Original subtitles

Mrs Slocombe. Intieme dameskleding.

Natuurlijk. Kapitein Peacock.

Mr Rumbold wil 't onmiddellijk weten als Mr Spooner er is.

We schreeuwen niet waar de klanten bij zijn. En anders ook niet.

Hoe moet ik met u communiceren als u met uw neus in de lucht staat?

Discreet. Steek uw hand op.

En als u dat niet ziet? - Dan wacht u tot 't zover is.

Bij Grace Brothers converseren we niet zoals handelaren op de vismarkt.

Hoelang moet ik nog wachten voor ik antwoord krijg?

Ik wou net de telefoon pakken.

Ik heb gezegd dat u kapitein Peacock wilde spreken...

maar hij verkoos een praatje met mij over de vismarkt.

Ik wees haar er alleen op, dat dit de vismarkt niet is.

Ik denk dat Mrs Slocombe dat best weet.

De hele afdeling wordt laks. Waar is Mr Humphries?

In de herenpaskamer.

De herenafdeling mag nooit onbemand zijn. Ga hem halen.

Mr Humphries, bent u vrij? - Ik ben vrij.

Heeft u 'n klant? - Nee, ik was de voorraad aan 't prijzen.

De overhemden gaan 95 pence omhoog en de dassen 50 pence.

En als u 't goed vindt, laat ik nu mijn broek zakken.

Dat trekt wel aandacht.

Laat dat maar zitten. Kan iedereen even hier komen?

U weet allemaal dat Mr Spooner elke dag te laat komt.

Nu weer 'n half uur. Ik overweeg zijn betrekking te beeindigen.

Is dat te hard?

Als ik bedenk hoe onbeleefd hij kan zijn...

zou 't een opluchting zijn.

Zaterdagavond was 't laat vanwege 't concert.

En hij had keelpijn.

Hij kon de hele zondag uitrusten.

Maakt ie vorderingen?

Hij doet z'n best. En 't concert was prima.

Dat is heel iets anders. Kapitein Peacock, wat vindt u?

Hij houdt zich niet aan m'n regels en z'n haar is te lang.

Wie vindt dat Spooner weg moet?

Twee ouderen tellen zwaarder dan een oudere en een jongere.

Ik vrees dat ie weg moet.

Kunt u 'm niet tijdelijk degraderen? Dan verandert ie misschien.

Lager dan herenmode bestaat niet.

Hoe vinden we iemand anders?

Ms Brahms heeft wel gelijk.

Misschien is er 'n laag baantje vrij.

Hij kan de boilers stoken.

Dat is makkelijk. Ze gaan op gas.

Sorry, ik had me verslapen.

Er was maar ��n liftmeisje. De andere heeft griep.

Toen moest ik de trap nemen.

Mag ik 'n geschikt baantje voor Mr Spooner voorstellen?

Graag.

Wat vindt u van 'n nieuwe baan?

Promotie?

U begint onderaan en u bent heel gauw boven.

Ik neem 't aan.

Liftbediendes zitten niet hier.

Ik zit altijd bij jullie.

We kunnen nog wel met 'm praten, ook al heeft ie 'n lagere baan.

Hij haalt ons allemaal naar beneden als ie hier zit.

Hij is onze Mr Spooner, hij ziet er alleen anders uit.

Ik weet wanneer ik te veel ben. Ik ga daar zitten.

Geen liftmensen aan deze kant.

Twee tafels verderop. - Ik ben 't, Bert Spooner.

Als ik over u moet klagen...

wordt u voor de lunch de deur uitgezet. Donder op.

Ik drink wel koffie in de lift.

Hij mag blij zijn dat ie werk heeft.

Het gaat Mr Humphries goed af zonder hem.

Dubbel werk met ��n paar handen.

Wat was 't publiek enthousiast, h�? Ze vonden ons 't beste.

We staan zelfs in de krant.

Waar? - Onder de hondenrennen.

Staan er namen in? - Luister.

'Het warenhuizenconcert in Victoria Hall...

kende deelnemers uit alle Londense warenhuizen.

De slangenbezweerster van Harrods' dierenafdeling werd overvleugeld...

door 't optreden van Mr B. Spooner, van Grace Brothers.

Hij zong 't lied Chanson d'Amour.

Zijn stem, die op die van Des O'Connor lijkt, ontroerde het publiek.

Het koortje bestond uit Ms Brahms en Mrs Slocombe van de lingerie...

en Mr W.C. Humphries van de 'heren', terwijl zijn chef Mr Rumbold...

bezield op z'n accordeon speelde.

Mr Spooner verdient meer aandacht.

Hopelijk wordt hij ontdekt, en leidt dat tot z'n doorbraak.'

Laat 's zien. - Hij is echt goed.

Goed? Ik kom er niet in voor.

Ik speelde piano en ik zong. Ik sta er niet in.

Omdat de piano achter 't gordijn stond.

Ik zorgde dat ze me konden zien.

De piano zagen ze niet. Ze dachten dat u de toneelknecht was.

In rokkostuum? - Ik presenteerde en word ik genoemd?

Eerst moesten we vier fretten uit uw zakken halen en vlaggen uit alle landen.

U hoefde niet zoveel te praten. We moesten tien minuten wachten.

Dat komt omdat ik eigenlijk vijf fretten had.

Maar die ene ontsnapte steeds.

Ik moest met ze vechten. Hou de krant maar. Ik heb er nog meer.

Wat opwindend. We staan in de krant.

Dankzij Mr Spooner. We nodigen 'm uit aan onze tafel voor de lunch.

Maar hij is gedegradeerd en werkt niet meer op onze afdeling.

Als wij 'm niet begeleid hadden, had niemand 'm opgemerkt.

Vergeet mijn bijdrage niet.

Waar is Mr Spooner? - In de lift.

We zitten in 'n heel lastig parket.

Er heeft 'n platenmaatschappij gebeld. Ze willen hem contracteren.

We rehabiliteren hem. Dit is goede publiciteit voor de afdeling.

Hoe hebben ze over 'm gehoord?

Er was 'n talentenjager bij 't concert.

Vroegen ze ook naar ons?

Nee. - Maar wij waren 't achtergrondkoor.

Dat is niet belangrijk. Hoewel we best goed waren.

Het achtergrondkoor is belangrijk. Wij verdienen ook 'n kans.

Dat bepaalt Mr Spooner.

We zijn vrienden van hem, dus hij zal 't wel voorstellen.

Bedoelde Mr Harman dit artikel?

Zou Mr Spooner trek hebben in 'n kopje koffie, in z'n lift?

U vergeet de suiker.

Verbazend, hoe graag mensen de showbusiness in willen.

Wilt u dat koekje nog?

Wacht even.

Wees zuinig op uw keel. We willen uw gouden stem niet verliezen.

Deze spray helpt heel goed.

Wat heerlijk dat u er weer bent.

Wat 'n mooi haar, h�?

Ik heb niet gezegd dat u liftbediende moest worden.

Mr Humphries en ik zijn nog voor u opgekomen.

Wij waren de enigen.

Mr Rumbold wilde u ontslaan, maar ik hield hem er vanaf.

Toen moest ik naar de lift.

Dat was tijdelijk. Voor uw eigen bestwil.

Wat dapper van u, dat u met die zere keel nog komt.

Het begon voor 't concert. - Uw stem was prima.

Hij werd er beter door. Lager.

Ik had ook eens keelpijn.

Ik telefoneerde met 'n vriend van me.

M'n stem was zo laag, dat m'n moeder me hoorde door de brievenbus.

Ze belde meteen het alarmnummer.

Voor 'n ambulance? - Politie. Ze dacht dat er 'n man was.

Stel je voor dat ik 'n contract krijg. Dan word ik 'n popster.

Dan kan u elk meisje krijgen.

U ook, Ms Brahms? - Misschien wel.

Als ze u contracteren, doet u dan wel een goed woordje voor ons?

Dus daarom zijn jullie allemaal zo aardig.

Ik neem geen blad voor de mond...

maar ik ben erg op u gesteld. Ik heb 'n groot zwak voor u. Hier.

Daar kan de hele afdeling in.

Ik hou van jongens met humor.

Voor u, Mr Spooner.

Met Mr Spooner.

Om half vijf vanmiddag? Dan moet ik werken. Wacht even.

De platenmaatschappij. Of ik 'n demo kom maken, voor 'n contract.

U mag vast wel eerder weg. Ik bewerk Mr Rumbold wel.

Maar als 't vanavond kan, is dat beter.

Het is 'n beetje moeilijk. Kan 't vanavond?

Het duurt de hele avond.

Wat wilt u?

Het koortje ook?

Ze zijn hier, maar ze kunnen niet. Ze moeten werken.

Geef hier. Met Mrs Slocombe, de leadzangeres van 't koortje.

Met de anderen samen klinkt mijn stem anders.

Natuurlijk zijn we beschikbaar.

Geen andere groep nemen. We laten 't horen.

Zing iets, dan vallen wij in.

Is dit wat?

Hoe klonk dat?

Ze vonden me goed. - En ons?

En hen?

Jullie zijn aangenomen.

Ik kan jullie niet allemaal eerder laten gaan.

Mr Spooner wel. Een meer of minder maakt niet uit.

Een half uur maakt toch niet zoveel uit?

Als we goed zijn, krijgen we 'n contract.

U werd ook genoemd in de krant.

Ik denk niet dat mijn optreden, hoe goed ook...

een muzikale carri�re waard is.

En ook niet dat 't koortje van invloed is op 't contract van Mr Spooner.

Denk eens aan de publiciteit. De hele afdeling in 't nieuws.

Daar zit wat in. Bel Mr Grace eens op.

Ik vraag eerst zijn toestemming.

We laten 't nog even horen om z'n geheugen op te frissen.

Ik heb Mr Grace aan de lijn.

Dit duurt maar even.

Luistert u eens.

Klaar?

Wat doen we? - We hebben net I've got Rythm gedaan.

We doen Chanson d'Amour. Dat vonden ze mooi.

Bent u daar nog?

Ik tel tot vier.

U herkent de klank wel, h�?

Nee, het is geen opstand op de dierenafdeling.

Het is 't personeel van de vierde verdieping.

Ik begrijp 't. Ze blijven tot sluitingstijd in quarantaine.

M'n carri�re is geruineerd.

Nu willen ze niemand meer zien.

Wacht even. We zijn nog niet verloren.

Ze willen alleen horen hoe goed we zijn.

Hoe goed ik ben. - Met ons achter u.

Waarom maken we die demo niet hier?

Met spullen van de muziekafdeling. Goed idee.

Dat is niet zo goed als 'n studio.

Grace Brothers verkoopt de beste opname-apparatuur.

Bestel ook 'n grote piano.

Mijn keel wordt slechter. - Wijd open.

Waar is de piano? - En m'n accordeon?

Die horen niet op 'n demo.

Er moet 'n echt orkest op.

Deze plaat. De muziek staat erop.

En wij dan? - Jullie zingen in 't koortje.

Kom, Mrs Slocombe, Ms Brahms. We beginnen.

Waarom is er maar ��n boek? - U kent 't toch?

Zelfs met bril kan ik 't zo niet lezen.

Waar sta ik? - Vooraan. Hier moet u 't in doen.

Ik kan de muziek niet zien. - Wij gaan niet aan de kant.

Ik moet weten wanneer ik moet invallen.

Kijk maar bij mij.

Het moet dichterbij. - Voor mij is 't precies goed.

Ik heb geen muziek. - Neem die van kapitein Peacock.

Ik ken 't niet uit m'n hoofd. - Kijk maar over onze schouders mee.

Als uw hoofd daar is, waar moet 't mijne dan?

U staat achter ons. - Ik ben voorzanger, u bent achterzanger.

Ik weet al 'n oplossing.

Zelf instellen.

Ik zie alleen twee heel zware noten.

Hij bedoelt de muziek.

Opzij. We hebben ruimte nodig om te bewegen.

U zingt met deze plaat mee...

en dat geheel wordt dan op deze bandrecorder opgenomen.

Een perfecte opname, waarvan jullie allemaal 'n bandje krijgen.

Chanson d'Amour, door Mr Spooner.

Het koor: Mr Humphries, Mrs Slocombe en Ms Brahms.

De doe-da's worden gezongen door kapitein Peacock en Mr Rumbold.

Stilte. - We komen schoonmaken.

Heel even. Mr Spooner maakt 'n demo.

Die knappe Mr Spooner, die zo goed was op 't concert?

Hij sleept me mee.

Niet ver genoeg.

Nog een keer. Ik tel tot vier.

Betty, Noreen. Die jongen van 't concert is er.

Moetje horen. Hij is goed. - Kop dicht.

Stilte, graag.

Mogen we niet kijken? - Daar.

Vinden jullie me leuk?

Zonder 't koortje bent u fantastisch.

Ik zeg tegen Mrs Axelby, ik zeg, moet u horen, zeg ik.

Ik liet ons bandje horen.

Heeft u dan zo'n ding?

Gekregen van die aardige man uit 't caf�.

Waar ik u over vertelde.

U heeft 'm toch niet... - Natuurlijk niet.

Ik laat 'm niet eens binnen. Als ie belt, krijgt Tiddle al 'n dikke staart.

Ze moet 'm niet.

Mrs Axelby geloofde niet dat wij zongen.

Ze dacht dat 't een beroemde groep was.

Ze denkt dat 't een hit wordt.

Ik heb 't meteen aan 'n vriend laten horen.

Hoe vond die 't? - Het een noch 't ander.

Hij houdt van klassieke muziek.

Twintig over negen en geen spoor van Mr Spooner.

Dat kan. Hij ging meteen met de band naar de platenmaatschappij.

Mijn vrouw was onder de indruk toen ik 't haar liet horen...

op onze grote installatie.

Ze kreeg er zelfs romantische gevoelens van.

Dat gebeurt niet vaak.

Wat deed u toen?

Toen we onze chocola op hadden...

heb ik de bandrecorder naast 't bed gezet.

Toen vielen jullie zeker in slaap?

Bijna direct.

De batterij was leeg.

Ik heb 'n contract gekregen. Ze gaan 'n ster van me maken.

Max Bygraves kan wel inpakken.

Gefeliciteerd. En wij? - Wat zeiden ze?

Dat 't mooi klonk. Moetje horen...

Ze zorgen dat het in de krant komt.

En we komen vandaag om zes uur op de televisie.

Mijn moeder nodigt vast alle buren uit.

Heeft uw stem geen rust nodig?

Nee, 't gaat wel. Zeker met die spray.

En moeten we echt mee?

Jullie moeten er net zo uitzien als laatst. Zo willen ze me filmen.

Van harte gefeliciteerd.

Dan is dit zeker uw laatste dag bij Grace Brothers?

Voorjullie ook, alsjullie goed over komen.

Mrs Slocombe en ik zijn te oud voor 'n debuut in de popwereld.

Ella Fitzgerald is twee keer zo oud als ik.

Lemand moet haar plaats innemen.

Daar past u wel in. - Brutaaltje.

Het verhuurbedrijf zegt dat u dezelfde kleren krijgt als laatst.

Ik zal ze laten ophalen.

Ik vind 't zo dapper van u, dat u op TV durft. Vooral live.

Ik ben eraan gewend met mensen om te gaan.

Miljoenen mensen zitten te wachten tot er iets verkeerd gaat.

We hebben 't nu al afgesproken. Waar is de aspirine?

Naast 't lege doosje van de tranquillizers.

De pers is er. Ze willen foto's.

Ik heb er een beloofd van Mr Spooner en z'n superieur. Dat bent u.

En van z'n collega's. Ik neem ze zelf.

Dan weten we zeker dat 't smaakvolle foto's zijn.

Willen ze dat? - Ze hebben de rechten gekocht.

Het personeel staat buiten. Zal ik ze roepen?

Laten we 't maar afhandelen.

Kom maar binnen.

Ik haal de camera.

Het is zo klaar. Een paar foto's, waarop ik Spooner de hand druk.

We moeten 'm hand drukken. - Ik zeg: Tot ziens en veel succes.

Ik ben voor 'n groepsfoto, met Mr Spooner in 't midden.

Goed idee. - Wat zei u?

Denk om uw stem. Ik heb nog maar 'n beetje.

Hij wordt dik.

Heeft u 't British Museum beroofd?

De camera van Mr Grace.

Hij gebruikt 'm op z'n jacht. Nog in uitstekende staat.

Uit 1066.

Zorg dat er niemand binnenkomt. Er is nog maar ��n plaat.

Jullie moeten wat langer stilstaan, vanwege de plaat.

Niet knipperen als ie flitst.

Op 'n rijtje.

Rechtop. Glimlachen.

Dan kijk ik vanaf deze kant naarjullie.

Deze uitdrukking hou ik niet lang vol.

Schiet eens op, mijn oprechtheid raakt op.

Ik ben er bijna. Stilstaan.

Wilt u alstublieft uw motor uitzetten?

Ik kom net bij Mr Grace vandaan.

Hij heeft Mr Harman 't verkeerde poeder gegeven. Dit is voor de flits.

Wat heeft ie nu dan? - Buskruit, voor noodsignalen.

Dit is uw fout. - Het lag aan de apparatuur.

Waar is Mr Spooner?

Haal dat ding van z'n hoofd. - Snel, anders stikt ie nog.

Het zit vast.

Draai de lens los.

Kunt u ons horen? - Hoort u iets?

Geen zuchtje. - Wacht even.

Haal dat rotding van m'n kop.

Godzijdank, de gouden stem is er nog.

Daar kunt u ze zien, Mr Harman. - Dank u.

Is zijn stem in orde?

Ze staan ook op band. Dan kunnen ze playbacken.

Gelukkig. Zeg tegen geluid dat ze 'm bij de hand houden. Je weet nooit.

Camera loopt.

We beginnen vandaag met 't sprookje van de onbekende winkelbediende...

die plotseling ontdekt werd.

Stel je voor, je zingt iets op 'n avond van je werk...

en je wordt opgebeld en je krijgt 'n contract van 'n platenmaatschappij.

Het is echt gebeurd. Het lied was Chanson d'Amour.

De man waar 't om gaat heet Bert Spooner.

Een streling voor 't oor. Hij werkt bij Grace Brothers.

Zijn koortje bestaat uit collega's...

en 't halve winkelpersoneel zit dan ook in de studio.

Left Bank, Bert Spooner, Chanson d'Amour.

Muziek.

Hij zwaait. - Hij is z'n stem kwijt.

Zet snel de band op.

Welke snelheid heeft die band? - Zevenenhalf.

Wij gebruiken vijftien. Susan, dit kan 't einde van je carri�re zijn.

Wat 'n pechdag.