sunt acolo! -L-am prins, la naiba!

Ascult� McClosky, nu �tiu nimic despre moarta voastr� din parc.

-Am vrut doar s� scap de ei, -De cine?

-N-a sunat nimeni la biroul lui Spencer? -Cum de pui numai tu �ntreb�ri?

-Am �ncercat la Spencer, e bolnav. -Nu e bolnav, e disp�rut.

-Nu-l cunosc, dar cred c� e cam nebun. -Nu s-a sinuncis.

Cine a zis c� e mort?

-Bun� ziua, dna poli�ist. -Ce �i s-a �nt�mplat?

Ea v� poate explica tot.

-Malloy, Sec�ia 33. -Scuz�-m�, dar sunt �n interogatoriu.

�l cunosc pe tipul �sta.

-Am fost �n ambulan��. -A�teapt�.

Am fost �n�untru �i am sc�pat.

-Asta e ambulan�a pe care a desenat-o. -Asta e! Asta am desenat-o.

Unde e fotografia?

-Am pierdut-o. -Ce leg�tur� are ambulan�a asta...

-...cu femeia care am g�sit-o moart�? -Niciuna, dobitocule. Nu te b�ga.

Vorbim mai t�rziu.

Sandy, �tiu c� pe unul din r�pitori �l cheam� Vini sau Vint.

-Stai s� vorbesc cu el. De unde �tii? -Am r�sturnat un rucsac...

...s-au v�rsat unele chestii. Ia-o �ncet.

Ok. Era o jachet� albastru �nchis, cu nasturi aurii...

...�i o monogram� brodat�, pe buzunar. Scria VINT.

-�l cuno�ti destul de bine pe tipu' �sta? -Ce vrei s� spui?

Eu am un poten�ial martor la crim�, iar tu e�ti cam dep�it� de situa�ie.

Dac� nu dispari, va trebui s�-l sun pe c�pitanul t�u s� v�d dac� el �tie.

Uit�-te la raportul �sta, 11 diabetici, to�i disp�ru�i �n ultimele 2 s�pt�m�ni.

�tiu unde te-am mai v�zut... �n Jughead. Semeni exact cu Jughead.

-Taci dracu' din gur�! -Hei McClosky, f� ceva cu �sta!

Aud de porc�ria asta cu Jughead de c�nd eram �n liceu. M-am s�turat.

-Dac� nu vrei s�-�i �nghi�i din�ii... -Termina�i!

-�sta nu e cazul meu. -Ce competen�� ai tu �n cazul �sta?

-Las�-mi-l un minut, pe urm� e al t�u. -E deja al meu.

-D�-i drumul, dar gr�be�te-te. -Mul�umesc. Scuza�i-ne.

Spuneai VINT. At�t am v�zut, dar �tiu c� e parte dintr-un nume.

Am s� verific cu registrele de v�nz�ri auto �i �nmatricul�ri.

-Bine. Ai vreo veste de la Spencer? -Nu. Sunt chiar �ngrijorat�.

Stai lini�tit.

-Ce faci cu el? -�l re�in pentru identificarea din grup.

Cred c� l-a v�zut pe cubanezul care a comis crima. �i �tiu c� va recunoa�te.

Tu, du-te �i urm�re�te ambulan�ele. Mul�umesc pentru colaborare.

Mul�umesc Sandy, fii atent�.

Hai s� o lu�m de la �nceput. Ce f�ceai �n parc?

-Las�-m� un minut cu clovnul �sta. -Recunosc, nu sunt bun la figuri...

...dar �sta chiar seam�n� cu Jughead.

-Incredibil� recuperare. -Voi fi bine.

Ies eu de-aici �i scriu toat� povestea. �tii ce o s� scriu de tine... C� e�ti nebun!

Nu sunt singurul. Distribui pacien�i la peste 12 centre de cercetare.

Adic�, vinzi? Adic� �sta e un mod de a face bani?

Bine�n�eles. Experimentele pe animale sunte deseori insuficiente...

...a�a c�, la un moment dat, trebuie s� apel�m la oameni.

Iar cei ce vor supravie�ui opera�iei mele de implant vor fi trimi�i la teste suplimentare.

P�n� mor, nu?

Dar pe mine de ce m� �ii �n via��, eu nu sunt diabetic.

�tiu, dar tu e�ti momeala mea pentru negociere. E un tip care te place.

-Toat� lumea m� place. -Poate va putea fi convins s� spun� poli�iei,

...c� a inventat totul. C� a fost o idee de benzi desenate.

Adic�, s�-l sperii.

S� nu mai faci a�a ceva niciodat�.

O s� mai cer o p�rere, crede-m�.

M� �ntreb cum rezist� la durere un b�tr�n.

-E�ti complet dus cu pluta. -Continu� s� vorbe�ti...

Ascult�, nenorocitule...

Dureaz� doar c�teva secunde ca s�-�i fac� efectul...

Pe terenul de golf, s� mori! Lumea e mai sigur� numai c�nd nu e�ti tu �n sala de opera�ii.

Ma�ini vechi...

Stad-uri... Packard-uri... Hudson-uri...

Vint! Nu e o persoan�, e un loc!

-McClosky, cine este? -Malloy.

-Iar�i tu. Ce-i cu muzica aia? -Sunt la Clubul Vintage. St. Varik, nr. 22.

Am dat de belea.

Nu dramatiza.

Da, te-am auzit. Auzi, Baker! Ai ceva de-atrage fetele.

-Malloy �i-a g�sit ambulan�a. -D�-mi-o.

Scuze, a �nchis.

McClosky!

Da...

Ai �nnebunit, dac� a g�sit ambulan�a, are probleme!

-Deci, mergem s� identific�m martorul? -Hai s� mergem...

Trebuie s� plec.

Identificarea e o pierdere din timpul poli�iei.

Vre�i s� �ti�i ce-am v�zut cu adev�rat? Sunt gata s� vorbesc.

Persoana care a �njunghiat fata aia �n Central Park nu era cubanezul vostru.

Erau doi tipi, infirmieri �i au fugit cu o ambulan��.

-I-am v�zut pe tipii �ia doi. -Nu ne duci cu pre�ul?

Au �ncercat s� m� omoare, eram speriat de moarte.

Am poli�ia de partea mea, acum. Nu m� mai sperie nimic.

V� identific �i pe cei doi tipi �i ambulan�a.

-De ce dracu' nu ne-ai zis p�n� acum? -Tocmai m� preg�team...

...c�nd tipul �sta mi-a dat una dup� ceaf�, ceea ce m-a for�at s� m� adaptez.

�mi cer scuze oficial. Scriu tot �i semnez.

S� mergem. Strada Varik, nr. 22.

Bun� seara doamnelor �i domnilor! Bine a�i venit la cel mai tare club din New York.

Avem �n seara asta un oaspete special, Cindy din Chicago!

Salut p�pu�ico, am tot ce-�i trebuie. Ce-ar fi s� mergem la mine?

-E cu mine. -Nu... cred c� vrea s� mearg� cu mine...

-Sunt cu el... -Distrac�ie pl�cut�.

-Mul�umesc mult. -Hai s� dans�m.

-Nu, mul�umesc. -Haide, doar un dans.

-Bine, dar a�tept pe cineva. -O s�-l facem gelos.

-Ce s-a �nt�mplat? E vreo problem�? -Da, s-ar putea s� fi intrat �ntr-o belea.

-Ce belea? Poate te pot ajuta. -Nu cred.

-Dansezi... puternic. -Da, iau lec�ii.

-Unde mergem? -Sus. S� ne cunoa�tem mai bine.

-Ce e sus? -Camere private.

Nu, mul�umesc.

-A, uite-l pe prietenul meu -Nu e nimeni acolo, nu vine nimeni.

U�urel, cucoan�...

-Clien�ii nu au voie aici. -Nu sunt client obi�nuit.

-Dac� nu-�i place muzica... -Opre�te-o!

Sunt ofi�er de poli�ie. Am nevoie de ajutor!

Nu glumesc!

-Ce-ai f�cut? -Taci din gur�!

Nu v� pune�i cu mine, b�ie�i!

La dracu'!

Sandy, sari!

-Ce e cu r�scoala asta aici? -Cineva a tras un foc.

-Cine? -Eu.

Tare de�teapt� ai fost, s� tragi cu arma ...

...�ntr-un club aglomerat. Po�i s�-�i iei la revedere de la insign�.

-�ncerca s� m� duc� la etaj cu liftul... -�nchide�i zona, tunelurile, podul, tot!

-N-o s�-l g�si�i... -Trebuie s� urc�m...

Poli�ia! Ie�i�i s� v� vedem!

-O vezi? -�nc� nu.

Ce facem?

U�urel...

...La etajul 2 sunt o gr�mad� de oameni conecta�i la tuburi. Am nevoie de doctori.

E�ti bine? Ai f�cut treab� bun�, sergent.

Am nevoie de mijloace multe de transport.

Cheryl, Cheryl...

Deschide ochii... M� vezi?

Ascult�-mi vocea...

-M� recuno�ti? -Da.

Te-am c�utat �n tot ora�ul.

Am adus poli�ia. Mergem acas�.

Vroiau s� m� v�nd�...

...ca pe un animal.

Nimeni nu te mai vinde acum. Nimeni n-o s�-�i mai fac� r�u.

Vroiau s�-mi implanteze ceva �n splin�, �i dac� corpul meu respingea, muream.

-Erau to�i doctori? -Nu �tiu.

Unii p�reau mai mult.... comis-voiajori.

-Mul�umesc. Cum spuneai c� te cheam�? -Joshua Baker.

-Nu m� mai �ii minte, nu-i a�a? -Ba da, mi-amintesc.

-M-ai c�utat cu adev�rat? -Da, peste tot �n New York.

-Aproape c-am fost omor�t de c�teva ori. -De ce?

�mi intrase ideea asta �n cap, c� trebuie s� te salvez.

-�mi faci o favoare? -Orice.

-�l suni pe Robby s�-i spui ce s-a �nt�mplat? -Robby?

Prietenul meu.

Nu ne �n�elegeam noi foarte bine, dar de c�nd sunt aici, m-am g�ndit...

-S�-l sun pe Robby? -Robby, prietenul meu.

Sigur...

-Care e numele de familie? -Powers.

Nu-mi aduc aminte num�rul, dar e �n cartea de telefon...

Acum, �nchide ochii �i odihne�te-te. �l sun�m noi pe Robby.

Cum te sim�i?

Vrei s�-�i dau telefonul s�-l suni pe Robby?

N-am nevoie de telefon.

Robby Powers, te cheam� iubita!

-Am nevoie de somn. -Te superi dac�-l sun eu?

N-ai dec�t.

Pot s-o omor f�r� s� scot un sunet. Voi doi o s� m� scoate�i afar�.

Am crezut c� e�ti poli�ist adev�rat.

La dracu'.

Asta a fost dur�.

Elias!

-Ce m� bucur s� te v�d! -Las�-m� cu dulceg�riile.

S� nu vorbe�ti cu reporterii. Nu uita! Am exclusivitate!

-Asta o s�-mi aduc� premiul Pulitzer. -Al t�u e.

-Eu sunt Sandy. Cum v� sim�i�i? -Las� asta.

-Du-m� la o ma�in� de scris. -Poate dup� ce v� odihni�i.

Prima dat� scriu, pe urm� m� odihnesc. Pe urm� dac� mor peste noapte, ei �i ce?

Sunt �narmat �i periculos.

B�ie�i. �sta nu e poli�ist.

-Cine a f�cut asta? -Eu.

Cu asta.

Unde-am mai v�zut eu fata asta?

-Asta �nseamn� stil. -Meri�i. Uite, bea.

-S� ne uit�m la televizor. -Pentru Elias Zacharai.

-Trebuie s� fiu cinstit, mi-e cam team�. -De ce?

S� m� duc acas� �i s�-mi petrec noaptea singur �n apartament.

Pot s� stau eu de straj� la u�a ta.

-Ai dormi mai lini�tit? -Da, mult mai lini�tit.

Dar dac� ar intra cineva pe geam. Nici n-ai �ti c� au intrat.

A� putea s� stau pe marginea patului, s� te �in de m�n�.

Asta mi-ar pl�cea.

Dar dac� ar fi cineva pe partea cealalt� a patului, sau sub pat?

-Dumnezeule... -Sau chiar sub p�tur�...

Nu crezi c-ar trebui s� fii ceva mai aproape?

A� putea s� m� bag sub p�tur�, cu tine.

-Vezi? Geamul din mijloc. -Da...

�la e apartamentul meu.

Mul�umesc pentru drum.

N-o s�-�i vin� s� crezi.... Mi-am pierdut cheile.

Le-am pierdut c�nd m-au b�tut pu�tii �ia la atelierul de dezmembr�ri.

Sandy!

Haide! Nu m� vrei? Vino �i ia-m�!

Aici sunt! Hai! Vino �i ia-m�!

Omoar�-m�! Haide!

Tu �i cu mine... A� fi putut vindeca mii de oameni.

Dac� n-ai fi existat tu...

Tu ai distrus tot!

Vreau s� mor!

Atunci, mori!

-U�urel... Vine o ambulan��! -Du-te dracului!

Faci des chestia asta?

�mp�r�im o ambulan��?

-Ar��i ca o epav�. -�i tu.

E�ti superb�.

�I ASTA �I SE VA �NT�MPLA...

...DAC� VORBE�TI CU O NECUNOSCUT� PE STRAD�.

Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com