Original subtitles

El vigilante 4 DE JULIO

Este no es tiempo para que renuncies.

No me estoy resignando.

Sólo estoy tomando un permiso de ausencia.

Además, si necesitas ayuda,

Barbara está más que lista para dar un paso adelante.

Convenido. Pero, Dick ...

Necesito un descanso, Kaldur.

Tú, yo, Wally, nosotros ...

Fundamos este equipo.

Sin él...

Entiendo.

Este equipo ha tenido éxitos.

Sin embargo, queda mucho por hacer.

Superboy, señorita marciana, Chico Bestia, eres Alfa.

B'arzz O'oomm ha llamado desde Marte.

Él necesita ayuda.

Tigresa, Kid Flash, Abejorro,

Guardián, eres Beta.

Lexcorp está sacando a la luz

El refresco Reach con un nuevo nombre.

Necesitamos pruebas.

Lo de siempre.

MARKOVBURG 4 DE JULIO

MARKOVBURG - 04 de julio DOS AÑOS DESPUÉS

Lo siento, Otto. Nosotros No pude encontrar un trasplante.

Y tu hermana, Ana ...

... su corazón acaba de ceder.

Antiguo Testamento...

Otón.

Nada de eso, ahora.

Iniciando el protocolo de alquitrán.

¡Otón!

Meta-gen activado.

A ver que tenemos.

RANN 16 de julio

Hielo, ¡cuidado!

No te preocupes, Ice.

... te tengo cubierto

Rayo, no dejes esa cosa te toca.

Me di cuenta un poco.

Voy a zapatear feo aquí en el país de los sueños por un tiempo.

¿Lo que acaba de suceder?

No escucho un latido del corazón.

No no no. Eso no fue suficiente Jugo para matar cualquier cosa.

No puede estar muerto.

Ella. Es una ella

O estaba.

Las exploraciones indican insuficiencia cardíaca,

y estoy leyendo a una mujer,

Edad aproximada 14 años terrestres.

- años terrestres? - si

Lo siento.

Pero esta es una chica humana.

Un niño.

De la tierra.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

El vigilante 27 de julio

Excelente trabajo, Alpha Squad.

Libro de texto op, de verdad.

Gamma, podrías aprender algo de ...

Reconocido. Acero, 3-6.

Rayo negro, 2-3.

¿Dónde están?

Ya en la sala de conferencias.

La mayoría de ellos, de todos modos.

¿Por qué no está Lightning disfrazado?

Bueno, eso es todo el mundo menos el El líder intrépido de la liga.

Reconocido. Aquaman, 2-7.

Y hablar del diablo.

Están ... todos esperándote.

No estoy esperando esto

M'gann, como líder del equipo,

Estás invitado a observar.

¿Quiero observar?

Probablemente no, pero por favor ven.

Creo que podría usar el apoyo moral.

Tienes eso, Kaldur. Siempre.

Llamo a esta reunión de emergencia.

De la Liga de la Justicia por encargo.

Veo que todos los Leaguers estacionados en la Tierra están aquí,

ya sea en persona, o vía holograma.

Por lo tanto, vamos a hacerlo bien.

Mi entrenador aquí tiene noticias urgentes. de los héroes que lleva

en nuestras diversas misiones en el espacio.

De acuerdo, tenemos confirmación.

Tráfico meta-humano en la tierra se ha derramado en la galaxia.

En múltiples mundos, los meta-humanos de la Tierra.

están siendo desplegados por el enemigo

Como armas de destrucción masiva.

Entre otras cosas, su presencia en el espacio

Está minando nuestros esfuerzos. para reconstruir tanto la Tierra

y la reputación de la liga

Después de nuestra prueba en el planeta Brimbor.

Derecha. Ese es el problema.

Lo siento jeff

Yo ... no quise Disminuir la vida de esa niña.

Lo se diana

Olvida que dije algo. Es solo ...

Es solo que necesitamos saber cómo sucedió esto

Y como nos llegó.

Aquí en la Tierra, nuestra lucha continua. con meta-tráfico humano ha ...

¿Lucha? Intenta el desastre.

Adolescentes e incluso niños están siendo secuestrados

A una escala sin precedentes.

Están probados para el meta-gen,

y si dan positivo, se utilizan como conejillos de indias

para crear nuevos meta-humanos.

E incluso si dan negativo,

rara vez son vistos de nuevo.

Los meta-humanos están siendo tratados.

como el siguiente recurso explotable.

Por países del primer mundo, países del Tercer Mundo,

Naciones deshonestas, corporaciones ...

Es una pandemia global.

Y a nivel mundial, nos enfrentamos Con obstáculos a cada paso.

Secretario de las Naciones Unidas General, Lex Luthor

está utilizando nuestra carta de la ONU

colocar mas y mas Restricciones en la liga.

Tenemos que asumir que es trabajando tras bambalinas

para volver contra otras naciones contra nosotros.

Él nos ha paralizado. ¡Ya pues!

Cuando ese tsunami golpeó a Rolasia,

ni siquiera pudimos entrar Una misión humanitaria.

Nos hemos eliminado,

distante de la gente

La Liga fue creada para servir.

No por elección.

Tal vez es hora de Reconoce que la Liga

ha dejado de ser útil en la Tierra.

- Batman. - Eso es exagerar las cosas.

- ¿No te parece? - No, no lo hago.

Y estoy ofreciendo una alternativa.

Si tu alternativa es para disolver la liga,

Creo que te estas olvidando Todo lo bueno que hacemos.

Hizo. Pasado.

Tiempo presente.

La liga tiene sus dificultades.

Yo reconozco que.

Pero todavía tenemos un impacto positivo.

Y somos un símbolo importante.

Por la verdad y la justicia en todo el mundo.

Kaldur, los símbolos son geniales, pero ...

Pero todo lo que importa es la misión.

Si la ONU es un obstáculo para esa misión,

Luego lo eliminamos eliminando la liga.

Bruce, por favor.

- Eres un miembro fundador. - Lo siento.

Pero, por la presente ofrezco mi renuncia.

a la Liga de la Justicia.

Yo también.

Criajo.

RENUNCIAR

Este era un plan. Tú, Batman y los demás,

Arreglaste esto por adelantado.

Deberías irte con nosotros, Dinah.

Podemos hacer mucho bien de esta manera.

Bueno, has tenido un buen comienzo.

Tu sabias que yo no seria parte de ceguera Kaldur,

así que me mantuviste fuera del circuito.

- YO... - Si te vas, vete.

Juro que no fui parte de esto.

Pero vine aquí hoy a

dimitir en persona

Sentí que te debía y la liga que mucho

Es solo ...

Ya no puedo hacer esto.

Lo siento.

Entiendo.

Tendremos que emitir una declaración.

- Quieres decir, no los niegues. - si

Así que la Liga no se hará responsable.

por las acciones de sus antiguos miembros.

Es la hora.

¿Hora? ¿Tiempo para qué?

Reconocido. Flecha verde, 0-8.

Robin. Tim ¿A dónde vas?

... C-2-8.

Flecha en P-2-7.

- Robin, C-2-0. - Únete a nosotros, Jeff.

Creo que queremos las mismas cosas.

¿Las mismas cosas? De Verdad?

Ordenanza,

Acabo de renunciar a la Liga de la Justicia.

Y al menos sus líderes. Fueron elegidos democráticamente.

No quiero tener nada que ver con Batman Incorporated.

La verdad es que no confío en ti.

Especialmente despues de lo que tu tirado aquí hoy.

¿Qué? ¿Qué tiró él?

Lo siento virgil

Tal vez puedas encontrar un nuevo mentor.

Uno que está menos dañado.

Alguien por favor diga yo que esta pasando

Rayo negro, 2-3.

Tal vez Dick tuvo la idea correcta.

MOSCÚ 28 de julio

Intel estaba en el dinero, Oracle.

Por supuesto.

Definitivamente es otra Laboratorio de tráfico de personas meta.

¿Pero es Bedlam?

Estoy viendo vainas llenas de goo negro.

Suena como un partido.

Bedlam usa una sustancia llamada alquitrán.

como catalizador para el torneado niños meta-gen secuestrados

en meta-humanos completos.

Asumiendo que los niños sobrevivan el proceso.

Entonces vamos a callarlo.

Nightwing? Nightwing, ¿lees?

Te preocupas por mi

Preocupado no te enteraste una muestra del alquitrán

antes de que volaras el lugar

Muy por delante de usted.

Enviando datos ahora.

Lo tengo. Análisis en ejecución.

Bueno. Esto es un accidente.

Una pista sólida a la fuente del objetivo,

Con suerte Bedlam Central.

Derramar.

El alquitrán contiene una arcilla solamente encontrado en un solo lugar.

Markovia.

Entonces, Markovia, aquí vamos.

Esta es la subvención de Cat Grant en vivo para GBS

del Palacio Real de Markovian.

El rey de Markovia, Viktor Markov

y la reina, Ilona DeLamb-Markov

están a punto de mantener una prensa conferencia sobre esto,

El segundo aniversario del secuestro.

De su hija, la princesa Tara.

Nunca se hizo ninguna demanda de rescate.

Ella simplemente desapareció sin dejar rastro.

Conmigo ahora es el Hermano mayor de la princesa,

El príncipe Brion Markov.

Príncipe brion, acabas de regresó a Markovia

después de estudiar en el extranjero por los ultimos dos años.

Si cat

Después de que mi hermana fue llevada,

Sentí la necesidad de alejarme

para ampliar mi conocimiento del mundo

y traer ese conocimiento De vuelta al servicio de Markovia.

Servir, pero no gobernar.

¿Tienes un hermano gemelo?

Hermana fraterna, sí.

Derecha.

Y el príncipe heredero gregor es heredero al trono

porque nació el 16 minutos antes de ti

¿Cómo se siente ser solo 16? minutos de la corona?

Disculpe, estamos listos para empezar.

Oh, príncipe Brion, la rueda de prensa.

Sí, por supuesto.

Estás mirando al hermano de la reina,

El barón Frederick DeLamb,

Jefe de las fuerzas de seguridad de Markovia.

Damas y caballeros,

El rey y la reina de markovia.

Gracias a todos.

Intentaremos que sea breve.

Ha habido mucho debate,

ambos internacionalmente y aquí en markovia,

sobre qué hacer con los refugiados de Quraci

tras la invasión de Qurac

Por el estado canalla de Bialya.

Entonces, haremos nuestro Posición perfectamente clara.

Markovia no le dará la espalda.

Sobre las personas desesperadas que huyen de la tiranía.

Quracis son bienvenidos en Markovia.

Pero eso no es lo que nosotros. Vine a discutir hoy.

Por todo el mundo,

Los niños y adolescentes están siendo secuestrados.

La forma en que nuestra hija fue secuestrada.

El tráfico meta-humano es Un flagelo internacional.

Hoy prometemos a todos Recursos de Markovia

Para ver que termino el flagelo.

Dr. Jace.

Príncipe brion

¿Volvieron los resultados?

Brion, te lo he dicho,

No estoy cómodo con esto.

Soy el médico de tu familia.

No soy una especie de científico loco.

Por favor, doctor.

¿Volvieron los resultados o no?

Sí.

Y si, tu probaste Positivo para el meta-gen.

- Lo que significa Tara ... - si

La princesa Tara probablemente han dado positivo también.

Lo que explica por qué fue tomada.

Lo que podría explicarlo. Podría.

Incluso si tu teoría es correcta,

¿Cómo ayuda eso?

Estos traficantes obviamente tienen

Los meta-humanos trabajando para ellos.

¿Cómo hace alguien sin su o sus propias meta-habilidades

luchar contra esas personas?

Tal vez no pueda.

Pero tal vez...

¿Tiene Markovia la tecnología?

¿Para crear sus propios meta-humanos?

¿Con qué fin, Brion?

¿Para combatir el meta-fuego con meta-fuego?

Por favor conteste la pregunta.

Podría ser de vida o muerte. importancia para todos nosotros

No sé la respuesta.

Pero, voy a tratar de averiguarlo.

Gracias doctor.

No se que es el markov La familia haría sin ti.

CIUDAD ESTRELLA 28 de julio

Bruce lo hizo anoche.

Salió con Kate, Tim, Arrow,

Plas y el resto.

No puedo preocuparme por eso ahora. Lo que tienes

De acuerdo, dos pistas.

Primero, Los Niños Markovianos. Hospital en Markovburg

está usando sustancialmente más electricidad

instalaciones comparables.

Un hospital infantil Haría un gran frente.

Y una gran fuente de temas de prueba.

La segunda pista?

Dr. Simon Ecks, un genetista de clase mundial,

actualmente subempleado como un simple internista

en el hospital infantil.

Vas a necesitar una copia de seguridad.

He realizado un análisis identificando ...

Muy por delante de usted.

Todo bien.

Yo, personalmente, estoy arriba.

Estoy levantado.

De acuerdo, de acuerdo, ya voy.

Aqui tienes.

Aqui tienes.

- ¿Café? - Por favor.

Hola roy Quiero decir, Will. Será.

Lo siento, todavía no estoy acostumbrado.

Bueno, Richard. Digo, Dick.

¿Quién estás aquí para reclutar esta vez?

MARKOVBURG 29 de julio

¡Congelar!

¿Lo que es?

¿Que esta pasando?

No.

FELIZ PUERTO 29 de julio

Los asesinatos de los Rey y reina markovianos

Han cambiado los parámetros de la misión.

La pre-coronación recepción mañana por la noche

es tu último mejor intento obteniendo la información que necesitamos

Pero con mayor seguridad,

Querrás un par de reclutas más.

Es dificil de explicar.

Tome su tiempo.

Es Clark. Kal-El, Superman.

Ha estado fuera en el espacio por lo largo, me siento mas de un ...

- ¿Necesitar? - Carga.

Más de una carga aquí en Tierra a, ya sabes, intensificar.

Harás lo que tengas que hacer, Conner.

Harás lo que es correcto. Siempre lo haces.

- Hola extraño. - Hola, M'gann.

Necesito que me prestes a tu chico, aquí.

Hay un tráfico de personas meta sindicato en markovia

Que podemos cerrar con tu ayuda.

Sólo debería llevar un día. Dentro, fuera, no muss, sin alboroto.

- Bueno. - ¡Perfecto!

Simplemente un recordatorio.

Esta es una operación no super-traje.

Nunca me pongo un súper traje.

Lo siento, amigo, esto cuenta.

Te mandare un poco oscuro desgaste a través de Zeta-Tube.

Le escribo un tiempo y un Lugar de encuentro, todo eso.

Perdón por reclutar y correr,

pero tengo una parada mas para hacer hoy, así, adiós.

- Adiós, Dick. - Te veo pronto.

No quiero ser eso tipo de novia, pero ...

Pero desearías que yo pasara.

Acabo de perder una gran parte de mi equipo

a lo que sea que Batman se haya ido.

Yo estaba contando contigo.

Es solo una misión.

Y siempre puedes cuenta conmigo. Puedo probarlo.

Estoy llevando esto por un mes,

esperando el momento justo

Me imagino que el momento es ahora.

M'gann, ¿quieres casarte conmigo?

Sí. ¡Sí!

Oh, puedo oírte temblar

en sus salas de estar ahora.

"Pero, G. Gordon, ¿ley marcial?

"¿No es eso un poco extremo?"

Pero se inventó la ley marcial. Por una razón, mis amigos.

¿No es así, barón?

Me temo que es exactamente correcto, G. Gordon.

Mi hermana y mi cuñado

Fueron asesinados por un metahumano Quraci.

Necesitamos examinar cada Quraci en el pais

para los poderes meta-humanos.

Y eso no se puede hacer.

sin dar la de Markovia fuerzas de seguridad patriotas

la autoridad extrema para hacer el trabajo

Bueno, por supuesto que no.

Ahora, ¿qué pasa con el trono?

El siguiente en la fila es tu sobrino, El príncipe gregor ¿Correcto?

En efecto.

Pero Gregor solo tiene 17 años.

Entonces, hasta que cumpla la mayoría de edad el próximo año,

Actuaré como su regente.

No sé si podemos confiar en él, Gregor.

Yo no brion

Y deberíamos posponer su Coronación hasta después del funeral.

Que no podemos hacer. Markovia necesita un rey.

Markovia necesita un rey ...

... y un héroe.

Hola, Dr. Jace?

METRÓPOLI 29 de julio

Buenas noches jennifer

Buenas noches anisa

Sé que es tarde. Gracias por dejarme verlos.

Por supuesto, tú eres su padre.

Me estoy rindiendo, Lynn.

La vida, todo eso.

Seriamente.

Jeff, soy la hermana de un Green Lantern.

y la ex esposa de un Black Lightning.

Yo se como esto Quit-the-life cosa va.

Lo dices ahora,

pero apegarse a ello es otra cosa.

Confía en mí, se pegará.

No tengo otra opción.

No.

Olvídalo. Ni siquiera empieces.

Es un metahumano completo. sindicato de tráfico

que podemos derribar en una noche.

Cuando todo termine, nosotros Ve por caminos separados.

No puedo

Sé lo que pasó en Rann, Jeff.

Pero podemos asegurarnos de algo así.

nunca vuelve a pasar

No me estas escuchando

No estoy diciendo que no lo hare Estoy diciendo que no puedo.

Mis poderes, no están funcionando.

Soy inútil, roto.

Vine por el hombre, no por los poderes.

Sigues siendo un héroe, y Todavía te necesito en esto.

Medianoche en el centenario Parque Zeta-Tube.

Esperaremos cinco minutos.

No estare ahi

Escuché eso. No suena prometedor.

No, no lo hace.

Y nos estamos quedando sin tiempo.

METRÓPOLI 30 de julio

Reconocido. Tigresa, C-0-7.

Esto todos nosotros?

No.

No me mires así.

Una sola misión. ¿Convenido?

Convenido.

El tiempo es corto, misión informativa en ruta.

Vamonos.

Reconocido.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-