Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,298 --> 00:01:31,425
These guys play the best tunes!
2
00:01:31,550 --> 00:01:34,177
Listening to pirate radio again, Io?
3
00:01:34,303 --> 00:01:36,346
At least wear headphones.
4
00:01:36,346 --> 00:01:38,557
You gotta feel the
music in your bones.
5
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
Isn't this an old broadcast?
6
00:01:40,517 --> 00:01:41,852
I like this one.
7
00:01:41,852 --> 00:01:44,730
You definitely picked up
the signal at the perfect time.
8
00:01:44,730 --> 00:01:47,024
Mayabe the thunderbolts
are bringing it to us.
9
00:01:47,107 --> 00:01:47,983
Or the Minovsky particles are-
10
00:01:47,983 --> 00:01:49,109
Thin? Whatever.
Or the Minovsky particles are-
11
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Thin? Whatever.
12
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
Make me a copy later.
13
00:01:51,737 --> 00:01:52,696
Right here!
Make me a copy later.
14
00:01:53,071 --> 00:01:55,657
This part is perfect to listen
to before a mission!
15
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
I know how you feel.
16
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
I can see it now.
17
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
Me, flying through the debris,
dodging at the last second.
18
00:02:05,584 --> 00:02:10,589
The vibrations tell me what my hands
and feet should do with the controls.
19
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Everything acts as
my eyes as I move.
20
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
Can't they do something about
this nasty air in the hangar?
21
00:02:32,110 --> 00:02:33,612
It's just your sinuses again.
22
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
Cornelius, gimme some tissues.
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
You better return 'em.
24
00:02:38,158 --> 00:02:38,992
Thank you.
25
00:02:38,992 --> 00:02:39,868
Later!
Thank you.
26
00:02:43,705 --> 00:02:45,791
Here is your mission objective.
27
00:02:45,999 --> 00:02:50,462
You are to eliminate the snipers that
are hiding in our home of Side 4, Moore.
28
00:02:51,213 --> 00:02:55,050
In the past month, over 40
friendlies have been shot down.
29
00:02:55,676 --> 00:03:01,139
We must never forgive the cowardly enemy who
destroyed our home, the Thunderbolt Sector.
30
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
This war is reaching
its final stages,
31
00:03:04,893 --> 00:03:09,189
and retaking this sector will play
a pivotal role in its outcome.
32
00:03:09,856 --> 00:03:12,484
Renewed prosperity to Side 4, Moore!
33
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
Death to the cowardly Zeon!
34
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
Preaching to the brotherhood, huh?
35
00:03:17,531 --> 00:03:21,743
Man, my birthplace refuses to let me go.
36
00:03:38,427 --> 00:03:41,596
Free jazz is perfect for the Thunderbolt.
37
00:03:44,975 --> 00:03:48,353
I love mobile suits.
Space and the battlefield, too.
38
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Because I'm free out here.
39
00:03:56,987 --> 00:03:59,865
Oh, crap! They can see
exactly where we are!
40
00:03:59,948 --> 00:04:03,285
If they open fire, we'll just trace
it back to pinpoint their location.
41
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
Now, who's gonna draw the short straw?
42
00:04:17,466 --> 00:04:18,383
Who was hit?!
43
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Ensign Io!
44
00:04:24,848 --> 00:04:26,641
Commander! Command-
45
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Break-break! Commander Allen
hit by beam cannon!
46
00:04:30,645 --> 00:04:32,481
Suit completely destroyed!
47
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
Enemy is sniping from
behind the debris!
48
00:04:34,608 --> 00:04:37,986
Radio comms will never reach with
the Minovsky particle density this high!
49
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
Just focus on the enemy-
50
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
Dave!
51
00:04:42,491 --> 00:04:44,826
Locate those enemy snipers!
52
00:04:44,826 --> 00:04:47,120
How can they see us?!
53
00:04:47,412 --> 00:04:49,790
The Minovsky particles are too dense!
54
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Calculate their location, damn it!
55
00:04:51,333 --> 00:04:52,501
It's Side 4!
Calculate their location, damn it!
56
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Are you telling us to
attack our own home?!
57
00:05:18,360 --> 00:05:20,445
Barrel has exceeded lifespan.
58
00:05:20,445 --> 00:05:23,365
This is Daryl, now switching to
trajectory prediction relay role.
59
00:05:23,365 --> 00:05:26,910
Good job, CPO Daryl.
I'll take it from here.
60
00:05:26,910 --> 00:05:29,621
This'll make me a Shoo-in
for the Zeon Cross!
61
00:05:31,081 --> 00:05:33,834
To brag to your girl back home? Or to...
62
00:05:33,834 --> 00:05:37,546
Sean, Ensign Hoover's reporting
situation is complicated.
63
00:05:37,546 --> 00:05:40,799
Lay off! I'm gonna bag 'em real soon!
64
00:05:40,799 --> 00:05:43,552
Both these Feds and all the girls!
65
00:05:49,391 --> 00:05:52,561
Damn, Daryl's good.
Is he clairvoyant or something?
66
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
Or maybe he's one of those Newtypes.
67
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
I'm gonna get an award back home
and then take a vacation!
68
00:06:03,905 --> 00:06:08,577
Ensign Hoover, is your suit drifting?
Your comms are breaking up.
69
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
Please check your cable connection.
70
00:06:10,829 --> 00:06:11,621
Oh?
71
00:06:11,705 --> 00:06:12,873
They are?
72
00:06:17,878 --> 00:06:19,045
Huh?
73
00:06:21,381 --> 00:06:22,173
Hey!
74
00:06:24,759 --> 00:06:25,719
Hoover!
75
00:06:25,719 --> 00:06:28,722
It's a person!
That's a Federation normal suit!
76
00:06:28,722 --> 00:06:32,100
Daryl! Do you have a shot?!
I don't have one from my position!
77
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
But Hoover might be-
78
00:06:33,727 --> 00:06:36,313
He was shot in the head! You saw him!
79
00:06:47,949 --> 00:06:51,328
The cockpit's not too
different from a Zaku's.
80
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
Yo. You look like the ace
of this sniper unit,
81
00:06:57,500 --> 00:06:59,294
but you have mediocre
taste in music.
82
00:06:59,294 --> 00:07:00,670
I'm disappointed.
83
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
Big talk from someone
who was just lucky.
84
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
And sneaking around,
shooting people from far away...
85
00:07:05,550 --> 00:07:08,219
...is the perfect job
for folks with peg legs.
86
00:07:09,804 --> 00:07:11,723
Are you laughing at my legs?
87
00:07:11,723 --> 00:07:14,184
I have your firing positions.
88
00:07:14,309 --> 00:07:16,895
I just need to pick a
blind spot and stroll home.
89
00:07:16,978 --> 00:07:21,274
You're not getting away next time.
Mark my words, I'll take you down.
90
00:07:21,441 --> 00:07:26,363
I'm Chief Petty Officer Daryl Lorenz.
And I'll always be gunning for you.
91
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
The name's Ensign Io Fleming.
92
00:07:28,865 --> 00:07:32,327
When you hear jazz, that's your
cue that I'm on the stage.
93
00:08:16,538 --> 00:08:19,207
Patti Page, right?
That was "Tennessee Waltz".
94
00:08:19,207 --> 00:08:20,834
Oh, you heard this?
95
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
I'm a Royal Teens fan, myself.
96
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
For "Short Shorts"?
97
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
No, for this.
98
00:08:26,673 --> 00:08:27,632
Ah.
99
00:08:27,716 --> 00:08:30,051
Let me know if you
want to borrow it.
100
00:08:30,176 --> 00:08:31,261
Maybe later.
101
00:08:37,225 --> 00:08:40,562
Twenty-four went out,
and this is all that came back?
102
00:08:40,562 --> 00:08:43,940
That's what happens with
ops thought up by that bitch.
103
00:09:00,874 --> 00:09:03,376
Move it to the maintenance hangar!
Top priority!
104
00:09:07,172 --> 00:09:08,214
Io!
105
00:09:14,471 --> 00:09:17,640
Ensign Io Fleming has returned.
106
00:09:29,486 --> 00:09:31,696
I never did like this guy.
107
00:09:32,113 --> 00:09:34,324
He was such a playboy-wannabe.
108
00:09:36,993 --> 00:09:39,788
Take the body to the Reuse Lab.
109
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
It was a miracle that we found him.
We want to return him to his family.
110
00:09:43,625 --> 00:09:46,002
Retrieving the data from
his prosthetic arm comes first.
111
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
You're treating him like a lab rat
even after he's dead?
112
00:09:48,088 --> 00:09:51,257
You're all able to fight
thanks to that data, remember?
113
00:09:51,257 --> 00:09:54,177
Oh, Professor Karla.
They're taking the body to...
114
00:09:56,346 --> 00:09:57,597
Professor?
115
00:10:04,646 --> 00:10:06,648
No!
116
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
No...
117
00:10:18,159 --> 00:10:20,203
Heavy damage, 4. Light damage, 6.
118
00:10:20,203 --> 00:10:22,831
Cockpit block only, 5. Lost, 9.
119
00:10:23,081 --> 00:10:24,415
Understood...
120
00:10:26,584 --> 00:10:31,756
We're currently extracting data from
the Rick Dom that Ensign Io Fleming stole.
121
00:10:31,756 --> 00:10:35,176
It might let us predict the enemy's
deployment and movement patterns.
122
00:10:35,176 --> 00:10:36,094
Fine.
123
00:10:36,219 --> 00:10:40,473
Also, the item is currently being
loaded into a container.
124
00:10:40,557 --> 00:10:43,601
The mechanics we dispatched
are coming back with it,
125
00:10:43,601 --> 00:10:46,104
so I'm told we can begin
startup tests right away.
126
00:10:46,104 --> 00:10:47,772
Who do we assign it to?
127
00:10:47,856 --> 00:10:50,233
I believe Ensign Io is the only choice.
128
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
True...
129
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
Shall I give him the order?
130
00:10:54,195 --> 00:10:56,739
No, I'll tell him.
131
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
A prototype mobile suit?
132
00:11:14,591 --> 00:11:17,719
Did the Moore Brotherhood
front some money to the Federation?
133
00:11:17,886 --> 00:11:22,473
Everyone who outranked you
died in this last operation.
134
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
Otherwise, you...
135
00:11:23,558 --> 00:11:27,520
We both got where we are
by our superiors dying.
136
00:11:27,520 --> 00:11:29,564
Isn't that right, Acting Captain?
137
00:11:40,241 --> 00:11:43,161
Let go of my hand,
Ensign Io Fleming!
138
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
That's an order
from your captain.
139
00:11:45,496 --> 00:11:46,748
Yes, sir.
140
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
So that's how it is...
141
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
You never can tell, right?
142
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
Where's the Captain?
143
00:11:58,259 --> 00:12:00,762
The young lady is spending
quality time with her man.
144
00:12:00,762 --> 00:12:01,512
Oh...
145
00:12:01,512 --> 00:12:05,767
She's captain because she's an elite.
The privileged class get all the breaks.
146
00:12:05,767 --> 00:12:08,519
Speaking of whom, what's this about
the prototype going to lo?
147
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
Same with him. He's the son
of Moore's old leader.
148
00:12:11,522 --> 00:12:16,527
The incompetent elite let Zeon
invade and destroy our home.
149
00:12:16,527 --> 00:12:20,156
Still, they're the perfect people
to offer up as sacrifices.
150
00:12:20,365 --> 00:12:23,785
The young heroes who lay down
their lives for our ideals.
151
00:12:24,035 --> 00:12:29,457
We'll use those with a guilty pedigree
as Moore Brotherhood propaganda.
152
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
That's what this Gundam is for.
153
00:12:34,963 --> 00:12:37,632
I have to stop loving you!
154
00:12:37,799 --> 00:12:40,343
Then I'll be able to
order you to your death.
155
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Go ahead, Claudia.
156
00:12:42,345 --> 00:12:44,639
Order me into battle.
157
00:12:44,806 --> 00:12:46,724
I've been possessed.
158
00:12:46,724 --> 00:12:51,312
By the demons called mobile suits
that shine on the battlefield.
159
00:12:59,237 --> 00:13:04,492
White day in the blue
160
00:13:04,575 --> 00:13:05,076
I listened to the comm logs from the battle.
161
00:13:05,076 --> 00:13:07,328
I listened to the comm logs from the battle.
A month has passed, it's true
162
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
A month has passed, it's true
163
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
That Federation pilot who killed Hoover...
A month has passed, it's true
164
00:13:10,164 --> 00:13:11,040
That Federation pilot who killed Hoover...
Still chocolate's bitter in the air
165
00:13:11,040 --> 00:13:11,416
Still chocolate's bitter in the air
166
00:13:11,416 --> 00:13:15,003
When you hear jazz, that's your signal that he's
come, right?
Still chocolate's bitter in the air
167
00:13:15,003 --> 00:13:15,878
Yes.
Still chocolate's bitter in the air
168
00:13:15,878 --> 00:13:17,547
Still chocolate's bitter in the air
169
00:13:17,547 --> 00:13:19,382
I'm begging you, Daryl.
Still chocolate's bitter in the air
170
00:13:19,382 --> 00:13:19,757
Still chocolate's bitter in the air
171
00:13:19,757 --> 00:13:21,217
Make sure that you kill that man.
Still chocolate's bitter in the air
172
00:13:21,217 --> 00:13:22,343
Make sure that you kill that man.
173
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
You were on your knees,
174
00:13:23,344 --> 00:13:26,806
You're our ace sniper. You can do it, right?
You were on your knees,
175
00:13:26,806 --> 00:13:27,557
You were on your knees,
176
00:13:27,932 --> 00:13:32,687
I hoped for your words, oh please
177
00:13:32,687 --> 00:13:37,567
Or were you just a sprinter crouching down
178
00:13:37,567 --> 00:13:41,863
Professor Karla, can I get some painkillers?
Or were you just a sprinter crouching down
179
00:13:41,863 --> 00:13:42,363
Or were you just a sprinter crouching down
180
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
These legs you gave me...
Or were you just a sprinter crouching down
181
00:13:43,531 --> 00:13:44,365
These legs you gave me...
182
00:13:45,408 --> 00:13:47,952
...are hurting really badly tonight.
Best Valentine's Day...
183
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Best Valentine's Day...
184
00:13:52,874 --> 00:13:56,961
You're checking the sniper rotation
intel from the Rick Dom!
185
00:13:56,961 --> 00:14:01,090
You get that, right? You just need
to do that as part of the test flight.
186
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Cornelius, gimme some tissues.
187
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
Here you go.
188
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
And gimme some tunes, partner.
189
00:14:08,389 --> 00:14:09,265
Will do.
190
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
Oh, wow...
191
00:14:19,400 --> 00:14:23,988
It's like night and day.
This... is a Gundam!
192
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
This is the best!
193
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
This power is exactly what I wanted!
194
00:14:55,978 --> 00:14:57,480
Gundam...
195
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
Give me your strength!
196
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
It dodged me?
197
00:15:07,615 --> 00:15:08,825
No way!
198
00:15:11,869 --> 00:15:14,664
Crap! What the hell?!
199
00:15:41,983 --> 00:15:43,151
It's jazz.
200
00:15:43,401 --> 00:15:45,820
Three Zakus were shot down.
201
00:15:45,820 --> 00:15:49,031
Each one's Big Gun fire was evaded.
202
00:15:49,157 --> 00:15:52,243
This is a heavily armored and
highly maneuverable mobile suit.
203
00:15:52,243 --> 00:15:57,707
This is exactly what the Living Dead Division
is least equipped to handle.
204
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
That's the Federation's...
205
00:16:02,336 --> 00:16:03,421
Gundam!
206
00:16:09,385 --> 00:16:11,179
It's him!
207
00:16:27,028 --> 00:16:32,200
If you say you're not a fan of the hay
208
00:16:32,200 --> 00:16:37,038
And you don't like to see the iron-mark on the cow
209
00:16:37,038 --> 00:16:42,043
And for the woman who can't rodeo
210
00:16:42,043 --> 00:16:47,089
You can all go home cause we're singing this song along
211
00:16:47,673 --> 00:16:53,346
Fun like we mix and matchin' stout and white beer together
212
00:16:53,346 --> 00:16:59,602
Keep 'em on your cowboys hats and sing along together
213
00:17:00,311 --> 00:17:06,025
Gentleman and beautiful ladies having a mighty good time
214
00:17:06,025 --> 00:17:14,242
Gentleman and beautiful ladies together now feeling alright
215
00:17:18,079 --> 00:17:22,959
If you say you're not a fan of the hay
216
00:17:22,959 --> 00:17:23,251
And you don't like to see the iron-mark on the co--
217
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
Isn't this that song your dad liked?
And you don't like to see the iron-mark on the co-
218
00:17:26,045 --> 00:17:27,088
And you don't like to see the iron-mark on the co-
219
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
It's a sappy song.
220
00:17:29,882 --> 00:17:32,927
You think so? I liked it.
221
00:17:33,052 --> 00:17:35,972
Cornelius. Gimme some tissues.
222
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Sure.
223
00:17:40,643 --> 00:17:43,229
Gathered here at
the space fortress A Baoa Qu...
224
00:17:43,229 --> 00:17:46,941
...are young, elite troops
who have performed amazing feats,
225
00:17:46,941 --> 00:17:49,569
as well the leading minds
of the Principality...
226
00:17:49,569 --> 00:17:52,488
...who were awarded
the glorious Zeon Science Medal.
227
00:17:52,780 --> 00:17:55,992
Their loyalty was praised
at the staff meeting...
228
00:17:55,992 --> 00:17:59,495
...of the prestigious
Zeon Space Attack Force!
229
00:17:59,745 --> 00:18:03,916
We members of the Zeon armed forces
must become the cornerstone...
230
00:18:03,916 --> 00:18:06,377
...of the realization of
Spacenoid ideals!
231
00:18:16,596 --> 00:18:18,222
There's no itching
in your mind, is there?
232
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
It's fine.
233
00:18:20,600 --> 00:18:21,559
Okay, then.
234
00:18:26,022 --> 00:18:27,982
Beginning recording.
235
00:18:31,694 --> 00:18:34,030
We'll be starting
Phase 6 today.
236
00:18:34,030 --> 00:18:35,197
I heard.
237
00:18:35,281 --> 00:18:36,866
We need to run
checks first, right?
238
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Yes, of course.
239
00:18:38,993 --> 00:18:41,203
Neural transmission shows green.
240
00:18:41,203 --> 00:18:45,416
Step off with your right foot.
Now pull it back, and then...
241
00:18:45,416 --> 00:18:47,501
Good! Now your left.
242
00:18:47,627 --> 00:18:51,881
Switch from right to left in time
with the speed on the bar.
243
00:18:53,466 --> 00:18:55,217
Okay! Professor!
244
00:18:55,217 --> 00:18:58,638
Begin Reuse Psycho Device
operation test.
245
00:18:59,680 --> 00:19:00,723
Roger that.
246
00:19:04,143 --> 00:19:11,817
From the heart we all cry for joy and pain,
247
00:19:13,736 --> 00:19:23,663
From the heart we all smile and love
248
00:19:27,750 --> 00:19:35,508
Tears of sadness and the tears of joy
249
00:19:35,758 --> 00:19:42,765
After crying it is all the same
250
00:19:42,765 --> 00:19:45,810
It all comes down to the thought...
251
00:19:45,810 --> 00:19:50,481
...those tears are from the heart
252
00:19:50,481 --> 00:19:58,656
The goodness that we share from our heart
253
00:19:59,865 --> 00:20:07,540
All the mornings when I think of you
254
00:20:07,873 --> 00:20:14,338
All the evenings when I feel for you
255
00:20:14,338 --> 00:20:22,513
You bring out the poet in me, philosopher too my dear
256
00:20:22,513 --> 00:20:28,394
The dreaming girl in...
257
00:20:30,229 --> 00:20:35,943
...me
258
00:20:39,572 --> 00:20:41,323
It's an amazing system.
259
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
I bet it'll let us act as more than snipers.
260
00:20:45,161 --> 00:20:48,748
We have far better
artificial legs than those.
261
00:20:49,457 --> 00:20:50,791
I know.
262
00:20:51,167 --> 00:20:55,588
But that system will let me do more
than I ever could with my real legs, right?
263
00:20:55,713 --> 00:20:57,506
You want another medal?
264
00:20:57,506 --> 00:20:59,925
You got one, too!
265
00:21:00,342 --> 00:21:01,844
I threw it away.
266
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
I hate war.
267
00:21:30,581 --> 00:21:34,502
Gundam! Let's see you blow my mind!
268
00:21:39,340 --> 00:21:41,967
Noise level nominal. All green.
269
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
Thanks.
270
00:21:43,844 --> 00:21:47,932
Chief Daryl, you don't think
this place is haunted, do you?
271
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
Out in space?
272
00:21:49,058 --> 00:21:54,563
Lots of people died at Side 4, so I was
wondering if sensitives see ghosts here.
273
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Horror movies freak me out,
so I just thought...
274
00:21:56,565 --> 00:21:57,942
Well, I don't see any.
275
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
Oh, really? That's a relief...
276
00:22:00,402 --> 00:22:01,237
Ah.
277
00:22:01,237 --> 00:22:05,074
It's terrible, you having to
go out in a Zaku I, Chief.
278
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
Even if this is all we have left,
279
00:22:07,493 --> 00:22:09,745
our ace sniper deserves better
than some ancient Zaku I.
280
00:22:09,745 --> 00:22:12,414
A sniper doesn't need mobility.
281
00:22:12,581 --> 00:22:15,835
I'll just shoot any prey that gets
caught in our net, same as always.
282
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
This is plenty.
283
00:22:18,587 --> 00:22:22,591
I figured you'd say that.
I hope you avenge our friends.
284
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
Well, good hunting.
285
00:22:24,677 --> 00:22:25,719
Thanks.
286
00:22:31,433 --> 00:22:37,273
When the sun sets, moon starts shining...
287
00:22:40,568 --> 00:22:42,778
Fisher! Sean! He's in your area!
288
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
Gotcha!
289
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
He's fast! Try this, then!
290
00:22:53,914 --> 00:22:55,165
Over there, huh?
291
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
Crap!
292
00:23:07,428 --> 00:23:08,596
You're mine!
293
00:23:12,433 --> 00:23:13,601
Damn it...
294
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
Sean!
295
00:23:20,190 --> 00:23:22,568
Bunch of cowardly snakes!
296
00:23:22,651 --> 00:23:27,823
Can't you fight outside of your
hidey-holes in this debris?!
297
00:23:27,948 --> 00:23:29,742
Hit, damn it!
298
00:23:32,870 --> 00:23:35,122
That was too small!
Fisher, that blast...
299
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
...wasn't the Gundam!
300
00:23:37,082 --> 00:23:39,710
Where are you?
Where did you hide,
301
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
Gundam?!
302
00:23:45,966 --> 00:23:48,552
That was also too small!
Was it another decoy?
303
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
Move! Move, damn it!
304
00:24:03,359 --> 00:24:04,693
Now to finish you off!
305
00:24:09,198 --> 00:24:10,407
I see you!
306
00:24:31,053 --> 00:24:35,432
That's one hell of a long shot...
Sniping me at this range...
307
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
...means that it's you,
isn't it, Peg Legs?!
308
00:24:39,228 --> 00:24:43,524
A thunderbolt deflected the beam?!
I can't believe this guy's luck!
309
00:24:43,524 --> 00:24:47,945
Run, Daryl! When a sniper's location
is given away, he's history!
310
00:24:48,028 --> 00:24:50,322
You're no match for a Gundam!
311
00:24:50,406 --> 00:24:52,574
Crap! I can't see a thing!
312
00:24:56,745 --> 00:24:59,331
Sean! He's still alive?!
313
00:24:59,456 --> 00:25:02,668
If you can predict my movements,
I dare you to fire!
314
00:25:02,751 --> 00:25:05,254
If you're prepared to kill
one of your own, that is!
315
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
Shoot! Shoot this guy, Daryl!
316
00:25:14,346 --> 00:25:16,557
Trying to create a distraction
by adding to the debris, huh?
317
00:25:16,557 --> 00:25:21,020
I'll make a path for you. Come closer!
I'll put a shot through just you!
318
00:25:24,898 --> 00:25:27,026
This song has me so pumped up!
319
00:25:27,026 --> 00:25:30,612
When you hear jazz like this,
it's all over for you!
320
00:25:34,783 --> 00:25:35,534
What the-?
321
00:25:35,534 --> 00:25:36,076
Light up!
What the-?
322
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
Light up!
323
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
Sean!
324
00:25:50,549 --> 00:25:51,717
Above me?!
325
00:26:02,227 --> 00:26:05,689
With that body of yours,
that must be the best you can do!
326
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
Bastard!
327
00:26:06,940 --> 00:26:09,568
It's over, Peg Legs!
328
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
You son of a-
329
00:26:55,864 --> 00:26:58,200
Focus attack on the center
of the enemy fleet!
330
00:26:58,200 --> 00:26:59,576
Maintain speed!
331
00:26:59,660 --> 00:27:02,246
Keep shooting until we're
out of firing range!
332
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
Two Musais destroyed!
333
00:27:08,210 --> 00:27:10,295
Ten seconds to edge of firing range!
334
00:27:16,218 --> 00:27:19,471
We sank two Musais
with a single decoy Gundam.
335
00:27:19,555 --> 00:27:21,932
A fine plan, Captain.
336
00:27:22,057 --> 00:27:23,976
That's all we managed...?
337
00:27:26,645 --> 00:27:29,273
Running away again, huh?
338
00:27:37,656 --> 00:27:43,453
Hey, I'm sixty why not ridicule me
339
00:27:45,289 --> 00:27:51,170
Hey, I'm sixty why not respect me
340
00:27:52,754 --> 00:27:56,592
I don't know any hit songs, they are off my plate
341
00:27:56,592 --> 00:28:00,512
The girls I know are out of date
342
00:28:00,512 --> 00:28:06,435
Hey you little devil, wait for your turn
343
00:28:08,103 --> 00:28:08,937
Hey you little devil, wait till you learn
344
00:28:08,937 --> 00:28:12,149
I'll dig up a new prosthetic hand for you. Giveme a
minute.
Hey you little devil, wait till you learn
345
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
Hey you little devil, wait till you learn
346
00:28:36,882 --> 00:28:41,553
Two hours of stopgap repairs will let us
send four mobile suits back into action.
347
00:28:41,553 --> 00:28:44,431
Only one Big Gun remains.
348
00:28:44,973 --> 00:28:47,768
Your team should be prepared
to die rather than surrender.
349
00:28:47,976 --> 00:28:51,813
The division has been ordered to
defend this sector to the death.
350
00:28:51,813 --> 00:28:55,317
If need be, the science team
is to die with us.
351
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Captain,
352
00:29:00,489 --> 00:29:04,326
our experiments have reached the stage
where it can be sent into the field.
353
00:29:04,326 --> 00:29:06,578
But that suit needs...
354
00:29:06,787 --> 00:29:09,831
If you mean the
final key component,
355
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
I'm sure you only
need to give the word.
356
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
You have to understand,
Professor Karla!
357
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
This is the only way to save the
division from utter annihilation!
358
00:29:33,814 --> 00:29:37,526
Our experimental unit is the only
thing that can fight that Gundam!
359
00:29:37,526 --> 00:29:39,027
We can't, Sexton!
360
00:29:39,027 --> 00:29:43,699
It has to be hooked up to the nerves
from four limbs to reach its full potential!
361
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
We have Chief Petty Officer Daryl.
362
00:29:46,660 --> 00:29:49,454
He just lost his left hand
in battle, didn't he?
363
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
What are you suggesting?
364
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Cut off his right hand!
365
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
They aren't lab rats!
366
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
This is hard for me, too!
367
00:29:57,212 --> 00:30:01,883
How much more of my soul are you
going to force me to give up?!
368
00:30:05,220 --> 00:30:07,431
If you don't help fight this war,
369
00:30:07,431 --> 00:30:11,268
what will happen to your father,
who's in prison for treason?
370
00:30:13,228 --> 00:30:16,773
Now is the time to put your brilliant
research to work for the homeland!
371
00:30:16,773 --> 00:30:19,401
It's for the independence
of space emigrants!
372
00:30:19,401 --> 00:30:21,737
And for the Principality of Zeon!
373
00:32:11,930 --> 00:32:16,226
This is the real power of
the Reuse Psycho Device!
374
00:32:16,309 --> 00:32:18,228
I can crush the Gundam with this!
375
00:32:27,988 --> 00:32:29,656
Attention, deck crew.
376
00:32:29,656 --> 00:32:33,285
Deck 3 and 4's hatches will be open
for landing operations.
377
00:32:33,285 --> 00:32:37,164
Don helmets immediately
or move to an airtight area.
378
00:32:37,247 --> 00:32:39,207
Message from Moore Brotherhood:
379
00:32:39,207 --> 00:32:43,295
"Begin all-out assault to retake
Thunderbolt Sector in two hours."
380
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Message ends.
381
00:32:44,713 --> 00:32:47,215
Guncannons, 4. GM Cannons, 20..
382
00:32:47,215 --> 00:32:50,594
Balls, 12. Supply containers, 40.
383
00:32:50,594 --> 00:32:53,597
40 relief pilots have also arrived.
384
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
We appreciate the fresh pilots.
385
00:32:56,641 --> 00:32:59,227
I guess this was
the little girl's breaking point.
386
00:32:59,227 --> 00:33:00,312
Yes, sir.
387
00:33:16,495 --> 00:33:19,372
Now pressurizing decks.
388
00:33:19,372 --> 00:33:23,126
New pilots, report to briefing room.
389
00:33:24,169 --> 00:33:27,797
Deck 4, mobile suit berthing
operations complete.
390
00:33:27,881 --> 00:33:29,883
Begin closing gate!
391
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Check all safeties!
392
00:33:31,551 --> 00:33:32,302
Begin securing mobile suits to hangar.
393
00:33:32,302 --> 00:33:34,596
Hang on, they're all kids!
Begin securing mobile suits to hangar.
394
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
Hang on, they're all kids!
Begin supplying and inspections.
395
00:33:35,597 --> 00:33:36,806
Begin supplying and inspections.
396
00:33:36,806 --> 00:33:37,974
A Gundam!
397
00:33:39,267 --> 00:33:40,769
It's a Gundam!
398
00:33:42,646 --> 00:33:43,688
What the-?
399
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
They're your men.
400
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
Take good care of them, Commander Io.
401
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
What a sick joke.
402
00:33:58,537 --> 00:34:00,747
Little patriots, huh?
403
00:34:00,956 --> 00:34:04,668
This explains why the Federation is
sending out multiple Gundam prototypes.
404
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
Hey! Captain!
405
00:34:07,546 --> 00:34:09,005
Ensign, please!
406
00:34:09,005 --> 00:34:11,132
Screw you! Get lost!
407
00:34:16,263 --> 00:34:18,306
Hey! Claudia!
408
00:34:19,641 --> 00:34:22,644
Wake up! Claudia!
409
00:34:23,144 --> 00:34:24,813
Wait, are you-
410
00:34:25,313 --> 00:34:27,399
You're an officer, damn it!
411
00:34:28,525 --> 00:34:30,777
What the hell are you thinking?!
412
00:34:30,944 --> 00:34:31,278
Ow! You're hurting me!
413
00:34:31,278 --> 00:34:33,321
How long have you been using?!
Ow! You're hurting me!
414
00:34:34,990 --> 00:34:36,032
Now I...
415
00:34:36,032 --> 00:34:37,075
Eh?
416
00:34:37,242 --> 00:34:41,913
Now I understand how your father felt!
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,126
When he was ground down...
418
00:34:46,126 --> 00:34:50,046
...by the reality that he let hundreds
of millions of Moore citizens die!
419
00:34:51,339 --> 00:34:54,426
Io, you don't know what it's like.
420
00:34:55,176 --> 00:34:59,055
I'm going to order more
people to their deaths!
421
00:34:59,472 --> 00:35:02,851
Even those children who were
sent here like expendable goods!
422
00:35:03,226 --> 00:35:05,645
You should be feeling...
423
00:35:05,645 --> 00:35:08,440
...this same pain, too!
424
00:35:13,194 --> 00:35:13,528
That's amazing!
425
00:35:13,528 --> 00:35:15,322
That's our ace sniper!
That's amazing!
426
00:35:15,822 --> 00:35:17,365
A special two-rank promotion!
427
00:35:17,365 --> 00:35:18,033
Here's to the Ensign!
A special two-rank promotion!
428
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
Here's to the Ensign!
429
00:35:19,784 --> 00:35:21,661
Show us your insignia!
430
00:35:21,661 --> 00:35:23,330
Just this once.
431
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
That's so cool!
432
00:35:28,418 --> 00:35:30,295
Want a belt, Ensign?
433
00:35:36,676 --> 00:35:39,638
I-I didn't mean to...
434
00:35:39,638 --> 00:35:40,889
Sorry.
435
00:35:41,473 --> 00:35:42,891
Don't mind me...
436
00:35:44,351 --> 00:35:47,896
Don't be like that.
Are you guys all weepy drunks?
437
00:35:49,064 --> 00:35:51,900
Thanks for throwing this party for me.
438
00:35:52,359 --> 00:35:55,362
I'm okay with it, don't worry.
439
00:35:55,362 --> 00:35:56,655
It was an order.
440
00:35:56,655 --> 00:35:59,407
And I want to protect my fleetmates.
441
00:36:00,116 --> 00:36:03,745
In fact, it was an honor to be asked.
442
00:36:10,752 --> 00:36:13,546
These pictures sure take me back.
443
00:36:15,048 --> 00:36:18,343
I remember the Colony Air Race
like it was yesterday.
444
00:36:19,636 --> 00:36:22,305
That was such a huge win.
445
00:36:23,098 --> 00:36:28,770
We did everything ourselves, didn't we?
From the planning to the sponsor hunting.
446
00:36:30,772 --> 00:36:34,567
I thought that we could
do everything ourselves.
447
00:36:36,194 --> 00:36:40,156
I still see those days in my dreams.
448
00:36:40,156 --> 00:36:42,409
Drugs can't take you back.
449
00:36:43,618 --> 00:36:46,329
Io doesn't actually enjoy war.
450
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
He's just the type of person
who only feels alive...
451
00:36:50,208 --> 00:36:53,545
...when he pushes himself to the limit.
452
00:36:54,212 --> 00:36:58,800
He can only live
in the madness of war.
453
00:36:59,592 --> 00:37:01,469
I feel sorry for him.
454
00:37:02,637 --> 00:37:10,145
All the sadness and the pain I've felt,
455
00:37:10,270 --> 00:37:11,813
Ensign Daryl!
All the happiness and joy I've felt
456
00:37:11,813 --> 00:37:13,857
We'll be heading out first.
All the happiness and joy I've felt
457
00:37:13,857 --> 00:37:17,152
All the happiness and joy I've felt
458
00:37:17,235 --> 00:37:25,285
After the time goes by, all is in the past
459
00:37:25,285 --> 00:37:34,335
Bittersweet pastel memories
460
00:37:34,335 --> 00:37:34,502
All the books my father gave to me
461
00:37:34,502 --> 00:37:37,464
My father is a historian.
All the books my father gave to me
462
00:37:37,464 --> 00:37:38,131
All the books my father gave to me
463
00:37:38,131 --> 00:37:41,426
He's in prison right now as a dissident.
All the books my father gave to me
464
00:37:42,343 --> 00:37:42,844
All the books I gave to you my love,
465
00:37:42,844 --> 00:37:48,266
The military said he'd be spared if I helped the war effort
with my research. All the books Igave to you my love,
466
00:37:48,266 --> 00:37:49,017
All the books I gave to you my love,
467
00:37:49,017 --> 00:37:49,350
My father was the sort of man who kept on
fighting... All the books I gave to you my love,
468
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
My father was the sort of man who kept on fighting...
Each time the book is closed the story's left behind
469
00:37:51,519 --> 00:37:56,983
...even after many attempts on his life and losing his left
hand, Each time the book is closed the story's left behind
470
00:37:56,983 --> 00:37:57,233
And I get lost alone
471
00:37:57,233 --> 00:37:59,986
but I did as I was told...
And I get lost alone
472
00:37:59,986 --> 00:38:00,570
And I get lost alone
473
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
...and cut off your right arm.
And I get lost alone
474
00:38:02,906 --> 00:38:03,865
And I get lost alone
475
00:38:04,532 --> 00:38:05,366
Out of ego...
476
00:38:05,366 --> 00:38:06,451
Out of ego...
When I was young I believed there was a sun
477
00:38:06,451 --> 00:38:07,827
...and self-preservation. When I
was young I believed there was a sun
478
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Let's survive this. When I was
young I believed there was a sun
479
00:38:09,370 --> 00:38:09,621
When I was young I believed there was a sun
480
00:38:09,621 --> 00:38:11,873
that goes up and a sun that goes down
481
00:38:11,873 --> 00:38:13,333
Let's survive and laugh from the bottom of our hearts
someday. that goes up and a sun that goes down
482
00:38:13,333 --> 00:38:15,960
Let's survive and laugh from the bottom of our hearts
someday. In my heart I always thought they were two things
483
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
In my heart I always thought they were two things
484
00:38:17,420 --> 00:38:19,339
This irrational reality is the real enemy that's making us
suffer. In my heart Ialways thought they were two things
485
00:38:19,339 --> 00:38:22,675
This irrational reality is the real enemy that's making
us suffer. And the moon and the stars in the night
486
00:38:22,675 --> 00:38:23,968
And the moon and the stars in the night
487
00:38:23,968 --> 00:38:24,344
Those of us who live in times of war undergo lots of
little ordeals, And the moon and the stars in the night
488
00:38:24,344 --> 00:38:28,056
Those of us who live in times of war undergo lots of little
ordeals, were the same lights that lit up the streets
489
00:38:28,056 --> 00:38:28,264
were the same lights that lit up the streets
490
00:38:28,264 --> 00:38:28,473
They were the same to my young eyes
491
00:38:28,473 --> 00:38:32,185
and maybe it's a miracle just to survive in this war,
They were the same to my young eyes
492
00:38:32,185 --> 00:38:33,269
They were the same to my young eyes
493
00:38:33,269 --> 00:38:38,274
but I'm sure that there are miracles even in lives
as dark as ours. They were the same to my young eyes
494
00:38:38,274 --> 00:38:45,907
Tears of sadness and the tears of joy
495
00:38:46,241 --> 00:38:49,410
After crying it is all the same
496
00:38:49,410 --> 00:38:53,248
I want to laugh from the bottom of my heart.
After crying it is all the same
497
00:38:53,248 --> 00:38:56,376
It all comes down to the thought...
498
00:38:56,376 --> 00:39:01,047
...those tears are from the heart
499
00:39:01,047 --> 00:39:08,972
The goodness that we share from our heart
500
00:39:10,348 --> 00:39:13,518
All the mornings when I think of you
501
00:39:13,518 --> 00:39:14,811
Ensign Daryl.
All the mornings when I think of you
502
00:39:14,811 --> 00:39:15,895
Yes, sir.
All the mornings when I think of you
503
00:39:15,895 --> 00:39:18,439
Everything hinges on your success.
A" the mornings when I think of you
504
00:39:18,439 --> 00:39:18,940
Everything hinges on your success.
A" the evenings when I feel for you
505
00:39:18,940 --> 00:39:22,277
I apologize for being unable to salute, but roger
that, sir. All the evenings when I feel for you
506
00:39:22,277 --> 00:39:22,485
All the evenings when I feel for you
507
00:39:22,485 --> 00:39:24,195
We're all counting on you.
All the evenings when I feel for you
508
00:39:24,195 --> 00:39:24,863
All the evenings when I feel for you
509
00:39:24,863 --> 00:39:33,037
You bring out the poet in me, philosopher too my dear
510
00:39:33,037 --> 00:39:33,246
Daryl Lorenz, launching.
You bring out the poet in me, philosopher too my dear
511
00:39:33,246 --> 00:39:35,498
Daryl Lorenz, launching.
The dreaming girl in...
512
00:39:35,498 --> 00:39:38,960
The dreaming girl in...
513
00:39:41,296 --> 00:39:45,717
...me
514
00:39:47,218 --> 00:39:48,845
Move closer!
515
00:39:48,845 --> 00:39:50,388
Closer, closer!
516
00:39:50,889 --> 00:39:55,685
Our mobile suit force will begin
the operation at 2400 hours.
517
00:39:56,227 --> 00:39:58,563
Act as my shield.
518
00:39:58,813 --> 00:40:02,358
I'll be avoiding any
random skirmishes en route.
519
00:40:02,650 --> 00:40:05,361
The Full Armor Gundam's sole mission...
520
00:40:05,361 --> 00:40:10,116
...is to destroy the enemy fleet and
eliminate the enemy's ace sniper.
521
00:40:11,034 --> 00:40:15,330
This is a messed-up world where
someone who kills lots of people...
522
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
...gets praised as a hero.
523
00:40:17,749 --> 00:40:21,002
An endless loop of
planning ops and fighting.
524
00:40:21,336 --> 00:40:25,757
Even if the players change,
the mission we call war continues.
525
00:40:26,174 --> 00:40:29,552
Try to ignore it all you want,
but there's no escaping it.
526
00:40:30,845 --> 00:40:33,014
I love mobile suits.
527
00:40:33,222 --> 00:40:37,185
I'm hopelessly in love with these
machines that amplify my abilities.
528
00:40:37,185 --> 00:40:39,520
It gets me fired up
from head to toe.
529
00:40:40,146 --> 00:40:44,525
Call it bad karma
or sinful or whatever,
530
00:40:44,943 --> 00:40:48,071
but I'll break free of anything
that ties me down...
531
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
...and keep fighting to
the brink of hell itself.
532
00:40:52,659 --> 00:40:56,829
Farewell, my fellow expendable
brothers and sisters.
533
00:40:57,246 --> 00:40:59,624
If any of us survive, I'm buying.
534
00:41:05,880 --> 00:41:07,215
This is Io Fleming.
535
00:41:07,382 --> 00:41:09,884
Full Armor Gundam, launching!
536
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
All you innocent children...
537
00:41:24,232 --> 00:41:26,150
Please, come back safely.
538
00:41:26,401 --> 00:41:28,069
As many as possible.
539
00:41:35,410 --> 00:41:39,414
Damn, they're like tidy candles
on a birthday cake out there.
540
00:41:39,622 --> 00:41:42,125
But they just have numbers...
541
00:41:47,797 --> 00:41:48,798
Philip!
542
00:41:48,798 --> 00:41:49,966
Where is he?!
543
00:41:49,966 --> 00:41:51,968
Hold fire! Hold fire!
544
00:41:51,968 --> 00:41:52,552
People have been hit!
545
00:41:52,552 --> 00:41:53,344
We can't win with uncoordinated fire!
People have been hit!
546
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
We can't win with uncoordinated fire!
547
00:41:54,554 --> 00:41:56,347
We'll be wiped out like this!
548
00:41:58,099 --> 00:41:59,225
Okay, then...
549
00:42:00,768 --> 00:42:03,438
If I can keep their formation split up...
550
00:42:05,606 --> 00:42:08,609
...this'll be easier than slicing
a cake with a knife.
551
00:42:08,693 --> 00:42:12,280
We have to do it like in training!
Link up with each other!
552
00:42:12,280 --> 00:42:13,322
Crap, we lost another!
553
00:42:13,322 --> 00:42:14,073
Shut up! Don't break forma-
Crap, we lost another!
554
00:42:14,073 --> 00:42:15,116
Shut up! Don't break forma-
555
00:42:15,450 --> 00:42:16,576
Chief!
556
00:42:16,784 --> 00:42:19,787
Crap, they've started forming up again!
557
00:42:20,121 --> 00:42:25,793
Man, it's been forever since the last time
I had a slice of Grandma's apple tart.
558
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
We got him... We got him!
559
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
I'll be joining you soon!
560
00:42:52,987 --> 00:42:56,157
Now on penetration route.
Everything is going according to plan.
561
00:42:56,532 --> 00:43:00,578
Target acquired. Take it from here,
Petty Officer Layton.
562
00:43:00,828 --> 00:43:01,954
Roger that.
563
00:43:07,376 --> 00:43:09,378
Gotta wait 200 seconds...
564
00:43:09,378 --> 00:43:11,631
Keep it together, Layton!
565
00:43:11,964 --> 00:43:13,508
Professor Karla!
566
00:43:13,674 --> 00:43:17,095
Are you planning to
go down with this ship?
567
00:43:17,178 --> 00:43:19,305
Thanks to my work
with that weapon,
568
00:43:19,305 --> 00:43:23,059
I've learned how the world works
and realized what a fool I am.
569
00:43:23,059 --> 00:43:24,852
Thank you, Sexton.
570
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
We should escape”
571
00:43:26,562 --> 00:43:28,648
If we bring your research back to
the homeland, Zeon can-
572
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
Escape by yourself.
573
00:43:30,608 --> 00:43:34,028
The device is complete. You don't
have to babysit me anymore, right?
574
00:43:34,028 --> 00:43:35,404
No, but-
575
00:43:36,697 --> 00:43:37,865
The data!
576
00:43:41,035 --> 00:43:42,203
Professor!
577
00:43:42,870 --> 00:43:45,957
I don't believe it...
Fine, have it your way!
578
00:43:57,093 --> 00:43:58,219
Professor!
579
00:43:58,219 --> 00:44:02,056
Relax! Do it like in your military
training and you'll be fine!
580
00:44:13,067 --> 00:44:14,277
It's the Gundam!
581
00:44:22,702 --> 00:44:24,954
Damn you, Gundam!
582
00:44:42,513 --> 00:44:43,598
It's time!
583
00:44:50,938 --> 00:44:53,316
I did it! I did it, Ensign!
584
00:44:53,316 --> 00:44:54,233
I did it! I did-
585
00:44:56,986 --> 00:45:01,199
Yes, I say, the boy who says
586
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
"Look and see how cute you are! "
587
00:45:05,328 --> 00:45:09,081
Yes, I say, the boy who says
588
00:45:09,081 --> 00:45:13,502
'"Let's go out, have fun together!"'
589
00:45:13,502 --> 00:45:16,923
Yes for the sunny day,
590
00:45:16,923 --> 00:45:21,302
yes for a rainy night, always yes
591
00:45:21,302 --> 00:45:24,555
The only three letters,
592
00:45:24,555 --> 00:45:29,560
Jesus gifted me were Y-E-S! Yes, Yes!
593
00:45:55,962 --> 00:45:57,755
Engineering hit!
594
00:45:57,964 --> 00:46:00,049
Give me a damage report!
595
00:46:00,341 --> 00:46:03,052
We can't afford to go down here...
596
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
Load the wounded into the pods first!
597
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
This one is packed, too...
598
00:46:19,443 --> 00:46:20,361
This man's injured!
599
00:46:20,361 --> 00:46:21,529
Give us a hand!
This man's injured!
600
00:46:21,696 --> 00:46:22,905
Hey, are you all right?
601
00:46:22,905 --> 00:46:24,156
Let's get him into a pod!
602
00:46:24,156 --> 00:46:25,116
Right.
603
00:46:38,421 --> 00:46:39,714
Graham!
604
00:46:40,756 --> 00:46:43,259
XO Graham, are you all right?
605
00:46:47,096 --> 00:46:48,764
Get your hands off me.
606
00:46:49,181 --> 00:46:53,019
The ship's about to go up.
I've given the order to abandon ship.
607
00:46:53,019 --> 00:46:54,562
You did what?
608
00:46:55,563 --> 00:46:57,648
You're abandoning ship?!
609
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
You incompetent elites...
610
00:47:01,277 --> 00:47:05,239
First you cost us our homeland,
and now our fleet!
611
00:47:05,531 --> 00:47:10,244
You think I can look my late wife
and daughter in the eye if I run?
612
00:47:10,328 --> 00:47:11,579
Graham...
613
00:47:12,246 --> 00:47:14,623
For the honor of Moore.
614
00:47:19,628 --> 00:47:21,422
I'll be joining you.
615
00:47:45,738 --> 00:47:47,448
Claudia?
616
00:47:49,408 --> 00:47:51,035
Hey, what was that light?
617
00:47:51,035 --> 00:47:52,953
That blast was huge!
618
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
That wasn't our mothership, was it?
619
00:47:57,249 --> 00:47:59,418
The battle's not over yet.
620
00:47:59,710 --> 00:48:03,339
There's still a powerful enemy in there.
621
00:48:03,506 --> 00:48:06,342
He wasn't in this combat zone.
622
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
It's you, isn't it?
623
00:48:50,719 --> 00:48:52,513
We've received intel that...
624
00:48:52,513 --> 00:48:55,182
...the Living Dead Division's battle
has spread from Banchi 3 to Banchi 2.
625
00:48:55,182 --> 00:48:56,559
Tell all the reinforcements!
626
00:48:56,559 --> 00:48:57,726
Roger that!
627
00:49:05,568 --> 00:49:08,154
Daryl... Guys...
628
00:49:08,571 --> 00:49:11,907
Hold out until these
reinforcements arrive.
629
00:50:35,199 --> 00:50:38,077
Damn it, die already!
630
00:50:45,209 --> 00:50:47,336
Karla, this is amazing!
631
00:50:47,336 --> 00:50:49,630
This mobile suit you built for me...
632
00:50:49,630 --> 00:50:53,133
...is way better than
the arms and legs I lost!
633
00:50:54,426 --> 00:50:58,430
The enemy flagship is dead in space
from a friendly mobile suit force attack.
634
00:50:58,514 --> 00:51:01,267
Multiple Zeon troops
are still alive inside.
635
00:51:01,350 --> 00:51:03,727
We are en route to board
and take the enemy ship.
636
00:51:03,811 --> 00:51:05,229
Take the ship?
637
00:51:05,229 --> 00:51:08,315
This lifeboat doesn't
have enough oxygen.
638
00:51:10,234 --> 00:51:12,444
Chief Petty Officer Chiba
will take point in a Ball.
639
00:51:20,286 --> 00:51:22,871
Cornelius, have you ever shot anyone?
640
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
No.
Cornelius, have you ever shot anyone?
641
00:51:24,623 --> 00:51:28,794
I finally understand why he wants
to listen to music in battle.
642
00:52:30,105 --> 00:52:31,315
I can do this...
643
00:52:31,315 --> 00:52:32,941
I can take him!
644
00:52:41,617 --> 00:52:45,621
The engine room's that way.
Take your men and secure Engineering.
645
00:52:45,621 --> 00:52:47,081
But we're just mechanics...
646
00:52:47,081 --> 00:52:48,791
You've had training!
647
00:52:49,792 --> 00:52:51,126
Roger that.
648
00:53:06,725 --> 00:53:08,102
There's air.
649
00:53:08,185 --> 00:53:11,355
They must be up where this
music is coming from.
650
00:53:14,274 --> 00:53:21,031
All the memories, they are all gone
651
00:53:21,031 --> 00:53:23,075
What a beauty! All those days have gone, is it true?
652
00:53:23,075 --> 00:53:25,494
Thank you, Professor Karla.
What a beauty! All those days have gone, is it true?
653
00:53:25,494 --> 00:53:27,871
This explosion should spread through the entire ship.
What a beauty! All those days have gone, is it true?
654
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
This explosion should spread through the entire
ship. All the memories, they are all gone
655
00:53:28,789 --> 00:53:32,835
Let's take them all with us and put an end to this
nightmare. All the memories, they are all gone
656
00:53:32,835 --> 00:53:33,836
All the memories, they are all gone
657
00:53:33,836 --> 00:53:34,545
Freeze! All of you, stay where you are!
All the memories, they are all gone
658
00:53:34,545 --> 00:53:36,296
Freeze! All of you, stay where you are!
Oh God, I'm alone
659
00:53:36,296 --> 00:53:37,881
We're the Earth Federation Forces
Moore Brotherhood! Oh God, I'm alone
660
00:53:37,881 --> 00:53:40,259
We're the Earth Federation Forces Moore
Brotherhood! Ilost happiest moment of life
661
00:53:40,259 --> 00:53:41,135
This ship is under our control! Surrender yourselves
peacefully! Ilost happiest moment of life
662
00:53:41,135 --> 00:53:43,846
This ship is under our control! Surrender yourselves
peacefully! But whenever people say, it's so "Romantic"
663
00:53:43,846 --> 00:53:46,223
Is the person in charge here?
But whenever people say, it's so "Romantic"
664
00:53:46,223 --> 00:53:47,474
Who's the ranking officer?!
But whenever people say, it's so "Romantic"
665
00:53:47,474 --> 00:53:47,850
Who's the ranking officer?!
666
00:53:47,850 --> 00:53:48,225
Who's the ranking officer?!
It reminds me all about you
667
00:53:48,225 --> 00:53:53,397
It reminds me all about you
668
00:53:53,397 --> 00:53:55,941
I feel so lonely'
669
00:53:55,941 --> 00:53:57,693
No Zeon soldier would live with the disgrace
of being taken prisoner. I feel so lonely
670
00:53:57,693 --> 00:53:59,653
No Zeon soldier would live with
the disgrace of being taken prisoner.
671
00:53:59,653 --> 00:54:03,490
He's right! It's a matter of
a soldier's honor and pride! Never!
672
00:54:06,034 --> 00:54:08,537
Die, Gundam!
673
00:54:09,621 --> 00:54:11,248
Daryl,
674
00:54:11,331 --> 00:54:13,751
I won't let you die alone.
675
00:54:14,084 --> 00:54:15,127
I'll join you.
676
00:54:16,462 --> 00:54:18,630
This will kill you!
677
00:54:24,386 --> 00:54:25,554
Let's do this.
678
00:54:26,054 --> 00:54:26,847
Sieg-
679
00:54:26,847 --> 00:54:28,056
Wait!!
680
00:54:41,904 --> 00:54:43,781
This has to end!
681
00:54:43,781 --> 00:54:47,284
How long is the hatred
and killing going to go on?
682
00:54:47,701 --> 00:54:49,411
It has to end.
683
00:54:49,578 --> 00:54:52,122
This... has to end.
684
00:54:54,416 --> 00:54:57,586
All of you, come here!
Get a move on!
685
00:54:57,586 --> 00:54:59,588
Why hasn't there been an explosion?
686
00:54:59,588 --> 00:55:01,423
Maybe they failed...
687
00:55:01,423 --> 00:55:03,634
Plan B. Switch to Plan B.
688
00:55:03,884 --> 00:55:06,261
Blowing yourselves up is pointless!
This has to stop.
689
00:55:06,261 --> 00:55:09,890
We won't be taken prisoner!
We'll take you out with us!
690
00:55:09,890 --> 00:55:12,100
You took our families and loved ones!
691
00:55:12,100 --> 00:55:14,061
You'll feel our hatred!
692
00:55:14,061 --> 00:55:17,272
We've endured plenty
of suffering ourselves!
693
00:55:17,356 --> 00:55:20,776
This sector is where
our colonies used to be!
694
00:55:20,776 --> 00:55:22,778
It's where our homeland was!
695
00:55:22,861 --> 00:55:23,946
Homeland?
696
00:55:23,946 --> 00:55:25,405
They're from Side 4?
697
00:55:25,739 --> 00:55:30,452
That's right. Our home was taken,
our mothership was destroyed,
698
00:55:30,452 --> 00:55:32,663
and now there's only
a handful of us left!
699
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
I don't want to see
any more of us die!
700
00:55:35,791 --> 00:55:38,460
Let's figure out a way
to survive this together!
701
00:55:38,460 --> 00:55:41,255
Fighting until we're both ' out...
702
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
...is just stupid!
703
00:55:44,633 --> 00:55:46,176
What are you-?
704
00:56:10,576 --> 00:56:11,451
It worked!
705
00:56:11,451 --> 00:56:13,412
It was a longshot, but it worked!
706
00:56:29,094 --> 00:56:31,096
This thing's built tough, all right.
707
00:56:31,096 --> 00:56:34,016
If I ditch the extra armor,
I can still fight!
708
00:56:44,151 --> 00:56:46,194
I'm gonna put an end to this.
709
00:56:46,278 --> 00:56:47,738
I'll kill him.
710
00:56:57,873 --> 00:57:00,584
Hurry up! We can't hold them off!
711
00:57:02,669 --> 00:57:03,587
Whoa!
712
00:57:05,672 --> 00:57:07,507
Sieg Zeon!
713
00:57:10,427 --> 00:57:13,472
Oh, come on! Not after we made it
all the way to the magazine!
714
00:57:30,238 --> 00:57:34,576
When I was young I believed there was a sun
715
00:57:34,576 --> 00:57:38,246
that goes up and a sun that goes down
716
00:57:38,246 --> 00:57:44,294
In my heart I always thought they were two things
717
00:57:44,294 --> 00:57:49,257
And the moon and the stars in the night
718
00:57:49,257 --> 00:57:53,261
were the same lights that lit up the streets
719
00:57:53,261 --> 00:58:01,478
They were the same to my young eyes
720
00:58:01,478 --> 00:58:02,688
When you hear my jazz, that's when you die!
They were the same to my young eyes
721
00:58:02,688 --> 00:58:03,188
When you hear my jazz, that's when you die!
722
00:58:03,188 --> 00:58:05,107
When you hear my jazz, that's when you die!
Tears of sadness and the tears of joy
723
00:58:05,107 --> 00:58:05,565
Tears of sadness and the tears of joy
724
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Peg Legs!
Tears of sadness and the tears of joy
725
00:58:07,317 --> 00:58:10,946
Tears of sadness and the tears of joy
726
00:58:11,238 --> 00:58:18,286
After crying it is all the same
727
00:58:18,286 --> 00:58:21,373
It all comes down to the thought...
728
00:58:21,373 --> 00:58:26,044
...those tears are from the heart
729
00:58:26,044 --> 00:58:33,510
The goodness that we share from our heart
730
00:58:35,262 --> 00:58:43,145
All the mornings when I think of you
731
00:58:43,311 --> 00:58:49,693
All the evenings when I feel for you
732
00:58:49,693 --> 00:58:58,035
You bring out the poet in me, philosopher too my dear
733
00:58:58,035 --> 00:58:59,411
The dreaming girl in...
734
00:58:59,411 --> 00:59:02,914
Why?! Why can't I beat him?!
The dreaming girl in...
735
00:59:02,914 --> 00:59:04,166
The dreaming girl in...
736
00:59:04,166 --> 00:59:05,917
I get it now, Karla.
737
00:59:06,084 --> 00:59:06,835
...me
738
00:59:06,835 --> 00:59:11,089
When I met you, that was my miracle.
...me
739
00:59:11,089 --> 00:59:12,299
...me
740
01:00:01,056 --> 01:00:02,390
No way!
741
01:00:02,557 --> 01:00:04,518
He's missing all his limbs?
742
01:00:04,518 --> 01:00:07,854
I lost to a guy like this?!
743
01:00:09,397 --> 01:00:15,570
I don't feel that way, I cry my heart out
744
01:00:16,196 --> 01:00:21,785
Deep in my heart, I think about you
745
01:00:21,785 --> 01:00:26,248
I feel so lonely
746
01:00:30,794 --> 01:00:34,881
I feel so lonely...
747
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
All the memories...
748
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
All the memories...
749
01:00:45,559 --> 01:00:47,727
What a beautiful...
750
01:00:47,727 --> 01:00:49,729
Oh beauty!
751
01:00:50,230 --> 01:00:53,275
About you...
752
01:00:53,275 --> 01:00:56,278
It is true, oh its true...
753
01:00:56,444 --> 01:00:59,114
It is true, oh...
754
01:01:12,419 --> 01:01:15,839
I see. Claudia isn't with you?
755
01:01:16,214 --> 01:01:19,634
She was the ship's captain,
so she probably...
756
01:01:34,482 --> 01:01:38,195
Thanks. The reinforcements
you brought saved us, Fisher.
757
01:01:38,195 --> 01:01:41,323
No, I just did it without thinking.
758
01:01:41,740 --> 01:01:45,493
We lost the Psycho Zaku, though.
759
01:01:46,036 --> 01:01:47,829
How do we report this?
760
01:01:48,538 --> 01:01:53,501
When Professor Karla recovers, the
Reuse Psycho Device will be mass-produced.
761
01:01:53,501 --> 01:01:57,380
More pilots will probably decide
to take on the same fate as you.
762
01:01:58,006 --> 01:02:03,929
The Reuse Psycho Device can
turn even average pilots into supermen.
763
01:02:04,971 --> 01:02:09,100
They only have to cut off their
limbs. Just like I did.
764
01:02:11,436 --> 01:02:16,107
That's enough, Living Dead Division!
Torture is a treaty violation!
765
01:02:16,107 --> 01:02:19,361
As a Special Service member,
I can no longer turn a blind eye.
766
01:02:20,320 --> 01:02:23,907
We understand, sir.
Our apologies.
767
01:02:24,824 --> 01:02:29,871
Go ahead. You have five minutes.
Audio and video will be recorded.
768
01:02:30,247 --> 01:02:31,873
Thank you.
769
01:02:34,501 --> 01:02:36,336
Io Fleming...
770
01:02:36,628 --> 01:02:39,381
Son of the former leader of Side 4.
771
01:02:39,547 --> 01:02:42,467
Attached to the Earth Federation
Forces' Moore Brotherhood,
772
01:02:42,467 --> 01:02:46,888
and notorious Gundam pilot.
773
01:02:50,225 --> 01:02:53,311
Daryl Lorenz...
774
01:02:53,311 --> 01:02:55,188
C'mon, tell me.
775
01:02:55,188 --> 01:02:57,983
How do you pilot a mobile suit...
776
01:02:57,983 --> 01:03:01,736
...with that pathetic,
crippled body of yours?
777
01:03:03,530 --> 01:03:06,574
I wanted to put an end
to this by killing you.
778
01:03:07,117 --> 01:03:09,411
I thought if I could
defeat the Gundam,
779
01:03:09,411 --> 01:03:12,706
it would set me free from
the nightmare of war.
780
01:03:12,706 --> 01:03:14,499
Nightmare?
781
01:03:16,710 --> 01:03:19,337
You're playing the victim
after all you've done?
782
01:03:19,337 --> 01:03:22,007
You beat my Gundam with
power you gained...
783
01:03:22,007 --> 01:03:24,884
...by offering up your body
to your mobile suit.
784
01:03:24,884 --> 01:03:26,928
Helluva rush, isn't it?
785
01:03:26,928 --> 01:03:31,933
Even as we curse war, we become
more and more obsessed with it.
786
01:03:34,060 --> 01:03:38,732
It's our fate to go on fighting.
787
01:03:43,778 --> 01:03:48,700
This war isn't going to end just yet.
63185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
