Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να πιάσω τον Τομ.

Λαχταρά τον πούτσο ενός αληθινού άντρα.

Απομνημόνευσε τον κωδικό και πέτα τον. Με αυτό θα επικοινωνείς μαζί μου.

-Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω. -Κατάλαβα. Είμαι μόνος.

Σε δύο μέρες, περιμένουμε παραλαβή από την Ιταλία. Μια μεγάλη παραλαβή.

Ντόπα, 300 κιλά από τη μαφία.

Συλλαμβάνεσαι. Επιτέθηκες στον Άντερς Ράσμουσεν.

Η παραλαβή πλησιάζει. Βοήθησέ με αν θες να μάθεις πού και πότε.

Είσαι εδώ επειδή επιτέθηκες σε αστυνόμο!

Ο συνάδελφός σου δεν έχει αποδείξεις. Φόρτωσέ το στον Μαντς.

-Γιατί επιμένεις στον Μαντς; -Θέλω να πιάσω τον ένοχο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

-Δεν έχει αγκαλίτσες για τον Πίτερ; -Η Λουίζ άργησε ως συνήθως.

Όπως στο κρεβάτι;

Δεν είναι αστείο.

-Φυσικά και ήταν αστείο! Ήταν καλό. -Όχι, δεν ήταν.

Έρχεται τώρα. Θα σε δω μέσα.

-Γεια σου. -Με συγχωρείς! Ξέμεινα από βενζίνη.

Γεια σου, φιλαράκο!

-Με συγχωρείς. -Δεν πειράζει. Έλα, Μαξ. Πάμε.

Δεν μπορείς να μείνεις για λίγο; Για λίγο μόνο. Πρέπει να φύγεις;

Άκου λίγο.

Συγγνώμη που ήμουν τόσο κατσούφης.

-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.

Θα κατεβώ εκεί κάτω και θα ξεμπερδέψω με αυτόν τον πόλεμο.

-Κι εσύ θα πιάσεις εκείνον τον Τομ. -Τι συζητάτε;

Για σένα. Να προσέχεις τη μαμά όσο λείπω.

Θα προσπαθήσω.

Έλα εδώ.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Άκου. Όταν γυρίσω, θα κάνουμε μια νέα αρχή.

Εγώ με τον Μαξ.

-Αντίο. -Αντίο.

Με εσένα. Με περισσότερο σεξ. Θα τα κάνουμε όλα περισσότερο.

Και ίσως μια μικρή αδελφούλα;

Ή άλλα τέσσερα αγόρια για να παίζουμε μπάλα.

Κοιτάξτε αυτούς τους δύο βλάκες.

Έπαιρναν χρήματα κρυφά και τους έπιασαν.

Ένας μοντέρνος αρχηγός θα τους ασπαζόταν.

Αυτό δημιουργεί αναταραχή. Όπως στην κοινωνία μας,

η οποία έχει την απαίτηση να χαϊδολογάμε τους ηττημένους.

Ως αποτέλεσμα, όλοι μισούν ο ένας τον άλλον.

Σήκω, μαλάκα!

Στα μέρη μας, όμως, οι ηττημένοι τρώνε ξύλο.

Με αυτόν τον τρόπο, τους δείχνουμε ότι ξέρουμε πως τα σκάτωσαν.

Λοιπόν, στρατιωτάκι;

Ωραίος!

Έτσι μπράβο!

Του αρέσει.

-Θέλει κι άλλο. -Τι στον πούτσο κάνεις;

Πουτανάκι!

-Μπράβο! -Καλή δουλειά, Κόκκινε.

Για να μάθει!

-Ακόμα στέκεται. -Και λοιπόν;

Σταμάτα, Κόκκινε.

Σηκώστε τον.

Μιλήσαμε ήδη για τις παρακολουθήσεις.

Μετά το διάλειμμα, θα μιλήσουμε για τις ανακρίσεις. Τα λέμε σε δέκα λεπτά.

Γεια.

Γεια. Έχεις ένα λεπτό;

Εκμεταλλεύτηκες τον Άντερς.

Δεν είναι ωραία εικόνα.

Το έκανες για να ελευθερώσεις τον Σι Σι.

Σωστά;

-Ο Σι Σι είναι ο δικός σου; -Ναι.

-Πώς μπόρεσες να στείλεις αυτόν; -Είναι ο πιο κατάλληλος.

-Αυτό πιστεύεις μετά από όσα έγιναν; -Αυτό πιστεύω.

Έως εδώ ήταν.

Ξέρεις ποιοι πουλούν ναρκωτικά στον Τομ;

Οι Ιταλοί. Αυτοί κουμαντάρουν την αποθήκη, με αρχηγό τον Μαρσέλο.

Ο Τομ συνεργάζεται με την ιταλική μαφία!

Θα γίνει μια μεγάλη παραλαβή και ο Σι Σι είναι μέσα σε όλα.

Θα μάθει πού και πότε θα γίνει. Είμαστε τόσο κοντά!

Μιλάμε για 300 κιλά ναρκωτικών.

Έχεις δύο μέρες να βρεις κάτι χειροπιαστό.

Σε μια οικογένεια...

δεν παίζει ρόλο το κοινό αίμα.

Μόνο για ποιον διατίθεσαι να χύσεις αίμα.

Είσαι ένας από εμάς τώρα.

ΛΥΚΟΙ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ

Πονάει η κοιλίτσα σου, Μαντς;

Εις υγείαν!

Συγχαρητήρια.

Σου πάει.

Εσύ θα είσαι ο επόμενος. Κάνεις καλή δουλειά.

Καλό αυτό το "Βαλχάλα".

Κοίτα την. Είναι ξαπλωμένη ανάσκελα.

Η Κοπεγχάγη είναι μια γριά πουτάνα.

Περιμένει να τη γαμήσει ο κακός λύκος.

Μερικοί τα έχουν πάρει άγρια. Λένε ότι κινούμαστε γρήγορα.

Σε χρειάζομαι, όμως.

Πόσους άντρες έχεις σκοτώσει;

Δώδεκα.

Όλοι περιμένουν να έχεις τύψεις για τους νεκρούς.

Έχω τύψεις μόνο γιατί αισθάνομαι ωραία όταν σκοτώνω κάποιον που μισώ.

Είναι προτέρημά σου. Ξέρεις το τίμημα του να υπερβαίνεις τα όρια.

Και όμως, είσαι εδώ.

Έχεις ένα άλλο προτέρημα, όμως, εξίσου σημαντικό.

Ήσουν ένας από αυτούς. Ένας από τους φυσιολογικούς.

Ενώ οι πίθηκοι που έχουν μαζευτεί εδώ...

ούτε με λοβοτομή δεν θα μπορούσαν να ζήσουν σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.

Δεν το έχουν μέσα τους. Εσύ το έχεις, όμως.

Το έχεις, Σι Σι.

Και θέλω οι δυο μας μαζί να αγωνιστούμε για το χρυσό.

Είσαι μέσα;

Αύριο, θα οργανώσουμε την παραλαβή με τους Ιταλούς. Θα είναι μεγάλη μέρα.

Θέλεις να έρθω κι εγώ;

Είναι συνάντηση αρχηγών.

Πάμε να μοστράρουμε τα δερμάτινα.

-Το δοκίμασες; -Ναι.

-Σου κάνει; -Ναι, άνετα.

Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη.

Ευχαριστώ.

Πότε θα συναντήσει τους Ιταλούς;

-Αύριο. -Πού;

-Δεν ξέρω. -Δεν θα πας;

Είναι συνάντηση αρχηγών.

Πρέπει να πας. Πρέπει να πω στον Φιν πού και πότε θα γίνει η παραλαβή.

Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να το απαιτήσω.

Τότε πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

Βρες κάποιον τρόπο.

Γεια σου, Χένρικ.

Μίλησα σε έναν φίλο στο Σώμα.

Δεν σου ζητώ εξομολόγηση. Δεν με ενδιαφέρει καθόλου τι κάνεις.

Άλλο θέλω να μάθω.

Έγινες μέλος συμμορίας;

-Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Χένρικ. -Εντάξει.

Τι συμβαίνει, τότε;

-Λοιπόν; -Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω.

Για αυτό σε βοήθησα τότε στην οικοδομή; Σε βοήθησα να γίνεις μηχανόβιος;

Είσαι φίλος μου και σ' αγαπώ, διάβολε!

Εσύ πάντα με υποστήριζες. Ζήτα τη βοήθειά μου! Εδώ είμαι.

Δεν θέλω βοήθεια.

-Δεν θέλεις βοήθεια; -Δεν θέλω βοήθεια, Χένρικ.

Άντε γαμήσου!

Λέω να αφαιρέσουμε την μπογιά και να τη βάψουμε με μαύρο ματ.

Ναι, θα της έδινε...

Κόκκινε! Πού είναι ο Τομ;

-Τι; -Έχει φύγει ο Τομ;

-Πού να ξέρω εγώ; -Δεν θα πας στη συνάντηση;

-Θα πάνε όλοι οι αρχηγοί. -Τότε θα ξέρεις αν έφυγε.

Μπορεί να έχεις γιλέκο τώρα, αλλά καλά θα κάνεις να σκάσεις.

Σοβαρά;

Θέλεις κι άλλο ξύλο, ζουμπά;

Την τελευταία φορά, δεν ανταπέδωσα τα χτυπήματα.

Θα έβγαινες νικητής αν το έκανα;

Κόπιασε, τότε.

Λοιπόν; Έλα.

Κατάλαβα καλά, λοιπόν; Μου λες να σε χτυπήσω κι εγώ;

-Έλα επιτέλους! -Μάγιερ; Ναι;

Ναι.

Αυτό ήταν όλο;

Άντε γαμήσου, πουτανάκι!

-Τι συμβαίνει εδώ; -Μου είπε να τον χτυπήσω, Τομ. Συγγνώμη.

-Τι διάβολο, Κόκκινε; Φεύγουμε. -Είμαι έτοιμος.

Σοβαρά μιλάς; Έχεις το μαύρο σου το χάλι.

Είμαι έτοιμος.

-Σι Σι, είσαι έτοιμος; -Ναι.

-Τομ, δεν... -Βούλωσ' το.

-Πάμε. -Τομ!

ΟΙΝΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΛΝΤΜΠΟΝΤ

-Τι διάβολο; Γεια, Βίκτορ. -Γεια, Τομ.

-Εδώ κρυβόσουν, λοιπόν; -Δεν κρυβόμουν.

Μισώ τα ζυμαρικά.

Η οσμή τους μου ανακατεύει το στομάχι.

Είναι τρομερό εμπόδιο για κάποιον στη δική μου θέση.

Si! Κοιτάξτε το. Κοιτάξτε αυτό το έργο τέχνης.

Grazie, bella.

Κοιτάξτε το.

-Γνωρίζεστε εσείς οι δύο; -Όλοι γνωρίζουν τον Τομ.

Είναι καλό αυτό, εφόσον επιδιώκεις να διευθύνεις μια αυτοκρατορία;

Τι στον διάβολο συμβαίνει εδώ;

Μου αρέσει να μελετώ το παρελθόν.

Να αποκτώ σοφία.

Προσπαθώ να μαθαίνω. Να διαλέγω το σωστό μέρος.

Τι πρόβλημα έχει η αποθήκη;

Η αποθήκη είναι καλή. Είναι πολύ καλή.

Ίσως δεν είναι κατάλληλη για αυτό, όμως.

Εσύ έστησες τις γαμημένες κάμερες εκεί;

Θα επικοινωνήσουμε.

Θα αποφασίσουμε μια νέα τοποθεσία και θα σας πούμε πού και πότε.

La prego, signora. Φέρτε ένα ταρτάρ για τον κύριο.

Bellissimo.

Αυτό ο μπάσταρδος μακαρονάς μας γάμησε ολόκληρο το πρόγραμμα.

Αν θέλει άλλη τοποθεσία, θα πρέπει να την ελέγξει.

Ας τον παρακολουθήσουμε για 24 ώρες για να δούμε τι θα βρει.

Κάν' το. Μόνος σου.

Δεν γίνεται. Χρειάζομαι κάποιον μαζί μου. Να πάρω τον Μαντς;

-Εντάξει, αλλά μην τα σκατώσετε. -Έγινε.

Ο Αλί είδε τους Ιταλούς.

Θα μάθει πότε θα γίνει η παραλαβή.

Πρέπει μόνο να επιβεβαιώσουμε ότι οι μπάτσοι δεν προστατεύουν τον Τομ.

Θα τον λιώσουμε.

Σβέλτα!

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Απλώς βλέπω τα παιδιά να παίζουν μπάλα. Δεν κάνω κάτι κακό.

Αχμέντ, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ. Θέλω να φύγεις, εδώ και τώρα.

Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε να παίζω.

Ούτε να παρακολουθώ δεν μπορώ;

Δεν καταλαβαίνω πού το πας και ούτε με ενδιαφέρει να μάθω.

Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

Γιατί ο Τομ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει;

Φύγε, τώρα!

Τι μπορεί να κάνει ο Τομ που δεν μπορώ να κάνω εγώ, Λουίζ;

Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον; Αυτό θέλεις;

-Να τηλεφωνήσεις; -Ναι, για να σε μαζέψουν.

Θα φωνάξω περιπολικό.

Μη με πλησιάσεις ξανά, κάθαρμα!

Αν πλησιάσεις ξανά τον γιο μου, θα σε χώσω μέσα.

Πες μου τι συμφωνία έκανες με τον Τομ.

-Λοιπόν; -Δεν κάνουμε συμφωνίες.

Ούτε με εσένα, ούτε με αυτόν, ούτε με κανέναν άλλον.

Έλα. Θα πάμε στον μπαμπά.

Τι κοιτάς;

Τι είπαν οι μπάτσοι;

Όλο μιλούσαν για το μαγαζί με τα σιδερικά και το τατουάζ μου. Ήθελαν να με ψαρέψουν.

Δεν ανησυχείς δηλαδή;

Είναι χάλια η κατάσταση, Σι Σι.

Τώρα με κυνηγάνε οι μπάτσοι, σκαλίζουν τα πάντα...

Και εσύ με πετάς έξω. Μου κλέβεις τη δουλειά και το γιλέκο!

-Σε πετάω; Τι θέλεις να πεις; -Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις;

Ο Τομ σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία επειδή του το ζήτησα εγώ.

-Τότε... -Τότε τι;

Δεν θα έχεις καμία ευκαιρία αν αρχίσει να σε υποψιάζεται ο Τομ.

Τι να υποψιαστεί;

Ότι είσαι λαπάς!

Εκεί.

Ακολούθησέ τους.

Ορίστε.

Είναι ωραία.

ΠΙΤΕΡ ΜΠΟΕΖΕΝ ΚΡΑΜΕΡ 9-9-1982 ΕΩΣ 4-6-2017

Θα φάμε κάτι πρόχειρο απόψε, αγάπη μου.

Έχεις βάλει πολύ άλειμμα.

Ναι, είναι λίγο αηδία.

Δεν πειράζει.

Τι;

Μπορώ να φάω το σάντουιτς.

Όχι, καρδιά μου. Θα σου φτιάξω ένα άλλο.

Θα πετάξουμε το πρώτο.

Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ. Απλώς...

Έχω αγχωθεί με τη δουλειά.

Σου φέρονται άσχημα;

Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό ή αν φταίω εγώ για όλα.

-Να σταματήσω; -Ναι, πάρκαρε.

-Ακολούθα τον Μαρσέλο. -Εντάξει.

-Βγάλε φωτογραφία τον άλλον τύπο. -Εκείνον με την καμπαρντίνα;

-Βγάλε φωτογραφία και στείλε μου τη. -Εντάξει.

Εντάξει. Πήγαινε.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΚΑΝΤΙΚ ΦΡΟΝΤ

-Τι τρέχει; -Σου έστειλα μια φωτογραφία. Ποιος είναι;

-Ο Λούκα, ο στρατηγός του Μαρσέλο. -Εντάξει. Θα τον ακολουθήσω.

Έλα.

Ο Λούκα ερεύνησε ένα εργοστάσιο τσιμέντου στην οδό Σελίνα. Είναι ιδανικό.

Μπορούν να το φυλάξουν εύκολα.

-Η παραλαβή θα γίνει μακριά από την ακτή. -Εντάξει.

-Εδώ σκοπεύουν να την κάνουν. -Καλή δουλειά.

Γεια.

Ο Μαξ έχει αϋπνίες. Πρέπει να μιλάμε σιγά.

Να πάρει! Έλα!

ΑΠΟΤΥΧΙΑ

Λοιπόν;

Οι Ιταλοί αλλάζουν την τοποθεσία.

Η παραλαβή θα γίνει στο TCC, στο εργοστάσιο τσιμέντου.

Δεν ξέρω πότε, αλλά θα γίνει σύντομα. Μπορεί να γίνει ακόμη και αύριο.

-Θα στείλουμε τους δικούς μας. -Επίσης, κάτι ετοιμάζει ο Αχμέντ.

Ακολουθεί τους Ιταλούς. Ένας δικός του ακολούθησε τον Μαρσέλο στο ξενοδοχείο του.

Ακολούθησε κι εμένα σήμερα.

-Αλήθεια; Σε ακολούθησε; -Ξέρει για τη συμφωνία;

Δεν ξέρω. Αν τον υποψιαστεί ο Τομ, θα ακυρώσει.

Αν το μάθει ο Φιν, θα ακυρώσει την επιδρομή.

-Τι ήθελε ο Αχμέντ; -Το χειρίστηκα.

Να σταματήσουμε;

Όχι.

Θα το κάνουμε.

Εσύ είσαι, Σι Σι;

-Θα έπρεπε να κοιμάσαι. Είναι αργά. -Γεια σου, Μαξ.

Ήρθες να παίξεις μαζί μου;

-Ναι, για αυτό ήρθα. -Φοράω την ποδοσφαιρική μου φανέλα.

-Το βλέπω. -Με αυτήν κοιμάται.

-Έχεις και μπάλα; -Στην αυλή είναι! Πάω να τη φέρω.

Αγάπη μου...

-Σι Σι! -Έρχομαι.

Κρατήσου γερά.

-Πες καληνύχτα στη μαμά σου. -Καληνύχτα.

Σκίζεις στο ποδόσφαιρο.

Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου.

Αλήθεια;

Πολύ χαίρομαι.

-Είμαι θυμωμένος με τη μαμά. -Μην της θυμώνεις.

Αυτή φταίει που ο μπαμπάς έφυγε και σκοτώθηκε.

Όχι. Δεν φταίει αυτή.

Η μαμά λέει ότι αυτή φταίει για όλα.

Άκου αυτό που θα σου πω. Η μαμά σου σε αγαπάει πάρα πολύ.

Δεν φταίει η μαμά σου που έφυγε ο μπαμπάς σου.

Δεν φταίει αυτή που πέθανε. Φταίει...

Φταίει ο πόλεμος.

Κοιμήσου τώρα. Εντάξει;

Όνειρα γλυκά.

Ακούστε προσεκτικά. Αν το πετύχουμε αυτό, τα Χριστούγεννα θα έρθουν νωρίς.

Κόκκινε, κατάλαβες το σχέδιο;

Κόκκινε, δεν μετράμε τις ψωλές μας. Δουλεύουμε τώρα.

Πρέπει να ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι θα κάνεις.

-Κατάλαβα. -Ευχαριστώ.

Αν υπάρξει η παραμικρή παρέκκλιση, θα υποχωρήσουμε.

-Ναι. -Ωραία.

Πάμε να βγάλουμε λίγα γαμημένα λεφτά! Θα τα πούμε αργότερα.

Μαντς, έλα εδώ.

Έχω μια δουλειά για σένα.

-Θα αφήσεις έναν τύπο σε αυτό το σημείο. -Έγινε.

-Γεια σου, Μαντς. -Τα λέμε.

Τα λέμε.

-Τι τρέχει; -Τι σε ήθελε ο Τομ;

-Θέλει να βρω ένα καινούργιο αμάξι. -Για το αποψινό;

Εντάξει. Χρειάζεσαι βοήθεια;

Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Θα τα καταφέρω.

Θα είχε φάση αν το κάναμε μαζί. Θέλεις;

Είσαι έτοιμος για απόψε;

Ο Τάνγκο 1 πλησιάζει το εμπορικό κέντρο. Ο Τάνγκο 2 προχωρά στην Μπέλα.

Ακολούθα τον 1. Οι υπόλοιποι στις θέσεις σας.

Ελήφθη.

Μας ακολουθούν οι μπάτσοι. Πόσοι είναι;

Εναλλάσσονται δύο αυτοκίνητα. Ένα κόκκινο Renault και ένα μπλε Polo.

Εντάξει.

-Το κόκκινο θα απομακρυνθεί σε ένα λεπτό. -Είσαι σίγουρος;

Βάζουμε στοίχημα;

-Περίμενε. Ορίστε. -Τα καθίκια!

Και έρχεται το μπλε.

Πόσο γουστάρω να κάνω καψώνια σε αυτούς τους μαλάκες!

-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.

-Πού είναι ο Μαντς; -Εδώ. Πήγαινε.

Τηλεφωνείτε στον Μαντς!

Μαντς!

Μαντς!

Τους χάσαμε προσωρινά, αλλά τους εντοπίσαμε ξανά.

-Ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο; -Δεν έχω καθαρή εικόνα από εδώ.

Έλεγξε τον οδηγό.

Το οδηγεί μια γυναίκα.

-Είναι κανείς άλλος στο αυτοκίνητο; -Αρνητικό. Αναμένω εντολές.

Μην την ακολουθήσεις. Να επιστρέψεις στο Τμήμα.

Θέλω να μάθω τα πάντα για μια Τζόι Πίτερσεν από το Κριστιανσάβν.

Θέλω τους συγγενείς της και τις διευθύνσεις τους. Τώρα, παρακαλώ.

Έφτασαν οι Ιταλοί. Ομάδα 1, λάβατε θέσεις;

-Ομάδα 1. Λάβαμε θέσεις. -Ομάδα 2;

Λάβαμε θέσεις.

Περιμένουμε την άφιξη του Τάνγκο 1. Αναμείνατε εντολές.

Γαμώτο!

-Μαντς; Πού είναι, Τζόι; -Δεν ξέρω.

Φυσικά και ξέρεις. Πού είναι;

Άντε χάσου, Σι Σι. Δεν σου μιλάω. Δεν ξέρω πού είναι.

Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν εμφανιστεί;

Το μόνο που ξέρω...

Έχουμε πολλές δουλειές! Περιμένουμε παιδί και ανοίγουμε μια νέα επιχείρηση.

-Δεν θέλω να πάει στη φυλακή. -Θέλεις να πεθάνει;

-Αυτό θα γίνει αν πάει κόντρα στον Τομ. -Η αστυνομία...

Η αστυνομία τον έχει χεσμένο! Ο Μαντς είναι ασήμαντος. Δεν ξέρει τίποτα.

Η αστυνομία θα τον ξεράσει και ο Τομ θα τον περιμένει.

Πού είναι ο Μαντς, Τζόι; Πού είναι ο Μαντς;

Σου είπα. Δεν ξέρω!

Ο Τομ πρέπει να στείλει τους άντρες του στην οδό Ντορτέα 22 ή στη Ρεμπέκα 23;

Ή μήπως στην οδό Τσερτς 18;

Τζόι, είμαι ο μόνος που θέλει το καλό του. Πού βρίσκεται;

Πού είναι ο Μαντς;

-Πού είναι; -Στης μητέρας μου.

Στης μητέρας σου;

Ευχαριστώ.

Πες του ότι έρχομαι!

Ο Τάνγκο 1 πλησιάζει την τοποθεσία.

-Μπες μέσα! -Μίλησα στην Τζόι. Δεν έρχομαι.

Ξέρω ότι εσύ με κάρφωσες. Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Τομ,

-αν μάθει ότι θα το έσκαγες; -Τι θα κάνει;

Θα σε γαμήσει, μαζί με την Τζόι και όλη σου την οικογένεια!

Μπες μέσα.

Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Εντάξει.

Έχεις κάτι να μας πεις;

-Έπρεπε να ξεφύγω από την αστυνομία. -Εντάξει. Τα κατάφερες;

Ναι.

Ετοιμαστείτε.

Πάμε.

Έλα, εγώ είμαι.

Εδώ είμαστε, στην προκυμαία.

Κάνε γρήγορα. Έχει παγωνιά.

Φέρε το εμπόρευμα.

Ο Τάνγκο 1 είναι εκεί. Συναντούν τους Ιταλούς σε πέντε λεπτά.

Λούκα, έχουμε πρόβλημα. Φύγαμε.

-Ομάδα 1, βλέπετε τον Τάνγκο 1; -Αρνητικό.

-Ομάδα 1, εντοπίστε τον Τάνγκο 1. -Ελήφθη.

Κάντε μεταβολή!

-Έχουμε εικόνα; -Όχι, τίποτα.

Ομάδα 2, πλησιάστε τους Ιταλούς.

Μια βάρκα έφτασε στον μόλο.

Ψηλά τα χέρια!

Μακριά από το αυτοκίνητο!

-Ψηλά τα χέρια! -Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!

Είναι άδειο.

Τρέχα, Τομ!

-Ομάδα 1, βλέπετε τα πυρά; -Αρνητικό.

Μαντς!

Κοίταξέ με! Όταν σου πω "τρέχα", θα τρέξεις προς αυτήν την κατεύθυνση.

-Χρειάζομαι το... -Όχι!

Τρέχα!

Ομάδα 1, φτάσατε στον Τάνγκο 1;

Δύο λεπτά.

Τομ;

Πού έχεις κρυφτεί, πουτανάκι;

Μαλάκα!

Πού είσαι, μαλάκα;

Νομίζω ότι τον πέτυχα.

Από εδώ!

-Είσαι καλά; -Έφαγα σφαίρα.

Μην κουνιέσαι.

Είναι διαμπερές. Πού είναι το πιστόλι σου;

-Το έχασα στο αυτοκίνητο. -Στηρίξου πάνω μου. Πάμε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας