Original subtitles

I haven't yet talked to anyone...

Even not to Cecilie.

Perhaps there is nothing to say.

Maybe this is normal.

I feel weird.

That's because I just fleet at the moment.

Cecilie feels weird too.

And all this because of...

the kiss.

A kiss in the snow

- Are you doing something tomorrow? - No.

- Do you want to go to the pool with me? - Sure.

- Goodbye - See you

He is not in my type.

Hello

I am sure.

- This is the boy for me. - Do you know him?

Ask him if he wants to come swimming with us.

Hello, my name is Stian.

Peder.

I have just moved to fifth with my mother.

Could I borrow a tongs?

I am repairing my bike.

Please wait there. I will look for it.

- That's it. - Thaks.

- Goodbye. - Goodbye.

You think he is cute?

absolutely

I think I am in love.

You do not even know him.

Have you ever been in love?

Sure

Do you want to dance?

No

Why?

You go out with Cecilie?

One might think...

But in fact, not really

You go out with her, yes or no?

It's not like you think.

Do you want go out with us tonight?

no... I must help my mother.

- You want me to help you? - No.

It's dinner at 'Malik'

You want to come with us?

No

Bye

Are you going?

I will go home.

I don't feel good.

Why did you do it to him?

I don't know.

I think I am in love.

Really?

Do you tell us who he is?

Try to guess.

He is someone I know?

He is the small brown over there?

Okay, then you are going to tell us who he is?

It is a secret.

Parents are always the last to know.

It's so charming.. teen age.

Our little girl is in love!

Happy New Year

Happy New Year

Do you think he is cute?

I think I am in love.

I must go.

Hi

- I was sure that you are here. - Ah, yes?

I know that you are alone, I saw your mother leave.

You think I did something what I should not?

No, nothing wrong at all

I want to apologize

I will never put myself between you and Cecilie

Cecilie wanted it happens like this

That is all I wanted to tell you.

Hi

- Hi - Where were you?

In the pool

I've tried to call you

I will move

to Bergen

Why?

I will go back to my father

we need to go back..

Do you think that it is not up to you to decide?

You are sixteen.

and school?

There are schools in Bergen.

Dear Peder...

I hope you are not angry to me...

I've tried write to you earlier

I tried many times

I hope you are still with Cecilie

...as before we met

I never wanted to be her boyfriend

I just wanted to be her friend

as with you besides.

Do you remember play in the snow?

The hold was...

so pleasant

when I embraced you.

But we must not believe in miracles.

But that kiss has melted the snow

so I hope that you see...

the same rainbow as me.

Do not want me if you like,

but I realized

that I love you.

Your friend, Stian.

automatic translation by zokkii (using google-translate tool)