Original subtitles

He estado toda la noche en el concierto.

¡Ha sido genial!

Sólo os puedo decir, que el de la camiseta es el mejor.

""Eres como un huracán"".

¡Genial! Vine expresamente desde Bonn.

Ya no es la capital. En Frankfurt está lo mejor.

Su sala de conciertos no hay que derribarla.

Neil Young tocará otra vez aquí en dos años.

Cedo la palabra a otro.

NEIL YOUNG & CRAZY HORSE EN DIRECTO

RaLph MoLina, batería y voces.

ManueL Francisco Sampedro de Victoria, guitarrista y cómico.

Me LLamo BiLLy TaLbot

y soy eL bajista

de La banda NeiL Young & Crazy Horse.

GRABADO ALTO PARA OIRLO ALTO

¡SUBID EL VOLUMEN!

Me LLamo NeiL Young, NeiL Perceval Young,

y soy guitarrista de la banda Crazy Horse.

-Ha estado bien esta noche. -""Drive Back"" quedó gracioso.

Todavía me acuerdo. Estoy tan volado... Aún sigo allí.

Sí, ha habido buen rollo.

Mirad, un canuto que dejó Jethro Tull en 1971.

Es un cigarro.

Eres un corredor de maratón. ¿Cómo te las apañas?

Bueno... ahora tengo 41 años.

Llevo haciendo esto 23 ó 24 años.

Empezó aquí, en La articulación deL pulgar.

EL dolor me fue subiendo por eL brazo.

Y mirad cómo está. Aún no llega al codo.

¿Es de hacerte pajas?

No, es de tocar con Neil y Crazy Horse.

¿Dónde estáis ahora?

Es difícil decirlo.

Estamos en Francfort.

Eso, en Francfort.

Anoche tocamos en Francfort,

y...

-¿Es todo lo que recuerdas? -Sí, eso es.

Lo que no entiendo es que te pongas a hacer preguntas

y creas que así vas a captar todo sobre Crazy Horse.

¿Qué me preguntabas?

Era sobre eL sonido de Crazy Horse.

Cuando Neil toca con otros, no suena así.

La guitarra, la banda...

Es más que un sonido. Llevan juntos más de 30 años.

Cuando se ponen, lo que les sale

es su vida, y su vida con Neil.

Ha habido de todo.

¿Así que se va de casa?

¡Castillo en llamas!

¡Castillo en llamas!

Tuve que mirar si eran de verdad.

¿Tú has visto flores que ardan así?

Oye, eso es muy bonito.

Vaya, muy amable.

¿Alguien quiere soufflé?

¿Soufflé? Abriré La ventana de suicidios.

No, eso es peligroso.

Déjalo arder.

Mirad eso.

Así se apaga.

Poncho, veterano de Vietnam.

Venga, apágalo.

Así no se hace. Espera, tío.

Así se hace, con un...

¿Comida caliente?

No, no está apagado.

Apágalo. Venga, apagadlo.

Echadlo a La bañera.

Ya está apagado.

A La bañera, que no está apagado.

Poncho, trae la bañera.

Ultimo día de gira. ¿Un zumo?

Las flores de papel en La mesa son muy peligrosas.

Pudimos quemarnos.

Las flores deL centro de mesa se incendiaron.

Dejé un cigarrillo aL lado y...

No es papel, es plástico.

Ya. Pues se prendieron y Las llamas llegaban aL techo.

Pudo arder todo eL hotel.

¿Has acabado?

Parece La Ultima Cena.

Un par de horas más y ya.

No sé tú, pero yo estoy bien dotado.

Yo la tengo bien gorda.

Estúpido vagabundo que va por el camino.

¿Por qué lo hago?

Llevas una carga tan fácil de llevar.

¿Por qué lo hago?

Lo que importa es tu aspecto y cómo te sientes.

¿Por qué lo hago?

Debes de tener el corazón de acero.

¿Por qué lo hago?

¿Por qué siempre la cago?

Te ves en lo alto de la montaña.

¿Por qué lo hago?

Comatoso, pero todavía andando.

¿Por qué lo hago?

Curvas bajo el vestido ondeante.

¿Por qué lo hago?

Sólo yo puedo hacerte caer.

¿Por qué lo hago?

¿Por qué siempre la cago?

Perros que lamen y perros que muerden.

¿Por qué lo hago?

Perros que aúllan toda la noche.

¿Por qué lo hago?

Correas rotas por todo el suelo.

¿Por qué lo hago?

Llaves olvidadas en una puerta batiente.

¿Por qué lo hago?

¿Por qué siempre la cago?

Siempre la cago.

¿Soy una puta mierda?

Eres una puta mierda.

Eres una puta mierda.

Qué tiempos aquellos.

Qué tiempos aquellos.

Mi padre se me acercó y me dijo:

No sirves para nada. No sirves para nada.

Eres una puta mierda.

Eres una puta mierda.

Qué tiempos aquellos.

Qué tiempos aquellos.

¿Cuándo ocurrió aquello?

Siempre la cagas.

La cagaste.

Una vez más.

-La cagaste. -Eres una puta mierda.

Qué tiempos aquéllos.

Ahora me miro en el espejo...

y me digo:

¡Sigue cagándola!

Hola, puta mierda.

Estuvo bien. AL menos has cantado.

Muchas veces no canta.

Es porque no te sabes el arreglo.

Estoy acostumbrado.

Joder, Billy. Convéncete.

Nos sabemos eL arreglo.

Ya. Por eso hemos tenido que ensayar todo el día.

Todos os sabéis eL puto arreglo.

Eso no es así.

¿Que no? ¿Tú te sabías eL arreglo?

Me Lo sé, como todos. Puedo haber tenido un fallo.

No me digas que no lo sabíais.

Ensayamos todo eL día. Grabé una cinta.

¿Creías que me la estaba cascando? Grabé una cinta.

Vale.

¿Qué me decías?

Que no he metido la pata más que los demás.

Me sé eL arreglo igual que todos.

Vale.

Ya te he oído.

Me da igual. A la mierda.

¡Ya sé que te da igual! Te quedas ahí y no cantas.

-He ensayado y hecho todo. -¿ Y por qué no cantas?

Porque Frank me canta otra cosa al oído.

Ah, es culpa de Frank. Siempre es culpa de otro.

Déjalo ya.

Yo creo... puede que ellos no estén de acuerdo,

pero creo que ahora ponen más en su música

que hace cinco años, o hace diez años.

No es que antes lo hicieran mal. Es sólo

que ahora hay una intensidad, un esfuerzo,

que por fuerza tiene que impresionar al espectador.

Somos emocionales y sensibles. No somos virtuosos.

Neil toca con otros músicos que son mejores,

pero no tienen esa crudeza emocional.

La esencia de Lo que hacemos es que tocamos juntos

y nos expresamos como uno solo.

Cuando nos sale bien, eso es lo que hacemos.

Expresarnos como uno solo.

Seguro que hay muchos músicos que nos dan veinte vueltas.

Pero cuando tocamos con Neil se intercambia una energía especial

que probablemente nos hace tocar mejor

que como tocamos por separado.

Ralph es el tranquilo,

pero también es muy gracioso.

Y es firme como una roca. Me gusta tocar con él.

Billy es eL centro

en cierto modo,

porque toca esas notas grandiosas.

Pero hay más... Billy es un sonido.

Es un sonido y un sentimiento.

Es una parte fundamental.

Poncho nos da fuerza.

Cantidades masivas de fuerza y energía pura.

Es una fuente de poder increíble.

Con él, todo tiene fuerza.

Sin él, es sólo... Todos son necesarios para que esto funcione.

Para lograr este sonido hacemos falta todos.

Es difícil describirlo con palabras.

Simplemente, sabemos lo que pasa.

Y aprovechas el tiempo que tienes

para hacer lo más posible.

Al hacernos viejos, hemos visto que es especial.

Ella vive en el cielo de la tele.

Ella vive con mucho sufrimiento.

Ella viaja en una limusina a prueba de balas.

El humo de las noches de bares.

Las caras en la ventana.

El sonido de las sirenas del puerto.

Ella lo reconoció,

y cuando empezó la música se escabulló

como un río que fluye cuesta abajo.

Cuando empezó la música, ella se escabulló.

Ella se escabulló.

En lo alto de una colina barrida por el viento

zumbaba la turbina.

En el fondo del frío valle

lloraba un niño.

No podemos perder tiempo.

Ha llegado el momento.

Gritando desde detrás de los pinos

una voz se acerca.

Y cuando empezó la música, ella se escabulló.

Como un río que fluye cuesta abajo.

Y cuando empezó la música, ella se escabulló.

Ella se escabulló.

Y cuando empezó la música, ella se escabulló.

Como un río que fluye cuesta abajo.

Y cuando empezó la música, ella se escabulló.

Ella se escabulló.

Ella se escabulló.

Ella se escabulló.

Bienvenidos aL anfiteatro romano de Francia.

Da al oeste, frente aL río Ródano.

Es muy bonito,

aproximadamente deL sigLo e después de Cristo.

Con algo de influencia griega.

De la época de Augusto.

Empecé a trabajar con Neil en el 71.

Hice mi primera gira en el 76.

Desde entonces he estado en todas las giras y casi todos los discos.

Me parece adecuado este sitio antiguo.

Aquí, la negra, es vieja.

Yo soy viejo.

EL caballo es viejo.

Y el equipo de Neil es viejísimo.

...unos cinco minutos.

Podríamos salir y tocar...

-Ralph está malo. -Sí.

Ralph no quiere tocar nada más.

¿Cómo estás?

Al público le gustaría.

¿Tú cómo estás?

Cansado, pero tocaría más, porque...

Tú decides, Ralph. Deberíamos hacer un bis.

¿Tocamos "Home Grown"?

Estaría bien.

Sí, toquemos ésa.

-Vamos. -"Home Grown" me parece bien.

-¿La tocamos? -Dejo aquí mi chaqueta.

Recuérdamelo, ¿vale?

¿"Cowgirl"? "Home Grown".

Si pudiera agarrarme a un pensamiento

el tiempo suficiente para saber

por qué mi mente va tan deprisa y la conversación tan despacio.

Evaporar toda la niebla y dejar que brille el sol en la nieve.

Déjame ver otra vez tu rostro antes de que tenga que irme.

Te he visto en las películas y en las revistas por la noche.

Te vi en la barra del bar agarrando el vaso con fuerza.

Y te veo en mis pesadillas, pero te veré en mis sueños.

Y a lo mejor vivo mil años sin saber qué significa eso.

Tuve una vez un amigo que murió mil muertes.

Su vida estaba llena de parásitos e innumerables peligros innecesarios.

Confió en una mujer y apostó por ella.

Tuve una vez un amigo que murió mil muertes.

Así se fuma un canuto.

Hacedme caso.

Billy Talbot.

Billy "Boom Boom" Talbot.

Ojalá fuera maconia.

Esto es mejor que ser alcohólico.

Me gustan Las dos cosas.

Gracias, Poncho.

Aquí están representados todos los vicios.

También me gusta.

Bienvenido a mi habitación.

¡Oiga!

¡Oiga!

¡Oiga!

Joder.

¿ Ves esto? Nada funciona.

¿Lo ves?

Esto es de Paul y Linda McCartney.

Porque los tratamos muy bien.

Tío, esta decoración te vuelve tarumba.

Si te vuelves loco, puedes saltar por la ventana.

-¿Ralph? -Sí, pasa.

Traemos una cámara.

Te aviso.

-¿Qué haces? -¿Has visto "Robocop"?

-¿Qué? -"Robocop".

-¿Sabes lo que me fastidia? -¿Qué?

Este tío, Jim.

Viene aquí,

y se cree que haciéndonos unas preguntas

va a resumir 30 años de locura total.

Tratamos de hacer música y ser humanos y tener familia,

superar Los problemas y todo eso...

¿ Y lo va a saber con dos preguntas?

Le saldrá una cosa muy fina y artística para tirarse eL rollo.

No captará nada.

Pregunte lo que pregunte, no entenderá.

Pero habrá que dejarle filmar.

¿Nos vas a dar copias, Jim?

No. Las venderé.

Tenemos unos tíos

que nos solucionan problemas con bates de béisbol.

Ya los he conocido.

¿Qué posibilidades tengo de tocar con Los Beatles cuando se reúnan?

Muchas. Tienes las flores, la tarjeta...

Sí.

Ése es Paul.

¿Diga? Es Paul.

¿Diga?

-Poncho. -Sí.

Es la... Es que...

He perdido la conexión. Se ha roto.

Y ahora no puedo apagarlo.

Mi auténtico trabajo.

-¿Quién es? -Neil.

Decirles qué botones hay que apretar,

porque no se leen el manual.

Soy traductor de manuales.

-Es un trabajo manual. -Sí.

Me llamo Manuel. Debe ser mi destino.

-Vale, ya voy. -Gracias.

Vamos aL taller.

-He vuelto. -¿Qué haces?

¿Qué coño haces aquí?

Es mi habitación.

Esta hierba es musical. Voy a componer.

¿En qué se diferencian un batería y un cerdo?

No Lo sé.

Un cerdo no se follaría a un batería.

¿Qué pasa si el batería babea por los dos lados de la boca?

Me lo sabía, pero...

El escenario está nivelado.

Gracias.

No eres más que una estúpida.

Tienes mucho que aprender.

Empieza a vivir de nuevo.

Olvídate de recordar.

Qué estúpida eres.

No eres más que un pez bonito

coleando en la arena en verano.

Buscando la ola que perdiste

cuando tienes otra a mano.

No eres más que una estúpida.

No eres más que una estúpida.

Te vi en un Mercedes Benz

practicando defensa personal.

Creo que se te da bastante bien.

No te pude ver los ojos.

No eres más que una estúpida.

No eres más que una estúpida.

No eres más que una estúpida.

CABALLO: independiente Generoso Energético Abierto

Danny Whitten y yo

nos conocimos en un cLub. Y después,

conocimos al primo de RaLph, Lou.

Cantábamos juntos, hicimos un disco,

y decidimos que necesitábamos un tío más,

porque tuvimos que sobregrabar.

Así que Llamamos

al primo de Lou, Ralph, a Miami,

y le dijimos tenemos algo grande, o sea que vente ya.

¿Qué grupo era?

Danny and the Memories.

Danny era un surfer, con eL pelo rubio,

siempre limpio.

Y todos llevábamos

camisas cerradas de terciopelo

y tacones altos... ¿Cómo se llaman? Cubanos.

Y pantalones anchos.

Éramos Danny and the Memories. Salimos en La tele.

EL primer disco fue "Mirror on the Wall".

Y "Surfer Granny".

No sé si entonces nos Llamábamos Danny and the Memories.

¿ Y los Rockets?

Hicimos otro disco y de ahí salieron los Rockets.

Fue seis o siete años después. Éramos un grupo vocal.

Decidimos aprender a tocar.

Ralph cogió la batería,

Danny la guitarra,

y yo el piano y el bajo.

Dicen que tú más o menos se los robaste,

a Danny, Ralph y Billy,

a un grupo llamado los Rockets.

-Allá por eL 68. -Sí, se podría decir.

Lo que hice fue...

Llegué y Les dije que tocaran conmigo

como Crazy Horse,

pero pensé que los Rockets seguirían por su cuenta.

Lo cierto es que probablemente se los robé a la otra banda.

Pero fue porque

salimos adelante.

Ellos no iban a ninguna parte.

Lo nuestro funcionó y lo suyo no.

Pero podría haber funcionado.

Eso es lo más duro.

El rastro de destrucción que dejo a mi paso.

Estábamos

en Reprise y grabamos un disco de Crazy Horse,

con Danny Whitten y Jack Nitzsche

y Nils Lofgren, que tendría 17 ó 18 años,

y Billy y yo.

Danny empezó a meterse en la droga dura.

Debió ser hacia 1970.

Se dejó el pelo largo

y se volvió un poco andrajoso.

Y se enganchó a la droga dura.

Y cuando grabamos el primer disco de Crazy Horse, Nils...

-¿Puedo contar esto? -Sí.

Nils le tenía que poner los cascos, afinarle la guitarra...

Y acabó surgiendo el tema

de que Danny se fuera.

Era jodido, porque Danny era...

Jack y Billy dijeron ""que decida Ralph"".

Y yo dije...

Fue difícil, pero dije:

""Danny, así no podemos seguir. No podemos tocar, ni ensayar"".

Y así se acabó el asunto.

Pasó de surfer a...

Y todo por esa maldita mierda.

Su madre había muerto

y él decía ""Es un escalón más que se sube"".

Creo que salimos

de gira con George Whitzel, Billy y yo, como Crazy Horse.

Danny me había llamado para decirme

que si quería tocar la batería en ""Harvest"".

Dije que no, porque estaba de gira

con George y Billy.

Así que fue Danny

y duró una semana. Neil le dio otra oportunidad.

Y...

Supongo que seguía enganchado y Neil lo mandó a casa.

Y esa noche, o al día siguiente...

La sobredosis.

¿Qué edad tenía?

Dios...

Pues tendría

25 ó 24 años.

Debe de ser duro estar en Crazy Horse.

Sí que lo es.

Con el rollo de Danny, y el de Bruce Berry...

-Y ahora Briggs. -Briggs.

Sí. Como dice Neil, están cayendo como moscas.

Danny muere y entra Poncho. ¿De dónde salió Poncho?

Sí. ¿De dónde salió Poncho?

Poncho...

Billy Le conoció en México, creo.

Llamamos a Neil

y le dijimos que teníamos un tío. Y Neil vino

al instante.

Hasta el nuevo sabe de qué va esto. Poncho.

-¿El nuevo? -Sí.

¿En 1974?

Sí, entró en 1974.

Es el nuevo.

Yo no tenía banda cuando salió ""Everybody Knows This is Nowhere"",

y solía tocar mucho oyendo el disco.

Eran los años 60, yo fumaba mucha hierba, ponía el disco,

sacaba la guitarra y tocaba encima.

Lo más gracioso es que cuando empecé a tocar con ellos,

Billy decía ""oye el disco y apréndete la parte de Danny"".

Y yo le decía "Lo he oído más veces que tú

y he tocado encima". Y Neil dijo:

""Lo ha oído tanto que toca nuestras dos partes"".

Nunca seguí a un solo músico.

Tocaba la parte de Danny y la de Neil.

Algo me inspiraban, pero desde luego no imité

el estilo de Danny. Nunca estudié sus partes.

Eso no me gustaba.

Pero lo interesante es que la banda...

Cuando entré, me estaba metiendo heroína y más cosas.

Y probablemente, lo de tener trabajo y ganar dinero

y tener éxito me ayudó a dejar aquel rollo.

Se perdió un tío pero se salvó a otro.

A ver si hacemos dos discos sin que se muera nadie.

Voy a dejar atrás el dolor, voy a dejar a los tontos plantados.

Voy a tomar la poción mágica,

me subo a un viejo coche negro y me largo muy lejos,

al país de la crema bronceadora.

Pasaré estado tras estado hasta llegar a la puerta dorada,

y me mojaré los pies en el mar.

Todavía vivo el sueño que tuvimos.

Para mí no ha terminado.

Todavía vivo el sueño que tuvimos.

Para mí no ha terminado.

Un día, cruzando el puente y mirando al otro lado de la bahía,

vi unos rizos en el agua.

Cuando pasó un barco grande le pedí los prismáticos a un viajero,

y enfoqué a la hija del océano.

Parecía una ola indecisa, bailando a la puesta del sol.

Me saludó con la mano y me llamó.

Todavía vivo el sueño que tuvimos.

Para mí no ha terminado.

Todavía vivo el sueño que tuvimos.

Para mí no ha terminado.

Hablando de un amigo mío, hablando de una mina de oro.

La veta más rica de las montañas.

Hablando del enemigo que llevo dentro.

Hablando de aquella fuente de la juventud.

Hablando de ti y de mí, hablando de la eternidad.

Hablando de los buenos tiempos.

Todavía vivo el sueño que tuvimos.

Para mí no ha terminado.

Todavía vivo el sueño que tuvimos.

Para mí no ha terminado.

LLevo 15 años cantando esto.

A ver si nos sale bien.

Ensayemos "Dancing Across the Water".

¿Por qué? Ha sido perfecto.

Ésa ha sonado muy bien últimamente.

-No puedo cantar así. -¿Por qué?

Porque si doblo a Ralph, se mosquea.

No, no. Si quieres doblarme, vale.

Pero no digas que haces otra voz distinta,

porque sabes que...

""Dancing"" nos suena muy bien.

A veces hacemos tres voces. Y no sé

por qué hacemos tres voces

en "I know she´s Living there..."

Oigamos las cintas.

Apuesto a que no hay diferencia.

¿Cómo era en el álbum? Yo no recuerdo tres voces.

Anoche escuché ""Dancing across the Water"" y había tres voces.

-Y es así. -No, en eL resto no es igual.

Vamos a ensayarlo un momento.

¿A ver esa nota?

No hay para tanto.

Haz la parte de "I know..."

Suena cristalino.

¿Lo veis?

Hace la voz baja.

-Antes hacías una voz más alta. -¿ Y qué?

Canto y ya está.

Mira que es cabezón el tío.

Sólo en esa parte, Ralph.

Vale, capullo.

Vale, perdona, tío.

Sólo intento que suene mejor.

Suena cojonudo.

Yo no canto esa parte.

¿Por qué?

-¿En ""Dancing on the water""? -No, ahí sí.

Vale. Suena bien.

Que cante Ralph. Si quieres doblarme, me doblas.

-Eso, dóblanos a todos. -Haz lo que quieras.

Pero no cambies su parte, porque la voz alta no queda bien.

Suena igual que cuando hacíamos tres voces.

Las mismas armonías en "todas las mujeres son guapas".

Pero yo no puedo cantar eso.

A ver: ¿Qué coño quieres?

-Tú convocaste este ensayo. -No, fuiste tú.

-No. Lo tengo grabado. -Yo lo sugerí.

Lo tengo grabado.

Puedo poner cuando dices "Hagamos un ensayo de voces".

-Vale. -Esto es cojonudo.

Es como ""La venganza de Poindexter"".

Yo sólo quería que sonara bien. Me da lo mismo. Suena bien.

Te quiero y me da igual.

-Si te mosquea, no lo hago. -¿ Y por qué hablamos de eso?

Porque lo oí y lo hacíamos así.

Sonaba cojonudo y me jode que no lo hagamos así.

¡Pues cántalo! A ver si me vuelas el coco.

No puedo subir tanto y que suene bien.

David Briggs fue muy importante.

Estuvo con nosotros lo suficiente para aprender de él.

Es la persona que más nos enseñó

sobre nosotros mismos,

al mismo tiempo que aprendía.

Él hacía que Las cosas funcionaran,

me ayudó a progresar. Éramos muy amigos.

En cierto modo, era mi mejor amigo.

Para Neil, David era un hermano mayor.

Le guió en cosas que Neil seguramente quería hacer,

pero no se le ocurrían.

Se podría decir que era el quinto miembro de Crazy Horse.

Nunca pensé que nos faltaría

físicamente. ¿Me entiendes?

Era demasiado bruto para morir.

Era un tío rudo, y algunos de la banda son...

No quiero decir nombres, pero...

Tenía una actitud constante.

Tenía auténtica imagen y actitud.

Era una figura del rock´n´roll.

Ahora nos comunicamos más

precisamente porque él ya no está con nosotros.

Y hemos tenido que seguir adelante.

Decía que lo que había que hacer era volver a las fuentes.

Ser cada vez más puros.

Yo había hablado con David.

Le llamé pero apenas habló porque le estaban dando...

-¿Cómo se llama? -Quimioterapia.

Algo así.

Luego hablé con Neil y me dijo

que había estado hablando con David mucho rato

y que David le dijo "Éste es el año de Crazy Horse".

Porque Neil le había preguntado qué debíamos hacer

y él dijo "El año de Crazy Horse".

Por eso somos una banda tan unida.

Sea el año que sea en China,

para nosotros es "El año de Crazy Horse".

Y David pensaba

que Neil y Crazy Horse era lo más.

Nos dejó lo suficiente para seguir. Sabemos qué hacer.

Pero le echaremos de menos. Nadie puede sustituirle.

No hay manera.

Esta noche es la noche.

Esta noche es la noche.

Bruce Berry era un currante.

Cargaba su furgoneta Econoline

con una chispa en los ojos.

Pero su vida sólo dependía de él.

Por la noche, cuando todos se habían ido,

solía coger mi guitarra.

Por la noche, cuando todos se habían ido,

solía coger mi guitarra

y cantaba una canción con voz temblorosa.

Aquello era tan real como largo era el día.

Esta noche es la noche.

Esta noche es la noche.

Por la mañana, al comenzar el día,

se quedaba durmiendo hasta la tarde.

Si nunca le oísteis cantar,

no creo que le oigáis ya.

Porque permitid que os diga

que sentí escalofríos

cuando contesté al teléfono

y me dijeron que había muerto de un chute.

Esta noche es la noche.

Esta noche es la noche.

Esta noche es la noche, sí señor.

Esta noche es la noche.

¡Sigue! ¡Vamos!

Bruce Berry era un currante.

Cargaba su furgoneta Econoline.

Con una chispa en los ojos. Pero su vida sólo dependía de él.

Permitid que os diga

que sentí un escalofrío

Esta noche es la noche.

Esta noche es la noche.

Animo, Bruce.

¿Qué se cree que somos?

Es sólo un pequeñajo que está majara.

Que se vaya a tomar por culo.

Es grande, pero...

No hables con esos artistas de mierda.

Es genial. Nadie se puede comparar con él.

Me gusta el mundo de Neil Young. Me enrolla.

EL universo de Neil Young.

Es total. Ese tío sí que sabe.

No me importa llamarme Jesús. Ya me he llamado así dos veces

para vivir en este planeta.

San Francisco fue eL renacimiento del planeta.

Si supieran la vida tan simple que llevaba yo en IsraeL,

entenderían lo de San Francisco.

-¿En IsraeL? -Sí. Antes.

Ya veo.

Dos mil años no son nada. Cada día es nuevo. Vivir, trabajar, amar.

Estoy con eL planeta.

Cojonudo.

-Suerte, Jesús. -Vale.

Que esta vez te vaya bien.

Sí, la otra fue dura.

"Si tu ojo derecho te hace pecar, arráncatelo y tírao.

Y si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y tírala.

Es mejor perder una parte

de tu cuerpo que ir entero al infierno".

Menudo libro, la Biblia. Nunca lo había leído así.

La Biblia según Ken.

Eso del Viejo Testamento y el Nuevo...

¿En qué se diferencian?

EL Viejo Testamento es antes de Cristo.

-Y el Nuevo... -¿Antes?

Sí, Lo de Moisés y Noé y todo eso.

Dios estaba cabreado todo el tiempo.

"Dios romperá las cabezas de sus enemigos,

de aquéllos que llevan una vida pecadora,

y os bañaréis los pies en su sangre,

y vuestros perros tendrán su parte del enemigo.

Dejad que los perros laman la sangre de Los enemigos

cuando Los matéis".

¿Le cabrea haber creado al hombre?

-Sí. -¿Porque le salió humano?

Joder, sí.

Siempre los mataba con plagas.

"Dejaré que las fieras de la tierra os devoren.

Esparciré vuestros miembros

y llenaré Los valles de cadáveres.

Vuestra sangre cubrirá la tierra hasta las montañas".

Ése es Dios hablando con Ezequiel.

Joder.

Dios es como...

Me parece a mí...

Es como si yo hubiera plantado

árboles, pensando que crecerían así,

y no salen así, y voy yo y los corto.

-¿Te crees que eres Dios? -Sí.

Anoche estuve en el billar. Gané once partidas.

Las 7 primeras estuvieron chupadas. Le gané a una tía con varices.

Se paró a mirarse en el espejo.

Se arregló el pelo y se tapó las varices.

Pero perdió la partida.

Al día siguiente fui al dentista. Me sacó dientes y me hizo sangrar.

Gracias por las postales que mandaste.

Mis mujeres y yo nos atragantamos.

Recuerdo que César y Cleo hicieron el amor en la Via Láctea.

Necesitaron barcos y soldados. Conozco un camino mejor.

Vi la película y leí el libro,

pero cuando me pasó a mí,

me alegré de tener lo que hay que tener para escapar.

Tengo que escapar.

Tengo que escapar.

Tengo que escapar de aquí.

Estoy repartiendo productos químicos y raíces sagradas.

Guardo lo que me das, pero uso lo que tengo que usar.

Los láseres están en el laboratorio.

El viejo está vestido de blanco.

Todos dicen que está loco.

Nadie sabe lo que él sabe.

Nadie lo sabe.

Nadie lo sabe.

Duermo en todos los portales. No aguanto las miradas.

Uso demasiadas mantas. Estoy caliente y no me importa.

No pienso en nadie.

Sé que conservaré este trabajo de repartidor.

Fue muy difícil encontrarlo.

Difícil de encontrar.

Es difícil encontrar un trabajo.

Difícil de encontrar.

Es el mejor concierto vuestro que he visto.

Habéis estado cojonudos.

Cuando ves a Crazy Horse, ves una familia.

Están conectados mucho más allá de la música.

Billy Talbot, Ralph Molina, Poncho Sampedro

y Neil van juntos en mi mente.

Creo que el sonido de Neil y Crazy Horse

es obra de los cuatro.

Y Danny al principio, y Frank.

No es sóLo Neil. Es de todo el grupo. El sonido...

Lo he pasado muy bien con estos tíos.

Ha sido una experiencia maravillosa conocerlos

y poder crear cosas sobre la marcha.

Nunca sabes lo que va a pasar a continuación.

Cuando toca con otros puede ser él mismo

y tocar y cantar lo suyo, y suena bien.

Pero con nosotros tiene que poner más energía

para tirar de nosotros.

Para él es duro tocar con Crazy Horse.

Es una persona muy intensa

y me consta que en su infancia,

incluyendo cuando su madre y yo nos separamos,

que fue cuando él tenía

12 ó 13 años,

se vio metido

en una situación en la que tenía que motivarse él mismo,

y tuvo que hacerlo.

Yo creo que consigue expresar mejor su arte,

ese don que tiene, cuando tocamos los cuatro juntos.

Es divertido tocar la guitarra con Neil.

He descubierto que lo que tengo que hacer

es abrirme y no escuchar lo que él toca.

Sólo abro la mente y le sigo.

Si me pongo a pensar y escucho, le persigo.

Y nada suena bien. Pero si me suelto

y absorbo algo de su energía, nos lanzamos.

Y es como el sonido de una gran guitarra, y no de dos.

Me mosquea que digan ""Neil Young y Crazy Horse"".

En realidad es Crazy Horse, y yo lo sé.

En mi chaqueta no pone Neil Young.

En la mía sólo pone Crazy Horse.

Quiero decir que tocar con Neil Young y Crazy Horse

es el no va más

del corazón y el alma.

No podría ser mejor.

De verdad.

Muy fuerte.

Veo cómo se hace esta película

y pienso "la gente va a juzgarnos por lo que yo diga".

Y me jode, porque esto no es ni rascar la punta del iceberg.

En todo este tiempo hemos cambiado tanto.

De modo de vida, de familia,

de sitios donde tocamos, modo de grabar, instrumentos,

querernos y odiarnos, y todo eso...

Y viene un tío como tú, un pijo de Nueva York,

un productor de cine artístico y nos pregunta...

-Soy director de cine. -Director, perdón.

Guionista-director.

Y esto no está en el guión.

Una vez te vi en un bar atestado y lleno de humo.

Bailando a la luz de una estrella tras otra.

Al otro lado del rayo de luna sé que estás tú.

Una vez vi tus ojos castaños volverse de fuego.

Eres como un huracán.

Hay calma en tu ojo

y me estás arrastrando

a un lugar más seguro y con más sentimiento.

Quiero amarte pero me estás arrastrando.

Sólo soy un soñador y tú sólo eres un sueño.

Podrías haber sido cualquier cosa para mí

hasta aquel momento en que tocaste mis labios.

Esa sensación perfecta cuando el tiempo se escurre

entre nosotros, en nuestro viaje nebuloso.

Eres como un huracán.

Hay calma en tu ojo

y me estás arrastrando

a algún lugar lejano.

Quiero amarte, pero me estás arrastrando.

Arrastrando,

arrastrando.

Una vez te vi en un bar atestado y lleno de humo.

Bailando a la luz de una estrella tras otra.

Al otro lado del rayo de luna sé que estás tú.

Una vez vi tus ojos castaños volverse de fuego.

Eres como un huracán.

Hay calma en tu ojo

y me estás arrastrando.

Y me estás arrastrando.

A un lugar más seguro y con más sentimiento.

A un lugar más seguro y con más sentimiento.

Eres como un huracán.

¿Alguna vez has estado perdido?

¿Alguna vez te han encontrado?

¿Alguna vez has estado solo

al acabar el día?

Sí, estoy hablando de estar deprimido.

Tómatelo con calma, no hay nadie cerca.

Sólo un espejo, tú y yo,

y una pantalla de televisión.

Iba andando por la calle principal.

No por la acera, por la calle principal.

Esquivando el tráfico, volando libre,

Así de bien me sentía.

Di una vuelta por la lavandería.

Jugué a un juego en una galería musical.

No paré de ganar mientras la banda tocaba.

Así de bien me sentía.

¿Alguna vez has estado perdido?

¿Alguna vez te han encontrado?

¿Alguna vez has estado solo

al acabar el día?

Sí, estoy hablando de estar deprimido.

Tómatelo con calma, no hay nadie cerca.

Sólo un espejo, y tú y yo,

y una pantalla de televisión.

Esta noche hay un cometa en el cielo.

Me hace sentir como si estuviera bien.

Me muevo bastante rápido para mi tamaño.

En realidad no quería quedarme

si tengo que hacerlo.

Así que me marcho.