All language subtitles for Zero.2018.DVDScr.Fa.BollyCine.UTF8

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

بخاطر خدا من رو ول کنيد

تا کجا ميخوايي از ما فرار کني جيگر؟

به من رحم کنيد

داد بزن
بيشتر داد بزن

ببينيم تو شهر ميروت کي اينقدر جنم داره
که بخواد تو رو از دست ما نجات بده

کسي هست؟
اشوک -

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.Info

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و عارف

!استغفرالله

(مثلا فرانسوي حرف ميزنه)

هيچکدومتون فرانسوي بلد نيستين؟

اشوک.. ديروز کتکت نزدم؟

که چي؟

!که چي

زمونه عوض شده پسرک

پسرک باباته
من اسمم بوّا سينگه

بگو چي؟؟؟

بوّاااااا

اي سگ تو روحت

چي شد داداش؟

بازم من رو از دست چهارتا
ولگرد نجات دادي؟

آره

رفيقات اومدن

دارن صدات ميزنن

..مامانم ميگفت بابا داره براي صبحونه صدات

برو چايي بيار
دستات رو بشور بعد بيار

بوّاااااااا

کيه؟

بوّاااااااا

عاليجناب
صبح بخير

صبح شما هم بخير
!سر بالا.. ببين.. آيفون جديد

واو! عاليجناب

اين بچههاي فقير براي شما خبر آوردن

بشنوين دلتون غش ميره

!اينقدر خبر خوبيه

با صداي بلند بخون

بله. ببيتا کوماري يه بار ديگه تو گرماي
طاقت فرساي ماه جون شکست عشقي خورد

ايول

ببيتا کوماري تو پارتي که داخل خونه
امتياز علي (کارگردان) برگزار شده بود

با دوست پسرش دعواش شد

به همين دليل، ببيتا از بازي کردن تو فيلم جديد
..انوراگ کاشياپ (کارگردان) که قرار بود

با دوست پسرش باهم کار کنه، کنارهگيري کرده

داداش.. چايي

دوست نزديک ببيتا يعني
..شمينا خان به خبرنگار ما گفته

که دليل دعواي اين دوتا
رابطهي پسره با يه بازيگر زن بوده

شايد بازم اينو بشه گفت که مثل دفعات قبل
ببيتا کوماري عاشق يه آدم خائن ديگه شده بود

رابطشون خاکستر شد و رفت

!به به! خوشحالم کردي گدّو

عاليجناب، روز عيده

اگه شما براي اين فقرا، يه بسته اسکناس
پونصد تايي تو هوا پرت کني

اينا درآمد يک سالشون در مياد

وايسين

بلند شد

بلند ميشه ديگه

بلند ميشه ديگه؟

وقتي من بلند شدم
اون موقع حساب کار دستش مياد

شما اول صبحونت رو بخور

!باز سر صبحي شروع کردي
کوچيکه ديگه

کوچيکه؟ قدش کوچيکه

وگرنه خورد و خوراکش قد دو تا آدمه

از بس کار کردم بابام در اومده

بعد ايشون نياز به آب پرتغال دارن

پدر نيستم
!من عابر بانکم

که فقط دست ميکنه
ازش اسکناس در مياره

بيشتر بنداز

بفرماييد يتيماي محل

صدقه سري زن داداشتون
يه برياني بزنيد به بدن

وايسا.. وايسا

کل محل رو بلند کرده سرصبحي

حال ميکنين؟
حالشو ببرين

بيا اينجا حاتم طائي
ميزنم پدرت رو در ميارم

چي شده؟

!پول بابات رو حراج ميکني

ولش کن بچهست
بچهست؟ -

اين شيطون رو درس ميده

گوش کن اشوک

حرف مفت نزن

بخاطر عادتاي بد تو، قد من کوتاه مونده

از اونطرف يکم پول خرج ميکنم
جونت بالا مياد

قد تو بخاطر من چجوري کوتاه مونده؟

از بس هي توتون (گوتکا) رو برميداري ميجويي
مشکل جنسي پيدا کردي

اسپرمهات کوچيک شدن

چيام کوچيک شدن؟
اسپرم.. اسپرمها کوچيک ميشن -

خودم تو زيست شناسي انساني خوندم

ببييين. يا تو اينو امروز ميکشي
!يا من ميکشمش

اين حرفا رو وقتي مادربزرگ اومد
!اون موقع بزن خو

ولش کن

عشق و حال تو ديگه بسه

برو.. برو

ماشينت رو من ميبرم

ببرش ببرش
!نميخوام ديگه اون رو

چرا بوّا؟ چرا خونش رو ميکني تو شيشه؟

مادر اون قد من رو کرده تو شيشه

من کاري به خونش هم نداشته باشم؟

اين که تو قد کوتاه بدنيا اومدي
دست خدا بوده ديگه بوّا

خدا هرکاري خواست کرد
حالا من هرکاري بخوام ميکنم

حالا برو براي من يه ژاکت، با يه قدِ بلند بيار

من دارم ميرم فيلم جديد عروست رو ببينم

مامان چند بار بهت گفتم؟
تو گريه نکن

چي شد پس قضيه اين دخترا؟

هنوز دارم ميگردم

سلام، چطوري؟

چند نفرين شما؟

من يه پسر کوچيک با پدرم

چرا داري شوخي ميکني داداش؟

شما که يه نفر کامل حساب ميشي

پس چرا داري ميپرسي؟
بزنم؟

چون دربستي گرفتين
بيست روپيه ميگيرم

تا نگار که 10 روپيه بيشتر نميشه

پس يه کاري کن

5روپيه بده و خودت اين دوچرخه رو برون

دربستي آخرش 10 روپيه ميگيرم
!فرقيام نميکنه چند نفر باشين

عه! هرچندتا که باشيم ميتوني بکشي؟

آره

بزن قدش
دوباره

همه بيايين، مفتيه

همه بيايين، فيلم جديد ببيتاست

روز عيده

همه بيايين
!مهمون من

عه تو جنيد هستي ديگه؟
گدّو جنيد رو بگم بياد؟

نه ولش. اون عشق دپيکاست
از الان هاليوود تماشا ميکنه

بيا بيا
زود بيا

"شب تو دستاي منه"

"حرفم، حرفِ عشق بدون وفاست"

"يه باد ملايم و معطم در حال وزيدن کنار ماست"

"تو توي عشق شکست خورده و بدشانسي"

"من توي عشق، متعهد و وفادار ام"

"يه رسوايي خيلي مبهم کنار ماست"

"!امروز يکم مفيد باش براي من"

"به فردا اصلاً فکر نکن"

"من تو رو ميرسونم دمِ خونت"

"ديگه چه غمي داري؟"

پرچم زيبايي، پرچمِ زيبايي من"
"در حال موج زدنه عزيز من

پرچم زيبايي، پرچمِ زيبايي من"
"در حال موج زدنه عزيز من

..از دفتر همسريابيه

بگو پانده... شيريني؟
براي چي؟

از دفترت زنگ ميزني؟
باشه، ما فردا مياييم

چي شد؟

هيچي. بيا

"مثل يه طبل صدا بده.. رو بدن من کار کن"

امشب، من مسئول اينجام"
"پس به ساز من برقص

آروم انجامش بده"
"مثل يه گلوله عمل کن

"فقط يه شب، چون من امشب داغم"

تکيلا اينجا نيست"
"بجاش لبهاي توئه

تو اخم و عشوه من رو دوست داري"
"همش رو امشب به دست مياري

هر سه تا خان رو بردار بيار
من همينجااااااااام

اين پانده چرا سر صبح ما رو صدا زده؟

حس خوبي ندارم

آقاي سينگ، کي ازدواج ميکني؟

پانده، چرت و پرت نگو

بخاطر کميسيون خودت، اين آدامس
رو کف دمپايي من نچسبون

تو يه سال گذشته تا حالا 10 تا
دختر معرفي کردي

تا امروز از يدونش هم خوشم نيومده

اين آخريه چه چيز بخصوصي داشت مثلاً؟

وقتي من از دخترايي که اينور و اونور
ميچرخن هم خوشم نمياد

چطور توقع داري از يکي که
عين ميخ يه جا بنده خوشم بياد؟

عين ميخ بنده؟
آره -

ماه پيش بهش گفتم
دختر ديگهاي معرفي کن. گفتم يا نه؟

آره گفتي. ولي راجع به شيرين کاري شما
که تازه متوجه شدم

اينا رو بايد قبل از بوس و بغل کردن
و اينجور کارا ميگفتي

خدايا! کجا رفتي کثافت کاري کردي؟

چه مشکلي داره اين دختره؟

ببين. خوشگله. تحصيل کردهست

خانواده داره. شغل به اين گندگي داره

يه مشکل پزشکي کوچيک داره

چي چي هست؟

اختلالات هورموني داره. فلج مغزيه

اين خودشم که که از آسمون نازل نشده

رو صندلي ميشينه
پاهاش به زمينم نميرسه

بعد دنبال آيشواريا راي ميگرده

!راست ميگي

شما دو تا هم که بهم ديگه علاقه دارين

نه

مگه عاشقش نيستي؟
ميخوايي بهش نارو بزني؟

عاشق! چه خبره اينجا بوّا

تو بدون اطلاع من رفتي
!عاشق شدي! استغفر الله

نه

نه. چي نه؟

قضيه مال 5 ماه پيشه

27ژانويه، شما همينجا چشات
رو کرده بودي تو دخترا

منم از اون در روبرو وارد شدم
!عجب روزي بود

تو همچين بارون طوفاني از ميروت
تا دهلي اومدين آقاي سينگ

کسايي که تا 38 سالگي مجرد باشن
ديگه از هيچ طوفاني نميترسن

اينهمه دختر نشون شما دادم

من فکر ميکنم کيس مورد نظر شما
تو کل آسيا پيدا نشه

خفه، دروغ گفتي

توو معدن ذغال سنگ
اين الماس رو قايم کردي، ها؟

!اين؟ اينو از کجا پيدا کردي

تو کشوي ميزت بود

اين در دسترس نيست
بخاطر همين عکسش رو قايم کردم

اونقدري که من پول تو حلق تو ريختم

دختر که سهله تو هم بايد
برام در دسترس باشي

چه حرفيه ميزني آخه؟

!آقاي سينگ. اين بدرد تو نميخوره

من که فکر ميکنم بدردم ميخوره

!اي بابا! اين خيلي ميلرزه

منم ميلرزم باهاش
تو فقط معرفيش کن

اين مثل يه تيرِ سردرگم تو هواست

!من سينه سپر ميکنم براش

آقاي سينگ، اونايي که يواشکي
عشق و عاشقي ميکنن

تهش بازم به ازدواجشون ختم ميشه

عافيا يوسفزئي بيندر
اين چه اسميه ديگه؟

بعضيها اسمهاي عجيبي دارن، چيه مگه؟

اونم داره، يه رگش افغانيه
يه رگش پنجابي

خاک بر سرت. آدرس رو گرفتي
بعدش چکار کردي؟

!هيچي! رفتم سر وقتش

..علاوه بر پيدا کردن نشانههايي از بودن آب تو مريخ

ايشون جديداً موفق به ساخت يه شبيه ساز
جاذبه صفر روي زمين شدن

مدرسه ما خوش آمد ميگه
به خانوم عافيا يوسزئي بيندر

!خدا بگم چيکارت کنه

تو عکس که ويلچرش پيدا نبود آخه

صبح بخير همگي

اين صف دختراس
برو اونور

باشه، دارم ميرم

وايسا. کجا ميري؟

..همينجوري من

اين چه لباسيه پوشيدي؟

امروز تولدمه

اين کبوترا رو از کجا برداشتي؟

کدوما؟ اينا؟
!اينا.. اينا -

عهههه.. 5 هزار روپيه
قيمت جفتش بود کسخول

فحش ميدي؟
!ماله کدوم کلاسي

برو کنار بابا

اگه تو سن مناسب ازدواج کرده بودم
الان بچه هم قد تو داشتم

گوشم رو ول کن
گوشم رو ول کن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

تو رو پانده فرستاده؟
بوّا سينگ؟

!سيييييينگ

تو بوّا سينگ صداي سوتم ميومد

من نميدونستم. يه بار ديگه بگو

چي شد؟ يه دقيقه گوش بده

من براي شما يه جفت کبوتر آورده بودم

ولي اين بچهها فراريشون دادن

پس اگه ميشه اين رو بگير

کاکتوسه. مثل کبوترا
اينا ترس از مرگ ندارن

اين که ديالوگ فيلمِ ديليپ کومار هستش
(بازيگر هندي)

خب؟ نه اينکه تو خيلي مدهوبالا هستي؟
(بازيگر زن)

به عنوان يه تعريف داشته باش

رستوران اينجا، پاکورههاش
خوشمزهست. ميخوري؟

!به صف بيايين، به صف
عجيبه، نه! خيلي بچههاي شيطوني ان

تو چطور فکر کردي که ميتوني
با من ازدواج کني؟

ههه. کي ميخواد عروسي کنه؟

براي ديدن ويترين مغازه نياز نيست
حتماً تو جيبت پول داشته باشي

منم فقط خواستم همينجوري ببينم

تو ميدوني من کي ام؟

..آره. نميدونم کجا آب پيدا کردي

تو شهر ما هم يکم پيدا کن
بعضي موقعها تا 3 روز آب نداريم

عقل تو، از قد تو هم کوچيکتره

از طرز خوردنت که پکورهها رو
..تو سس ميغلطوني بعد ميخوري

!معلومه راهنمايي رو هم پاس نکردي

ديپلم دارم

ديپلم خب، بايد با اين ديوونه چيکار کنيم؟

دست به من بزنيد با همين پاکورهها
!ميزنم تو سرتون

با تمام احترام، ما عمو جان رو
تا دم در ميرسونيم

عمو؟ کدوم عمو؟
من فقط 38 سالمه

بعدش؟

بعدش چي؟ هيچي

!برگشتم. جون تو

من نفهميدم اين چيه؟

ميخوايي حاليت کنم؟

!اي بابا! داداش، اينو ببين چي ميگه

نوشته مسابقات رقصه

هرکي برنده بشه
!ميتونه با ببيتا کوماري بره پارتي

واقعاً؟

آره

داداش. اسم من رو مينويسي؟
منم کمي ميتونم برقصم

برقصونمت؟
راستش رو بگو

بقيش چي شد؟

اينقدرام عليه السلام نيستي
که به اين راحتيها ول کني

راستش رو بگو

داداش. اولش که من با اون کبوترا
يه خورشت درست و حسابي درست کردم

اين مرغه چرا اينقدر کوچولوئه؟

مثل خودم کوتوله بوده، بخور

استغفرالله

بعد مثل هرشب پدر من شروع کرد
به غر زدن که من به هيچ دردي نميخورم

آخرشم خسته شد و خوابيد

8.7.6.5.4.3.2.1..
صفر

ولي من اون شب خوابم نبرد

اون دخترهي شاطر، اون پسره
که کپي شاهد کاپور بود

اون 5 هزارتا بچهي بيتربيت
!همش داشت تو ذهنم ميچرخيد

تو عصبانيت فکر کنم دست کم
دويست تا ستاره رو خاموش کردم

..خوب شد اشوک جلوم رو گرفت وگرنه

!نزني کل آسمون رو خالي کني

همين يدونه کار رو خوب بلدي

حداقل از اين به بعد روش بليط بذار
پول ازش در بيار

اگه اينجوريه در بيار
500روپيه

باز شروع کردي؟
!در بيارم کمربند رو

شورتت هم مگه کمربند داره؟

نکنه با کِش ميخواي من رو بزني؟

بدون انتقام يه روزم نميتونستم تحمل کنم، گدّو

!من انتقام ميخواستم... انتقااااام

..ما تصميم گرفتيم که

!الووووووووو... ببين

تو سياره مشتري آب پيدا کني
!يا تو مريخ گوجه پيدا کني

چه فرقي به حال ما ميکنه؟

فرقي به حال شما ميکنه؟

نميخواد زياد بخندي.. تو زدي
جلو 5هزار تا بچه من رو ذليل کردي

الان وقت انتقامه

برادران و خواهران، درسته من کوتوله ام

ولي خب ايني که اينجاست
هم قدش اندازه آميتا باچان نيست

دست و پاي کوچيکي دارم
ولي خوبيش اينه کار ميکنن

نه مثل ايشون که فقط رو ويبرهست

درست ميگم؟

بذارين يه مثال براتون بزنم

خانوم اين خودکار رو به من بده

فکر کن اين خودکار بيافته اينجا
اين پايين

من ميتونم برش دارم، تو ميتوني؟

بوّا سينگ درسته تحصيل کرده نيست

ولي نون تلاش باباش رو ميخوره
!يا دولت رو

محتاج کسي نيست. فهميدي؟

ببين ميتونه برداره يا نه؟

درست راه برو

تهديد کوتوله

اون دختره در واقع خودکار رو
از رو فرش بر نداشت گدّو

بلکه دل من رو سوراخ سوراخ کرد

باباي من که روزي 10 بار
من رو خوار و ذليل ميکنه

پس مسئله ذليل شدن من
تو اون جمع نبود

مسئله اين بود که دختره حتي
من رو نگاه هم نميکرد

من کوتوله ام

اينجا براي ديدن کوتولهها تو سيرک پول ميدن

ولي اين حتي مفتي هم
من رو نگاه نميکرد

داداشت تو اين بازي يا باس جا ميزد
يا کلاً وارد ميشد

اينبار نوبت خريدن گل بود
!نه کبوتر

خدايا کمکم کن

من سنگ نيستم.. از من دوري نکن، گل من

مثل نسيم بهاري ميخوام
گونههاي تو رو لمس کنم

اين ديالوگ ديليپ کومار نيست
من خودم نوشتم، براي شما

عافيا خانوم، تا ساعت 3:30 نصف شب
من از شما متنفر بودم

ولي 3 و 45 دقيقه... يهو عاشقت شدم

!عه.. يه راست عاشق شدي

آره

من فکر ميکردم ذليل شدي
ذليل ميگي ديگه، درسته؟

بله.. بله.. ذليل ميگم

خدا يه جوري من رو ذليل کرده
که ديگه جاي بندههاش نيست

ولش، من اومده بودم عذرخواهي کنم

رسمه واسه همين گل آوردم.. بذارمشون؟

عيبي نداره، مشکلي نيست

عافيا خانوم، آرزو کردن حد و اندازه نداره

اين کوتوله آرزوي شما رو به دل داره

عافيا خانوم، اگه ميشه من رو ببخشيد
باشه، من ميرم

نگه دار، نگه دار، خدايا باز ذليلم کردي
خاک تو سرت پانده

براي بقيه دختر پيدا ميکني
!براي من هيچي

من رو جلو همه خوار و ذليل کرد

من سنگ نيستم.. از من دوري نکن، گل من

مثل نسيم بهاري ميخوام
گونههاي تو رو لمس کنم

اين ديالوگ ديليپ کومار نيست
من خودم نوشتم، براي شما

عافيا خانوم، تا ساعت 3:30 نصف شب
من از شما متنفر بودم

ولي 3 و 45 دقيقه... يهو عاشقت شدم

بله.. بله.. ذليل ميگم

خدا يه جوري من رو ذليل کرده
که ديگه جاي بندههاش نيست

عافيا خانوم. آرزو کردن حد و اندازه نداره

اين کوتوله آرزوي شما رو به دل داره

ولش، من اومده بودم عذرخواهي کنم

رسمه، واسه همين گلدون آوردم.. بفرماييد

من دوباره ميرم.. من دارم ميرم
من ميرم، قول ميدم

يخورده خجالت بکش
من رو نگهم دار

اگه رو لپت اينجوري چال نندازي

بدون اينکه ادا در بياري
ميخوايي صحبت کني، صحبت ميکنم

از بازار که نرفتم اين چال لپ رو بخرم

ميافته که ميافته

از بچگي همينجوريه. هديه خداونديه
چي ميخواي تو؟ -

از راه دوري اومدم
تو محفل شما

چايي.. قهوهاي.. چيزي.. نميپرسين ازم؟

بفرما.. بخور

نه، اگه قرار بود تنها بخورم
تو همون ميروت شهرمون ميخوردم

شما هم بخور. يدونه

سلامتي لبخند زيباي شما

اوکي عافيه خانوم

اگر بدشانس باشي بازم من رو ميبيني

عه! امروز نميخوايي خودکار بندازي
رو فرش من بردارم؟

بخاطر شما اگه باشه، خودم رو از رو
زمين برميدارم و محو ميشم

!خودکار چيه ديگه

ولي اگه شما بگي. ميتونم شما رو برقصونم

نميتونم برقصم

منم هميشه فکر ميکردم که نميتونم
کسي رو دوست داشته باشم

ولي به خودتون يه فرصت بديد

دي جي. يه آهنگ از شمي کاپور بذار

آهنگ از شمي کاپور نداريم

از ريشي بذار

..از ريشي

از خاندان کاپور، مال هرکي که داري بذار

ششي کاپور داريم

بذار

"اي خدايااااااااا"

"واه! واه! واه.. حرف نداره"

"اين دل ديوونه معجزه کرده"

"تو عاشق من شدي"

"منم عاشق تو شدم"

"اي خدايااااااااا"

"بايد دل بدي و اين حقيقته"

"بايد دل بدي و اين حقيقته"

"دنيا اين رو قبول نداره"

"دنيا اين رو قبول نداره"

"دنيا من رو معشوق تو نميپذيره"

"من گلستان نيستم ستارهام"

" نه سُرمهام نه ابر، سايهام"

"تو عاشق من شدي"

"اي خدايااااااااا"

..ديدين

بازم ميخوري؟

اون روباتي که رو مريخ رفته اسمش چيه؟

!اي واي! زياد خوردم

سنيل

نه

اپرنا

ويلوسيتي

آره.. ميدونستم.. ويل سوتي
رو حفظ کرده بودم

کي گفته بود به ان اساي آر گفت
اون رو بفرستين رو مريخ؟
(اداره هوا فضا در فيلم با اسم فرضي)

ويل سوتي. عه.. کي؟

!من

کي بود به اداره هوافضا گفت که
ويلوسيتي ميتونه اين سفر رو طي کنه؟

کي؟

!من

کي بود به اداره هوافضا گفت که ما
بايد الان يه آدم بفرستيم به مريخ؟

الان وقتشه

کي گفت؟

!من

کي بود گفت که ما بايد راههاي ارزونتري رو
براي اين کار پيدا کنيم؟ براي هند؟ از هند اومدم

کي؟

من اومدم هند
مسلمه من گفتم

آره خب شما که هند اومدي مسلما
!خود شما هم اينو گفتي.. چقدر احمقم من

ببخشيد، ميشه يه نوشيدني ديگه
به من بدين؟

متاسفم، بار بسته شده

ايشون تو مريخ آب پيدا کرده

بعد تو بخاطر يه ليوان شراب
به ايشون نه ميگي؟

به ايشون.. واقعاً؟

قيافش رو ببين.. باشه نبين

عافيه خانوم. بزنمش؟

توالت داره ميچرخه

ليمو رو ليس بزن. بده

..کي بود گفت که

بس کن ديگه، هوافضا هوافضا
!فقط همينو هي ميگي

من تا حالا گفتم که شهرداري اومده بود
مغازه ستيش رو جمع کنه

اون رو کي نجاتش داد؟ کي؟

کي؟
!من -

بلدوزر آوردن ميخواستن سقفش رو بيارن پايين

ولي من تاحالا گفتم من من من؟
خوبيت نداره

داري من رو مسخره ميکني، آره؟

ولي چال ننداختم

مسخره کردم ولي چال ننداختم.. ديدي

من واقعاً ميخوام دستشويي کنم

کجا دستشويي کني؟

احمق. من ميخوام بشاشم

آهان.. من چکار بايد بکنم؟

تو چکار ميتوني بکني؟
من بايد بکنم

من ميرم بيرون.. تموم شد صدا بزن

کجا ميخواي بري؟
تو دوست مني

همينجا وايسا، بچرخ

اينجا دستشويي زنونهست
!بيرون زنها تو رو ميبينن ميترسن

زنا رو من ميتونم کنترل کنم
ولي شما سوء برداشت نکن

من دوست شما نيستم

اگه ميگفتم دوستم
ميذاشتي اون تو بمونم، آره؟

!خداي من

بيا خانوم بيا.. دستشويي زنونهست
من که بچهام

من تو مريخ آب پيدا کردم
بعد اين مرتيکه به من يه شراب نميده

از الان من تو مريخ دنبال شراب ميگردم

..عافيه خانوم نگفتي

اگه من ميگفتم دوست
شمام ميذاشتي اون تو بمونم؟

شانست رو از دست دادي

نه، نه. بخاطر يدونه شانس
نبايد بقيه شانسها رو از دست داد

خدا نکنه دوست تو بشم

خفه شو.. شب بخير
ما رفتيم-

عافيه خانوم، تا حالا کسي بهتون گفته
عرق رو چهره شما خيلي خوشگل ديده ميشه؟

آره.. مادرم گفته

فکر کنم رنگ رو صورتتون
از اينم خوشکلتر بشه

!ميدونين فردا هوليه
(هولي: مراسم رنگ بازي)

يه بار هولي رو با من بگذرون

تضمين ميدم بهت خوش بگذره

زيادي داري حرف ميزنيها.. من
خيلي بالاتر از اين حرفام

..چه حرفاي بزرگي

مثل تو زياد پيدا ميشه

چرا مثل من ميخوايي؟

من از آدماي بيکلاس خوشم مياد

ميخوايي با کلاس بشم؟
منم فيلم هاليوودي زياد ديدم

ببين. از طرف من که شب بخيره

اگر ميخواي بيشتر وقتت
رو تلف کني همونجا وايسا

..بوّا

بوّا.. تو اونجايي؟

پس تو سرت رو روي در گذاشتي
!اينجوري.. به به

..سرش رو گذاشت رو در. خب بعدش

!بعدش چي.. همون

چي؟ سکس؟

!نه.. آهنگ

گدّو. بابت هر نوازنده نفري 50 هزار روپيه

جمعاً 250 هزار روپيه
150هزار خرج لباساشون

50هزار روپيه رشوه تو صورت
مدير هتل امپريال زدم

80هزار بابت بچههاي کوچيک رنگ
آب و ترقه

جمعاً خرجشون شد 20 هزار

خودمم 150 هزار بابت لباسم

يه چيزي تو مايههاي 600 هزار
!فقط واسه آهنگ خرج شد

ولي خدا رو شکر

دختره شروع کرده بود به ديدنِ کوتوله

رنگي که به رنگ لبان تو نخوره"
"اسمش رنگ نيست

عطري که در گيسوان تو نمونه"
"!آخه چه عطريه

"اين دنيا در مقابل تو رنگي نداره"

"تو فقط مال مني، نه هيچکس ديگري"

"حال در مقابل تمام دنيا اظهار ميکنم"

تا صبح و شامي در اين دنيا هست"
"تو مال من هستي

تا وقتي نام من در اين دنيا هست"
"تو مال من هستي

تا صبح و شامي در اين دنيا هست"
"تو مال من هستي

تا وقتي نام من در اين دنيا هست"
"تو مال من هستي

"مشکلت من هستم و حل مشکل هم من"

"کمي ديوانه هستم و کمي کلهشق"

باران، آذرخش، ابرها و بارش گل"
"همش مصنوعيه

"فقط تو، من و حرف قلبهامون واقعيه"

"دست خط دستانت رو دو دستانم بذار"

"روي چشمانت پرده نذار"

که کاري دشوار براي توست"
"باز هم ميگم

تا صبح و شامي در اين دنيا هست"
"تو مال من هستي

تا وقتي نام من در اين دنيا هست"
"تو مال من هستي

تا صبح و شامي در اين دنيا هست"
"تو مال من هستي

تا وقتي نام من در اين دنيا هست"
"تو مال من هستي

"جوري در مشت من سرگرداني"

"مثل زمين که در چنگال خورشيده"

"هرگز خود را جدا از من نخواهي يافت"

"هميشه نيمي از من باقي خواهي ماند"

"حتي اگر روياهايم را بشکني"

"باز هم متعلق به تو هستن"

"مطمئنم که خودت هم ميداني"

!آقاي تاکور

بخاطر اين عشق و عاشقي شما
من قراره پدرم در بياد

من رو اخراجم ميکنن

هرچي بشه... دختره که
!راضي شد بالاخره

بده اون رو کجا.. کجا نوشته
که از بالا آب ميريزه؟

تو اين قرارداد نوشته يکم رنگ ميپاشين

!يخورده موسيقي ميزنن. همين

بوّا داداش. 100 روپيه بده
ميخوام يه چيزي بهت بگم

پدر و مادرت دارن صدات ميزنن

!پدرسوخته واسه گفتن اين صد روپيه گرفتي

چيه اين؟ چي شده؟
خشکت زد؟

..آهنگ خوندي واسه دختره
!عشق همينه ديگه

مگه جور ديگهاي هم داريم؟

پس چيه داري ميگي بهش علاقه ندارم؟

آره خب عشق که بود اين وسط

اون عاشق من شد
منم عاشق خودم

بعدش؟

بعدش چي.. همون ديگه

!دوباره آهنگ. اون رو که الان خوندي

نه بابا، سکس رو ميگم

استغفرالله

تو ميدوني ماه خيلي از مواقع
نصفه ديده ميشه؟

آره

چون نصف ديگهش بعضي موقعها
مياد تو تراس هتل امپريال ميشينه

!چقدر تو حقه بازي آخه

چقدر؟

دوباره با چال لپ و اينا
ميخواي گول بزني؟

باشه. با يه کار ديگه گولت ميزنم

اون رو ببين

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1.. 0

چي؟

دوباره برو

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1.. 0

چجوري؟ چکار ميکني تو؟

اينجوري ماه رو هم
ميتوني بندازي پايين؟

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1..

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

ول کن. يدونه ماه که بيشتر نداريم

خب. اگه الان ما سکس کنيم
تو که هدفت تکميل ميشه

ميخواستي از همون اول سکس کني، نه؟

..آره خب. همون رو ميخواستم بکنم ولي

ولي؟

خيلي حس عجيبي دارم
وقتي اينو ميگم

خيلي دارم اذيت ميشم
ولي.. عاشقت شدم

يه دقيقه وايسا
داري چيکاري ميکني؟

يه دقيقه وايسا. نترس.. فرار نکن
الان ميام

اينکه خيلي بد شد. بعدش؟

بعدش چي.. فکر ميکني
ادامه پيدا ميکنه؟

يه ماه گذشته. سيم کارتم رو
عوض کردم. خلاص

ببين بوّا. زياد نميخواد پرواز کني
حد و حدود خودت رو بدون

ببين. من هم حد خودم رو ميدونم
!هم حدودم رو

از الانم ميخوام پرواز کنم

گوش کن. اين کارت اشتباهه
!خدا ميزنه تو سرت يه روزي

چقدر ديگه ميخواد تو سرم بزنه؟

از اين بيشتر؟
ببين گدّو

سزاي اعمال من باباي منه که
هر روز با کمربند ميافته دنبالم

اگه فردا خدا پرسيد هم
همين رو بهش ميگم

بين ما رسمه صورت دختر رو
تو عروسي کامل ميپوشونن

نه، همچين چيزي نيست
داره دروغ ميگه

سگ تو روحت پانده

چي ديدي؟
!چي شد بوّا

يه لحظه
يه لحظه

بيا اينجا
بيا اينجا

چه خبره؟
من رو ببين

سرکارش گذاشتي، آره؟

بوّا. کل روز زبونت مثل قيچي کار ميکنه

الان چرا لالموني گرفتي؟

هميني بوّا. همين

ميدونم

نه منظورم اينه که نزديکم بياد
همينقدر کوتولهست

منم بعد بيست و پنج سال
همينجوريه قيافم

درست ميگي

!خوش شانسي

دختر داره گيرت مياد براي ازدواج

وگرنه به يکي مثل تو خواجه هم نميدن

نميخواي بهش نارو بزني که، نه؟

گوش کن کُسوم

عروسمون با بوّا هر دوتاشون راضي ان

بگين يه پانديت بياد
يه تاريخ براي ازدواج در بياره

زود قضيه رو فيصله بدين

من نميخوام عروسي کنم
من نميخوام عروسي کنم

چه خبره.. کجا رفتن همه؟
خاله

گدّو بشين حلوا بخور

ول کن بابا

چجوري لقمه از گلوتون پايين ميره آخه؟

!خاله.. پسره خودکشي ميکنه

کي؟

بوّا ديگه

گوش کن گدّو

هر موقع هر چيزي مطابق ميلش نباشه
همينجوري الم شنگه راه ميندازه

دوست داره اينقدر داد و فرياد کنه
که طرف مقابلش هيچي نتونه بگه

قبل از اينکه کسي بهش بگو کوتوله
يا پول بهش ميده يا با آجر ميزنه تو سرش

ما که ميدونيم چه صنمي با اين دختره داره

ببين اگه اين خودکشي کرد من قول ميدم
تو مرکز شهر برات يه مغازه جديد بگيرم

!استغفرالله.. اين چجور حس مادرانهايه

حس حقيقت گراي مادر

آره.. شيريني 75 تا جعبه باشه

80تا نه.. 75 تا

برو کنار خواهر.. برو کنار

بوّا داداش، چرا ناراحتي؟
همه رفقا بخاطر تو خوشحال ان

گدّو. ساکت شو
مغزم داره منفجر ميشه

ولش کن. تو مجتمع خريد پي وي اس
ببيتا داره مياد

!کدوم ببيتا

کدوم ببيتا؟

ببيتا کوماري عاليجناب
زن داداش من

زن داداش، همون ببيتا کوماري که
بايد الان تو حياط خونتون قر ميداد

همون ببيتا کوماري که بايد
بچههاي تو رو بزرگ ميکرد

همون ببيتا کوماري که بايد با حنا اين اسم رو
روي دستش مينوشت: بوّا سينگ

عشق رو ببين گدّو

قبل از کفن و دفن داداشت
اومده سلام آخر رو بگه

الله اکبر

ميخوايين اينقدر بمالين که از ايني
که هستم هم کوتولهتر شم؟

موتو رو بيار گدّو

عشق من اومده

جيتودا.. زود باش. 2 ساعت پيش
صدات زده بودم

ببيتا. لباست آمادهست
همه چيز آمادهست

اي بابا. بازم شرط بندي؟

بيا اينم 500 روپيه از طرف من

زنگ بزن

بر نميداره

من تا باباي اينو ميشناسم
همشون سرتاپا يه کرباسن

برنده از 3 بازيه

مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد

خانوم. برنده از 3 بازيه.. يه بار ديگه
امتحان کنين

بزنم؟
باشه

مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد

شميلا خانوم، ميتونم بيام؟

بيا، خبري نيست

خانوم حاضر نشدن؟

دو ساعت طول ميکشه برسيم ميروت

اوکي

چقدر باختم من؟

خانوم 25 هزار
ولي شما 15 تا بدين

بگير. برو کيف من رو بيار
بقيهش رو هم ميدم

همش تو ماشينه
خواهشاً حاضر شو

بريم

!آهاي.. موهات، آرايش و لباسا

اين از لباس، اينم از موها

مادرزاد که خوشگل ام
!پس نياز به آرايش ندارم

"اي رانجا، عشق تو جعليه"

"چون غرورت رو ديدم"

"همش دوست دختر عوض ميکني"

"شراب بيوفايي تو داره ميبرم بالا"

اينور رو دريابين بابا

"چون غرورت رو ديدم"

"همش دوست دختر عوض ميکني"

"شراب بيوفايي تو داره ميبرم بالا"
آهاي ببيتا -

"برو اين رو به خدا بگو"

که از امروز روياي همه رو ميدزدم"
"و همش گردن توء

!دهن همهتون رو

" تو هير رو بدنام کردي"

"چون به دام عشق دروغينت افتاد"

" تو هير رو بدنام کردي"
!چي گفت؟ با توء ها -

"با عشق دروغينت بدنامش کردي"
دوستون دارم-

"چون به دام عشق دروغينت افتاد"

!ببيتا، عشق من

گاز بده

!هليکوپتر که نيست

تندتر برون

برو کنااااااااار

اوني که دنبالشه مادرته

مادر چيه؟
خواهرته-

زن داداش شماست
بله-

وايسا، دهنتون رو سرويس ميکنم

بزن
لگد بزن

وايسا.. کجاست؟

عقبتره

بوّا، تو بچگي زدي
يدونه چشمم رو پوکوندي

اي بابا اينا رو بعداً بگو
فعلاً بزن

عه اکشر، اگه پول عمل قلب مادرت
رو بدم ميکشي کنار؟ بيا

اکشر خودمونه؟

آره

مرتيکه برو بدهيهاي بابات رو بده
از زندون در بياد

بگير اينو... برو خرج عروسي
خواهرت کن.. بگيييييير

..آهاي

گدّو. فقط 4.. 5 تا موندن

اينو بگير بده زير تاير اتوبوس

گدّو. بيا اين فرمون رو بگير
!بگير اون رو

ههههه

ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار

چيکار داري ميکني؟

چي شد؟
چي شد؟

ماشينش وايساد

داره از ماشين بيرون مياد

گدّو، داره من رو صدا ميزنه

يا خدا! براي چي؟

!چه ميدونم براي چي

!برو ببين چي ميگه

من رو دوست داري؟

من رو دوست داري؟

منم دوست دارم

منم دوسش داشتم

فکر کنم همهي شما مردا ژنتيکي
يه رگ خيانتکار تو خودتون دارين

نه، من شما رو تو شورت
تو شلوار لي، همه چي دوست دارم

من همهي شما مردا رو ميخوام بکشم

ببيتا خانوم. من همينجوريشم مردهام

برگرد به زندگي نکبت بار خودت

و به شهر نکبت بارت

برو کل زندگيت رو اونجا بگذرون
و بگو که ببيتا ازت لب گرفت

ولي هيچکس باورت نميکنه
!هيچکس

همونطوري که هيچکس من رو باور نميکنه
که من دوسش داشتم

من بخاطر اون نکبت گريه کردم

از خودم متنفرم

بوّا.. بوّا.. تو اين تاريکي
من رو کجا گذاشتي؟

عه کجا رفتي؟

گدّو

ببيتا کوماري از من لب گرفت

بوّا سينگ. ننه تو تا الان از بابات لب گرفته
که ببيتا بخواد از تو لب بگيره؟

به جان مادرم

با تمام فشار با لبهاش
لبهاي من رو به مدت 3 ثانيه بوووووسيييييييييد

آهاي اهلِ دنيا

شما هيچ موقع به من احترام نذاشتيد

ببين داره کوتوله ميره

ببين داره کوتوله مياد

ببيتا کوماري از همون کوتوله
امروز لب گرفت

من ميخوام آهنگ بخونم

بوّا
آهنگ بخونم.. آهنگ بخونم-

استغفرالله.. عاليجناب
چه حرفاي سخيفيه ميزني؟

فردا روز عروسيته

بخاطر همين دچار توهم شدي
پيش مياد، بيا بريم

!حداقل ميذاشتي آهنگ بخونم

بله دخترم

آره داريم راه ميافتيم

پسره خيلي خوبه
چال لپ بامزهاي داره

چيکارهست؟

خانوادش آدماي پولداري ان

ولي پدر.. قدش يکم کوچيکه
عيب نداره -

چيکار به قدش داريم

پدر بزرگ خودت مثل بچه 5 سالهها ميموند

ولي آدم خوبي بود

قدش به تو که ميرسه، نه؟

آره به من که ميرسه

بياي عشق من.. تو اين شب مهتابي
اگه تو بيايي.. تو پاييز، هوا بهاري ميشه

تو اي شب خيس و باروني... ههه

تيرِ سردرگم... سينه سپر ميکنم

گدّو. من نميخوام عروسي کنم
من حاضر نيستم

بس کن اشوک

شوخي ميکني؟
تو که گفتي قدش يکم کوچيکه. اين کوچيکه؟

خديجه ؟ اين کوچيکه؟
پرت بال؟ اين بنظرت کوچيکه؟

!کوتولهست.. کوتوله

کوتولهست.. کوتوله

!تو فيزيکداني ناسلامتي

با کوتوله ميخوايي عروسي کني؟

نه که من همچين سيندرلام بابا

عاشق کوتوله شدن جرمه؟
چيکار کنم؟

موقعي که اولين بار ديديش کور بودي
که عشق و عاشقي راه انداختي؟

!عشقه ديگه.. اولين و آخرين نداره که

بابا تازه داشت نرم ميشد

بابا. تو دنيا همين يدونهست که
ويلچر رو نديد

بلکه دختري که رو اون نشسته رو ديد

با من مثل بقيه آدما صحبت ميکنه

موقع صحبت کردن با من
نياز به فکر کردن نداره

که چطور با يه زن فلج بايد صحبت کرد

همونجوري بايد صحبت کرد
که با بقيه صحبت ميکنيد

از سر ترحم با من صحبت نميکنه

ترحم؟ اون کوتوله ميخواد ترحم کنه؟

بسه، بسه

اين بحث رو يک بار کرديم

شما ميخوايي عروسي کني يا من؟

بابا.. باشه

از الان من ميخوام همه اينجا
خوشحال باشن و برقصن

دي جي، به زبون پشتو يه آهنگ بذار

پشتو؟ پشتو چيه ديگه؟

تو انگليسي بذار

انگليسي ندارم

هر زبوني که داري بذار

يه آهنگ محلي مال طرفاي شماست. بذارم؟

بذار

!عه. ببين چي گذاشته.. احمق

عه! بوّا داداش

بذار منم 10 روپيه شاباش کنم

چشم نخوري ايشالله
برو گم شو -

پس چي؟ شوخي شوخي داري
دوماد ميشي

اداره پست داره باهات شوخي ميکنه، بفرما

اين چيه؟

تو مسابقات رقص زن داداش ثبت نام کرده بودي
!بفرما.. اسمت در اومده

!بيرون عجب هواي خوبيه.. من رفتم

کجااااااا..؟ بيا توو

من خودم همه چيو کنترل ميکنم

بوّا داداش

من که ميگم شما برش دارين ببرينش
پيش خودتون، چي شده؟

عمو

چکار داري؟
بگو به عمو.. بگو، بگو

عمو.. توالت کجاست؟

تو هر جا دوست داري در بيار

هر جا دوست داري دربيار

داشتم ميگفتم، برش دارين ببرينش

بليط بذارين براي ديدنش تو خونه

اهم.. الو.. خاله شما.. چکاره ايشوني؟

خالهشم
شما همينجا باش. شما؟ -

..من زن برادر شوهر پدره

برو بيرووون... بيرون

هر زني که از فاميلاي خيلي نزديک نيست
بره بيرون

زن برادر فلان و شوهر باباي
عمهي فلان.. همه بيرون

بچهها شمام بيرون
اينجا چکار دارين؟

چه کار داري ميکني بوّا؟

حرفي که من ميخوام بزنم.. بعدش

شما به همين فاميلاي نزديکتون
نياز پيدا ميکني

تو عشق و عاشقي يه مرحلهي
..ده ثانيهاي هميشه مياد

که آدم ميگه: بيا باهم عروسي کنيم

ولي شما و باباي من اشوک
همون ده ثانيه رو هم به من ندادين

همين که شما اومدين خونه
دو روزه تاريخ عقد طي شد

از روز سوم رسم و رسومات
عروسي شروع شد

روز چهارمم که من در اينجا خدمت شمام
!همراه با اين شمشير تزييني

الان اومدي پيشنهاد ازدواج بدي؟
!پيشنهاد نه، ردّ پيشنهاد -

اومدم رد کنم، عافيه خانوم

من مثل جارزن ميمونم
(نوعي پرنده)

هيچ موقع براي خودم آشيانه درست نميکنم

تو آشيانه اين و اون ميرم تخم ميذارم

همهي اينها، عروسي و اينا.. من مجبور شدم

عافيه خانوم. شما خارجکي هستي

شما از کجا فکر ازدواج به سرت زد؟

من فکر کردم دختر مدرني هستي
شراب ميخوري

چطور شد يه دفعهاي به فکر برداشتن
!صافي افتادي براي ديدن ماه

عافيه خانوم فکرش رو بکن

کرواچودهه بذاري چقدر زشت ميشي
(روزه زن براي شوهر)

بيا اينجا

تو چند سالته بوّا؟

يعني؟
سي و هشت ديگه-

تو اين سي و هشت سال
..کسي رو پيدا کردي بجز من

که بتوني تو چشاش صاف نگاه کني
و هر حرفي بخواي بزني؟

همه از تو بالاترن بوّا، تا کي سرت
رو ميخوايي رو به بالا نگه داري؟

من برابر تو هستم
تو برابر مني

زندگيمون برابر سپري ميشه

تو اين سن و سال کجا داري جارزن ميشي؟
بيا و آشيانه خودت رو درست کن

اينکار رو نکن؛ قلبم داره
حرفت رو گوش ميده

ولي قلبم حرفت رو گوش نميده

هر دو تا قلبت رو محکم نگه دار
دلت خواست يکم شراب بخور

بعدش برو رو صندلي داماد بشين؛ نترس

برو، قبل از اينکه بفهمي
عمل جراحي تموم ميشه

حرفِ ديگهاي داري بزن

اين چيه؟

تو مسابقات رقص من برنده شدم

برنده ميتونه با ببيتا کوماري ملاقات کنه

خب؟ آزمون ورودي ارتش
رو که پاس نکردي

ديروز ببيتا کوماري از من لب گرفت

!!ههه.. قدت رو ببين بوّا

!آره.. ببيتا کوماري از تو لب گرفته

منم تو شکمم بچه دي کاپريو رو دارم

بيخودي آرايش من رو خراب نکن، برو

ميدوني چيه؟ من جارزن به دنيا اومدم
جارزن هم ميميرم

شما ناراحت نشو
ولي من فرار ميکنم

من فرار ميکنم

برو.. برو بيرون بشين

داداش کوتوله، بيا بشين

نه داداش، من نميشينم
!ميخوايي يه جادو نشونت بدم

چه جادويي؟

بلدي بشماري؟
بلدم -

شروع کن. يک.. دو.. سه

چکار ميکني؟

!وايسا.. عه.

خاک تو سرتون کنن
همهي شما ميروتي هااا

کجا ميخواي بري داداش؟

در حقيقت همه آدما 140 سانت هستن
بقيش همش غرور آدماست

ببيتا هم با بوسيدن من
غرور رو به من داده بود

منم ديگه شده بودم 180 سانت

..خونه.. محله، عافيه
همه رو ول کرده بودم

..ولي بوّا سينگ چطور ميخواست
شجاعت رو ول کنه؟

بوّا سينگ تو 5 مرحله گذشته
همه رو شکست داده

و بعد از بردن نيمه نهايي اومدن تو مرحله نهايي

اينجا ايشون با 2 تن از
بزرگان رقص رقابت ميکنن

خانمها و آقايان، خوش آمد گويي کنيد
به.. گنيش آچاريا و ريمو دي سوزا

امروز برد و باخت بوّا سينگ رو ما تعيين نميکنيم

بله دوستان.. تشريف ميآورند

شانِ دبنگ.. جانِ تايگرها.. سلماااان خاااان

بعد از خوردن شراب عشق"
"کمي از خود بيخود شدم

اون عشق منه و کسي نبايد"
"بين عشق ما بياد

چشمانش عين پيک شراب هستن"
"من رو بدجور مست ميکنند

از وقتي عاشق تو اين دنيا اومده"
"اون مال من بوده

"به خدا قسم، به حکم حق"

"بخاطر عشق دلم تو وضعيت بديه"

"به خدا قسم، به حکم حق"

"بخاطر عشق دلم تو وضعيت بديه"

"ميدوني کبوتر عشق در کدوم آسمون پرواز ميکنه؟"

عشق سايهي منه"
"به هرچي که باشم تبديل ميشه

"انگار يه خنجر خيلي محکم تو سينهام فرو رفته"

خيلي جاش درد ميکنه"
"زندگي رو يه طوري کرده

"من و اون.. همنشيني ما نظير نداره"

من و اون.. همنشيني ما نظير نداره"
"اون مثل موجـه و من آب

"تو آب هستي و من ساحل"

"آب بالاخره به ساحل ميرسه"

"به خدا قسم، به حکم حق"

"بخاطر عشق دلم تو وضعيت بديه"

"ديوانهوار عاشقش هستم"

"اون هم ديوانهوار عاشق منه"

"براي من الزامه"

"بدون من کامل نيست"

کاري ميکنم باهات دعوا کنه"
"تحريکش ميکنم

حتي اگر بله قربانگوي اون بشي"
"باز هم بهت اعتنايي نميکنه

اي عمو نيم وجبي، چطور"
"ميخواي مال تو بشه؟

"رويايي فراتر از اندازه خودت نداشته باش"

"چرا گندهتر از سنت حرف ميزني؟"

تو يه عاشق محلي هستي"
"و اون يه پري انگليسي

صاحبا دانش داشت در حالي که"
"ميرزا هيچي بلد نبود

"براي همين اون خارجکيه و من محلي"

"اين حرفات دل من رو ربود"

"بيا دست بده، بذار دوست باشيم"

!!!!!ببيتا
!!!!!ببيتا -

ببين من الان رسيدم
بعداً زنگ ميزنم، اوکي

اينو بيار بالا

ول کن عشقم
همه اومدن همين رو ببين

ببيتا کوماري نه خودشو ميتونه
!کنترل کنه نه لباساشو

تو پارتي که بخاطر موفقيت فيلمش
برگزار شده بود، لباس از تنش افتاد

...بذار زندگي کنن اينا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!چقدر غم تو اين چشمات هست

بله؟

اينو تا الان بهت گفته؟

خيلي از خودم ناراحتم که اينقدر
دير تو رو بدست آوردم

گفته يا نه؟ بگو ديگه

!همه اون حرفا رو به اينم ميگي يا نه

چکار داري ميکني؟
ولم کن -

مينوب، براي من شراب بيار

کچل شده بود کلاً

خيلي بنظر بامزه مياد

سلام خانوم
سلام، چطوري؟-

زود باش بوّا داداش
الان خانوم مياد

!خيلي خوبه

خيلي وقت ايشون رو نگيري

گارسون، تو برو

!عه داداش، بذار اول بخورم قشنگ

اومدن

!برو بيارش ديگه، چرا وايسادي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: عارف و بينگسا

نگران نشو، تو بنظر خوب ميايي

سلام، ببيتا کوماري

بوّا سينگ از ميروت، اتراپرديش

ماقبلاً همديگه رو ديديم؟
بنظر آشنا ميايي

من که شما رو 15 ساله ميشناسم
ولي بله، تو ميروت همديگه رو ديديم

من يادم نمياد، تبريک ميگم
بابت بردن مسابقات رقص

فيلمهاي منو ببينيد

اون شب من مست بودم، درسته؟

!نه خيلي

لب مب که نگرفتم از تو؟

نه.. ما از اين شانسها نداريم

بعد مست بودن من همه کاري ميکنم

!اوه، خيلي خوبه

عزيزان.. شما آدمهاي بزرگي هستين

خيلي چيزا ديدين

ولي امروز قراره کوتولهاي رو ببينين
!که ستارهها رو از آسمون ميکشه پايين

بله. آقاي تيواري
پسره از ما نيست

پس اگه اشتباهي بکنه
از پول ما کم نکن. باشه؟

ما فقط موسيقي براش پخش ميکنيم

بيايين خانوما جادو ميکنم

همهي خانوما بيايين

اين کار رو فقط براي خانوما انجام ميدم

بيايين خانوما

من هميشه به استعدادهاي جديد شانس دادم

!ببينيم جادوي تو رو امشب

خانوم شما قدر ميدونيد

ميگن که استعداده
که استعداد رو کشف ميکنه

الان نشونتون ميدم

ما هم ببينيم اين ستارهي شما رو.. نشون بده

شما.. سلام

وايسا وايسا وايسا

اويييييييي

سلام، ماشاءالله خيلي خوشگل شدين

بجز تو يه نفر ديگه هم اينجا هست
که داره ادعاي ستاره کشيدن رو ميکنه

خداحافظ

شما ازدواج.. به شما که حتماً نشون ميدم

از طرف من هديهست
همهي ستارهها ميان پايين ببينيد

زنده باد خداي آسمانها و ستارهها

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

!ميزنم زير گوشتها! برو ديگه

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

داره ميشه، داره ميشه
يخورده زمان ميبره

مشکلي نيست
عجله نکن

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

،شهر جديده ديگه
!واسه همين اينطوريه

ناراحت نباش، تو ميروت دارن ميافتن حتماً

فقط تو ميروت نه
اينجا هم ميندازمشون

!فقط نگاه کنيد. همين الان

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

ولش کن، اونقدرام با استعداد نيستي

خانوم يه دقيقه وايسين
اينقدر وايستادين

دفعه بعد
!شما دوتا وايسين حداقل -

شما که سلفي هم نگرفتين
!سلفي بگير حداقل

!اووويي وويي وويي ويي وويي

!وووييي وووييي ووويي چيه ديگه

ههه.. عيبي نداره. دفعه بعد

فردا من ديگه نيستم

ماه، ماه رو امتحان کردي تا حالا؟

!ماه نه ستارهها رو.. شما وايسا

10.9.8.7.6.5.4.3.2.1... 0

چي شد؟

تو يه محفل بزرگ اولين باره ذليل شدي
که اينقدر ناراحتي؟

بوّا سينگ از ميروت، اتراکند

اينا قبلاً گوش ميکردن
!امروز نميدونم چي شده

حتماً ميشنيدن، قلب کي
رو شکستي کوچولو؟

خودت رو؟ مال اون رو؟
يا کل ميروت رو؟

درست ميگم، نه؟
اينا که فقط ستاره ان

:يه بيشعوري ميگفت
وقتي من يه نگاه بهش ميکنم

زمين از زير پاش سُر ميخوره

چرت و پرت! الان ببين اين ليوانم
از دستم سُر نميخوره

دو ماه شده
تا الان به دستم چسبيده

کوچولو، وقتي قلب ميشکنه

سگِ بيغيرت خونهت
هم ديگه حرفت رو گوش نميده

اين ستارهها که باز غيرت دارن

!به به.. عجب ديالوگي گفتم

به به! مراقب باشين
من برسونمتون؟

حالا ديگه امثال تو ميخوان
!ببيتا کوماري رو برسونن

من که همهي دنيا رو ول کردم
تا خودم رو به شما برسونم

شما فقط بگو، من تا آخر عمر
خودم رو به شما ميچسبونم

برو کنار، يه چيز جديد بگو
اينو من بعد از فيلم دومم شنيده بودم

قلب شما شکسته، فرض کنيد من دلقک ام

من رو پيش خودتون بذاريد

من روزي حداقل 25 بار
شما رو ميخندونم. قول ميدم

من اصلاً نميخوام بخندم
خنده واجبه مگه؟

خنده کنسل.. من بهتون ميگم که
کدوم رنگ رژ لب با لباستون ست ميشه

براي اينکار من 10 نفر دارم
که بابتش پول هم ميگيرن

واقعاً! اگر اينقدر باهوشي
!پس چرا سالي 2 بار قلبت ميشکنه

دنيا داري رو بلدين
ولي آدما رو نميشناسين

تو ميشناسي؟

من که با ديدن وزير اقتصاد ميتونم
بودجه سال بعد رو براتون بگم

چيز ديگهاي هم مگه بلدم من؟

اين شد حرف! الان ميتونم فکر کنم
!که تو به خودم بچسبونم يا نه

از فردا بيا رو صحنه فيلمبرداري

راجع به اين کارگردان بگو

احمقه

اين؟

مکاره، اينکاره هم هست

!اين دختره دوسته منه يا دشمن

!نه دوسته نه دشمن

براي اين تو امروز بميري
يا فردا فرقي نميکنه

بفرما، بصنتي بين اراذل گير کرد

راجع به اين بگو

!چرا هر موقع ميبينمش نفسم ميگيره

چون ايشون همون بالشتي هستند
که معمولاً دخترا رو صورتشون ميذارن

اين فکر ميکنه خيلي آدم فرهيخته ايه

!ولي دنيا تا حالا وسعت ديدش رو درک نکرده

..ولي در حقيقت اين يه اسکول
بسه-

!خانوم. همه چيز آمادهست

آماده نه پسر جان. خلاص
جمع کنين

بوّا. شراب ميخوري؟

چندشنبهست؟ چهارشنبه
آره ميخورم

بيا بيا
در رو ببند

شانس ندارم اصلا
..عاشق يه مادر

بسه بسه
بيا باهم بريم استغفراغ کنيم

داره مياااااد

ميدوني ببيتا خانوم. تو ايالت ما مردم فکر ميکنند
شما فرشتهاي که تو يه اتاق نشستي

بال داري
پرواز ميکني

حالا که به فکر آبروي خودت نيستي
به فکر ما باش

گريه کردن براي اون رو ديگه بذار کنار

..کجا اون خيار کيلويي 15 روپيهاي

کجا شما سيب کشميري کيلويي 750 روپيهاي

فکرش رو بکن

درست ميگي! سيب کشميري 750 روپيهاي

بيا بيا

تو خونه ديگه کيا هستن؟

اگه بخوام بگم که کل ميروت خونه ماست

ولي توو خونهمون، گدّو، برادرم
خواهرم، اشوک، مادرم.. و عافيا

عافيا کيه؟

دختر با کمالاتيه

بنده خدا بخاطر مريضيش رو ويلچره
وگرنه تو آسمونا پرواز ميکرد

هر چقدر من مکار ام
همونقدر اون پاک و صافه

بعد از مادرم همون بود
که خيلي من رو دوست داشت

ولي در حالي که داشت گريه ميکرد
ولش کردم و اومدم

براي چي؟ سگ هار گازِت زده بود؟

سگ نه. غرورم من رو گرفت

و يک شب ملکه هندوستان
لبهاي منو بوسيد

ميزنمتها! پات رو بکش کنار

لنگاي به اين درازي داري
بذار يکم بذارم خو

پس تو عافيا رو فراموش کردي؟

دلت تنگ نميشه برايش؟
!که اينجا ولو شدي

به شما قسم، آره.. اگه راستش
رو بگم دلم تنگ ميشه

ولي من خودم تو خودم فرياد ميزنم
که دلم تنگ نميشه

واقعاً! تا کي ميخوايي
اين فريادها رو تو خودت بزني؟

!ميدوني چرا من تو رو گذاشتم کنار خودم

آره. من خيلي خوشگلم
هر دختري عاشق من ميشه

چال لپ هم دارم.. ايناها

خوشگل؟ حداقل 100 هزار بيشعور
مردن تا تو به دنيا بيايي

واقعاً؟

..فکر ميکني من نميدونم

پس چي؟

چون پدر و مادر من هم کوتوله بودن

کوتوله؟ تو گوگل که عکس پدر و مادرت درست
!و حسابي مياد. چرا شوخي ميکني

اونا پدر و مادر واقعي من نيستن

من بيرون يه مندر اونا رو پيدا کردم

!بابا مامان واقعي من کوتوله بودن

پدر و مادر واقعي من توي
يه سيرک در کلکته کار ميکردن

مادرم رو از يتيم خونه آورده بودن تو سيرک

پدرم مال پنجاب بود

هردوتاشون کوتوله بودن

!چه جالب

پدرم با شيرها برنامه اجرا ميکرد
مادرم رو طناب راه ميرفت

بعدش؟

عاشق همديگه شدن

خيلي همديگه رو دوست داشتن

ازدواج کردن

ولي وقتي من تو شکم مادرم بودم
دختر مالکِ سيرک عاشق بابام شد

اونم کوتوله بود؟

نه. اون نرمال بود

نميدونم چه جادويي رو پدرم کرد

پدرم، مامان رو ول کرد
و با اون فرار کرد

بعدش؟

ميگن که اون دختره پدرم رو برد بلاروس

دوتاشون چند روزي کنار هم بودن

بعدش اون دختره بابام رو قال گذاشت

مردم ميگن که دل اون دختره پيش يه
شاهزاده ماداگاسکاري گير کرده بود

بعدش؟

بعدش اون دختره بابام رو توي
يکي از بازارهاي مصر فروخت

عجب شيادي بوده! بعدش؟

بعدش بابام 10 سال توي سيرکي
در مصر کار کرد

بعدش از اونجا فرار کرد به يمن

اونجا توي شرکت استخراج کننده نفت کار ميکرد

اونايي که ميشناسنش ميگن
تا زمان مرگش عاشق مادرم بود

موقع مرگش، لبخند ميزد و اسم
مادرم رو لباش بود. الينا

چه عشقي؟ چه فايده؟

تو اين همه سال چرا برنگشت پيش مادرت؟

تا زماني که برگرده
مادرم فوت کرده بود

کي مُرد؟

30سال بعد، وقتي برگشت کلکته
اون مرده بود

چرا اين همه سال پيش
!الينا خانوم برنگشت

مادرم با يکي ديگه ازدواج کرده بود

اون هم لابد کوتوله بود؟

نه، نرمال بود

همه دارن با نرمال

مادرت کي ازدواج کرد؟

بعد از گذشت 5،6 سال از رفتن پدرم

تو اين همه سال چرا پدرت نرفت سراغش؟

،اگر عاشقش بود بايد ميرفت
چرا نرفت؟

تو بگو. وقتي مردم عاشق ميشن
چرا برنميگردن؟ بگو

ماشين رو نگه دار
دستشويي دارم

ببخشيد خانوم ولي مادر شما
که تو خيابون 12 باندرا زندگي ميکنه

!آره آره.. ولي اين که نميدونه

داستان فيلم جديدم رو براش تعريف کردم

چطور بود بنظرت؟

!فيلم ترسناکه، خيلي خوبه

مهمترين سکانس فيلمه

2ساعته کجاست اين دختره؟
بوّا.. يه کاري بکن

بله، من الان ميرم ميبينم

اوکي عزيزم، هر موقع کارم داشتي
زنگ بزن، چطوري داداش؟

دست بسته اومده عذرخواهي کرده

گفت دفعه آخرمه

دوست دارم

هر کسي بالاخره اشتباه ميکنه

اين چجوري حرکت ميکنه؟

تولدت مبااارک

برو گم شو کنار

!اين آدم مکاره

الان داشت از اون دختره لب ميگرفت

!چته؟ اين داره دروغ ميگه ببيتا

چي؟ چه دروغي؟
بگو به همه

!الان داشتي عين ماهي لب ميگرفتي

که چي؟ من داشتم دوست پسرم
!رو ميبوسيدم نه اديتيا رو

همين ديگه، اينجا همش فقط
لب و لوچه از هم ميگيرن

اين از اون ميگيره
اون از اين ميگيره

اون از من ميگيره
من از اون ميگيرم

اين دوتا از اون يدونه گرفتن
اون پريد از اين دوتا گرفت

ولي من از تو توقع نداشتم ببيتا خانوم

به خدا فرار من از عروسي
هم توش عشق نهفته بود

و اين يارو اينجا موندنش هم مکارانهست

!چطور اين يارو رو تحمل ميکني عشقم

تو خفه شو! تو اينو بگو
کادو چي گرفتي براي ببيتا؟

چي گرفتي؟

اوه اين؟ اين انگشتر کثيف رو؟

چنده قيمتش؟ 15 ميليون

بيست ميليون، بيست و پنج؟

!ببين من چي آوردم

اين مرواريدها رو، اين دستبند
..اين زنجير، شکلات

!کارت پستال. روبان و اين کليپس

اين کارتِ سوخت

اين ماله منه
نخند

برا چي ميخندي
نخند، تو چي آوردي؟

تو يه انگشتر کوچولوي زشت و کثيف

انگشتر کوچولوي زشت و کثيف

دستم رو ول کن؛ انگشتر کوچولو

انگشتر کوچولوي زشت و کثيف

لذت ميبريم؛ پارتي ميکنيم

تو از پارتي کردن لذت ميبري

ما از خراب کردن پارتي لذت ميبريم

گم شو از اينجا
برو از اينجا

تو چي فکر ميکني؟

،4بار با لبخند باهات صحبت کردم
!فکر ميکني کسي هستي

رو شونم تو رو نشوندم
دليل نميشه تو گوشم بشاشي

نذار من برم ببيتا خانوم
يکم بيشتر خوار و ذليلم کن

گم شو

کاملا ذليلم کن
يکم بيشتر، بيشتر

صفري تو بوّا سينگ، صفر

جايگاه تو صفره، موقعيت تو صفره
اون دختره رو ويلچر هم صفره

!آفرين! خوب داري ميگي
شما دوتا باهم ديگه هم هيچي نيستين -

باهم باشين بازم يه صفر بزرگين

يکم بيشتر ببيتا خانوم

اين دفعه کل زندگيت رو با تعريف کردن
اين براي بقيه بگذرون

که چطوري ببيتا من روخوار و ذليل کرد

!و پرت کرد بيرون

داري ميرسي
يکم بيشتر

بسه، برو گم شو

بيشتر از اين ميخواي بيآبرو بشي
برو زير قطار. گم شو

مرسي ببيتا خانوم

ممنووونم

!همگي! پارتي تمومه

دي جي. موزيک رو خاموش کن

همگي... ليوانها، بطريها، همه رو برداريد
بذاريد تو آشپزخونه

خاله جون، پاشو، آهاي
منتظر کي هستي؟ بريد

آقاي کاپور. ماشين رو آوردي؟

آره. چطور؟

گم شو برو
ليوانت رو هم بذار تو سينک آشپزخونه

ايشون رو هم ببر با خودت
اگه ايشون هنوزم ميخواد پارتي کنه

چکار داري ميکني؟؟

دارم ميگم برو بيرون
خيلي آروم

اگه بخواي جور ديگهاي هم ميتونم بگم

عه! جور ديگهاي هم بلدي؟
خودت رو چي فرض کردي؟

فرشته
تو اتاق بال در ميارم

براي تو يکي نميتونم
قلب کل اترا پرديش رو بشکنم

الو

الو.. گدّو، کجايي تو؟

تو بگو، يه سال پيش از ميروت فرار کردي
!ما که هنوز همينجاييم

گوش کن
ميايي بريم آمريکا؟

!اگه ويزاي اين مسلمون رو جور کني چرا که نه

اون مسئلهاي نيست

تو پاسپورت من رو بردار و بيار بمبئي

باشه

ببين.. زن داداش تو همون قبليه بود

آره؟
آره -

عافياااااااااا

ببلو داداش، چي داري درست ميکني؟

گدّو داداش، حنايي که گفتي ديگه

!چهه! ول کن اين حناي غربتي رو

!بلوند کن.. همش رو

بوّا سينگ

حاضرم. بيا بالا عکسم رو بگيره

اينجا رو ببينيد

خانمها و آقايان حاضر

امروز من اينجام تا آرزوم
رو براتون بازگو کنم

چرا بايد آرزوي من
براي شما قابل توجه باشه؟

چرا براي کس ديگهاي بايد قابل توجه باشه؟

دونستن اسم من يا کار من مهم نيست

مهمتر دونستن اينه که من
آخرين اميد آينده شمام

دوستان، من رو با دقت ببينيد

اين چهرهي اميدواري هستش

اين ساختمون رو بايد بخري

همش رو ميخرم

اين پايين يه شراب فروشي هم باز ميکنيم

هر کسي رو که من انتخاب کنم
تا مريخ در حال خواب خواهد رفت

مطمئن باشيد اين کار اونقدر راحت هست
که ما براش يه ميمون رو آموزش داديم

و ما دقيقاً همين کار رو کرديم

همهي اينها براي شما شايد شوخي باشه

خانمها و آقايان.. بذاريد معرفي کنم: اپيا

اپيا حداقل 200 ساعت تو اداره
هوا فضا سابقه کار داره

اونم زير آب، جاذبه صفر رو ميتونه
مثل بقيه فضانوردها تحمل کنه

براي رانندگي تو مريخ هم
تمرينهاي کافي رو ديده

و بزرگترين خوبي اينه که اپيا عاشق خوابيدنه

چي داره ميگه؟

داره راجع به ستارهها و افلاک صحبت ميکنه

طالع بين شده؟؟

ايده خوبيه، براي عملي کردن
و شروع پروژهمون با يه ميمون خوبه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

اپيا، اپيا نه

چه خبره؟

ميمونه از کنترل خارج شده

اپيا بسه، اپيا

ما قول داده بوديم با هم باشيم

من همينطور برات ترانههاي باشکوه ميخونم

تو به من نگاه کن و لبخند بزن
..من تو رو

صداي چي بود؟

گلوله

کي زد؟

عافيا
چطوري؟ -

!اسلحه داره
!داره من رو ميترسونه

ميترسونه؟! دستش ميلرزه
واسه همين تيرش خطا رفت

وقت ترسيدن نيست
بايد شجاعت به خرج بديم

تو بايد شجاعت به خرج بدي

!اي بابا! ول کن ديگه

بذار برم

مراقب باش
هنوزم پنج تا تير براش مونده

اي بابا! منم زدي کور کردي
!بگير اونور چراغ قوه رو

تو رو ديدم چشام بهم گفت

دوست ندارم چشم از چهرش برداري

!تو چقدر عوض شدي عافيا

همچين ميزنم زير گوشت
چطور جرأت کردي؟

گم شو از اينجا
گم شو ميگم

من براي ديدن همسرم
نياز به اجازه شما ندارم بابا

بابا.. ههه بابا! اسماعيل.. بندازش بيرون

دست به من نزني
بچه رو بده دست من

بچه دستِ منه
برو عقب اسماعيل

بذار حرف بزنم

عافيا، اشتباه کردم.. ببخش ديگه

من جارزن نيستم
کلاغام کلاغ. يه بار من رو ببخش

تو کل زندگي کنارت قار قار ميکنم

تو هم اون روز نگهم نداشتي
برعکس هي مسخرم کردي و خنديدي

بزنمش؟

هنوزم ميخوايي حرف بزني عمو؟

برو عقب. بچه دستِ منه
ساکت شو، ساکت شو

بچه رو ديد بزن

اون ديد نيست. نگاه کردنه

پس ببينش احمق
اون دختر توئه

دختر عافياست

مال شماست

...اين

چطور مال ماست؟

آهاي.. وايسا.. بوّا
بذار بره -

"تو خوابم رو کامل ميکني"

"به نظر من مياي"

"طوري که شادي رو بهم ميکنه"

خدايا رحمي به من کن"
"حتي سايهام از من ناراحته

"ميدونم چيزهايي که نميدونم رو"

"من بارها هي تنها ميشم"

"هر روز تنها ميشم"

"بيشمار تنها ميشم"

"من بارها هي تنها ميشم"

"هر روز تنها ميشم"

"بيشمار تنها ميشم"

به چشمان من نگاه کن"
"ديگه اثري از اون توش نيست، هاااا

تنها گذاشتن يه سري منصفانهست"
"من نميتونم حتي با خودم منصف باشم

"اعماق قلبم ميخواد با حقيقت رو به رو بشم"

"ميدونم چيزهايي که نميدونم رو"

"من بارها هي تنها ميشم"

"هر روز تنها ميشم"

"بيشمار تنها ميشم"

کاروان مردم عاشق رو ديدم، بعد ديدم که"
"خودم تنها هستم، فهميدم دل دبوونه غمگينه

کاروان مردم عاشق رو ديدم، بعد ديدم که"
"خودم تنها هستم، فهميدم دل دبوونه غمگينه

"به اين دل بيوفاي من نگاه کن"

"با وفادار بودن در عشق چي نصيبت شد"

تو روياها عشق رو در مييابم"
"تو رو مال خودم ميکنم

"لازم بشه جونم هم فدا ميکنم"

تو روياها عشق رو در مييابم"
"تو رو مال خودم ميکنم

"لازم بشه جونم هم فدا ميکنم"

حالا که در مسير درست قرار گرفتم"
"باز هم رسوام کرده

"ميدونم چيزهايي که نميدونم رو"

"اي عشق، تنها چيزي که ميخوام بگم اينه"

"که ميخوام تا ابد با تو زندگي کنم"

"بيوفايي مناسب من نبود"

"!بذار ببينيم وفاداري مياد يا نه"

"زندگي ازم ناراحته و دوري ميکنه"

"!بذار ببينيم رفتارش عوض ميشه يا نه"

"!بيا ببينيم بازم بهم برميگرده يا نه"

"از دست دادن همه چيز کار منه"

اما من استاد بدست آوردن"
"چيزهاي از دست رفته هستم

بيا تو گدّو

ميرم به پاهاش ميافتم عذرخواهي ميکنم
داداش.. داداش وايسا-

ميتونم کمکتون کنم؟

اون دختره رو ويلچر که داشت
سخنراني ميکرد

عافيا

آره. عافيا، تموم شد؟
رفتش؟

آره رفتش، منم دير کردم
اومده بودم ديدنش

شما ايشون رو ميشناسي؟

بله من نامزدش هستم

چي چي؟ فکر کنم پسر داييشه

شما ميتوني بگي کجاست؟

اين کارت ايشونه

موفق باشيد، شب بخير

!!!من چرا همش فکر ميکنم اين پسرداييشه

آره؟

ان اس اي آر

گدّو، فکر کنم کل روز بايد تو صف باشيم

چي ميگي بپريم داخل؟

فکر ميکني اينجام ميروته
که هر کاري دوست داري بکني؟

اينا همينجوريش هم فکر ميکنن
ما تروريستيم

اگه بگيرنمون چنان کتکمون ميزنن
خوردمون ميکنن

!چکار ميتونيم بکنيم
گوش بده -

تو از اين دختره بپرس
صف ماله چيه؟

برو کنار

بريد کنار... نابينا داره مياد

ببخشيد خانوم، هندي.. طبقه متوسط
شما هم؟

نخير، من زير خط فقر از انگليس

برگرد عقب
من خودم آبکشش ميکنم، برو

چي ميخوايين شما؟
هندي صحبت کنين ميفهمم

بلده! صف ماله چيه؟

..آقا. هر سه سال يه بار اداره هوافضا

براي برنامههاي فضايي خودش
7تا کانديد منتخب ميکنه

براي اينکه بفهمه يه آدم ميتونه
تو فضا.. شما ميفهميد.. فضا؟

آره، آره غذا.. خب

منظورم بالاي آسمون

!بالا. انسان ميتونه تو فضا زنده بمونه يا نه

شيش ماه ازش تجربه کسب ميکنن

براي اون کانديد منتخب ميکنن

پولم ميدن.. جاي خوبي اومدين شما دوتا

ما که اومديم عافيا خانوم رو ببينيم

اينجا کار ميکنه

سفارش و اينا اينجا جواب نميده

عه واقعاً؟ زيرآبي که فايده داره، نه؟

بوّا سينگ کيه؟

حاضرم.. اينجا

نابينا داره مياد بريد کنار

از اينجا بايد بريم؟
بفرما ببين، اينجا

ببين خانم، گرفتمش

چي شده؟

عافيه کجاست؟
من ميخوام ببينمش

شما بايد برين بيرون

من ميخوام ببينمش

شما بايد برين بيرون
يه لحظه-

اون داره ازدواج ميکنه

بيارينش داخل

آقا. شما رو ميبريم داخل

بيا زود باش

عافيا، اومدم ازت معذرت خواهي کنم

بخدا قسم من راجع به بچه هيچي نميدونستم

اين چيه؟ اين چيه عافيه؟

براي چي ميخوايي با يکي ديگه
ازدواج کني وقتي عاشق مني؟

باشه عاشق من نيستي
ولي من که عاشقت هستم

عافيه تو درست گفتي

تو کل دنيا ما دوتاييم که باهم برابريم

..رابطه ما هم

خفه شو و حرف من رو گوش کن

رابطه ما الان برابر شده

ما فقط قدمون با هم مساوي بود

امّا الان که من با غرور
تو مساوي شدم

اگه تو راجع به بچه نميدونستي
منم تا اون موقع نميدونستم

وقتي اومدم خونهت
..اومده بودم بگم

!که نترس

من اگه از تو خوشم مياد
اين مشکل منه

تو اگه ميخوايي خطت رو
عوض کني، عوض کن

ولي باباي تو گفت: تاريخ عقد رو طي کنيد

اگر واقعاً خلاء تو داره با ديدن
اون دختر کوچيک پر ميشه

برش دار ببر

از طرف من بره به جهنم
بدبختي قيافش هم شبيه توئه

من براي اون نيومدم عافيا

من وقتي اينجا رسيدم تازه اون رو ديدم

من فقط بخاطر تو اومدم
من روببخش

ميبخشيدمت اگه تو اينقدر خردم نميکردي

من ديگه هيچي ندارم

برو از اينجا بوّا

!ديگه عافيهاي نمونده اينجا

تو چي فکر ميکني عافيا؟

من اينهمه راه رو براي برگشتن نيومدم

اومدي شانست رو امتحان کني، همين

تو ممکنه جرأت داشته باشي
ولي مسئوليت پذير نيستي

!از من متنفر باش عافيا ولي نه از اون دختر

آهاي هندي طبقه متوسط.. چي شده؟

چرا اينقدر پريشوني؟
ميخوايي کمکت کنم؟

ثبت نام ان اس اي ار

"بين من و تو شکاف بود"

"و هنوز هم هست"

"اين دروغه"

مثل همه عشاق، من قبول دارم"
"که تو اين عشق از من ناراحتي

داش وجودم باز شد
ناموس؟ -

"..تا ابد با من حرف نزني"

"چنين وضعيتي بين من و تو نيست"

"ميدونم ديدگاهت عوض شده"

"اما احساسات عوض نشده"

حتي وقتي تنهام"
"از من جدا نيستي

"در تو خيلي غرق شدم"

"جوري که تا ابد نتوني ازم ناراحت باشي"

"بين من و تو شکاف بود"

"و هنوز هم هست"

"اين دروغه"

مثل همه عشاق، من قبول دارم"
"که تو اين عشق از من ناراحتي

"با يه لبخند کوچيک رو صورتم"

"خودم رو در عشقت فدا ميکنم"

"اما در وجودم درنگ هست"

"که انگار لبخندم قلابيه"

"در تمام روزهام ترس هست"

که اگر اشتباها دلم از تو"
"رنجيده بشه چي؟

هرچي بهم برسه"
"اون رو عشق در نظر ميگيرم

"رد شدن از حدود هم از عادات منه"

"از کِي تنها بودن ساده شده؟"

"چيز خيلي سختيه"

"بايد واقعيت رو بپذيري"

"که من فقط متعلق به تو هستم"

حتي وقتي تنهام"
"از من جدا نيستي

حتي وقتي تنهام"
"از من جدا نيستي

"در تو خيلي غرق شدم"

"جوري که تا ابد نتوني ازم ناراحت باشي"

"بين من و تو شکاف بود"

"و هنوز هم هست"

"اين دروغه"

مثل همه عشاق، من قبول دارم"
"که تو اين عشق از من ناراحتي

.ـ180 روز گذشت

پس به نظر تو، فک فاميلاي
اين شامپانزه نميذارن بره مريخ، آره؟

نه، اون خودش نميخواد
خانوادش رو ول کنه بره

بخاطر همين هر تمريني بهش ميدي
..انجام ميده

ولي موقع اجرا جلو همه گند ميزنه
و ديوونه بازي در مياره

اگر نميخواد تمريني رو انجام بده
پس انجام نميده

ما هم که وقت نداريم
ميگي چکار کنيم؟

پروژه ميليارد دلاري رو کنسل کنيم؟

!من نميدونم

من از اين بوّا سينگ خوشم مياد

اين کوچولوئه. خوبه
!کوچولوئه ولي موثره

ديپلمش رو هم به زور گرفته

ههه.. يادم رفته بود که اون شامپانزه شما
!دکتراي فيزيک هستهاي داره

ما که نميخوام اون رو فضانوردش کنيم

اون فقط قراره تا اونجا بخوابه
و برگشتني هم بخوابه

ما يه کسي رو ميخواييم
که حاضر باشه ريسکش رو بپذيره

عافيا گوش کن

من نميدونم تو اين آدم 130سانتي رو
!دوست داري يا ازش متنفري

ولي باور کن تو اين سني که من دارم
به اين چيزا زياد اهميت نميدم

امروزم من بجز ذهن خلاق تو
و اين پروژه چيز ديگهاي ندارم

از ديد من اون مناسب اين پروژهست

تو هم بنظرم فکرات رو بکن

من دارم عصباني ميشم
و ميخوام گريه کنم

من ديگه ميرم
تو دفتر ميبينمت

خوبي؟
آره من خوبم -

تو دفتر ميبينمت

..عافيا. تو اينجا
از اون آدم متنفرم -

تو داشتي ميپرسيدي ديگه
!متنفرم ازش

من حتي يه ذره هم اهميت نميدم
!اون بميره يا زنده بمونه

..ولي ميدوني

من به اون شامپانزه بيشتر از اون اعتماد دارم

اون فرار ميکنه
اون دوباره فرار ميکنه

چون اين تنها کاريه
که اون خيلي خوب بلده

و تو ميخوايي اين ريسک رو بپذيري

يه کاريش ميکنيم

تو فقط حواست به حساب کتابت باشه

از من ناراحتي؟

ناراحت که تويي.. من فقط دارم
تلاش ميکنم تو رو راضي کنم

من رو دوست داري؟

تو چي فکر ميکني؟

خيلي زياد

تو چي؟

يه کاري ميکني؟

!هرچي تو بگي

از اينجا برو

اول عروسيت رو ميبينم
بعد ميرم

فرار کن ديگه بوّا
!چقدر خوب فرار ميکني تو

منو بشکن ديگه

اين همه روزه خوب داري
من رو ميشکني

..تو ميميري

..پس من رو در حال مرگ ببين

ببين

بخاطر بازيگري خوب تو
همهي کارکنان پروژه مريخ خوشحال اند

قدرت دافعه تو خوبه
قدرت تحملت هم خوبه

تو ميتوني درد زيادي رو تحمل کني

خيلي تيزي، هوش و فهمت هم عاليه

اينا يه آدمي مثل تو ميخوان
براي فرستادن به مريخ

تو هم بنظر ايده عال ميايي
نه يه شامپانزه

منم گفتم خيلي خوبه

!ريسکش فقط اينه که ممکنه زنده بمونه يا نه

اينقدر ريسک رو ميتوني بخاطر
..علاقه به من تحمل کني

اون شامپانزه هم طفلي خانواده داره

ولي تو که از خونه و خانواده بدت مياد

اصلاً از کلمه خانواده متنفري تو، درسته؟

درصد موفقيت برگشت اين راکت به زمين
خيلي بالاست

ولي حتماً دعا ميکنم
موقع برگشتن منفجر بشه

آهان! پس اينجوري ميخوايي
!از دست من خلاص شي

!با ترسوندن

تو نميتوني ديگه، نه؟
!با بودن من زن يکي ديگه بشي

اينجوري بگو خوو؛ همين رو بگو

اين کارم انجام ميديم

من نميدونم تو کجا ميخوايي منو بفرستي

!يا ميخوايي چکار کنم

ولي اون روزي که اين اتفاق بيافته

!دقيقاً همون روز تو ازدواج ميکني

الان ديگه بوّا سينگ فرار نميکنه

تمام اين ديالوگهايي که داري ميگي
رو فراموش ميکني

با سرعت 30 هزار کيلومتر
اين راکت حرکت ميکنه

روزي که فقط صداش رو بشنوي بوّا

همون ثانيه فرار ميکني

وقتي بگن

10.. 9.. 8..7.. 6..

الوووو ... وقتي من قدم از ايني
که هستم کوچيکتر بود

از همون روز دارم اين شمارش معکوس
رو انجام ميدم

5.. 4.. 3.. 2.. 1.. صفر

من رو تو اين راکت بنداز و پرتاب کن

ستاره دنبالهدار اومد پايين

نه

از الان هرکي بخواد بوّا سينگ
رو شکست بده

!تلاشش رو بکنه

چه خبره اينجا بوّا؟

تو از آب ميايي بيرون
اينا برات دست ميزنن

ما از ميروت هستيم خره

ما بيسکوئيت رو تو چايي
خيس ميکنيم و ميخوريم

به ما چه ربطي داره
..اين مريخ و راکت و

تو اين رو بگو

اينا بدرد طالع بيني ميخوره
!نه اينکه بري روش

آدم شو بوّا

اونجا سايرن پور نيست
که بخوايي فرار کني.. مريخه

اون نميذاره من برم

تو چشماش ديدم

نميتونه.. بالاخره من رو نگه ميداره

ما داريم به انجام يه عمليات
بسيار بسيار بزرگ نزديک ميشيم

و ما فردا تصميم ميگيريم
که اين خوابي که يه دههست داريم ميبينم

!دقيقاً چه روزي به حقيقت بپيونده

ما فردا روز پرتاب رو مشخص ميکنيم

چهل و هشت ساعت آينده
بسيار مهم و حياتي خواهد بود

ان اساي آر، بزرگترين اداره
هوافضاي زمين، تصميم گرفته

بجاي يه شامپانزده، يه آدم هم قد اون
يعني بوّا سينگ رو به مريخ بفرسته

اين تصميم همهي دنيا رو حيرت زده کرده

بوّا سينگ اهل شهر ميروت هست

چيزي که بسيار حيرت انگيزه اينه
که بوّا سينگ فقط ديپلم داره

و اون حتي درست نميتونه
انگليسي صحبت کنه

اين پرتاب، يک موقعيت بسيار مناسب
براي درک اين مطلب خواهد بود

که آيا علائم حياتي در جاي ديگهاي
!غير از زمين هم وجود داره يا نه

و ما ميتونيم به اولين جانداراني
که در چند جا قابليت زندگي را دارند تبديل بشيم

شرين، موقع پرتاب تو اينجا نميتوني باشي

چرا؟

چون بايد تو عروسيمون شرکت کني

عافيه حساب کتابت درسته ديگه؟

100%

داري گريه ميکني؟

چي؟

..داري گريه ميکني

ديوونهاي تو؟

..داري گريه ميکني

!هر چي دوست داري ميگي
..داري گريه ميکني -

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

الو.. بله؟
آره شروع کنين

مسئلهاي نيست
اوکي، باشه، ممنون

داريم به شروع عمليات نزديک ميشيم

اگر با سرعت 5.1 دهم مايل بر دقيقه
بخواييم 1.25 صدم مايل مسافت رو طي کنيم

چقدر طول ميکشه؟

ـ12.9 دهم ثانيه

يه بار بايد ببينمش

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

ميتونم باهاش يه دقيقه صحبت کنم؟

همه سيستمها آماده.. رو حالت آماده باش

تو فرار نکردي بوّا

فکر کردم حالا که دختره گيرم نيومد
!حداقل يه کاري براي کشورم بکنم

تو چيکار به کشور داري؟

!!!هههه

تو اگه جلوم بودي
تو رو ميبوسيدم

..منم

من، من، منتظرت ميمونم بوّا

اگر برنگشتم، چي؟

اون موقع يه کوتوله
مثل خودت پيدا ميکنم

باشه

اگر بهت ميگفتم بمون کنارم، ميموندي؟

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

نه

همگي.. آمادگي خودتون
رو براي پرتاب اعلام کنيد

بوسترها
!آماده-

پرتابگرها
!آماده-

شبکه
!آماده-

راهنما
!آماده-

بازيافت دهنده
!آماده-

کنترل اصلي
!آماده براي پرتاب-

کنترل پرواز
!ما آمادهايم براي پرتاب-

فرار کن بوّا

6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 0

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

!خودشه

چه عجيب بود اين داستان من
!مثل يه خواب

عجيب اين نبود که اين همه اشک
..اين همه درد

نتيجهش فقط يه خط باريک تو آسمون بود

عجيب اين بود که ما اينو ميدونيم
و بازم همديگه رو دوست داريم

عجيب اين نبود که من بخاطر رفتن
بوّا اشکم در اومد

عجيب اين بود که بوّا فرار نکرد
اين بيشتر برام خوشحالي داشت

عجيب اين نبود که يه آدم گمنام 130سانتي
..اهل ميروت

نشست تو راکت و 56ميليون کيلومتر
از زمين دور شد

عجيب اين بود که به 320 ميليون آدم احمق
..اين اطمينان رو داد

!که ميتونه اين کار رو بکنه

عجيب اين نبود که من ازدواجم
با شريني بهم خورده بود

عجيب اين بود که بعد از اين همه تنفر
من دوباره اون رو دوست داشتم

..عجيب اين نبود که بعد از طي اين همه مسافت

يه روز بوّا واقعاً به مريخ رسيد

عجيب اين بود که اون تا الان فرار نکرده بود

عجيب اين نبود که اون راکت موقع برگشت
بدون هيچ صدايي تو فضا گم شد

عجيب اين بود که کل زندگي
من منتظر برگشتن بوّا بودم

عجيب اين نبود که بوّايي که زمين
هم قبولش نداشت

همونطوري آسمون هم قبولش نکرد
و اون رو پرت کردن بيرون

و يه روز، خبر پيدا شدن اون راکت
به اداره هوافضاي چين رسيد

عجيب اين بود که تا رسيدن اين خبر
15سال گذشته بود

..عجيب اين نبود که امروز بعد از 15 سال

راکت بوّا، با سرعت 30 هزار کيلومتر بر ساعت
به طرف اقيانوس آرام در حال حرکت بود

عجيب اين بود عزيزم که همگي 15 سال
پيرتر شده بودند

،ولي چال لپ من
!هنوزم 15 سال جوانتر بود

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و عارف

!بگوووووو زنده باد خداي آسمانها و زمينها

First Edited - Farsi Version
12.28.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org