Original subtitles

Wie bent u? - Mr Harman. Wie bent u?

We gaan zo open en er is geen stroom. Kunt u dat verklaren?

Jazeker. De directie wil 't magazijn- personeel geen omkleed-geld betalen.

Voor 't aan- en uittrekken van onze stofjassen. Dat kost ons veel tijd.

Daarom hebben m'n maten en ik de stoppen weggehaald.

Er zal duisternis heersen tot onze eisen zijn ingewilligd.

Belachelijk. - Helemaal niet.

Het kost ons telkens een half uur om ons om te kleden.

Dat krijgen we niet betaald. Bovendien hebt u de nachtwaker ontslagen.

Hij lag op een van de bedden te slapen. - Hij wou dat bed even uitproberen.

Goedemorgen.

O, mijn god, daar hebben we Liberace.

Hoe komt u aan die kandelaar? - Van boven.

Heb je ervoor getekend? - Zeker.

En ik heb 'n schadeclaim ingediend omdat ik uitgleed over 'n rolschaats.

Ik viel plat op m'n kont. - Niet zo grof.

Plat op m'n kont geeft precies weer hoe ik viel.

Net Hammer House of Horror.

Deze kaarsen kostten ons tien cent. - Maar 't toilet is onvindbaar.

Ga naar de dierenafdeling. De kattenbakvulling is in de reclame.

Sta daar niet zo, doe iets. Hij beledigt me.

Wat maakt 't uit of ik daar sta of hier sta?

Dat is beter.

Hier heb ik drie verkoopsters van de kampeerafdeling voor gekust.

Daar werken twee vrouwen en 'n man. - Daar kwam ik later ook achter, ja.

Mr Humphries, gaat u voortaan als reclamebord door 't leven?

Dit droeg ik gisteren tijdens de rolschaatswedstrijd.

Ik stond in de finale, maar toen kwam er 'n vent met precies hetzelfde pak.

We moesten de prijs delen. - Wat won u?

Geen idee. Toen ik 'm feliciteerde, sprong de vonk over.

Al z'n lampjes stonden in lichterlaaie. Maar wat wil je, ik flikkerde als 'n gek.

Hoe lang ben je al bang in het donker? - Sinds u de kaarsen uitblies.

Dat was geen opzet. Toen je aan je jarretel zat, begon ik te hijgen.

Kunt u niet een kaarsje aansteken? - Maar natuurlijk.

Die kaarsen wiebelen wel erg, zeg.

Ziezo. Romantisch, vind je niet?

Vroeger hadden we geen elektriciteit.

Ik heb ooit 'n baantje gehad in een stadje dat gaslantaarns had.

Voor twee penny per week kwam ik je elke dag in vuur en vlam zetten.

Ik deed elke ochtend zo'n zes straten. - U was vast geliefder dan de melkboer.

Wat doet u in 't donker? - Herinneringen ophalen.

Ik belde toch dat er weer stroom was? - Ik hield de hoorn aan m'n dove oor.

Ik wist wel dat ze 't zouden opgeven. Ze hebben 'n waterkoker.

En zonder stroom geen theepauze. - Het is tijd om uw hartslag te meten.

Wilt u even opstaan? Anders krijg ik een vertekend beeld.

O jeetje. Uw hartslag is erg zwak en onregelmatig.

Ik kwam vanochtend erg moeilijk op gang.

Ik moest eerst m'n pacemaker opladen.

U moet niet alleen wonen. - Dat zeg ikje nou steeds.

Stel dat er 's nachts iets gebeurt? - Dan kom ik met 'n taxi naarje toe.

Over 'n paar dagen wordt u 90. - Wat wilt u voor uw verjaardag?

Een taart. - Met 90 kaarsjes?

Nee, met een meisje dat eruit springt. - Ik kan er helaas niet in springen.

Het wordt te gek. Elke afdeling heeft 'n verrassing voor u.

Thee. - Hebben jullie ook 'n verrassing?

Nou en of. Kom op met dat omkleedgeld of we vullen uw plee met beton.

Ik vind een cadeau wat overdreven. - Ik heb ook niks van hem gekregen.

Maar u werd ook geen 90. - Dat duurt niet lang meer, h�?

Kunnen we geen fatsoenlijke bediende nemen, in plaats van die clown?

Ik geef er niets aan uit. De verjaardag van m'n vrouw was al duur genoeg.

Hebt u iets moois gekocht? - Over 'n tijd wel.

Effecten en aandelen? - Nee, 'n kleine krokodil.

Als ie goed eet, is ie over vijfjaar een handtas. Tenzij we voor 'n koffer gaan.

Vroeger speelde ik altijd doktertje op m'n verjaardag.

Dat heb ik vorig jaar nog gespeeld. - Bent u daar niet 'n beetje te oud voor?

De dokter dacht daar anders over.

Ik wil me niet opdringen, hoor.

Maar bij mij aan tafel praten ze alleen nog maar over seks en grote borsten.

Wat is 't verschil tussen die twee? - Ken je m'n vrouw dan nog niet?

Over borsten gesproken: Deze eieren kunnen ook wel wat steviger.

Die jongen denkt altijd alleen maar aan seks.

Hij zit altijd naar m'n benen te kijken, met een berekenende blik in z'n ogen.

Hij snapt zeker niet hoe die benen de rest kunnen houden.

Kapitein Peacock, zeg er 's wat van.

U zit wel aan tafel met het middenkader, Mr Harman.

Gedraag uzelf daar eens naar. - Hou Mrs Slocombe's tieten erbuiten.

Mag ik vragen wat het middenkader van plan is voor Mr Grace z'n verjaardag?

Dat weten we nog niet. - Geven jullie 'n cadeau?

Ja, iets heel origineels. - Wat dan?

Raad maar eens. Voel maar.

Het lijkt wel 'n grote dropsleutel. - Mis.

Een super-de-luxe, verwarmde plee-bril.

Vaak gezien onder Europese koninklijke bipsen.

Een vriend van mij heeft ook zo'n ding, met allerlei warmte-standen.

Heet, heel heet en: Stuur de brandweer, ik verga van de hitte.

M'n theepauze begint zo. Ik ga gauw aan 't werk.

Waarom werkt u tijdens uw pauze? - Als ik dan werk, geldt 't als overwerk.

Ledereen doet iets speciaals voor z'n verjaardag. Wat gaan wij doen?

Lets wat gratis is. - Lets unieks.

Lets leuks.

Voor zover ik weet, is 't onmogelijk iets te vinden wat gratis, uniek en leuk is.

Hij komt uit Wales, h�? Is dat niks?

Dat is een goed idee. Wat is 't nationale symbool van Wales?

Een prei.

Leuke combinatie met die toiletbril.

Laten we hem iets geven wat hem aan de heuvels herinnert.

Mrs Slocombe kan bij hem op kantoor gaan liggen.

Ga ergens anders zitten. - Ik luister alleen naar kapitein Peacock.

Mr Spooner, ga ergens anders zitten.

En laat de suiker hier.

Waar staat Wales nog meer bekend om? - Steenkool.

Rugby. - Schaatsen.

In Wales wordt niet geschaatst. - Wat doen ze dan met Icesteadfods?

Dan zingen ze en lezen ze gedichten voor.

Gedicht: Er was 'n vrouw uit Dublin, die zei: Die krijg ik er niet in.

Ze pakte d'r koffer in. - Alsje niet oppast, jij ook.

Mensen uit Wales zijn gek op Welshe liederen, zoals Bread of Heaven.

Kunnen we niet zoiets zingen? - Dat kost ons niks.

Is iedereen 't ermee eens?

Een lied is wel erg karig. Daar houdt hij niks aan over.

Fijne herinneringen. - Of hoofdpijn.

Ik heb me ook 's over 't probleem gebogen.

En ik heb 'n leuk, tastbaar cadeau gevonden om 'm te geven.

M'n broer werkt als genealoog.

Hij kan vast z'n stamboom natrekken en 'n schild maken.

Dan zingen jullie en geef ik 't schild. - Kost dat geen geld?

Ik laat 't wel van Mr Grace z'n rekening afschrijven. Dat merkt hij toch niet.

Zo bent u dus aan uw golfclubs gekomen.

Helemaal niet. Dat waren showmodellen van de tuinafdeling.

Ze waren beschadigd en werden tegen korting verkocht.

Op zondag. - Sommigen werken in 't weekend.

Wat gaat er gebeuren met de radio op de sokkenafdeling?

Werkt u soms komend weekend ook weer?

U bent toch 'n man van de wereld. - Helaas niet van uw wereld, meneer.

Denkt u dat ik 't uit m'n duim zuig? - Nee, maar u hebt wel lange vingers.

We dwalen af, vinden jullie niet? - Klopt, maar 't is wel leuk.

Kunnen we er niet snel over stemmen? - Heeft u soms haast, Mrs Slocombe?

Nou en of. Vanavond komt er 'n kunstenaar op bezoek.

Hij gaat m'n poesje boetseren.

Zet maar even daar neer.

Alles is gereed, Mr Rumbold.

Mooi zo. Zo is het uitstekend, ja.

Waar is iedereen? - Ze trekken hun Welshe kostuums aan.

Ik heb een klacht.

M'n kostuum voldoet niet. - O nee?

Nee, want ik flikker.

Dat repareren we wel. Waar is de rest? - Ze komen eraan.

Waarom bent u zo anders? - Dat wordt me nou heel vaak gevraagd.

Dit pak was van Thatcher. Ze wilde behandeld worden als 'n gewone vrouw.

En dat werd ze ook.

Ik wil wel 's weten waarom ik 'n rood licht op m'n helm heb.

Dat licht geeft aan dat er 'n oude mijn is ingestort.

Waarom mogen wij dames niks sjiekers dragen dan zo'n oude overall?

U bent toch ook overal oud? - Wilt u soms 'n pikhouweel in uw oor?

Ik heb het stikheet in dit pak. - Ik ook.

Dat hangt af van watje eronder draagt.

Had ik nou maar handen als kolenschoppen.

Het wordt er zo niet koeler op. - Berg ze maar weer op, Miss Brahms.

Een vriend van me, 'n danser, wou ook in 'n mijn werken.

Het is 'n hard leven. - Hij ging steeds de verkeerde kant op.

Zullen we maar beginnen? - Laten we vooral opschieten.

Is die kunstenaar nog steeds bezig met uw poesje?

Jazeker. We zitten nu in 'n kritieke fase.

Ik moest hem gisteren de hele tijd goed nat houden met een doekje.

Vanavond komen alle buren kijken hoe hij er 'n gipsmodel van maakt.

Daarna gaat ie de oven in. - En wat gebeurt er dan?

Ik wil 't niet weten. Kom op, beginnen.

Mr Harman, wilt u de tekst even uitdelen?

Hierheen, dames. - Hoe gaan we staan?

Klein voor en groot achter. - En de grote achterwerken in 't midden.

Heeft u ons nog nodig? - Hoezo?

Wanneer zijn wij eindelijk eens aan de beurt?

Dat was m'n intro. Zelf geschreven. - Oefen dat maar fijn thuis. Nu eerst wij.

We heten u welkom in de heuvels

we heten u welkom in de valleien in dit land zal men altijd zingen

Wanneer mogen wij zingen? - Zongen jullie niet?

U mag niet zingen. Wij zijn als mijnwerkers verkleed.

Waarom mag ik niet zingen? - U bent er niet op gekleed.

In de mijn zou ik 'n managementfunctie hebben en net zo gekleed zijn als nu.

We kunnen beter a capella zingen. - In de mijnen staan toch geen orgels.

We verwelkomen 'm in de heuvels. - Daar slepen we ook geen orgel heen.

We zingen a capella. - Dan dirigeer ik wel.

Jullie zingen in Bes. E�n, twee, drie.

We heten u welkom in de heuvels

Dit is echt vreselijk. - Op welke toon beginnen we?

Als ik niet op het orgel speel, kunnen jullie niet goed zingen.

Dat is niet helemaal waar, Mr Rumbold.

Met z'n allen.

Geweldig, Mr Harman.

Ik speelde vroeger in 'n band. Ik stak vier meter boven 't publiek uit.

Maar daar werd ik duizelig van. - Kunt u de Bes vinden?

Wilt u 'm in fluit, hoorn, Hawaiaanse gitaar of in bas-fagot?

Hoe klinkt die in godsnaam?

Die noot willen we niet raken.

Eerst zingen we samen...

dan zingt Mrs Slocombe: In dit land zal men altijd zingen...

en daarna vallen de mannen in met: Dit muzikale land heet u welkom.

We heten u welkom in de heuvels

we heten u welkom in de valleien

in dit land zal men altijd zingen

Wacht 's even. Kan dat niet hoger? - Probeer Es eens, Mr Harman.

Geen vibrato, alstublieft.

Overnieuw.

In dit land zal men altijd zingen

als u weer thuiskomt in Wales

dit muzikale land heet u welkom

Kan het alstublieft wat lager? - Hier ben ik niet tegen verzekerd.

Probeer het eens in Des.

Overnieuw.

Dit muzikale land heet u welkom

met een onvoorwaardelijke liefde

we kussen alle uren van hireath weg

als u weer thuiskomt in Wales

Die regel: We kussen alle uren van hireath weg. Wat betekent hireath?

We willen wel weten wat we kussen.

Het is Welsh voor verlangen.

Mijn hireath is om naar 't toilet te gaan. - Kunt u nog 'n paar minuutjes wachten?

Ik vind dat we op die laatste noot...

een triomfantelijke beweging moeten maken. Doe 's voor, Mr Humphries.

Als u weer thuiskomt in Wales

Uitstekend. Dat doen we. Overnieuw.

Probeer zoveel mogelijk gevoel in die zin te leggen.

We kussen alle uren van hireath weg

als u weer thuiskomt in Wales

Uw broer is er. - Hij heeft het schild vast bij zich.

Deze kant op, Mr Rumbold. Mr Rumbold wacht op u.

Verder nog iets? Willen de Rumbolds koffie?

Wegwezen, Harman. Ga zitten, Mycroft. Heb je het schild?

De herkomst van 't geslacht Grace ligt verder dan Wales.

Maar daar is niks, behalve zee.

Genealogisch gezien. Ze kwamen pas in 1843 naar Wales.

Daarvoor woonden ze in Schotland. Ze hebben hun naam veranderd.

Hoe heetten ze voor ze Grace heetten? - Grouse.

Maar we zingen 'n Welsh lied.

Ik heb 'n Schots schild gemaakt. En 'n distel kan geen prei worden.

Peacock, kun je ervoor zorgen dat jouw afdeling vandaag nablijft?

Mr Rumbold, een telegram voor u. - Neem me niet kwalijk.

De herkomst van meneer Grace gaat nog verder terug.

Hoe ver terug?

Ok�. Daar gaan we weer.

We komen uit Somerset land van de ciderappels

we komen voor hare Majesteit en om de wereld te zien

als u iemand nodig hebt laat het ons dan weten

we komen uit Somerset want wij houden van u

Gefeliciteerd, broertje. - Ik ben nietjarig, maarjij, ouwe gek.

Geen wonder dat we verlies draaien.

Mr Grace, u vraagt zich vast af waar het personeel is.

U moet weten dat ze u zometeen een eerbetoon gaan brengen.

We hebben uw stamboom nagetrokken.

Van de Grace's uit Wales tot aan de Grice's uit Somerset.

We weten nu echt waar uw familie vandaan komt.

Bereidt u voor op dit eerbetoon aan uw herkomst.