Original subtitles

Senhor, est� acordado?

Est� a morrer?

Sim, est� a morrer.

Ele faz-me lembrar o meu gato quando estava a morrer.

Comich�o...

Tenho comich�o no nariz...

Coce-o, por favor.

Comich�o...

Gostar�amos que nos contasse a hist�ria toda.

Ser� poss�vel?

Tudo...

... come�ou com um argumento.

As papas est�o boas?

Est�o deliciosas.

- Romy? - Posso falar contigo?

TARGET ARGUMENTO

O Hifdzi est� l� dentro para falar disso contigo, tamb�m.

Voc�s tamb�m v�o entrar no filme Target?

A produtora � estranha. S� nos contactou por e-mail.

A rodagem � feita num s� dia, cheia de celebridades.

Acabei de receber a confirma��o.

Acabaram de enviar o adiantamento. Que sistema r�pido.

- Sem telefonemas nem mais nada? - � tudo por e-mail.

Disseram-me que entravas, por isso decidi participar.

Vim c� certificar-me.

Sabias que a Cinta Laura tamb�m vai l� estar?

- A s�rio? - A s�rio.

Como est� tudo entre voc�s?

Quem sabe se, durante as filmagens...

�s t�o fixe. S� por fazeres isso, ele j� est� hipnotizado!

N�o, ele s� deve estar cheio.

Hifdzi!

- Hifdzi... - O que se passa?

- Fazes-me um favor? - O qu�?

Podes ir � casa da Cinta e perguntar-lhe

se ela entra no Target ou n�o, s� para eu saber?

Eu n�o quero. N�o quero meter-me na tua vida amorosa.

S� desta vez. Ajuda-me.

- Ent�o eu devia ir l�? - Sim.

Ent�o, pergunto:

"Cinta, vais entrar no Target?" Assim?

Exato.

E se ela perguntar:

"Hifdzi, vieste porque o Radit te mandou?" O que digo?

Mente. Sabes mentir, certo?

Cinta, vais entrar no Target?

Vieste porque o Radit te mandou?

Bem, sim...

Desculpa, n�o sei mentir. Lamento muito.

Est� bem.

Entra!

Aqui tens.

Obrigado, Cinta.

N�o tens de qu�.

Vou ser profissional em rela��o ao Radit.

O que aconteceu, aconteceu.

J� n�o entro num filme indon�sio h� muito.

Tamb�m vais entrar, certo?

Sim, vou.

Li o argumento. � um thriller. A rodagem deve ser f�cil.

Ol�! Aposto que ainda se lembram deste lend�rio ator de filmes de a��o.

Willy Dozan, agora conhecido como Wince.

Parece que j� n�o protagoniza filmes de a��o.

O que tem feito o Wince ultimamente? Ainda estar� jeitoso?

A equipa do Hot-Gos visitou-o durante a sua pausa.

Isto � para voc�s!

No meu pr�ximo projeto...

... terei um novo filme para gravar.

Chama-se Target.

Est� a ser muito bruta.

Desculpe.

Como j� sabem,

nunca mais quero entrar em filmes de a��o.

Estou farto! Todas aquelas lutas!

Faz c�cegas!

Entre os meus compromissos...

... bebo sempre Usirsir!

Desapare�am, hemorroidas!

N�o deixarei que as hemorroidas perturbem as minhas atividades!

Continuamos depois.

Esta publicidade incomoda-me cada vez mais.

Chama-se fazer guito.

Guito?

Dinheiro?

Guito!

Dinheiro, guito...

Lamento muito.

O meu sotaque indon�sio � assim porque n�o cresci aqui.

Morei no Dubai,

Singapura, Mal�sia, Alemanha e depois aqui.

� por isso que tenho este sotaque.

Eu morei dois anos em Jember, Cinta.

Isso � fixe!

Acho que devias ir para casa e dizer ao Radit.

Diz-lhe para ser profissional. Est� bem?

Sim.

Onde fica?

Diz-lhes para darem informa��es claras!

Sou uma celebridade!

Um profissional!

- Vou desligar! - Est� bem, Sam.

Que s�tio manhoso.

A lata daquele condutor.

Gostava de saber quem �.

Deve ser algu�m rasca.

N�o � uma celebridade, claro.

Romy, como est�s? Que corpo fant�stico.

Gika, o que achas que aconteceu ao Willy Dozan?

Tornou-se um larilas quando deixou os filmes de a��o.

Agora chamam-lhe Wince.

Quero que pense...

... no seu primeiro beijo.

Pronto?

Pode ser com um rapaz ou rapariga.

Pronto? Olhe para mim. N�o reaja. Rapaz, rapariga. Bem, foi uma rapariga.

Olhe para mim. N�o reaja.

Agora, a linha temporal...

N�o reaja. Primeiro ciclo, segundo, secund�ria...

Foi no segundo ciclo.

Como sabes?

Pense no nome dela, Wince.

Imagine que est� escrito aqui, no ar.

Penso...

Isto � o que penso.

Em quem est� a pensar? Diga o nome dela.

Mery.

Se tiver escrito quem estava a pensar, ser� fant�stico, certo?

Deixa-me ver.

O mesmo.

Prova-o.

Coloquei algo na sua roupa interior.

Verifique a parte de tr�s da sua roupa interior.

N�o coloquei � frente. Na parte de tr�s.

- Na parte de tr�s? - Procure.

Qual era mesmo o nome dela?

Mery.

Veja o que escrevi a�.

Meu Deus!

Como � que fizeste isto?

� fant�stico.

Espetacular, n�o �?

Espetacular o tanas. � mais assustador!

Puseste isto aqui?

Sim.

Cheira a legumes. �s um rapaz maroto!

A Ponte Estreita?

Ano de 1982.

Realizado por Chaerul Umam, escrito por Asrul Sani.

Na minha opini�o,

� o melhor filme indon�sio at� agora.

N�o gosto de filmes antigos.

A qualidade de imagem � m�. At� as c�maras dos telem�veis t�m melhor qualidade.

Se queres entrar num filme, tens de saber a hist�ria dos filmes indon�sios.

Para que n�o seja esquecida.

Devias cuidar desse umbigo. Est� a ganhar cot�o.

ESPERAR POR TODA A GENTE E DEPOIS ENTRAR

Ainda estamos � espera de quem?

Do Samuel Rizal e...

A� est� ele.

Cinta.

Ricis.

Ol�, Sam!

- De quem � este carro? - � meu.

Podes tir�-lo daqui?

Ent�o?

- Queres mais comprido? - N�o! �...

O qu�, n�o gostas?

Adoro. Mesmo.

Estamos prestes a filmar, mas onde est� a equipa?

Onde � o cen�rio?

Vamos para dentro.

Vamos.

Nossa...

Que grande risco!

Dit...

O que se passa entre ti e a Cinta?

Tivemos um relacionamento.

O que viu ela em ti? Quer dizer...

Algu�m me disse isso.

E depois o que aconteceu?

Ela acabou comigo e... N�o quero falar disso.

Ent�o, at� ao dia de hoje,

nunca mais se viram?

Dit, precisas de qu�mica quando protagonizas um filme.

T�m de ser compat�veis.

Deviam pelo menos falar e ser sinceros.

Pergunta-lhe porque � que ela o fez.

Tenho mesmo de lhe perguntar isso?

Quem sabe...

Pode ser apenas um mal-entendido.

Quem sabe?

Talvez ela ainda te ame.

N�o est� a fazer qualquer sentido.

Vamos.

N�o me apalpe o rabo!

Agora, pensa num animal. Est�?

Um animal qualquer.

Pronto? Certo.

N�o deites lixo para o ch�o!

Este tipo de pessoa...

Na minha aldeia, ele seria atirado aos porcos.

TROQUEM DE ROUPA E DEPOIS COMAM

Temos de trocar de roupa?

N�o admira porque perguntaram o meu tamanho ao meu agente.

Estamos aqui para rodar um filme...

... mas serviram-nos comida.

N�o comas isso!

Pode estar envenenado!

Mas o rendang parece delicioso.

Quando � que come�amos? J� estamos aqui todos.

Est� calor aqui. N�o h� ar condicionado.

Dit.

N�o tinhas um filme...

Qual era? Aquele com este tipo de cena?

Certo!

Umas celebridades visitaram uma ilha, jantaram e depois algumas morreram.

O meu lugar...

Certo!

Algu�m morreu no meu lugar!

Estou condenada!

Hifdzi, trocas de lugar comigo?

Estou a comer.

Hifdzi!

Porque �s t�o barulhenta?

Tanto alarido por um lugar. � irritante!

Podem acalmar-se?

Foi-nos dada a oportunidade de deixar a nossa vida mundana.

Chamados para uma rodagem,

montes de mist�rio...

Aproveitem!

Afinal, somos celebridades!

De qualquer forma, sou YouTuber.

- Gika? - Anggi!

O que aconteceu � Anggika? O que se passa?

C�us!

Anggika!

Est� mesmo envenenada.

Mas sabe bem...

Apanhei-vos!

� irritante!

E depois?

Ficou tudo escuro.

Escuro?

Como quando as luzes se apagam, amor

As luzes apagam

� a letra de uma m�sica do Nassar.

Quando acord�mos...

... a vida j� n�o era a mesma.

- Hifdzi? - Radit!

- Onde estamos agora? - N�o fa�o ideia.

A �ltima coisa de que me lembro � de comer rendang.

Est� toda a gente reunida.

Tem de haver forma de sair daqui.

Ou�am!

A quem me est� a prender aqui!

Deixem-me sair, agora!

Sou uma celebridade!

E o que tem isso?

Podem mudar de ideias.

Ser famoso tem as suas vantagens.

� verdade.

N�o tinha roupa nenhuma nem cal�ado.

Mesmo para comer...

Tinha de comer frango podre...

Mas agora tenho tudo!

Gra�as aos patroc�nios!

Sim, � verdade.

Ser famoso, �s vezes, � muito �til.

�s uma celebridade?

- Sou um comediante de stand-up. - N�o s�o celebridades.

Contar piadas... At� a minha m�e fazia isso.

Tens raz�o!

Os YouTubers tamb�m n�o s�o famosos.

Mas as pessoas falam de mim como celebridade.

A minha fam�lia, parentes...

Porque est�o aqui reunidos?

O que se passa com a Ricis?

Estou escondida.

� t�o assustador.

O que est� a acontecer?

Porque est�s escondida assim?

Ainda podes ser vista.

E cheiras a mofo.

- Certo... - Parem com o falat�rio.

Precisamos de pensar.

Adormecemos ao mesmo tempo!

E agora acord�mos e estamos aqui!

Vamos pensar!

N�o era suposto filmarmos qualquer coisa?

Porque estamos a fazer isto?

Estou com medo...

Quero ir para casa...

Ent�o?

Ficas feia quando est�s com medo.

Cinta.

N�o tenhas medo, vamos ficar bem.

Est�s com medo?

N�o, nada me assusta num s�tio como este.

Imagino que algo vai...

Bem-vindos ao filme Target.

H� c�maras colocadas em todo o lado.

Todos os movimentos e sons s�o gravados.

As vossas vidas t�m sido uma mentira.

Desta vez, v�o seguir o meu argumento.

V�o fazer um filme da vida real.

Verdadeiro e sem representa��es.

T�m 24 horas para seguir o meu argumento.

H� um dispositivo no vosso pesco�o para punir aqueles que quiserem fugir.

Se tentarem fugir ou quebrarem as regras,

ou se esgotarem o tempo para jogar este jogo,

acabar�o assim...

J� estamos a gravar?

Pode ser um criminoso.

Ou�am a voz dele.

Parem! N�o h� tempo para brincadeiras!

Quero fugir!

A quem nos estiver a prender aqui...

N�o pense que nos pode tratar assim!

De forma alguma!

Pronto.

- Mas que raios? - Relaxa, meu.

Meu...

Caramba, que dece��o. Ele era t�o fixe.

Nunca iremos seguir as tuas ordens!

Hifdzi?

Est�s bem?

� uma coleira de choque!

O que estavas a dizer?

Quando estou com dores,

tendo a gritar em tailand�s.

Isto � t�o frustrante! Isto...

Isto � t�o estranho!

Como � que abro isto?

Est� preso no meu hijab!

Vamos alinhar nisto.

Quem est� comigo?

FARM�CIA, ADMINISTRA��O, POLICL�NICA

SALA DE OPERA��ES

Primeira cena de Target.

Um bom filme requer uma boa dose de tens�o.

H� uma caixa � vossa frente.

Abram-na e encontrar�o um rev�lver.

S� h� uma bala nesse rev�lver.

� vez, disparem uns contra os outros.

Quem morrer ficar� fora deste filme.

T�m dez minutos a partir de agora. Comecem!

Como assim, morrer?

Ele quer dizer

fora do filme, certo?

N�o � morrer literalmente, certo?

Sim.

Certo?

Esperem, isto...

Isto � muito suspeito.

E ent�o?

Voc�s v�o ficar a� parados?

Vejamos.

Estou s� a ver.

Isto � verdadeiro.

Pelo...

... peso.

Pela cor.

Pelo cheiro.

Tipos como eu, que v�o ao gin�sio,

t�m de conhecer as armas.

Felizmente, nunca vou ao gin�sio.

N�o veem? Isto pode ser...

Isto � claramente um teste.

Vamos alinhar nisto.

Vamos provar que esta arma n�o tem balas.

N�o!

- Porqu�? - N�o!

Porqu�?

O que tem de errado?

Ajam naturalmente.

Est� bem, Gik.

O qu�?

- Vamos a isso. - Espera, vamos? A s�rio?

- N�o! - Anda l�. Vai correr bem.

A minha cara � um bem precioso, n�o o fa�as!

- Dois... - A minha cara � um bem precioso! N�o!

Um!

V�s? Alinha nisto!

Mas que raios...

- Est� bem, ent�o. - Sim.

- Vamos l�. - Sim.

Tr�s,

dois...

Est� tudo bem, certo?

Muito bem, � a sua vez.

N�o, senhor!

Dit.

Lamento imenso.

- N�o o fa�a! - Por favor, perdoa-me!

Em tr�s, dois...

Voc�s est�o a ser dram�ticos.

Viram que nada de mal aconteceu, certo?

Vamos ver.

Em tr�s...

... dois...

N�o a apontes a ti mesmo.

A primeira cena est� completa.

Coloquem o corpo dentro da caixa, no canto.

E depois saiam.

V�o para o segundo andar. Vamos continuar com a cena seguinte.

Temos de ir.

� uma armadilha.

Algu�m est� a tentar matar-nos!

Est�s bem?

Estou bem, Cinta.

De certeza?

Foste eletrocutado.

N�o aguento mais isto.

N�o quero fazer isto, Cinta.

Ouve.

N�o podes ser assim.

Tens de aguentar.

Estamos todos assustados e confusos.

Mas a coragem vem como resultado de enfrentares os teus medos.

N�s podemos vencer isto.

Podemos acabar isto juntos. Acredito em ti. Sei que tu consegues.

Badocha.

Porque choras ainda mais?

N�o entendo o que ela diz.

Arrependo-me de n�o ter estudado ingl�s.

A escola at� era perto da minha casa.

Est� bem, vamos.

Vamos.

LABORAT�RIO

Bem-vindos � cena seguinte.

Um bom filme precisa de ter piada.

Os filmes com alguma com�dia s�o mais interessantes.

Contudo, a com�dia hoje em dia � muito reles.

Sobretudo aquelas adivinhas pirosas.

Esta � a cena seguinte.

Esta sala vai encher-se de g�s t�xico.

T�m dez minutos para responder � minha adivinha.

Respondam no lugar indicado.

Se conseguirem, os port�es abrem-se.

Sobreviver�o e passar�o � pr�xima �rea.

Acertem na resposta a esta adivinha.

Que tipo de fruta tem casca suave?

Podem responder � vez.

Que adivinha foleira � esta?

Porque estamos a ser gozados desta forma?

Est�o a tramar-nos claramente.

Que tipo de pergunta � essa?

N�o tem piada!

Se n�o tem piada, ent�o dev�amos ir. Vamos!

Esperem! Eu respondo!

- Deixem-me responder. - N�o sabes o que acontecer�!

Cinta.

N�o te preocupes.

Piadas foleiras

s�o a minha especialidade.

O que poder� ser?

Que tipo de fruta tem casca suave?

O teu pai depois de aplicar lo��o!

- Para qu� este sil�ncio? - Achas que tem piada?

Ningu�m se est� a rir.

O teu pai depois de aplicar lo��o?

Est�s a falar a s�rio?

N�o pode ser a resposta.

Bem, estou a dizer-vos.

- Ricis! - Ricis!

- Ricis! - Ricis!

Ricis!

N�o!

Porqu� esse espet�culo todo?

Estou a representar.

Isto � gravado, certo?

Dit, vai responder.

�s comediante.

N�o entendo este tipo de coisas.

Se fossem m�scaras de jicama,

que podem suavizar e iluminar a pele,

disso eu j� percebo.

S�o assim t�o boas?

Claro que s�o!

Podem mesmo suavizar a pele?

Claro!

� uma boa ideia.

Esperem!

Porque estamos a falar disso?

Deixem-me responder!

Sim.

Que tipo de fruta tem casca suave?

Essa fruta �...

... a melancia!

Como pode ser uma melancia?

A melancia tem a casca suave.

A resposta n�o pode ser assim t�o f�cil.

As adivinhas s�o dif�ceis de responder!

� assim!

A s�rio?

Radit!

Duri�o!

A fruta com casca suave � o duri�o!

Depois de a casca ser alisada!

Mas que raio?

Est� correto?

Est�!

Vamos sair.

Perdemos uma vida

e a resposta nem � engra�ada.

CAFETARIA

O que fazemos agora?

O que fizemos para merecer isto?

Julguei que a rodagem ia terminar depressa para ir para casa.

N�o chores, Nggi.

Gente importante como n�s...

Algu�m vir� � nossa procura.

� verdade no seu caso.

E eu?

E o Samuel Rizal?

O que queres dizer com isso?

N�o sabes que sou um ator?

Tenho imensos espectadores.

N�o vejo filmes no cinema.

� caro!

Cada bebida custa 40 000 rupias.

De que s�o feitas? De l�grimas do Reza Rahadian?

J� chega. Parem. Por favor, rapazes.

Dev�amos comer e depois descansar.

Amanh� descobriremos como sair daqui.

Hifdzi.

- O que �? - D�-me um bocado.

- Ainda tenho fome. - J� comeste o suficiente.

- Sou forte, olha para os meus m�sculos. - Meu...

Como pudeste...

Ainda tenho fome. E agora? Como a embalagem?

J� acabou.

Se tiras a minha comida, morres.

O que disseste?

N�o me ouviste?

J� chega, ele ouviu-te. J� chega.

Espera.

Espera!

O que disseste?

- Tu ouviste. - Tu...

Se tiras a minha comida,

morres.

V�s? Foi claro. Ele ouviu.

N�o quero saber.

N�o sabes em quantas s�ries de a��o eu fui protagonista?

- E depois? - Comam, por favor.

Vamos comer em paz.

� assim que ele �.

N�o lutem, por favor. Estou mesmo entre voc�s.

Porque � que me bloqueaste?

- Achas que s� tu sabes lutar? - Por favor...

Fui treinado pela natureza para enfrentar pessoas como tu em Jacarta.

Anda!

Parem!

Porque � que n�o levam isto a s�rio?

Os nossos amigos acabaram de morrer.

Porque est�o a lutar?

N�o percebem?

Estamos a ser testados.

Temos de colaborar para conseguirmos sair daqui vivos.

Porque choras?

N�o percebes ingl�s?

A minha m�o...

Meu Deus!

Tirem aquilo!

Tirem!

Est�s triste?

Claro que estou.

Porque � que n�o vens comigo?

Ainda tenho uma carreira na Indon�sia, Cinta.

Que carreira?

Cinta?

Posso tirar uma foto?

Claro.

Desculpe, pode sair do enquadramento?

Obrigado, Cinta!

Quero ter uma carreira no estrangeiro.

Quero ir para Hollywood.

Tu viste, certo?

Eles gozam com a forma como falo.

De certeza que consigo melhor l�.

Talvez a Indon�sia n�o seja para n�s.

- Fique com a mala. - Sim, senhora.

Cinta?

N�o vou levar-te ao aeroporto?

Estou a acabar contigo.

Porqu�?

N�o fomos feitos um para o outro.

Tenho outras origens e tu �s apenas daqui.

Daqui...

Mere�o melhor.

Lamento, acabou.

Posso beijar-te uma �ltima vez?

Mas que raio est�s a fazer?

Desculpa, tive um sonho que...

J� est�s a dormir?

Raios.

Dit, porque � que n�o est�s a dormir?

Tive um pesadelo.

Dit.

Sabes por que raz�o odeio viol�ncia, hoje em dia?

Porqu�?

Quando protagonizei um filme de a��o h� uns tempos...

... esmurrei o meu coprotagonista com muita for�a.

- Depois ele bateu a bota. - Bateu a bota?

Morreu.

N�o percebes nada.

Desde ent�o,

percebi que a viol�ncia nunca resolve nada.

Onde quer chegar com isto?

Estou a dizer

que deverias aprender com o teu passado.

Acerca de ti

e da Cinta.

Na realidade,

acho que a Cinta n�o estava em si quando acabou comigo.

Parecia que estava a arranjar desculpas.

Acho que...

... ainda temos assuntos por resolver.

Fizemos asneiras, hoje.

Tanto faz. Vai dormir!

Dit.

Queres que cante para ti?

Vai dormir, minha pequenina

Vai dormir, minha pequenina

Se n�o estiveres a dormir Ser�s beijada por um b�falo-asi�tico

- Est� bem. - Vai dormir, minha pequenina

- Est� bem, eu durmo. - Vai dormir, minha pequenina

Se n�o estiveres a dormir Ser�s beijada por mim

Mas que raio?

Vai dormir, minha pequenina

Vai dormir, minha pequenina

At� a�,

nunca desconfi�mos uns dos outros.

At� que uma manh�...

O que aconteceu nessa manh�?

Havia uma avozinha a fazer a roda enquanto brincava com um papagaio.

Estava a brincar...

Nessa manh�...

Porque � que lava os seus dentes assim?

� nojento.

Ent�o, preferes n�o lavar os dentes?

Est� bem.

Vou ver se encontro �gua.

SERVE-SE SOTO

HOSPITAL ZARYA MEDIKA

O que est�s a fazer?

A treinar os meus m�sculos.

Antes que este jogo maluco recomece.

Est� tudo a ser gravado.

Espera.

Ent�o, achas que � tudo real?

Gik.

Somos celebridades, n�o te esque�as!

Temos de ser s�rios!

Dois dos nossos amigos morreram.

� um filme s�rio!

O que se passa?

Est�s com medo de morrer a seguir?

- Vou-me embora. - Gik!

Pensa melhor. Essa coleira vai dar-te choques!

S� quero sair daqui. Custe o que custar.

Farei o que for preciso para partir a porta l� de baixo!

E se fores eletrocutada?

Ent�o, morrerei em paz.

Mestre do jogo, eletrocuta-me! N�o tenho medo!

Dit?

O que aconteceu � Anggika?

Sim, o que fizeste � Anggika?

N�o fiz nada!

Vim aqui depois de ouvir um grito e ela j� l� estava em baixo!

C�us...

- Isto �... - O que se passa?

A Anggika caiu.

Radit!

Empurraste a Anggika, n�o foi?

N�o, juro que n�o fui eu. Onde � que tu estavas?

Eu estava...

... l� em cima.

O que fazias l� em cima? Estamos todos c� em baixo.

Estava a ver onde seria a sa�da.

De onde veio o Wince?

Eu estava a lavar os dentes.

A lavar os dentes?

Nem temos escovas de dentes.

Pois, eu n�o usei uma escova de dentes.

Usei isto.

Um dedo?

� melhor com isto para ficar limpo.

Para ficar livre de cheiros. Certo?

D� para lavar os dentes com o dedo?

� verdade.

Experimenta.

Cinta.

�s mesmo estrangeira?

Re�nam-se todos no oitavo andar, por favor.

Vai come�ar a cena seguinte.

Hifdzi.

Acho que o assassino � um de n�s.

Ouve a voz do mestre do jogo. Parece uma grava��o.

Tamb�m n�o sabemos como � que ele �, certo?

E ent�o?

A morte da Anggika foi estranha.

N�o parece planeada.

Podem andar um pouco mais depressa?

Claro.

Dit.

Nesta situa��o,

a �nica forma � fazer as pazes com a Cinta.

Temos de ficar unidos!

O que quer dizer?

Eu ajudo-te, est� bem?

Ajuda-me?

Cinta, vem c�.

Sim?

O Radit quer falar contigo.

V�s? F�cil, certo?

O que quer dizer com f�cil?

Espere!

Bem...

Tenho medo de te perder.

O qu�?

Antes de ir para os EUA,

eu acabei contigo porque n�o te queria perder.

Receava que a nossa rela��o � dist�ncia n�o funcionasse.

Tu n�o tiveste coragem para acabar, apesar de devermos faz�-lo.

Foi por isso que acabei contigo.

Porque n�o me disseste isto em Jacarta?

J� n�o nos vemos h� quatro anos, Radit.

Pensava que tinhas mudado.

Talvez estivesse enganada.

Voc�s est�o a abra�ar-se. Agora somos Teletubbies? Por favor!

O mestre do jogo ainda vai matar-vos a seguir.

Por favor, entrem na sala � vossa frente

de acordo com o n�mero de pessoas que restam.

Receber�o mais informa��es l� dentro.

Sai daqui, esta � minha!

Est� bem, morres a seguir.

O que disseste?

Caros atores de Target,

esta � a cena mais aguardada.

Est� uma caixa � vossa frente.

Dentro da caixa est� um rev�lver com seis balas.

Tentem matar-se uns aos outros.

Se n�o o fizerem dentro do tempo,

a coleira no vosso pesco�o explodir�.

E n�o s�.

A vossa fam�lia tamb�m morrer�.

Est�o todos nas minhas m�os.

Heri Lim, o pai do Wince Dozan.

Lina Arsyad, a m�e do Abdur.

At� Ferdy Rizal, o irm�o do Samuel Rizal.

Escolham bem.

N�o sejam imprudentes.

Salvem-se.

Salvem-nos.

- Cinta, vamos fugir! - Espera.

O Radit est� l� dentro.

Isto � perigoso. Vamos.

- Dit! - Assustou-me!

Dit.

O mestre do jogo est� a mentir!

A mentir?

Os meus pais est�o na Europa.

Eles despediram-se de mim ontem de manh�.

Tenho a certeza...

� tudo uma grava��o. � tudo uma mentira!

N�o acredito

que os meus pais tenham sido raptados.

E se for verdade?

Dit, acredita em mim.

Estamos a ser lan�ados uns contra os outros!

Tenho a certeza!

Cinta...

� melhor poupar as balas, Cinta.

Vamos matar os outros?

N�o podemos confiar em ningu�m, Cinta.

O Sammy vai buscar o Abdur.

Podem matar-nos a seguir.

Tens raz�o.

De momento, s� podemos confiar em n�s.

Temos de nos proteger.

O importante...

... � que n�s os dois...

Amo-te, Cinta.

O qu�?

Porque dizes isso?

Deixei-me levar pelo momento, desculpa.

E os meus pais?

Est�o a salvo.

N�o foram raptados.

Parece ter sido um dos truques do mestre do jogo.

Para nos p�r a lutar entre n�s?

Exatamente.

Porque atacas a minha gaita?

Claro, isto n�o � um filme.

Isto � a vida real e se lutar contigo vou atacar a tua gaita.

Tens raz�o.

O que se passa?

Como � que n�o tens dores?

Devias treinar como eu.

Para poderes dobrar a gaita.

Isso � marado.

Dit...

Ouviste aqueles disparos?

Ouvi.

Vou esconder-me.

Onde vou esconder-me?

N�o se mexa.

Hifdzi?

O que est�s a fazer aqui?

O que est� a fazer aqui?

Dzi, o que � isto?

Se se aproximarem,

eu disparo. Perceberam?

O que est�s a fazer?

Eles s�o uns animais!

Animais?

Calma. Espera.

Se der mais um passo,

rebento-lhe os miolos.

Hifdzi.

Se disparares,

eu disparo.

Tens coragem para isso?

Est� bem.

Est� bem.

- Eu conto. - Come�a.

Um...

Dois...

Dois e meio...

Dois e dois ter�os...

Dois e oito d�cimos...

N�o somos assassinos.

O mestre do jogo mandou-nos matar uns aos outros.

Ent�o, dev�amos concentrar-nos em ficar vivos.

Aqueles disparos devem ser do Abdur e do Sammy.

O que fazemos agora?

Vamos esconder-nos.

Esconder-nos?

Somos quatro. Porqu� esconder-nos?

Pois...

Vamos esconder-nos.

Vamos.

Meu, espera a�.

Venho em paz.

N�o podemos vencer se n�o unirmos for�as.

A Cinta e os outros est�o a unir for�as.

Porque precisaria da tua ajuda?

Eles ainda t�m as armas! Carregadas!

O que podemos fazer?

N�o podemos vencer os quatro se tentarmos individualmente.

- Mas juntos... - Ent�o, junta-te a eles.

Eles j� n�o confiam em n�s.

Fa�o qualquer coisa

para salvar a minha m�e. Qualquer coisa.

Houve uma guerra de tribos na minha aldeia.

O meu pai foi capturado, exatamente assim.

Ele n�o se safou.

N�o vou deixar que o mesmo aconte�a � minha m�e.

N�o quero morrer ainda.

Ent�o? O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer?

Cinta!

Aonde vais?

Fica e esconde-te.

Eu trato do Sammy e do Abdur.

Vais deixar-nos?

Radit...

N�o vais sobreviver.

Olha para os outros.

Um � gordo.

O outro � um larilas de filmes de a��o.

Tu...

... �s sempre assim.

O que queres dizer?

Recusas acreditar que algu�m possa lutar contigo.

Talvez tenha sido por isso que acabaste comigo.

� porque recusas acreditar

que posso ter uma rela��o � dist�ncia contigo.

Porque � que dizes isso?

Tens de aprender a confiar nas pessoas.

Est� bem.

Se queres que confie em ti, deves ter...

Ol�.

N�o disparem. Tenho uma proposta.

O Samuel Rizal est� maluco. N�o tem salva��o.

Quer mandar o edif�cio pelos ares.

Est� a fazer uma bomba. Tentei impedi-lo, mas...

O que te aconteceu?

S�o os ferimentos da nossa luta.

C�us, � horr�vel.

S�o n�doas negras?

Porque parecem chup�es?

Os socos do Samuel fazem isto.

� como levar chup�es de um homem.

Pareces um adolescente com esses chup�es todos.

Ent�o...

O que fazemos agora?

Digo para n�o confiarmos nele.

Mas se n�o lhe dermos ouvidos

e o Samuel Rizal estiver a fazer uma bomba,

significa que estamos todos em perigo.

Aqui.

Por aqui!

Depressa!

Vamos!

Cuidado!

Que nojo!

Que nojo! Aquela ratazana!

Abdur...

Obrigado.

Abdur.

Lamento imenso.

Por ter duvidado de ti.

Sim, est� bem.

Wince.

Por aqui.

Hifdzi.

N�o h� nada aqui.

Isto...

Que cordas s�o estas?

Sim, cordas.

Cordas?

N�o vejo cordas castanhas ali em baixo.

Quatro cordas amarradas numa.

N�o vejo nada.

O que � aquilo?

Onde?

N�o vejo uma caixa destinada a servir de peso.

� s� o que tu achas.

� apenas o interior do edif�cio.

Abdur!

Mas o que � isto?

Cinta, sabias disto?

N�o quero perder-vos, malta.

Sammy, acaba com eles!

Como acabo com eles?

- Cinta! - N�o tenho nada comigo!

O que fa�o?

Quem me dera ser o Wince Dozan de outros tempos.

Destruiria esta rede!

Vamos morrer.

Porque �s t�o pessimista?

Se tiv�ssemos o Wince de outros tempos...

� verdade.

Esse Wince Dozan adorava viol�ncia.

Mas agora...

... j� n�o!

Mas...

... o velho Wince n�o deixaria pessoas a sofrerem viol�ncia.

A viol�ncia tem dois lados.

Pode us�-la para nos salvar a todos.

Sim.

Tome!

Isto � s� para falhados!

Cinta, sai da frente!

Seu maroto!

Radit!

Wince!

Desculpa, Abdur!

Anda!

V�s isto?

Anda!

J� chega! Desculpe-me.

Estava errado. Desculpe-me.

Posso morrer aqui mesmo!

Est� bem, Sam.

Eu perdoo-te.

Sam.

Vamos ver os nossos amigos.

Est� bem?

Ratazana!

Wince! Sammy!

O que aconteceu?

O Wince e o Sammy est�o mortos.

Vou atr�s de ti.

Cinta!

Cinta.

Cinta.

- Cinta. - Dzi, aonde � que ela vai?

Vi um mapa deste edif�cio.

H� uma sala no piso superior.

Cinta, vais ser eletrocutada...

Hifdzi!

BOMBA ATIVADA

A INICIAR CONTAGEM

- Hifdzi... - Cinta, olha!

Corre!

Est� bem.

Acho que isto chega, Sr. Hifdzi.

A sua hist�ria bate certo com as outras.

- As outras, senhor? - Sim.

Dos sobreviventes.

Hifdzi!

Radit. Cinta.

Est�s bem?

Estou, Cinta.

Por favor, n�o fales ingl�s agora.

D�i-me a cabe�a.

Sim.

Cont�mos tudo � imprensa.

Estamos a salvo agora.

Gra�as a Deus.

E quanto ao criminoso?

Por favor, veja.

� este.

� o Romy?

Sim.

Quando cheg�mos, encontr�mos o corpo dele.

Quando lhe tir�mos a m�scara,

era o Romy Rafael.

Era ele o criminoso.

Ele fingiu a sua morte,

usando um saco de sangue que prendeu ao corpo.

Pensamos que ele queria dar o seu melhor espet�culo,

fazendo a coisa errada.

Bem, acho que j� recolhemos todas as informa��es necess�rias.

Vamos indo.

- Obrigado, senhor. - Muito obrigado.

- Obrigada. - Obrigado.

Obrigado...

Desculpe. Obrigado.

- Obrigado. - Obrigada.

Ent�o, Hifdzi, est�s pronto para jogar futsal?

Claro.

Tamb�m posso fazer parkour.

�s t�o fofo como um urso de peluche!

Toca-me outra vez para curar mais depressa.

- Posso? - Deixa-me faz�-lo.

N�o...

UM M�S DEPOIS

PARTIDAS DOM�STICAS

Cheg�mos.

Obrigado por me trazeres ao aeroporto.

Dzi,

durante o segundo jogo no edif�cio,

salvaste-me a vida.

Por isso, n�o tens de qu�.

Est� bem. Vou indo.

Hifdzi.

Deixaste o bilhete.

Certo.

Foi por pouco. At� mais ver.

- Obrigado. - Na boa.

VAMOS CONVERSAR!

Desculpem-me, Radit e Cinta...

Aconteceu tudo h� um m�s.

J� todos seguiram com as suas vidas.

O Abdur at� escreveu um livro acerca disso.

Quais s�o os vossos planos para o futuro?

Bem...

Queremos continuar o que t�nhamos...

- Sim. - Voc� sabe.

O fundamental � que n�o nos queremos separar novamente.

Se ela o diz, � como se fosse uma can��o de amor.

T�o po�tico.

Aquilo foi r�pido.

- Sim, n�o tivemos de esperar muito. - Raditya!

Ol�, como vai?

Ol�, Sr. Broto.

- Ol�, Cinta! - Ol�, como vai?

Vou bem. Ent�o...

Estive � sua procura.

O que se passa?

Podemos falar no meu gabinete por uns momentos?

- Claro. - A Cinta tamb�m?

Lamento, tenho de ir para uma filmagem.

Est� bem.

Bem, vemo-nos mais tarde.

Sim, est� bem. Claro.

Pr�xima cena! Tem de trocar de roupa.

Muda a c�mara para aqui, por favor.

- A maquilhagem e guarda-roupa s�o ali. - Est� bem.

- Boa tarde, Cinta. - Boa tarde.

Isto...

Recebemos isto esta manh�.

"Recebemos", senhor?

Sim.

Quase todos os produtores da empresa, dos canais de TV...

Todos recebemos isto.

O que �?

Target.

Os m�dia ainda n�o sabem disto.

Mas esta � a vers�o editada daquilo por que passaram naquele edif�cio.

Ent�o, foi mesmo feito um filme disso?

Atrav�s das c�maras de vigil�ncia...

Espere um momento.

Quem � que enviou isso? O Romy n�o est� morto?

Cinta.

Ury?

Sabes que n�o te podes aproximar de mim, certo?

S� preciso de dez minutos.

Desculpa, mas n�o posso.

Se me disseres para ir...

... continuarei a fazer isto.

A Pol�cia,

os m�dia...

Todos pensam que estive envolvida, Cinta.

Eu sei.

A mulher de um ilusionista

que alega ter ficado presa para o seu marido simular a sua morte

e realizar aquele jogo do Target, certo?

A Pol�cia n�o consegue provar que estou envolvida.

Mas tamb�m n�o consegues provar que estiveste presa.

Se estiveste, como conseguiste escapar?

A pessoa que o fez instalou um temporizador.

Quando o tempo terminou, a porta abriu-se.

Este � um dos argumentos que temos nos arquivos.

O t�tulo � Sasaran.

Em ingl�s...

... Target.

O enredo � praticamente o mesmo.

� sobre nove pessoas que est�o naquele jogo.

Repare.

Foi escrito em 1980.

FINTO RIZMI JULHO 1980

Quem � este Finto?

O meu chefe disse-me

que ele era um homem normal que queria ser realizador.

O Finto apresentou o argumento a todas as produtoras.

Mas nenhuma quis produzir o filme.

Ele implorou,

pois tinha muitas d�vidas para pagar.

Ficou frustrado.

At� que...

O qu�?

Pegou fogo a si mesmo.

Quero acreditar em ti.

Mas n�o sei.

S� o Romy seria capaz de criar aqueles truques.

Juntar-nos e p�r-nos coleiras de choque para n�o fugirmos.

N�o eram coleiras de choque!

O relat�rio da Pol�cia foi divulgado.

Eu sei, disseram que as coleiras estavam partidas por termos lutado.

Ou nunca foram coleiras de choque sequer.

Vimos o Hifdzi ser eletrocutado duas vezes.

- E quando a Anggika fugiu, ela foi... - Eletrocutada?

Ela...

Ela foi empurrada.

Acho...

Julgo que j� ouvi este nome antes, Rizmi.

PASSAGEIRO HIFDZI RIZMI

- Hifdzi. - Sim?

Deixaste o bilhete.

Senhor, tenho de ir.

O que est�s a fazer aqui?

O que est�s tu a fazer aqui?

Preciso de provar uma coisa.

Eu tamb�m.

� aqui.

Porque ter� o Hifdzi esta foto?

- Boa tarde. - Boa tarde.

Tanto quanto sei, ele foi para Jogja, senhor.

Liga aos nossos colegas em Jogja.

Sim, senhor.

Deem-nos licen�a.

Romy.

S� tu podes salvar a tua mulher.

Reuni v�rias pessoas

que t�m dado espet�culos toda a vida.

Irei drog�-los.

Ir�s acordar primeiro. Por�s a m�scara.

Tornar-te-�s o mestre do jogo.

Sou um de voc�s.

Posso morrer no decorrer do jogo,

mas morrerei nesta obra-prima de filme.

Morrerei como her�i.

BOMBA ATIVADA

Continuarei este filme que o meu pai queria fazer.

� melhor poupar as balas.

O filme que ele tinha idealizado antes de morrer.

O filme que n�o conseguiu produzir por ter sido rejeitado pela ind�stria.

Este � o meu presente para o meu pai.

O meu presente para as pessoas que criam filmes cheios de mentiras.

Este � o filme real.

Target.

N�o � uma coleira de choque.

Legendas: Paulo Martins