Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Δεν παίζει ρόλο το ίδιο αίμα, αλλά για ποιον διατίθεσαι να το χύσεις.

Τι στον διάβολο, Κόκκινε; Φεύγουμε.

-Είμαι έτοιμος. -Χάλια είσαι. Σι Σι, είσαι έτοιμος;

Θα γίνει παραλαβή. Ο Σι Σι είναι μέσα.

Θα μάθει πού και πότε θα γίνει!

Ένας μπράβος του Αχμέντ ακολούθησε τον Μαρσέλο.

-Μήπως πρέπει να σταματήσουμε; -Όχι.

Θα είμαστε τέσσερις ομάδες. Οι υπόλοιποι θα μείνουν στην αποθήκη.

-Ομάδα 2, πλησιάστε τους. -Ψηλά τα χέρια!

Κάντε μεταβολή!

Το πορτμπαγκάζ είναι άδειο.

Μαλάκα!

Τρέχα, Τομ!

-Το πιστόλι σου; -Το έχασα στο αμάξι.

Όλα φαίνονται εντάξει.

Πίσω τα χέρια.

Τι είναι αυτό;

Μην αφήνετε τους γεμιστήρες στο χώμα! Θα γεμίσουν άμμο.

Έτσι. Προς αυτήν την κατεύθυνση.

Πρέπει να είναι στραμμένοι προς εσάς για να τους επιθεωρείτε, σωστά;

-Γεια χαρά. -Γεια. Λοιπόν;

Έχασα δύο ώρες, αλλά είμαι δύο ώρες πιο κοντά στην επιστροφή.

Τι νέα;

Τι;

Τίποτα ιδιαίτερο.

Μόνο αυτοί οι Ιρακινοί καριόληδες.

Τι έκαναν;

-Έτοιμοι. Όλα είναι εντάξει, κύριε. -Όλα είναι εντάξει.

-Θα πάρουν το κολάι. -Πολύ αμφιβάλλω.

Τότε θα σκοτωθούν και θα βρούμε καινούργιους.

Δεν τους έχω εμπιστοσύνη.

Θα τους προσέχουμε.

Νομίζω ότι αυτοί μας παρακολουθούν.

Ονομαζόταν Λένα Ράσμουσεν. Ήταν 32 χρονών.

Η σφαίρα διαπέρασε την καρδιά και τους πνεύμονές της

και βγήκε από την πλάτη της.

Βρέθηκε πιστόλι στον τόπο του εγκλήματος.

Η βαλλιστική θα μας πει αν ήταν το όπλο του φόνου.

Είσαι εντάξει;

Όχι. Δεν είμαι εντάξει.

Πώς οι άντρες του Αχμέντ πέρασαν την περίμετρο ασφαλείας και άνοιξαν πυρά;

Δεν ήμασταν έτοιμοι. Περιμέναμε μόνο τους Ιταλούς.

Δεν ήσασταν έτοιμοι; Δεν τους είδατε; Επιτηρούσαμε όλη την περιοχή.

Επιβλέπαμε την είσοδο και τους Ιταλούς στο σημείο της ανταλλαγής, αλλά δεν...

Δεν περιμέναμε την επίθεση.

Τι λέει ο Σι Σι;

-Δεν του έχω μιλήσει. -Τον συνέλαβαν;

Όχι.

Ευτυχώς. Τι μπάχαλο κι αυτό!

Και το θύμα; Ποια ήταν;

Ήταν μια υπάλληλος του εργοστασίου, αλλά κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.

Ας μετρήσει σε κάτι η θυσία της. Φρόντισε να πιάσεις τον Τομ.

Υπάρχει τίποτε άλλο;

-Όχι. -Σίγουρα;

Είσαι εντάξει;

Κοιμήσου.

Πρέπει να βρούμε τα γαμημένα τα ναρκωτικά!

Πρώτα θα βρούμε κρυψώνα.

-Ναι; -Αδελφούλα, ο Σι Σι.

-Πώς; -Ο Σι Σι είμαι.

Πέρασε μέσα.

Γαμώτο!

-Έλα, βήμα βήμα. -Γαμώτο!

-Τι στον διάβολο; -Τον πυροβόλησαν. Χρειάζομαι βοήθεια.

Κλείσε την πόρτα. Πού να τον βάλω;

Εκεί μέσα.

Ξάπλωσε.

Προσεκτικά.

Πού διάβολο έχεις μπλέξει;

-Μου λες; -Χρειαζόταν βοήθεια, αδελφούλα.

Και τον έφερες εδώ;

Με ακούς;

-Σπούδασες ιατρική. -Για ένα διαβολεμένο εξάμηνο!

Ο μηχανόβιος είναι, έτσι;

Μου είπες ψέματα την τελευταία φορά. Πού στον διάβολο έχεις μπλέξει;

-Λοιπόν; -Θα με βοηθήσεις, αδελφούλα;

Ναι, θα σε βοηθήσω.

Ορίστε. Πιες λίγο νερό, Τομ.

Ένα ψαλίδι, αδελφούλα.

Ανασηκώσου λίγο. Εντάξει;

Ένα, δύο, τρία!

Άνοιξε το μπουφάν σου.

Κόψε το αριστερό μπατζάκι του.

Στρίψε λίγο το χέρι σου. Ακούμπα εδώ πέρα.

Ορίστε.

Μην το κάνεις αυτό!

Πίεσέ το.

-Εντάξει; -Ναι. Σήκωσε το πόδι. Να η πύλη εξόδου.

-Πίεσε. -Εντάξει.

Εδώ.

-Και γύρω από το πόδι του. -Εντάξει.

Σι Σι.

Πώς ήξερε ο Αχμέντ ότι θα ήμασταν εκεί;

-Θα έμαθε για τη συμφωνία με τους Ιταλούς. -Πώς το έμαθε; Τι γύρευαν εκεί οι μπάτσοι;

Ακολούθησαν τον Αχμέντ.

Πρέπει να βρούμε τον Μαρσέλο!

Ευχαριστώ.

-Θα βρούμε τους Ιταλούς. Δεν τελειώσαμε. -Καλά λες.

Πες στην Μπετς ότι είμαι εντάξει.

-Έγινε. -Ευχαριστώ, φίλε.

-Δεν μου αρέσει. -Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν ό,τι καλύτερο.

Καλύτερο; Και λίγα λες!

Μόνο σε εσένα μπορώ να βασιστώ.

Τι θα γίνει τώρα;

Έχω κάτι δουλειές να κανονίσω.

Δηλαδή θα φύγεις;

Με αυτόν τι θα γίνει;

Θα μείνει εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Είμαι κατατρομαγμένη! Έφερες έναν μηχανόβιο στο σπίτι μου!

Πας καθόλου καλά;

Σκέφτηκες σε τι κίνδυνο με βάζεις; Το σκέφτηκες;

-Αν μαθευτεί... -Δεν ξέρει κανείς.

-Ναι, καλά! -Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.

Πάρε δρόμο, Σι Σι!

Δεν θα αργήσω.

-Γεια. -Θα έρθεις έξω;

Πέρασε μέσα.

-Κάναμε λάθος. -Κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει.

-Ξέραμε ότι ήταν μεγάλο ρίσκο. -Πάντα υπάρχει ρίσκο. Άξιζε, όμως.

-Αλήθεια; -Ναι.

Ποιους πιάσατε;

Έχουμε τέσσερις μπράβους του Αχμέντ και τέσσερα τσιράκια του Τομ υπό κράτηση.

Συλλάβαμε και τους Ιταλούς, αλλά δεν έχουμε τα ναρκωτικά.

Γαμώτο!

Όμως, έχουμε μια νεαρή γυναίκα που βρέθηκε νεκρή.

Δούλευε στο εργοστάσιο.

Ποιος την πυροβόλησε;

Ο Τομ το έκανε;

Πέταξε το όπλο του όταν επιτέθηκαν.

-Ήταν άοπλος. -Είσαι σίγουρος για αυτό;

Δεν το έκανε αυτός.

-Και τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας; -Τίποτα αξιόλογο. Δεν βρήκαμε τίποτα.

Λες να έχει υποψιαστεί κάτι ο Τομ;

Νομίζει ότι ακολουθούσατε τον Αχμέντ.

-Είσαι ακόμα μέσα; -Με εμπιστεύεται.

Περισσότερο από ποτέ.

-Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω. -Πρέπει να συνεχίσουμε με το σχέδιο.

Αλλιώς, θα πάνε όλα στράφι.

Πρέπει να τον καρφώσουμε για τους Ιταλούς.

Ναι.

-Θα προσπαθήσω να ελευθερώσω τους Ιταλούς. -Καλώς.

Προσπάθησε να κατευθύνεις τον Τομ. Κάπως θα τους πείσουμε να συναντηθούν.

Ναι.

Όμως, μια νεαρή γυναίκα είναι νεκρή.

Εξαιτίας μας.

Στάσου.

Έπρεπε να το εμποδίσουμε.

-Μπορούσαμε να τη σώσουμε. -Δεν έφταιγες εσύ.

-Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι! -Κοίταξέ με.

Δεν έφταιγες εσύ.

Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

Όχι.

-Αυτός είναι; -Ναι. Γρήγορα!

Έλα, αγάπη μου. Τι έχεις;

Τι έγινε;

-Και η επαφή σου; -Είναι καθαρή.

-Ο δικός είναι εντάξει τυπικά; -Επισήμως, δεν υπάρχει.

-Μπορεί να σας δημιουργήσει πρόβλημα τώρα. -Είναι η μόνη μας πηγή πληροφοριών, όμως.

Αν ανακαλύψουν ποιος είναι, ίσως αποκαλύψει τη σχέση του με εσένα.

Να τον αποσύρετε.

Οι πολιτικοί θα αναλάβουν τώρα.

Αφού απολαύσουν λίγη δημοσιότητα, θα θεσπίσουν νόμους κατά των συμμοριών.

Σκληρές ποινές. Ευρύτερες δικαιοδοσίες.

Στο μεταξύ, πρέπει να κηρύξεις μια ανακωχή.

Όχι άλλοι άμαχοι στα θύματα.

Αλλιώς θα κοπούν κεφάλια και πρώτο το δικό σου.

Αυτήν τη στιγμή, δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

Βάλε τον Τομ και τον Αχμέντ να διαπραγματευτούν.

Ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει.

-Είναι μεγάλη αναστάτωση. -Ναι.

-Διόρθωσέ τη. -Ναι.

-Γεια σου. -Γεια.

Έφερα έναν σάκο που του ετοίμασα.

Σε ευχαριστώ.

Είναι εντάξει.

-Ο Τομ ποτέ δεν είναι εντάξει. Χτυπήθηκε; -Δεν είναι σοβαρό.

Εσύ τον έσωσες;

Ο Τομ δεν ξεχνά ποτέ.

Τώρα σου χρωστάει.

Ούτε σταματάει ποτέ, όμως. Η κατάσταση θα κλιμακωθεί.

Με προειδοποιείς;

Απλώς σε ενημερώνω.

Εντάξει.

Κέρδισες γρήγορα την εμπιστοσύνη του Τομ.

Τι βλέπει σε εσένα;

Με περιμένει, Μπετς.

Λιώσε τον Αχμέντ. Θα το πληρώσει αυτό.

Ακόμα έχει την ίδια απαίσια γεύση;

-Για δες! Επέστρεψες; -Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Πώς είσαι; -Έχω ακόμα το κεφάλι μου.

-Καλό αυτό. -Αυτή είναι η χθεσινή αναφορά;

Τέσσερις μηχανόβιοι, τέσσερις συμμορίτες, δύο Ιταλοί και 13 όπλα.

Τέσσερα οχήματα. Ούτε ναρκωτικά ούτε λεφτά.

-Δηλαδή ο Τομ τη γλύτωσε; -Όχι.

Θα έρθεις;

Δεν σου το είπαν;

Τι;

Μου πρότειναν να πάρω μετάθεση.

Ήρθα μόνο για τα πράγματά μου.

Δεν αντέχω άλλο εδώ.

Όχι.

-Εσύ τι θα κάνεις; -Τι μπορώ να κάνω;

Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Όχι τώρα.

-Και ο Μαξ; -Ο Μαξ είναι εντάξει.

Να προσέχεις.

Κι εσύ το ίδιο.

Προσοχή.

Η Λουίζ και εγώ χρειαζόμαστε πέντε λεπτά για να μιλήσουμε.

Κλείστε την πόρτα. Σας ευχαριστώ.

Η βαλλιστική επιβεβαίωσε ότι το πιστόλι ήταν όντως το όπλο του φόνου.

Όμως, δεν φέρει αποτυπώματα. Τι γίνεται με τον Τομ;

Δεν έχουμε βίντεο από τον πυροβολισμό.

-Τότε δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε. -Ο Τομ έχασε το όπλο του.

-Ο Σι Σι σου το είπε αυτό; -Ναι.

Πρέπει να μάθω λεπτομερώς πού βρισκόντουσαν οι συμμορίτες

και ποιος έδωσε ποιες εντολές.

-Λουίζ. -Ναι;

Απόσυρε τον Σι Σι.

Αν φτάσουμε στα δικαστήρια, ίσως αποκαλύψει τη σχέση σας.

-Ναι, αλλά... -Όχι. Ο Σι Σι τελείωσε. Τελεία και παύλα.

Μπορεί να με έπεισες τότε, αλλά όχι αυτήν τη φορά.

Προσπαθήσαμε, που να πάρει! Όμως, δεν τα καταφέραμε.

Είναι τόσο απλό.

Τι κάνουμε τώρα;

Βάλε τον Τομ και τον Αχμέντ να διαπραγματευτούν.

Εντάξει.

Μάλιστα.

Τα λέμε.

Και οι Ιταλοί;

Τι εννοείς;

Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε πριν αρχίσει ο Τύπος να ρωτάει

γιατί δεν κάνουμε τίποτα.

Συνόδευσέ τους εκτός της χώρας, αν θέλεις.

ΛΟΥΙΖ: Αφήνουμε Ιταλούς στο αεροδρόμιο. Μόνη ευκαιρία για να συναντηθείτε.

ΣΙ ΣΙ: Κατάλαβα.

ΛΟΥΙΖ: Δεν το έχω μετανιώσει...

ΣΙ ΣΙ: Αυτό που συνέβη το πρωί ήταν...

Γαμώ! Ήταν πεντανόστιμο.

-Μπορείς να περπατήσεις; -Δεν ξέρω.

Πάντως, θα αργήσω να ξαναπαίξω ποδόσφαιρο.

Όμως, μπορώ ακόμα να πατήσω το γκάζι στην αγαπημένη μου Porsche Cayenne

και να κάνω αλοιφή τον κώλο του Αχμέντ.

-Έχουμε δουλειά. -Τι;

Οι Ιταλοί ελευθερώθηκαν. Θα περιμένουν στο αεροδρόμιο.

Ας κλείσουμε τη συμφωνία. Αδελφούλα!

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

Αν ποτέ χρειαστείς τίποτα...

πάρε με τηλέφωνο.

-Ναι. -Θα πάρω τον σάκο.

-Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό. -Το έκανες.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Αυτό κάνουμε. Αλληλοβοηθούμαστε.

-Ναι, αλλά όχι έτσι. -Εγώ φταίω. Είμαι ηλίθιος.

-Όντως, είσαι. -Ναι.

Θα το εκτιμήσω αν ο ηλίθιος με κεράσει πίτσα.

Θα το κάνω σύντομα, εντάξει;

-Ναι. -Σε ευχαριστώ.

-Πότε περίμενες να έρθουν; -Πριν από δεκαπέντε λεπτά.

Μας την έφεραν, φίλε!

Τι τρέχει;

Την κοπάνησαν.

Πούλησαν τα ναρκωτικά αλλού και μας άφησαν μπουκάλα.

Γιατί το λες αυτό;

Κανείς δεν αφήνει τόση ντόπα χωρίς να κάνει συμφωνία.

Τότε ποιος τα έχει τώρα;

Μάντεψε.

Ο Αχμέντ;

Πούλησαν σε αυτόν που μας επιτέθηκε;

Οι μακαρονάδες νομίζουν ότι αυτός κάνει κουμάντο στην πιάτσα.

Θα δείξω στους καριόληδες ότι η πιάτσα είναι δική μου!

Έτοιμος, Κόκκινε;

Για ποιο πράγμα;

Ήρθε η σειρά σου, φίλε.

Άντε γαμήσου. Ο Μεγάλος είναι νεκρός. Την απόφαση θα την πάρει ο Τομ.

Ο Αχμέντ και οι πίθηκοί του έφεραν τους μπάτσους. Είμαστε αθώοι!

-Είσαι εντάξει, αφεντικό; -Ναι.

-Είσαι καλά; -Μια χαρά.

Η σφαίρα με διαπέρασε. Παραλίγο να μου φάει τον πούτσο.

Επέστρεψε!

Καλώς όρισες.

Τι τρέχει; Ποια είναι η κατάσταση;

Ο Λάσε, ο Κιμ, ο Μπριάν και ο Όλερ είναι στη στενή.

Για ποιον λόγο;

Για κατοχή κρυμμένων όπλων και επίθεση κατά οργάνου της τάξης.

Και το κορίτσι;

-Τίποτα. -Μάλιστα.

Η νεκρή μπορεί να προκαλέσει μπελάδες. Κρατήστε τα στόματά σας κλειστά.

Δεν την πλησιάσαμε καν.

Η συμμορία του Αχμέντ μας επιτέθηκε, αλλά κατηγορούνται οι δικοί μας.

-Ναι. -Ξέρουμε πού είναι αυτός ο ξενομερίτης;

Κανείς δεν ξέρει.

Πρέπει να περιμένουμε κι άλλες επιθέσεις.

Οπότε, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

Σι Σι.

-Ετοίμασε νέο πρόγραμμα για τους φρουρούς. -Οι φρουροί έχουν ήδη πρόγραμμα.

Ο Μεγάλος Κλάους είναι νεκρός και τέσσερα αδέλφια μας είναι στη στενή.

-Όμως, γιατί ο Σι Σι... -Ο Σι Σι είναι ο νέος μας στρατηγός.

Μα τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Έχασες το μυαλό σου, γαμώτο μου;

-Μόλις έγινε επίσημο μέλος. -Αξίζει την εμπιστοσύνη μας;

Τραβάς κάνα ζόρι, ξεκωλιασμένη πουτανίτσα;

Πάρτε αυτό το πουτανάκι από μπροστά μου, πριν τον σκίσω!

Πήγαινε να ηρεμήσεις.

Αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή.

Σφάζει πιθήκους εδώ και 15 χρόνια. Ξέρει τι σημαίνει να κάνεις πόλεμο.

Για αυτό, ο Σι Σι είναι ο νέος μας στρατηγός.

Εντάξει.

Ο Μεγάλος είναι νεκρός.

Θα συγκεντρωθούμε στην ταράτσα.

Θα τον αποχαιρετήσουμε.

Αφήστε με να φάω.

Χάσαμε έναν αδελφό.

Έπεσε ένας πολεμιστής.

Θα τον θυμόμαστε.

Θα πάρουμε εκδίκηση.

Δεν ξεχνάμε ποτέ.

Μεγάλε...

να περνάς καλά εκεί κάτω.

Θα σε ξαναδούμε.

-Θα σε δούμε εκεί κάτω! -Θα σε δούμε εκεί κάτω!

Τι συνέβη με τον Μαρσέλο σήμερα;

Ο Μαρσέλο ήταν άφαντος.

Δεν θα γίνει συμφωνία. Τα πούλησε στον Αχμέντ.

Στον Αχμέντ;

Έγινα στρατηγός. Δεν τελειώσαμε.

Όχι, τελειώσαμε.

Άκουσέ με. Τελειώσαμε. Αρκετά.

Μη με αγγίζεις.

Ο Τομ θα ξαναπάρει τα ναρκωτικά. Μετά, θα πιάσεις τον Τομ μαζί με τον Αχμέντ.

Θα είναι δύσκολο, αλλά θα το πετύχω.

Δεν ενδιαφερόμαστε.

Θέλουμε ειρήνη, Σι Σι.

Ο Τομ και ο Αχμέντ πρέπει να συμφωνήσουν σε μια εκεχειρία.

Δεν το θέλεις αυτό. Θέλεις τον Τομ στη φυλακή.

Δεν ξέρεις τι θέλω. Δεν έχεις ιδέα. Επιπλέον, δεν σε αφορά καθόλου.

-Αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός σου. -Όχι. Ήταν δικός σου από την αρχή.

Εσύ το ήθελες αυτό.

Έλα! Ηρέμησε.

Πείσε τον Τομ να έρθει στη συνομιλία για την ανακωχή.

Έχουμε ήδη επικοινωνήσει μαζί του. Απλώς χρειάζεται ένα μικρό σπρώξιμο.

-Δεν το θέλεις αυτό. -Χρειάζεται ένα σπρώξιμο.

Θα συναντηθώ με τον Αχμέντ αύριο

και θα προσπαθήσω να τον καλοπιάσω.

-Είναι λάθος αυτό, Λουίζ. -Μου έδωσαν εντολή να σε αποσύρω.

-Σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία. -Για να κάνω τι;

Το σωστό.

Το δεύτερο αμάξι θα φράξει τον δρόμο στους άντρες του Αχμέντ.

Αφού ξεφύγετε, συναντήστε μας στο συνεργείο του Τούρμπο.

Θα απαγάγουμε τον Αχμέντ; Νόμιζα ότι θα τον σκοτώναμε.

-Άκουσέ τον. -Κακή ιδέα.

-Ο Αχμέντ θα μας οδηγήσει στα ναρκωτικά. -Πώς στον διάβολο θα τον βρούμε;

Εγώ θα τον βρω.

Ξέρεις κάποια μυστική πληροφορία;

Όχι, αλλά σκοπεύω να μάθω.

Θα περιμένεις υπομονετικά μέχρι να χτυπήσει το τηλέφωνο.

Αυτό ισχύει για όλους.

Εγώ τι πρέπει να κάνω;

Μείνε στο σπίτι και ξεκουράσου. Θα σε πάρω μόλις πιάσουμε τον Αχμέντ.

Είσαι τραυματίας. Για το καλό σου είναι.

Έχω αρκετούς άντρες.

-Καταλάβατε όλοι; -Ναι.

Κόκκινε, τα αμάξια.

Έλεγξε ότι όλοι έχουν κινητά και είναι έτοιμοι.

Να σου πω λίγο.

Η αστυνομία θέλει να κηρύξω ανακωχή με τον Αχμέντ.

Μάλιστα.

Αν εκτελέσουμε το σχέδιο, θα αποσύρουν την προσφορά τους.

-Τι μας προσφέρουν; -Καλές συνθήκες για τα αγόρια στη φυλακή.

Θα μας αφήσουν για λίγο στην ησυχία μας. Οπότε...

πήγαινε να βρεις τον Αχμέντ.

-Σύμφωνοι. -Ωραία.

Περιμένετε στα αμάξια. Θα στείλω τη διεύθυνση.

Με περιμένει ο Αχμέντ. Ευχαριστώ.

-Γεια σου, Λουίζ. -Γεια.

-Η αγαπημένη μου αστυνόμος. -Έχεις λίγο χρόνο;

Πάντα έχω χρόνο για σένα.

-Πώς τα πας; -Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;

Μια χαρά. Τι να σου φέρω;

Τίποτα, ευχαριστώ.

-Σίγουρα; -Πρέπει να σου μιλήσω.

Τι έκανα αυτήν τη φορά;

Δεν αφορά κάτι που έχεις κάνει, αλλά κάτι που μπορείς να κάνεις.

Μα τι λόγο έχω να κάνω οτιδήποτε; Έχεις μάτια μόνο για τον Τομ.

-Άκου, Αχμέντ... -Εσύ θα με ακούσεις.

Αυτός ο Τομ που συμπαθείς τόσο πολύ...

είναι τελειωμένος.

Εμείς θα τα κατακτήσουμε όλα.

Εμένα θα έπρεπε να καλοπιάνεις, Λουίζ.

Θα ήταν χάσιμο χρόνου. Είστε και οι δύο τελειωμένοι.

Δεν θέλω βία, όμως. Δεν θέλω να συνεχίσω μ' αυτόν τον τρόπο.

Πρέπει να πάψουν τα πιστολίδια. Θέλουμε να κάνετε ειρήνη.

Ειρήνη; Ναι. Είναι εύηχη λέξη.

Ποιος δεν λαχταρά την ειρήνη;

-Πόσα είναι; -25.

-Είσαι στην κύρια είσοδο; -Μάλιστα.

-Στείλε μου μήνυμα μόλις φύγει. -Έγινε.

Τέλεια, Μαντς.

Αχμέντ, έχεις μόνο δύο επιλογές. Θα καταλήξεις είτε νεκρός είτε στη φυλακή.

Σου προσφέρω μια τρίτη επιλογή.

Άκου, Λουίζ.

Ζητάς μια συνάντηση με κάποιον...

μόνον όταν ξέρεις ότι θα πετύχεις κάτι.

Όμως, η ψυχή του ανθρώπου που συζητάμε είναι πέρα για πέρα σάπια.

Είναι άρρωστος.

Θα ήταν άσκοπο να του μιλήσω.

Σου προσφέρω μια διέξοδο από έναν πόλεμο...

όπου μπορεί να πεθάνουν τα αδέλφια σου.

Το θεωρείς άσκοπο αυτό;

Ποιος πρέπει να πεθάνει για να το καταλάβεις;

Αυτοί οι δύο; Τα ξαδέλφια σου;

Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Έλαβες θέση;

Ωραία. Ανάμενε.

Αναμένουμε.

Μπορείς να πάρεις πίσω τα χρήματά σου.

Σου έκανα μια προσφορά. Δεν θα ισχύσει για πολύ, όμως.

Πότε θα λάβει χώρα η συνάντηση που έλεγες;

Απόψε.

-Θα σε πάρω τηλέφωνο. -Καλώς.

Φέρε τα αγόρια.

Πήγαινε.

Ανάμενε. Ξεκινάμε από στιγμή σε στιγμή. Άσε τον κινητήρα αναμμένο.

Ανάμενε.

Περίμενε.

Περίμενε.

Τώρα!

Πάμε!

Αρπάξτε τον! Κάτω! Πάμε!

Έχει πιστόλι!

Πάτα τον!

Κλώτσα τον έξω!

Γαμημένο πουτανάκι!

Εμπρός! Πάρε τηλέφωνο τον Μαντς.

-Να πάρει ο διάβολος! -Δέστε τον.

Σήκω.

Τι σκατά κάνετε;

-Ξέρετε τι σας περιμένει; -Τίποτα απολύτως. Είσαι αναλώσιμος.

Ένας γκάνγκστερ από το γκέτο είσαι.

Αργά και ωραία. Μην τρέχεις.

Λουίζ.

Έπεσε πιστολίδι στη γέφυρα.

Από εκεί έρχομαι.

Έπεσαν πυροβολισμοί. Συνέβη ένα τροχαίο. Δεν ξέρουμε τι έγινε.

Είμαστε καθ' οδόν. Είπα να σε ενημερώσω.

-Ευχαριστώ. Έρχομαι. -Καλώς.

Τι συνέβη εδώ;

Το μετακινήσαμε. Ο οδηγός είναι άφαντος και το άλλο αμάξι έφυγε.

-Υπάρχουν μάρτυρες; -Όχι. Ήταν ανώνυμη καταγγελία.

Για τον Μεγάλο Κλάους, βρομιάρη Πακιστανέ!

Πού είναι η ντόπα μου;

Ποια ντόπα;

Πού είναι τα ναρκωτικά;

Άντε γαμήσου!

Πού είναι τα ναρκωτικά μου; Δεν καταλαβαίνεις δανέζικα;

Τα έκρυψα καλά...

στον κώλο της μάνας σου.

Τομ!

Τον χρειαζόμαστε.

Ηρέμησε. Μου επιτρέπεις;

Δώσε μου την πετσέτα. Κάνε πέρα, Κόκκινε.

Μπάσταρδε!

-Πού είναι τα ναρκωτικά μου; -Τι στον διάβολο κάνεις;

Εντάξει! Σταμάτα!

-Θα μιλήσεις; -Τι θέλεις να μάθεις, γαμώτο;

Τι συμφωνία έκανες με τους Ιταλούς;

-Δεν υπάρχει συμφωνία. -Πες μου!

-Δεν υπάρχει καμία συμφωνία! -Πες μου!

Δεν υπάρχει συμφωνία. Τους ακολουθήσαμε! Το καταλαβαίνεις, κωλογαμημένε πούστη;

Πώς μπήκατε χωρίς να σας δούμε;

Από τη θάλασσα.

Τι ώρα;

-"Τι ώρα"; -Τι ώρα φτάσατε εκεί;

Απάντησέ μου!

Νομίζω ότι ήταν...

στις 10:30 μ.μ.

Έλα εδώ.

-Έχουμε ένα καρφί. -Τι πράγμα;

Οι μπάτσοι δεν τον ακολούθησαν. Ήξεραν ήδη πού ήμασταν.

Μας την έφεραν κανονικά με εκείνον τον αντιπερισπασμό στου Φιλντ.

Ήξεραν ότι θα πηγαίναμε εκεί. Μας περίμεναν.

Μάζεψέ τους όλους στη λέσχη. Όλους, εδώ και τώρα.

-Έγινε. -Πήγαινε.

Δεν τελειώσαμε, καριόλη!

Τώρα μείναμε οι δυο μας.

Θα γυρίσεις σπίτι σου.

Στις παρθένες σου.

-Άκου λίγο. -Τι έχεις να μου πεις;

Γλείψε μου το παπάρι.

Με συγχωρείς, φίλε μου.

Ciao.

Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας