Original subtitles

Pai!

Pai. Porque � que este menino est� a chorar?

Pai!

Por que est� a chorar?

Diga-me por que est� a chorar?

O m�s passado Trilok Singh mandou-me para a cadeia.

Voc� estava a rir-se.

Idiota! Hoje o seu pai est� fora da cadeia e est� a chorar?

Por que est� a chorar?

A minha irm� tornou-se uma vi�va.

Trilok Singh que enviou-me para a cadeia morreu.

Ent�o porque est� a chorar?

E quanto � sua propriedade?

O que tem a propriedade?

Eu vou para l�. N�o eles n�o v�o deix�-lo vir para casa.

Como n�o v�o?

Esposas indianas devotadas s�o muito tolas.

E eu conhe�o a minha irm� muito bem.

Vou mostrar-me digno e arrependido.

Agora, pare de chorar e veja como o seu pai chora.

Irm� por que Deus a puniu pelos meus pecados?

Ele poderia ter tomado a minha vida em vez disso.

Um pecador como eu n�o merece viver neste mundo.

Eu enganei o meu cunhado e irm�.

Eu cometi um roubo em sua casa. Esque�a irm�o.

Por que desenterra o passado?

N�o irm�. Estas mem�rias dolorosas nunca v�o se apagar.

Oh Deus. Eu quero morrer.

Oh Deus! Eu quero morrer. N�o. N�o Jeevan.

N�o irm�.

Eu estou partindo para enfrentar o mundo ruim.

Escute se precisa de um servo em sua casa fique com o meu filho.

Eu n�o quero que ele sofra junto comigo.

Por que est� a falar assim?

Ele � como meu filho.

Ele � t�o querido para mim como o meu filho. Voc� � demais.

Adeus vou embora.

N�o v� irm�o. Fique aqui com esta crian�a.

Esque�a tudo.

N�o temos mais ningu�m, Eu estou aqui.

Se for preciso vou sacrificar a minha vida por si.

Eu n�o hesitarei.

N�o! Tio n�o pode ficar nesta casa.

Foi o que o pai de Bhishan disse nos �ltimos momentos.

N�o permita que eles fiquem nesta mans�o.

N�o filho.

Aquele que se arrepende dos seus pecados

Deus perdoa.

O que diz?

Se a m�e achar que podem ficar deixe-os ficar.

Tudo bem tio. Eu perd�o-o.

Vamos Bhishan.

Quem � esse rapaz?

Ele � amigo de Bhishan, Kishan.

Ele � �rf�o.

Ele � dono de uma pequena parcela.

Ele cultiva o campo e ganha a vida.

Ele � um rapaz muito educado.

A amizade deles � bem conhecida.

Por �ltimos desejos o seu pai deixou Bhishan sob os seus cuidados.

Entendo.

A amizade � muito verdadeira.

Amizade

Que esta amizade nunca termine

Amizade

Que esta amizade nunca termine

Sua amizade � mais importante para mim do que a minha vida

Aconte�a o que acontecer nunca vamos separar-nos

Amizade

Que esta amizade nunca termine

Sua amizade � mais importante para mim do que a minha vida

Sem um amigo o mundo � sem sentido

Se n�o existir um amigo o mundo � vazio

Voc� � o meu �nico apoio nesta estrada

Seus bra�os s�o o meu apoio

Eu vou estar nos seus bra�os para sempre

N�s vamos estar sempre juntos

Amizade

Que esta amizade nunca termine

A minha vida � como uma pipa

e o meu amigo segura esse fio

Ningu�m no mundo tem a for�a

para quebrar esse la�o de amor

Vamos sair de casa juntos e voar com os ventos gloriosos

N�s vamos estar sempre juntos

Amizade

Que esta amizade nunca termine

Ei Jaggu! N�o lhe bata.

Jaggu! N�o bata na vaca. Pegue isso!

Vou bater-lhe? Voc� vai bater no meu amigo?

Chore o quanto quiser. Bateu na vaca, n�o foi?

Raspem-lhe a cabe�a.

Se atrever-se a levantar a m�o no meu amigo de novo vou chicote�-lo.

Ei mendigo! V� embora.

Pai eu sou o teu filho.

Jaggu?

Quem raspou a sua cabe�a?

Venha comigo. Diga-me quem lhe fez isso?

Foram Kishan e Bhishan.

E voc� n�o fez nada apesar de ser meu filho!

O que eu podia fazer? Eram dois e eu estava sozinho.

Tudo bem. Acalme-se.

Hoje eles rasparam a sua cabe�a.

No futuro eu posso tornar-me na sua v�tima.

Jaggu o seu cabelo vai crescer novamente.

Mas eu vou roubar-lhes toda a sua riqueza

e lev�-los � fal�ncia.

Vou fazer algo para quebrar essa amizade.

Deus conceda ao meu Bhishan muito sucesso.

Irm�o voc� se importa com Bhishan.

Sim, eu vim aqui falar-lhe sobre Bhishan. O que foi?

Bhishan terminou os seus estudos aqui.

Temos que mand�-lo para a cidade para continuar os estudos.

Cidade?

Sim irm�.

Eu quero que o meu Bhishan seja um homem muito bem sucedido.

Ele deve ganhar riqueza e fama. Apoiar a sua m�e.

E que a alma do cunhado descanse em paz.

Mas ele n�o vai para a cidade sem Kishan.

Tudo bem eles ser�o melhores amigos. Envie-os aos dois.

Voc� n�o sabe irm�o.

Kishan � um rapaz com amor pr�prio.

Ele vai preferir morrer de fome mas n�o vai aceitar a ajuda de ningu�m.

Mas ele considera-a uma m�e. Voc� pode sugerir-lhe.

Educa��o n�o � para mim.

O filho de um agricultor deve tornar-se um fazendeiro.

E o meu pai devia ao propriet�rio uma quantia enorme.

Eu tenho que pagar-lhe.

Eu n�o vou a lado nenhum at� pagar a d�vida.

Filho eu n�o sou a sua m�e?

N�o posso pagar a sua d�vida?

N�o diga isso.

Eu tinha prometido ao meu pai que ia pagar a d�vida.

Trabalhando duro e cultivando a terra.

Tudo bem. Se voc� n�o vai Bhishan vai recusar.

Ele vai concerteza.

Amanh� � o meu anivers�rio.

Ele vai prometer-me. Ele vai concerteza.

Prepare tudo para ele sair para a cidade.

Maravilhoso! Voc� cozinhou para mim no meu anivers�rio.

Vai ter sorte o ano inteiro.

Por que � que os seus olhos est�o vermelhos?

Porque eu estou sentado na frente do fogo.

N�o. Parece que chorou a noite toda.

Por que ia chorar?

A minha sogra morreu?

Passei nos meus exames. Eu ganhei o concurso de pipas.

E hoje � o nosso anivers�rio.

Por que algu�m chora numa ocasi�o t�o feliz?

D�-me. O qu�?

O meu presente de anivers�rio.

Pe�a o que quiser. Eu vou dar a minha vida por si.

Vai dar-me o que eu pedir? Sim.

Promete? Sim.

V� para a cidade para estudar.

Vai, n�o vai?

Vou. Eu n�o tenho obje��o.

Mas voc� tem que vir comigo.

N�o Bhishan. Eu n�o posso ir.

Voc� sabe que eu sou impotente. Ent�o eu tamb�m sou impotente.

Mas voc� prometeu-me. Eu n�o posso manter essa promessa.

� isso?

Eu pedi-lhe algo pela primeira vez e voc� recusou.

N�o pode ser meu amigo para sempre.

N�o diga isso.

Posso at� acabar com a minha vida pela sua amizade.

Venha comigo e eu vou fazer o que quiser.

Eu n�o posso ir Bhishan.

Eu n�o posso ir.

Como posso quebrar a promessa que dei ao meu pai?

Voc� ser� feliz se eu for sozinho?

Vou suportar. S�o poucos dias.

Depois vamos estar juntos.

N�s nunca iremos nos separar.

Tudo bem.

Eu vou com uma condi��o.

Voc� n�o vem ver-me.

Ou n�o vou ser capaz de ir amigo.

Eu n�o vou Bhishan.

Eu n�o vou.

Yaarana 1981 Amizade

Ent�o ele enviou a sua foto.

Bhishan ent�o voc� tem um bigode.

Voc� parece muito inteligente.

E ele escreveu eu terminei os meus estudos.

Se conclu�u os seus estudos volte.

O que est� a fazer a�?

E ele escreveu, hoje � o meu anivers�rio.

� o meu anivers�rio tamb�m.

E ele escreveu n�o posso

ir?

Por qu�?

Quem � voc�? Onde est� Bhishan?

Ele n�o mora aqui.

Diga-me onde ele mora. Ele n�o mora aqui.

Kishan vive aqui. Kishan n�o pode ir para onde Bhishan vive.

Mas o que � isso? � uma arma.

Eu sei. Mas por qu�?

Se trouxer-me Bhishan, vou recompens�-lo com milhares de r�pias.

Eu n�o me importo com o seu dinheiro. N�o vou dizer-lhe nada sobre ele.

Quem � voc�? O seu amigo � um assassino.

Ei! Veja. Ele � um bandido um ladr�o.

N�o fale assim do meu amigo.

Ele � um assassino. Eu vou bater-lhe.

Um assassino.

Bandido. Vou arrancar a sua barba.

Vou arrancar a sua barba. Ele � um pecador.

Vou arrancar a sua barba. Arranquei-a.

Ei Bhishan.

Bhishan.

Bhishan. Ei Bhishan!

Senhor, porqu� esse drama? Ele puxou a minha barba.

Quem � ele? Johnny o meu motorista.

Eu sou o seu motorista. Quer que eu pegue a bagagem? Pegue.

Ponha aqui.

Eu n�o sei o que fazer. Voc� veio de repente.

Eu n�o sei. Fa�a uma coisa.

Sim?

Fa�a o que sempre faz no nosso anivers�rio. O qu�?

Sirva-me comida feita por si.

Sim!

Querida traga-me um peixinho dourado para mim do rio

Querida traga-me um peixinho dourado

Querida traga-me um peixinho dourado

Idiota o que est� fazendo? Por que trouxe essa foto aqui?

A senhora disse-me para coloc�-la aqui.

Mete-a l� dentro imediatamente.

Senhor posso dizer-lhe uma coisa?

Seu amigo parece estar de bom humor hoje.

Diga-lhe que voc� � casado e tem um filho.

Est� louco? Se eu dizer-lhe que casei-me secretamente em Londres

e que tenho um filho tamb�m ele vai bater-me.

Mete-a l� dentro.

Ele vai saber algum dia, n�o vai?

Em primeiro lugar eu vou lev�-lo para Mumbai e explicar-lhe quando ele estiver relaxado.

N�o � saboroso? Muito.

Irm�o por que est� a encarar-me?

Senhor que aroma agrad�vel. Sim.

Voc� tamb�m sente-se e coma. Sim coma isso.

Sente-se aqui. Pegue isso.

Eu queria comer alimentos feitos por si.

Sim.

Querida traga-me um peixinho dourado. V� pegar a c�mera. Fale.

V� at� ele.

Querida traga-me um peixinho dourado

Foi �timo. J� sabe o que quer?

Voc� serve comida para o meu mestre em cada anivers�rio?

Se eu pudesse ia preparar comida todos os dias

e ir a bordo entreg�-lo a Bhishan.

Mas ouvi dizer que fica muito longe e n�o tem autocarro para l�.

Autocarro?

Voc� faz bons rotis (p�o indiano) senhor. N�o � f�cil.

Eu pego um pouco de farinha da amizade adiciono �gua de amor.

Ent�o eu amasso e cozinho-o com muito amor.

S� assim um roti � feito. N�o � f�cil.

� por isso que o meu mestre pensa em si 24 horas por dia.

24 horas! Est� mentindo.

O que quer dizer com 24 horas?

N�s crescemos a pensar um no outro.

E voc� diz 24 horas! Isso � errado.

Desculpe. O que quer dizer com desculpe?

Eu disse isso por engano.

Eu n�o estou comparando a sua amizade. N�o � um jogo de pipas.

N�o � um jogo de pipas. Isto lembra-me.

Era uma vez um concurso de pipas na nossa aldeia. O qu�?

Competi��o. N�o me interrompa.

Ent�o especialistas vieram das aldeias vizinhas. Quem veio?

Especialistas. Interrompeu-me de novo?

Eles disseram onde est� o amigo de Bhishan Kishan? Ligue para ele.

Eu estava furioso quando eles

O que aconteceu?

Eu n�o vou dizer. Por que n�o? Diga.

Voc� estava furioso. Sim, eu estava

Interrompeu de novo, ok?

Ent�o, fiz uma enorme pipa e escrevi o nome de Bhishan nela.

E ent�o eu voei com a pipa de tal maneira

que n�o sobrou nenhum concorrente.

Foi como se algu�m tivesse fraudado o c�u.

Havia apenas uma pipa. A pipa do meu Bhishan.

A forma como ela voou no c�u.

Bhishan.

O que � isso?

Como o meu cora��o, eu tamb�m quero a sua imagem na c�mera.

Senhor ele. N�o interrompa.

Mas isto?

Eu sei que ainda sabe soltar pipas.

Ent�o, eu trouxe-lhe uma pipa importada.

Ei o que � isso?

Este � um papagaio importado.

Eu entendo. Mas o que � isso?

Espere vou mostrar-lhe.

Kishan curve-se. Curve-se.

Por qu�? Curve-se para baixo.

Ele est� voando. Ele vai cair no vale.

Ele pode cair. Ele caiu!

Onde est�? Ei Bhishan!

Olhe para cima!

Ele est� voando.

Voc� viu a magia deste papagaio importado?

Vamos.

O que est� a olhar?

Venha vou ensin�-lo.

N�o, � bruxaria.

N�o � nada como isso. Venha comigo.

Bhishan por favor n�o me leve.

Tire isto primeiro.

Agora levante-o.

Levante-o. Levante-o.

Segure-o. Vista isto.

Vista isto.

Agora levante-o. Feito.

Agora fa�a assim. Bhishan?

Bhishan n�o est� aqui.

Voc� n�o � meu amigo? Sim eu sou.

Tenha cuidado. J� vou.

J� vou. V�.

V�!

Kishan! N�o por ali.

Procure por ele. Onde foi?

Eu disse-lhe para n�o correr r�pido e mant�-lo apertado.

Krishna, onde est�?

Estou aqui. Estou aqui.

Vamos des�a, des�a.

Des�a.

Johnny. Cale-se Johnny.

Vamos l�. Vamos.

Para dentro!

Levante-o. Levanto-o?

Levante-o. Levanto-o.

Ainda diz que � meu amigo? Vou bater-lhe.

Pode fazer isso pela sua amizade? V�.

Eu estou a ser repreendido por sua causa. V�.

Eu vou!

Kishan onde est�?

Estou aqui.

Ei Bhishan.

Ei Bhishan! Espere. Vou juntar-me a si.

Vamos l� para cima!

Vamos. Vamos.

Kishan est� gostando? Sim.

Oh, meu Deus! Este � um papagaio importado.

Kishan veja.

As meninas est�o levando potes de �gua.

V� em frente Kishan. Quebre os seus potes.

Isso parece divertido. Vamos l�.

J� vou.

Os seus potes cairam.

N�o vai fazer a li��o de casa?

Seu idiota estou a perguntar-lhe.

Kishan veja aquele professor.

Est�pido! Eu pergunto-me o que h� de errado com as crian�as de hoje em dia.

Ele costumava bater-nos muito na escola lembra-se?

Ele batia-me quando eu era uma crian�a.

Vou ensinar-lhe uma li��o agora. Vamos.

Voc� n�o quer estudar!

Aqui vamos n�s!

Oh! Oh!

Esp�rito! Socorro!

Como esse professor fugiu.

E essa menina com o pote.

Se ela apanhar-nos vai bater-nos.

Ei Kishan.

Hoje � o meu anivers�rio. N�o quer nada?

Eu pedi. De manh� cedo orei a Deus para envi�-lo aqui.

Ele mandou-o. O que mais posso desejar?

N�o vai dar ao seu amigo um presente?

Eu posso dar a minha vida por si. Pe�a o que quiser. Promete?

Irm�o pe�a o que quiser exceto a permiss�o para ir embora.

Eu n�o vou recusar.

Promete? Sim.

Veja eu n�o vou.

Eu quero lev�-lo para a cidade comigo.

N�o Bhishan.

O que eu vou fazer l�?

Sou um homem analfabeto. Nem sei falar corretamente.

Eu nasci e vou morrer aqui.

N�o fale assim.

O seu amigo Bhishan est� aqui.

Ele voltou depois de concluir os estudos. Por qu�?

Para dar-lhe uma vida melhor.

Eu sei Bhishan.

Mas

A amizade � um la�o sagrado.

Que seja amizade.

N�o deixe o dinheiro a fome e a comida meter-se no caminho.

Ou ent�o as pessoas v�o dizer que este analfabeto Kishan

tornou-se um fardo para Bhishan.

Voc� � um fardo para mim?

Kishan tornou-se um fardo para o seu amigo?

A minha pr�pria alma pode se tornar um fardo para mim mas n�o voc�.

Voc� disse uma coisa t�o m� hoje.

Johnny pegue a bagagem. Bishan.

Onde vai? N�o fale comigo. Pegue a bagagem!

Ei por que est� a levar isso? N�o o pare.

Ei Bhishan. Onde vai? Espere. Vamos.

Hey, Bhishan.

Kishan voc� insultou a minha amizade hoje.

Eu n�o quis dizer isso.

Oh Deus Shiva

Ele ficou irritado e isso quebrou o meu cora��o

Acalme o meu amigo

Desperte o seu amor de novo

Acalme o meu amigo

Desperte o seu amor de novo

Oh Deus Shiva

Se ele est� irritado comigo n�o serei capaz de sobreviver

Eu vou ser capaz de beber veneno como voc� meu Deus Shiva

Eu sou o corpo ele � a minha alma

Ele n�o percebe isso

Eu sou o corpo ele � a minha alma

Ele n�o percebe isso

Voc� sabe como eu o amo

Acalme o meu amigo

Desperte o seu amor por mim de novo

Oh meu Deus

Como se sentiria se a deusa Gauri estivesse irritada consigo?

Se a lua que adorna a sua cabe�a partisse

ent�o n�o vai tocar o seu tambor

ent�o n�o vai dan�ar

ent�o n�o vai tocar o seu tambor

ent�o n�o vai dan�ar

Se o meu amigo est� irritado

Acalme o meu amigo

Desperte o seu amor por mim de novo

Acalme o meu amigo

Desperte o seu amor por mim de novo

Oh meu Deus

Bhishan. Kishan.

Ei Bhishan.

Ent�o voc� decidiu que n�o vem para a cidade?

Sim, o que tem para fazer l�?

Est�pido! Por que n�o entende?

Deus o presenteou com uma voz t�o melodiosa.

E voc� quer que ela seja desperdi�ada nesta aldeia?

Mas. Sem mas! Venha comigo para a cidade.

O mundo inteiro vai adorar as suas can��es.

Voc� desperdi�a tudo.

Eu cantei uma ora��o. Essa ora��o inspirou a minha pr�pria ora��o.

A sua voz � um dom de Deus. Sim!

E quer que ela seja desperdi�ada aqui?

Deus vai ficar zangado consigo.

Venha comigo para a cidade. Venha apenas.

Oh Deus voc� aben�oou-o com talento.

Rezo para que o mundo inteiro o veja.

Senhora o carro do mestre chegou.

Meu Kishan chegou! Sim!

Prepare as flores. V�.

Padre! Sim!

Cante os mantras em voz alta.

Tudo bem. V�.

Qual � o problema? Por que est� t�o preocupada?

Se ele souber que Bhishan casou sem o seu conhecimento

vai criar o caos. Venha.

Venha Kishan. Sauda��es.

O que � isso? Sou algum l�der pol�tico?

Kishan eles s�o. Ol�.

Ol�.

Ol�.

M�e! Aben�oe-me. Deus te aben�oe.

Kishan o seu tio est� aqui. Tio!

Como est�?

Estou bem m�e.

Ela � a m�e de Johnny.

Aben�oe-me. Deus te aben�oe.

Filho. Sim.

Ela � sua cunhada. Sim.

Cunhada? Esposa de Bhishan.

N�o vai pedir as suas b�n��os?

Sim.

Querido felicite Bhishan.

N�o t�o facilmente.

Eu tenho que felicit�-lo cordialmente. Existe alguma sala privada?

M�e, vou apenas felicit�-lo em privado.

Venha comigo.

Vamos. J� voltamos.

Em privado?

O mestre teve que. Que homem bom?!

Sim. Deus o aben�oe.

Ele � um amigo de inf�ncia. Eles s�o grandes amigos.

Ent�o voc� casou-se l� fora?

Aconteceu t�o de repente.

Levante-se olhe nos meus olhos e fale comigo.

Levante-se!

Voc� casou sem a minha permiss�o?

Na verdade.

N�o me minta. Levante-se e fale comigo.

Levante os olhos e fale comigo. Sim vamos conversar.

Tudo bem fale. Eu pensei que era melhor dar-lhe todas as not�cias juntas

ou voc� ia ficar zangado.

Eu queria falar-lhe sobre o meu filho.

Tamb�m tem um filho? Sim.

Voc� casou-se e teve um filho.

Pelo menos escute-me. Voc� teve um filho sem me avisar!

O que foi? O que � esse barulho que eu estou a ouvir?

Nada. � um velho amigo. Encontramo-nos passados tantos dias.

Ele est� a abra�ar-me. V� indo.

Ei. Venha aqui.

Est� tudo bem. Eles s�o velhos amigos, est�o a abra�ar-se.

Diga-me! Eu ia dizer-lhe.

N�o me minta. Levante-se e fale. Vai fazer-me cair novamente.

Voc� gerou uma crian�a! Venha aqui!

Venha aqui. Hoje eu vou.

N�o ele est� batendo em Bhishan. Mas por qu�?

Porque ele n�o assistiu ao casamento.

Voc� est� tentando. Eu n�o vou poup�-lo!

Ou�a. Ah n�o. O que est� a fazer?

Afaste-se! Eu estou muito zangado.

Eu estou a arder com raiva.

Ei, ei afaste-se.

Como � que ele pode casar-se sem me dizer?

Vou dizer-lhe.

Eu n�o quero ouvir isso de si. Eu quero ouvir dele.

Por favor ou�a o que eu tenho a dizer. Tudo bem diga-me.

Ele n�o estava pronto para casar.

Ele disse que n�o ia casar sem si. Sim.

Mas est�vamos desamparados.

O meu pai sofria de c�ncer.

Os m�dicos disseram que ele n�o ia sobreviver muito tempo.

E o meu pai queria ver-me casada.

Se tiv�ssemos escrito para si provavelmente seria tarde demais.

Se ainda acha.

N�o, eu entendo.

Eu sou um analfabeto duma aldeia. Eu n�o percebi.

Mas agora eu entendi.

Meu amigo porque n�o me disse antes?

Como podia? S� batia-me.

Eu bati-lhe.

Eu bati-lhe sem motivo.

Queria que as minhas m�os quebrassem.

Eu magoei-o Bhishan? N�o.

Perdoe-me eu cometi um erro grave.

Est� louco? Um murro de um amigo n�o magoa.

Onde est� o seu filho pequeno? Bhishan j�nior?

Veja.

Venha. Venha ao seu tio.

Ele n�o fala comigo.

Voc� � seu tio fa�a-o falar consigo.

Munna venha at� mim.

Veja eu sou seu tio.

Entendeu?

N�o?

Tudo bem pode pelo menos apertar as minhas m�os.

Tudo bem vou cumpriment�-lo.

Nem mesmo isso?

Voc� j� viu um rato?

H� um rato na minha boca.

Eu vou mostrar-lhe.

Venha at� mim Munna.

Como foi? Bom?

Ol�. Ol�.

Kishan. Jagdish.

Quem � Jagdish?

Jaggy? Como est�? Prazer em v�-lo.

Lembra-se que n�s raspamos a sua cabe�a quando era pequeno?

Como posso esquecer isso?

De qualquer maneira eu gravei um disco.

Eu mesmo depositei um cheque de 50.000 r�pias.

Ele tem do que viver at� � sua reforma.

Tudo bem.

Bhishan o que ele est� a falar? Onde est� a enviar-me?

Polydor tem uma academia de m�sica.

Eu estou a envi�-lo para fazer uma forma��o em m�sica.

Mas por que est� a mandar-me para l�?

Eu quero que se torne popular e de renome.

Eu n�o quero tudo isso! Eu n�o quero tornar uma estrela.

Voc� est� a tentar transformar uma pedra num diamante.

Eu n�o quero ir a nenhum lugar.

Kishan n�o vem? N�o.

Vamos entre comigo.

Onde? Venha.

Entre. Ali?

Vai bater-me?

Jaggy voc� deu-me um cheque de 50.000 r�pias.

Mas onde est�o os fundos do banco? Pai at� que eles percebam

n�o vamos estar mais por aqui.

Por que parou? Venha comigo.

Por que tem medo? Confie em mim.

Fique aqui. Eu vou encontrar o senhor Bharat e j� venho.

Eu procuro as suas b�n��os. Como est�?

� apenas uma est�tua.

Vamos. Est�tua?

Eu pensei. N�o lhe toque.

Vamos.

Sente-se. Sente-se tem espa�o aqui.

Irm�o, as meninas da cidade s�o muito bonitas.

Que m�quina terr�vel!

Ei veja! Duas mulheres jovens entraram e sairam idosas.

Que tipo de m�quina � essa?

As cidades t�m m�quinas dessas.

Kishan, fique aqui. J� venho.

Sente-se.

Bhishan!

E se ele sair velho?

Veja.

Bhishan! Voc� tornou-se velho!

Eu disse-lhe para n�o entrar naquela m�quina.

Cale-se!

Bishan, eu disse-lhe para n�o ir. Quem � voc�? Deixe-me.

Afaste-se. Venha comigo.

Um jovem entrou na m�quina e tornou-se velho

Bhishan voc�. Pare com isso.

Entraram duas mulheres jovens e duas idosas sairam.

Ent�o voc� foi e ele saiu e ele pensou que ficou velho.

Lamento senhor. Sinto muito senhor.

Ele veio da aldeia. Ele n�o sabe nada sobre a cidade.

Ensine-lhe algumas maneiras.

Entendeu?

Essa � a raz�o pela qual eu trouxe este tolo para a cidade.

Venha vamos l� para cima. N�o!

Bhishan onde est� a levar-me?

Ao andar de cima. Nisso? N�o nisso.

Eu n�o vou entrar nisso.

Se n�o entrar nisso vai subir 15 andares?

15 ou 115 andares eu n�o vou entrar nessa m�quina.

Mesmo se o artista dentro de mim morrer n�o vou entrar nisso!

Eu n�o vou! Quero ver se n�o vai!

E aqui fica o 15� andar!

Vamos, venha.

Senhor quantos desses amigos tem?

Por qu�? Um � mais do que suficiente.

Estou morto!

Voc� � Bhishan? N�o eu sou Kishan amigo dele.

Ele est� a chegar. Ele trouxe-me para a cidade da aldeia

para que o artista em mim sobresaia.

Essa m�quina � terr�vel. Aqui est� ele!

Senhor Bharat � o senhor. Bharat chegou? Sim.

Vamos. Vai ficar aqui. Sim.

Cuide dele.

D�-me esse gravador. D�-lhe.

Vai ficar calado. N�o estou a dizer nada.

N�o estou a dizer nada. Obrigado.

Johnny eu disse alguma coisa?

Eu s� estou dizendo que � um belo lugar s� isso.

Senhor Ganapati!

Uau!

Que est�tua linda!

Onde � que ele foi agora!

Se a est�tua ganhasse vida eu casava-me com ela!

Oh meu Deus! N�o � uma est�tua!

Quem � voc�? Ladr�o!

Apanhe-o! O que se passou minha senhora?

Um ladr�o invadiu. Ladr�o?

Sim. Veja ali.

Quem � voc�? Eu.

O que est� a fazer aqui? Eu.

Conhece o ladr�o? N�o eu.

Por que est� a tagarelar? Vai responder-me ou n�o?

Diga-me ou vou chamar a pol�cia! Eu estou a dizer-lhe que.

Esse homem veio para trein�-lo.

Ent�o eu. Quem?

Eu disse-lhe.

Eu n�o estou a cantar de onde vem essa voz?

O meu pai est� a cantar.

De quem � essa voz pai? Do meu amigo Kishan.

A sua voz precisa de ser mais l�mpida e ele vai ser uma sensa��o!

� por isso que eu vim at� si.

Se trein�-lo e ele praticar

vai fazer um registro para a gravadora

estou confiante que pode tornar-se um cantor popular.

Mas onde est� o seu amigo?

Bhishan eu n�o estou cantando, ent�o de onde est� a minha voz a vir?

Voc�! Eu vou. Oh, Deus!

Venha aqui!O que est� a fazer? Ele � o meu amigo Kishan.

N�o sabe como ele comportou-se mal comigo.

Mal comportado? Vou explicar. N�o era a est�tua de uma mulher adulta no piso t�rreo.

Ele buscou as suas b�n��os. Eu disse-lhe que era apenas uma est�tua.

Em seguida ele a viu sentada em medita��o.

Ele pensou que ela fosse uma est�tua.

E sabe o que ele disse?

Ele disse que se ela fosse viva ele casaria com ela.

Venha vou apresent�-lo � minha filha.

Komal ele �.

Olhe para aqui.

Abdul. Gopal. Fernandes.

Levem-no para o quarto de banho e lavem-no.

E. Nada.

O que se passa l� dentro?

Eu n�o sei. Estou a ouvir sons estranhos.

Olhe para eles.

O que voc�s fizeram? Senhora n�s demos-lhe um banho.

E ele deu-nos um banho.

O que � foi que voc� fez?

Quem s�o eles para me lavarem? N�o posso lavar-me sozinho?

At� as vacas e os b�falos lavam-se sozinhos na minha aldeia.

Diga-me se vai tomar banho ou n�o?

Por que n�o? Concerteza.

Tomo banho duas vezes por dia. E �s vezes tr�s vezes.

Tomo banho quatro vezes durante o ver�o

tr�s no inverno e nas mon��es. Cale-se.

Eu n�o quero ouvir os seus absurdos!

V� e tome banho!

Voc� parece bem. N�o? Isso n�o � nada.

Deixe-me tomar banho e vou brilhar como ouro.

Na verdade. Chega!

Professor. Sim?

Ensine-o a ler e a escrever.

Posso ler mas a escrita � um problema.

Porque eu n�o pratico.

Praticar?

Fa�a um ditado. A sua pron�ncia � muito m�.

Que absurdo! O nosso lago � o melhor na aldeia.

Leia isto?

Isto? Sim.

A vida � para viver com felicidade e n�o com tristeza.

Quando h� tristeza n�o h� ru�do.

O que est� a fazer?

Por qu�? Leia isso.

A vida � para viver com felicidade e n�o com tristeza.

Quando h� tristeza n�o h� ru�do.

Certo. Agora voc� leia.

Zanndagi. N�o zanndagi mas zindagi (vida).

Foi o que eu disse.

N�o zanndagi, diga zindagi.

Zanndagi. Diga zindagi.

Ok. Sim.

Voc� n�o consegue pronunciar a palavra certa!

Como pode ser possivel?

Consegue dizer o que eu digo?

Tente dizer isso. Ela vende conchas.

Ela vende conchas. Ela vende conchas!

Diga r�pido. Ela vende conchas.

Ela vende conchas. N�o gosto disso.

Feche os olhos concentrado e diga. Continue.

Ela vende conchas.

Ela vende conchas.

Ela vende conchas.

Guarde-o. Eu vou dormir.

Ela vende.

N�o, n�o. Conchas.

Guarda! Ol� senhora.

O que � que est� a fazer?

Ela vende conchas.

Ela vende conchas.

Ela vende conchas.

Ela vende conchas.

Desculpe minha senhora.

Ela vende conchas.

Cuidado!

Ela vende conchas.

Ela vende conchas. Professor.

Professor!

� como como se todos estivessem doentes.

Est�o todos a repetir as mesmas palavras.

O que posso dizer? Eu estava a ensinar Kishan.

Ele pediu-me para tentar dizer ela vende conchas.

Ent�o, eu estava a praticar. Toda a cidade vai dizer isso agora.

Eu.

Veio aqui para estudar ou ensinar?

Eu n�o vim para ensinar.

Eu estava apenas a mostrar-lhe uma maneira f�cil de fazer um ditado.

� este o caminho.

N�o, eu vou cantar para si. Entendeu.

Vamos deixe-me mostrar-lhe.

Ela vende conchas.

Zan.

A vida � para viver com felicidade

Estou a dizer isso corretamente agora professor?

Absolutamente. Agora leia isso.

A vida � para viver com felicidade e n�o com tristeza.

Loucos!

Ela vende conchas.

Ela vende conchas.

N�o, n�o. Ela vende conchas.

Saia daqui.

Leve, vista isso.

Por qu�? � algum festival hoje?

Sim hoje � um importante festival para a mulher indiana.

Hoje � Karva Chauth (jejum religioso).

Karva Chauth? Sim.

Neste dia, Deus responde a todas as ora��es das mulheres casadas.

A esposa reza por uma vida longa para o seu marido.

Vou ficar bonita neste sari. Sim!

Bhishan trar� j�ias.

Vestido vai parecer ainda mais bonito.

N�o vou meter j�ias m�e.

N�o temos mais nada.

Estamos arruinados.

O tio e Jagdish roubaram todo o nosso dinheiro e fugiram.

O qu�?

Sim m�e.

Em 18 anos o tio roubou secretamente todo o nosso dinheiro.

Quando est�vamos em Londres, ele f�z-la assinar

e transferiu toda a nossa riqueza para o seu nome.

E agora eles desapareceram.

Escaparam.

N�o, isso n�o pode ser verdade. � verdade.

Ent�o por que n�o informou a pol�cia?

Eu quero informar a pol�cia, mas com cautela.

Porque se Kishan sabe

vai interromper o seu treinamento e o meu sonho vai acabar.

Bhishan. Ei Bhishan!

Por mim n�o mencione isso na presen�a de Kishan.

Por favor. Ei Bhishan.

Ei Bhishan. Sim.

Aqui.

A sua carta. Sim.

M�e eu procuro as suas b�n��os.

Ol� cunhada.

O que se passa? Porque se calaram quando eu cheguei?

Bhishan?

Ei Bhishan. O qu�?

Por que se calaram?

N�o � nada. N�s est�vamos a falar de si.

Como vamos fazer a publicidade para o seu primeiro espet�culo.

Como �amos organiz�-lo. Est�vamos a conversar quando entrou

e ficaram todos em sil�ncio.

N�o, senhor! Eu concordo que eu sou analfabeto

mas eu sou o mais inteligente da minha aldeia.

Diga-me o que se passa.

Voc� duvida de mim desnecessariamente.

Veja eu estou rindo. N�o � nada.

Voc� est� rindo mas n�o � natural.

Estou a dizer-lhe a verdade. N�o � nada.

Jura por mim ent�o?

Por qu�? Voc� � t�o insignificante que eu tenho que jurar por si?

Juro por mim mesmo. Satisfeito? Tio!

Tio! Ei, Munna! Venha!

Vamos jogar! Vamos jogar l� fora.

Lembre-se vamos ao jardim zool�gico

Meu Deus!

O que se passou? � uma carta do banco.

O cheque de 50.000 r�pias para a forma��o de Kishan

desapareceu.

Oh, meu Deus! Como aconteceu isso?

N�o se preocupe vai ficar tudo bem.

O meu primeiro objetivo � fazer Kishan completar a sua forma��o.

E ele vai ser bem sucedido.

Mas onde vai arranjar 50.000 r�pias para Kishan?

Sheela posso ter perdido o nosso dinheiro mas n�o a nossa boa vontade.

N�o se preocupe vou arranjar o dinheiro.

Como � que o macaco anda?

Tio eu n�o gosto disso sem si.

Eu n�o gosto.

Mas o que fazer? Fa�a alguma coisa!

Sim tudo bem.

Eu vou desempenhar uma distra��o que eles v�o expulsar-me.

Calem-se!

Na verdade senhora eu, isso.

Senhora na verdade o que aconteceu � que.

Kishan estava aqui e ele bateu em algu�m.

Onde � que ele est�? Ent�o algu�m atirou-se a ele.

Onde � que ele est�? Cale-se!

Onde est� Kishan? Eu quero Kishan!

V� e encontrem-no.

Saiam todos daqui.

O que est�o a olhar?

Eu vou disparar em voc�s se Kishan n�o for encontrado!

O qu�?

Oh meu Deus. N�o!

Por favor, venha aqui imediatamente. Compreendo.

Espere por mim. Eu estarei l� em breve.

Voc� vai aprender amigo.

Voc� vai aprender.

Vai realizar o meu sonho amigo. O senhor Bhishan est� em casa?

Eu vou.

Ol� Bhishan. Entre senhor.

Ol�. Ol�.

Por favor venha.

Digam-me o que gostariam de tomar?

Nada. Obrigado. Por favor sente-se. Sente-se.

Ficamos todos surpresos quando voc� chamou-nos aqui com os pap�is.

N�s pensamos se era sobre as 50.000 r�pias.

N�s conhecemos voc� e a sua fam�lia inteira h� muito tempo.

N�o nos envergonhe. N�o, n�o � isso.

Na verdade, eu preciso de mais algum dinheiro. O qu�?

Sim eu quero fazer de um querido amigo um cantor, um cantor de renome.

E eu quero que o seu primeiro espet�culo de apresenta��o

seja realizado no est�dio Netaji Subash.

Num grande est�dio?

E tamb�m o seu primeiro espet�culo?

Isso vai envolver muito dinheiro.

E se o espet�culo falhar vai perder milh�es.

Isso n�o vai acontecer. Eu conhe�o o meu amigo.

Eu tenho f� completa nele.

Apenas deixem que este espet�culo aconte�a, e ele vai tornar-se mundialmente famoso.

Mas Bhishan tanto dinheiro?

� por isso que eu chamei-o com os pap�is dos d�bitos.

Senhor

s�o documentos da minha casa

e estes s�o os documentos do navio que possuo.

Podem guardar isso como garantia

e dar-me um empr�stimo contra eles.

A casa � boa mas n�s n�o queremos o seu navio.

Mas eu quero.

At� que eu n�o pague o seu empr�stimo

n�o sou o propriet�rio do navio

mas um escravo. Por favor confiem em mim.

Senhor Bhishan temos completa confian�a em si.

Obrigado senhor.

Onde � que assino?

Sheela? O que � que voc� fez?

Hipotecou tudo o que possu�a?

Eu s� empenhei. N�o vendi.

Quando receber o meu dinheiro de volta vou limpar a hipoteca. Por que se preocupa.

Como? De onde vem o dinheiro?

Preocupe-se com o seu amigo.

Torne-o popular.

N�o se importe connosco.

Como vai dar uma educa��o a Munna? A quem � que ele vai mendigar?

Essa situa��o nunca vai surgir.

O pai e o tio Kishan est�o l� para cuidar dele.

Em tempos dif�ceis, todas as rela��es recusam-se a ajudar. Sheela!

Veja o seu pr�prio tio como exemplo.

Sabe como ele se comportou consigo.

Ele viveu da sua caridade toda a sua vida.

E finalmente enganou-o.

N�o compare o meu amigo com ele.

Ele n�o � como eles.

Eu amo-te muito Sheela.

Mas pelo amor de Deus

n�o se meta entre mim e a minha amizade com Kishan.

Ou o que vai fazer?

Vai preferir a sua amizade ao seu amor?

Eu sabia. Eu sabia!

Voc� n�o sabe de nada Sheela.

O dia que voc� entender Kishan vai parar de reclamar.

N�o! O senhor Bhishan chegou.

Cumprimentos senhor Bharat.

Leve o seu Kishan de volta.

N�s toleramos o seu descaramento por sua causa.

Mas nunca mais.

A sua voz � boa mas ele n�o � um bom homem.

Ele � t�o incivilizado.

Apenas d�-lhe uma chance. Vou falar com ele pessoalmente.

N�o posso dar-lhe uma chance. Eu pe�o-lhe.

Bhishan o que est� a fazer! N�o deve implorar-lhes.

Eles n�o s�o boas pessoas boas e eles obrigam-me a fazer coisas est�pidas tamb�m.

O que ser� que eles pensam de mim.

E Bhishan o que voc� tem planeado para mim? Eu. Kishan

quer ver o que tenho planeado para si?

Mas. Venha comigo.

Bhishan.

Veja! Este � o maior est�dio da �ndia.

Este � o sonho que eu vi para si.

Eu queria que toda a �ndia ouvisse a sua voz melodiosa.

Que se tornasse um cantor de renome.

Esse foi o meu sonho Kishan.

Mas voc� n�o quer dar-me esse prazer.

V� pegar a sua bagagem.

Bhishan est� chorando?

V� pegar a sua bagagem.

Que tipo de pessoas eu tenho que lidar!

Voc�! Ainda n�o foi embora?

Eu vou.

Bata-me.

Bata-me.

Bata-me tanto quanto quiser. Puna-me.

Eu n�o vou protestar.

Eu n�o vou queixar-me.

Mas por favor acalme o meu amigo.

Estou sozinho neste mundo. N�o tenho ningu�m.

Bhishan significa tudo para mim. Ele � a minha m�e, pai, irm�o.

Ele significa tudo para mim.

� por minha causa que os seus olhos encheram-se de l�grimas hoje.

Eu cometi um pecado grave.

Diga-lhe que eu.

Senhor Bharat? Onde est� Bhishan? Filho, Kishan

hoje aconteceu algo inacredit�vel .

Este est�dio nunca teve casa cheia.

Parab�ns. Obrigado. Obrigado.

As pessoas est�o discutindo para conseguir ingressos. Senhor Bharat h� uma chamada para si.

Imprensa! Por favor parem tudo isso.

N�o h� bilhetes dispon�veis.

Irm�o eu posso arranjar bilhetes? Imposs�vel!

Por favor desculpe-me.

Ol� Sheela? � Julie.

Julie?

Voc� esqueceu-se da sua amiga de inf�ncia?

Oh, Julie! Diga-me como est�?

De onde est� a ligar?

Fora do est�dio. Onde o seu cunhado vai cantar.

Voc� foi embora para Londres e esqueceu-se de mim.

Posso perdo�-la mas com uma condi��o.

Se puder arranjar-me dois bilhetes.

Desculpe eu n�o posso fazer nada.

E de agora em diante n�o mencione o nome desse homem para mim.

Mas eu ouvi que Kishan � um grande amigo do seu marido.

Ele � um inimigo e a causa dos meus problemas.

Sinto muito.

M�e eu quero ver o tio Kishan cantar. N�o!

Por favor m�e. N�o seja teimoso! Entrem!

Cunhada. Nora!

Que outros pap�is tenho que assinar?

Por favor perdoem-me.

Onde est� Bhishan? Ser� que n�o te disseram?

Ele ligou para dizer que n�o podia vir.

Sheela? Sheela? A senhora foi embora e levou Munna com ela.

Por que deixou-a ir? Por que n�o a impediu?

Eu tentei e implorei-lhe.

Mas ela recusou-se a ouvir-me.

O que se passa filho?

Por que continua a acontecer-nos coisas ruins?

N�o chore m�e.

Eu dou-lhe a minha coragem.

Se chorar assim at� eu entrarei em colapso.

N�o chore.

Eu n�o posso cantar. N�o consegue cantar?

N�o. Mas os bilhetes j� foram vendidos.

Eu n�o posso cantar. Mas ou�a-me filho.

N�o eu n�o posso cantar sem Bhishan.

Simplesmente n�o posso.

Kishan, n�o tenha medo. Tenha coragem. Estamos todos consigo.

Eu n�o posso cantar. J� disse que n�o vou cantar!

Chamem Komal imediatamente!

Kishan.

Kishan!

Kishan o que � que estou a ouvir?

N�o vai cantar?

Voc� ouviu direito.

Eu n�o posso cantar na presen�a de tantas pessoas.

Eu n�o posso cantar com tantos olhos a olhar para mim.

Se Bhishan estivesse aqui eu ainda tinha coragem. Bhishan

Bhishan significa tudo para si na vida?

Sim quem mais eu tenho? N�o significo nada para si?

N�o se importa nem um pouco comigo?

Eu devo-lhe muitos favores Komal. Favores?

N�o insulte o nosso amor chamando-lhe favor!

Sim! Eu amo-te!

Mas voc� s� se preocupa com a sua amizade.

O que sabe sobre o amor?

Voc� era um idiota e hoje ainda � um idiota!

Eu pensei que depois do espet�culo

quando todos o elogiassem

eu vinha at� si dizer-lhe que eu

o amo.

Mas voc� acabou com todos os meus sonhos.

Agora, eu te odeio!

Eu odeio-o!

Agora eu odeio-o!

Eu odeio-o!

Voc� acabou com todos os meus sonhos!

Eu odeio-o!

Eu odeio-o!

Eu odeio-o!

Eu odeio-o!

Eu odeio-o!

Eu odeio-o!

Voc� acabou com todos os meus sonhos!

Eu odeio-o! Voc� acabou com todos os meus sonhos!

Eu odeio-o!

Eu odeio-o! Voc� acabou com todos os meus sonhos!

Eu odeio-o! Voc� acabou com todos os meus sonhos!

Voc� acabou com todos os meus sonhos!

Voc� causou uma impress�o nos meus pensamentos

Voc� causou uma impress�o nos meus pensamentos

Que fez o ambiente mudar

E todo o mundo parecer bonito

Voc� causou uma impress�o nos meus pensamentos

Ent�o que mist�rio tem para me contar?

Que fez o ambiente mudar

E todo o mundo parecer bonito

Voc� causou uma impress�o nos meus pensamentos

Ent�o que mist�rio tem para me contar?

Se quiser vou cantar para si toda a minha vida

Vou continuar a escrever melodias para os seus l�bios

O mundo vai procurar a sua imagem nas minhas m�sicas

Voc� causou uma impress�o nos meus pensamentos

Ent�o que mist�rio tem para me contar?

Que fez o ambiente mudar

E todo o mundo parecer bonito

Voc� causou uma impress�o nos meus pensamentos

Ent�o que mist�rio tem para me contar?

Todo o mundo

� louco por mulheres bonitas

Ent�o por que dizem que

� errado cortejar?

Todo o mundo

� louco por mulheres bonitas

Ent�o por que dizem que

� errado cortejar?

Todo o mundo

Quem diz para voc� apaixonar-se

tem que ter confian�a eterna

Quem diz para voc� apaixonar-se

tem que ter confian�a eterna

Preste aten��o ao meu conselho

Todo o mundo

� louco por mulheres bonitas

Ent�o por que dizem que

� errado cortejar?

Todo o mundo

Que d�diva de deus ter� o mundo se n�o tivermos um amor?

O cora��o � daquele que tem a d�diva do amor

Que d�diva de deus ter� o mundo se n�o tivermos um amor?

O cora��o � daquele que tem a d�diva do amor

Preste aten��o ao meu conselho

Todo o mundo

� louco por mulheres bonitas

Ent�o por que dizem que

� errado cortejar?

Todo o mundo

� louco por mulheres bonitas

Ent�o por que dizem que

� errado cortejar?

Todo o mundo

Kishan. Kishan.

Bhishan meu amigo o que fez?!

Veja tornou-me um rapaz da cidade.

N�o fui eu � devido ao seu trabalho duro.

Voc� � boa pessoa.

O que pretende fazer agora senhor Kishan?

O que o meu amigo Bhishan quiser.

Quando a can��o come�ou a interess�-lo?

Quando o meu amigo Bhishan percebeu que eu podia cantar.

Ouvimos dizer que teve de enfrentar muitos problemas ao fazer de Kishan um cantor.

Tivemos alguns problemas mas valeu a pena!

Bem-vindo senhor.

Bem-vindo tio. Bem-vindo tio.

Ou�am-me com aten��o crian�as.

Eu sou Mary a vossa governanta.

Voc� era a sua governanta

agora eu sou a sua governanta. N�o! Eu enganei-me.

Ah ent�o � isso.

Adeus. Adeus.

Tio cante por favor.

Voc�s est�o enganados. Quem canta � o tio Kishan n�o eu.

N�o, cante por favor.

Se eu cantar v�o fugir daqui.

Os peixes do mar ser�o mortos. Toda a �gua vai secar.

N�o vai cantar? N�o.

Tio Bhishan por favor cante.

Vou cantar essa can��o todos v�o dan�ar

Tio Bhishan.

A jornada apenas come�ou

N�s temos muito a fazer

A jornada apenas come�ou

N�s temos muito a fazer quem sabe para onde vamos

N�o parem, n�o tenham medo, n�o se cansem oh queridos

Tio Bhishan cante por favor

Vou cantar essa can��o e todos v�o dan�ar

Tio Bhishan

Viva a vida com alegria

Decore o mundo inteiro viva a vida dessa maneira

Viva a vida com alegria

Decore o mundo inteiro viva a vida dessa maneira

D� felicidade e leve as tristezas isso � a vida oh queridos

Tio Bhishan cante por favor

Vou cantar essa can��o todos v�o dan�ar

Tio Bhishan

Parem!

Deixe-me ver este curso.

Quem � voc�? Como entrou na minha cabine sem permiss�o?

Voc�?

Como ousa vir no meu navio?

N�o se atreva!

N�o se mexa! De joelhos.

Todos incluindo as crian�as isto � uma arma.

Se n�o ouvir-nos

vou matar todas as crian�as e jog�-las no oceano.

N�o isso n�o � poss�vel.

Podemos tornar poss�vel.

N�s podemos.

Se n�o querem que as crian�as sejam prejudicadas ent�o fa�am como dizemos.

Tenho visto muitos patifes e canalhas na minha vida

mas nunca vi ningu�m como voc�s.

Ainda n�o viu tudo.

Come�ou quando voc� rapou a minha cabe�a.

Por que n�o entende vamos tomar o navio e as crian�as

mas voc� ser� culpado por isso. N�o!

Ao ouvir isto Kishan ficar� chocado.

Ele n�o ser� capaz de cantar.

V�o process�-lo e envi�-lo para a cadeia.

V�o pensar que como n�o pode devolver o dinheiro

voc� tomou o navio e as crian�as.

A pol�cia vai procur�-lo mas n�o ser� pego.

Vai ser o homem mais procurado pela for�a policial.

E ent�o eu vou dizer ao mundo inteiro

que me sequestrou tamb�m

e acusou-me de roubar

mas eu escapei das suas garras.

Ent�o eu vou ser um homem respeitado na sociedade

mas voc� sua casa, seu amigo tudo vai ser arruinado para sempre.

Canalha pare!

Assim como este todos no navio ser�o mortos.

O segundo a morrer � o seu motorista leal.

N�o!

Vou fazer como disse. N�o o mate.

Vamos l�! Venha.

Vamos l�!

Vamos l�. Vamos l� homens. Para dentro.

Filhos voc�s s�o muito preciosos para n�s.

N�o v�o para ali. Tranque-os naquele armaz�m.

Vamos l�.

N�o.

Eu n�o vou escrever nenhuma carta.

Ouviu? Eu n�o vou escrever nenhuma carta.

Eu n�o vou escrever nenhuma carta.

Eu n�o vou! Eu n�o vou escrever.

Ou�a-me eu n�o vou!

Ou�a pode matar-me mas n�o vou escrever nenhuma carta.

Eu n�o vou escrever. Deixe-me!

Est�o todos loucos.

Voc�s tornaram-se animais.

Ouviu? N�o vou escrever uma carta.

Bata-lhe!

Eu sei ele � muito teimoso. N�o vai concordar t�o facilmente.

N�o, eu n�o vou. Eu n�o vou.

N�o! N�o!

Se n�o me ouvir vou pendurar cada um de voc�s.

E voc� ser� respons�vel pelas consequ�ncias.

N�o!

Vou escrever. Vou fazer como quer.

Vou escrever.

Tudo bem.

O que se passou com o irm�o Raju?

Diga-nos o que aconteceu? Nada.

Nada. Calem-se.

N�o fa�am barulho. Sentem-se ali.

V� em frente, sente-se em sil�ncio.

Mandem Bhishan para fora!

Batam-lhe. Onde est� Bhishan?

Voc� escondeu-o.

Para tr�s!

Voltem ou vou atirar.

Para tr�s!

O que n�s fizemos?

N�s demos-lhe dinheiro quando precisou.

N�s ajud�mo-lo. Diga-nos onde est�o os nossos filhos?

Eu n�o sei mas o meu filho nunca ia fazer isso.

Voc� sabe de tudo.

Voc� est� mentindo. Onde est�o os nossos filhos?

Onde est�o os nossos filhos? Este � o trabalho da pol�cia.

Vamos prend�-las.

Ent�o vamos saber o que � verdade e o que � mentira.

Calem-se.

Para tr�s. Quietos!

Para tr�s! N�o se atreva a tocar na minha cunhada e m�e.

Sim n�s fizemos isso.

O navio est� sob nosso controle. � por causa desses homens

e n�s n�o queremos ser seus escravos.

Batam-lhe! Batam-lhe.

Para tr�s! N�o lhe batam.

Deixem-no! N�o lhe batam.

N�o infringa a lei.

Mexam-se! Mexam-se ou vou atirar.

Mexam-se!

Se disser algo de errado o seu amigo vai estar na cadeia toda a vida.

Eu vou matar essas crian�as.

Senhor � Bhishan.

Ol�? Sim.

Quem �?

Seq�estramos todos.

Eu perguntei. Quem �? Bhishan.

N�o, n�o pode fazer isso meu amigo.

N�o pode fazer isso, eu sei que est� sendo for�ado a dizer isso.

Eu sei que voc�. Seq�estrei todas as crian�as.

Ou�a-me.

Se est� sendo for�ado a dizer isso cale-se por um momento.

Eu vou entender.

Fale.

Por que est� calado? Fale.

Ol� � Kapoor.

Eu fiz tudo isso por dinheiro.

Se n�o conseguir o dinheiro, eu vou mat�-los.

Eu vou mat�-los.

Apanhem-no!

Johnny o que est� a fazer aqui?

Leve Bhishan daqui.

N�o se preocupe conosco.

Senhor!

N�o me reconheceu?

Sou Johnny. O seu Johnny.

Eu sou o seu Johnny. Vou lev�-lo.

Por que n�o me reconhece?

Eu vou lev�-lo venha comigo.

Ele n�o me reconheceu.

Cale-se!

N�o grite.

Se o fizer vou matar as crian�as.

N�o vai gritar? Vai fazer o que eu disser?

N�o vai gritar?

Vamos levante-se. Saia rapidamente.

Jaggu! Julius! Saiam r�pido. Bhishan escapou.

Procurem por ele ali. Despachem-se.

Venha senhor.

M�e!

M�e!

Johnny meu filho!

M�e! Johnny.

Eles v�o mat�-lo, salve-o.

Como aconteceu isso?

M�e coloque-o num asilo mental em meu nome. Vou embora.

Kishan. O que se passou?

Uma mulher estava espiando atrav�s da janela.

Johnny?

Johnny?

O que se passou?

Kishan esta � a mulher que veio naquela noite.

Esta � a m�e de Johnny.

Onde � que eles est�o?

Pare velha!

Diga-nos onde � que ele est� ou vamos mat�-la.

N�o!

N�o se preocupe. Vou lev�-la ao hospital.

Venha. Voc� � o senhor Kishan?

Sim.

Eu sou a m�e de Johnny. Onde est� Johnny?

Onde � que ele est�?

Oh. Diga-me.

Ele est� no asilo mental.

Asilo mental!

O que a m�e de Johnny disse antes de morrer?

Kishan.

Vou dormir um bocado.

Voc� foi para Londres. Eu pensei que ia estar acordado quando chegasse.

Kishan. Trouxe o tambor para mim?

O tambor indiano � dif�cil de encontrar.

O tambor � muito barulhento.

Senhor Kishan. Eu sou um mau cantor

quando eu canto pare�o um motor.

Que absurdo � esse? Voc� � Kishan e eu Bhishan

Voc� escreve m�sicas eu canto-as vamos ter um espet�culo

se as pessoas n�o gostarem n�o v�o divulgar

v�o inspirar-se com as nossas m�sicas.

Obrigado e. Ei! Senhor Kishan.

Senhor?

Senhor tornou-se um assassinato e misterioso. Bhishan!

Bhishan eu sou seu amigo. Pertencemos um ao outro.

Eu vou matar o inimigo!

Vou chutar os seus miolos!

Em sintonia com tudo em cada cidade. Eu sou rico, pobre

N�o deixe-o. Por favor!

Pe�o-lhe para deix�-lo.

Inspector, deixe-o.

Leve-o para o asilo mental.

Oh Kishan Kumar?

Como � que ele pode estar aqui? Doutor o que se passou com ele?

De repente ele perdeu o equil�brio mental

e come�ou a ter ataques.

A pol�cia diz que ele come�ou a gritar de repente e enlouqueceu.

Oh doutor.

Pinto? Sim?

Leve-o para o quarto. Ok.

Quem mais est� em sua casa?

Eu tinha uma casa

quando ele se foi

quando ele se foi

o meu cora��o partiu-se em

peda�os juntamente com a casa.

Vamos construir a sua casa novamente.

Eu sou sua irm� certo?

Mas eu n�o tenho nada.

Se amarrar o Rakhi que mais quer de presente de mim?

Eu n�o quero nada.

S� n�o seja travesso eu vou ser feliz.

Ei pare!

Vire-se.

Voc� � o apanhador de bolas. D�-me a bola.

Venha aqui. Deslize? Deslize.

Voc� � o jogador de campo.

Baixe-se. Muito bem.

Venha comigo. Voc� joga. Ok?

Fique assim. N�o v� embora.

Vire-se.

Ei!

Bola? Bola.

Bola? Atire.

Atire? Ok. Prontos?

Est�o todos prontos?

Agora o jogador mais r�pido Andy Roberts vai atirar

para Johnny.

Johnny est� pronto com o seu taco.

Agora ele corre

atirou a bola e bateu-lhe

a bola vai em dire��o � fronteira

n�o esperem. � um sixer!

N�o a bola passou fora do est�dio!

Johnny fez pontos apenas com uma bola.

N�o!

N�o!

Apanhem-no!

Voc� enganou-me?

Voc� enganou-me?

Eu n�o disse que ia deix�-lo ir embora?

N�o, n�o me deixe. N�o vou fazer mais asneiras.

N�o vou fazer mais asneiras.

Johnny fez um sixer. Eu s� fui apanhar a bola.

Se a bola saisse do est�dio n�o poder�amos ter jogado.

Se isso acontecesse teriam criado o caos.

Se isso acontecesse. N�o me abandone.

Deixe-o.

Agora ele tirou-me o meu segundo filho tamb�m. N�o, m�e. Isso � imposs�vel.

Para comprar felicidade para esta casa

Kishan entregou-se.

Agora ele nunca mais vai voltar. N�o ele vai voltar!

Munna! Tio!

Munna! Tio!

Munna! Tio!

Munna! Tio!

Munna!

Eu sou seu tio certo?

Fale crian�a.

Sheela ele perdeu a mem�ria. N�o!

Sim irm�.

H� apenas uma pessoa que pode cur�-lo. � Kishan.

N�o irm�o.

Eu n�o posso cham�-lo.

Quantos mais favores vou pedir-lhe?

Eu n�o posso cham�-lo. M�e fa�a-a entender.

Estou Julie? � Sheela.

O meu filho sofreu um acidente.

O qu�? Ele est� em m�s condi��es.

Os m�dicos perderam a esperan�a. Eles n�o podem ajud�-lo.

Ele n�o reconhece ningu�m, nem mesmo eu.

Mas. Mas Kishan pode ajud�-lo.

De qualquer maneira leve o meu filho para ele. Por favor.

Mas n�o lhe diga o que estamos a passar.

Por favor Julie, fa�a isso por mim.

Sim vou tentar.

Ajude o meu filho a melhorar ou n�o vou suportar.

Eu vou morrer Julie. Eu vou.

Eu prometo fazer tudo o que quiser.

Quem era?

Ningu�m.

Diga-me.

Foi o meu filho.

O que se passou? Ele

Ele n�o pode falar.

N�o fez tratamento? Sim ele fez.

Eu levei-o aos m�dicos.

Levei-o a templos, mesquitas, igrejas a todos os lugares.

Mas isso n�o o ajudou.

Os m�dicos disseram que s� Kishan Kumar pode faz�-lo sorrir.

S� ele pode cur�-lo tamb�m.

Eu procurei por ele em todos os lugares.

Eu n�o o encontrei.

E quando o encontrei

ele tinha enlouquecido.

N�o chore.

N�o chore irm�.

Ore para que

voc� e Kishan sejam ajudados em breve.

Reze.

Voc� vai ter o seu filho.

Eu sou Kishan.

Talvez o meu cora��o inocente mude as coisas.

Voc� est� chateado

isso quebrou o meu cora��o

Meu amigo sorria

Desperte o seu amor de novo

Meu amigo sorria

Desperte o seu amor de novo

Quem sabe por que

eu te amo tanto?

Quando est� chateado

tudo parece sombrio

N�o v� assim

o que ganha ao fazer-me chorar?

Por favor anime-se

Meu amigo sorria

Desperte o seu amor de novo

Meu amigo sorria

Desperte o seu amor de novo

Meu amigo

Meu amigo

Meu amigo

Meu amigo

Tio! Tio n�o chore.

N�o chore. Munna.

Oh senhor, oh senhor

Oh senhor, oh senhor

Oh senhor, oh senhor

N�o!

N�o! Irm� leve a crian�a

Johnny teve um ataque de epilepsia outra vez.

Sim doutor. Vamos.

Irm� voc� disse que tinham ido embora.

Ent�o porque � que Johnny ainda est� aqui?

Ele tem uma reca�da quando v� luz ou pessoas.

Se algu�m chegar perto dele, ele ataca-os.

� por isso que n�s temos que mant�-lo acorrentado num quarto escuro.

Mas por que est� a perguntar tudo isso?

Munna as suas ora��es v�o ser recompensadas.

A coisa que eu estava � procura eu encontrei-a aqui.

Eu encontrei-a aqui.

Kishan voc� n�o est� louco certo?

N�o, eu n�o estou.

Eu vim procurar Johnny.

Como est� relacionado com Johnny?

Eu vou dizer-lhe.

Vou dizer-lhe mas primeiro tem que me fazer um favor.

N�o pergunte porqu� ou para qu�. Apenas tem que faz�-lo.

Mas. Confie em mim.

Vou chamar-lhe irm�. Vou honrar essa rela��o.

N�o vou deix�-la ficar mal.

Eu encontrei Johnny.

Eu vou encontr�-lo esta noite com a ajuda de Julie.

Os empres�rios t�m assassinos e levam dinheiro.

Amanh�? Sim.

Se eles tiverem o dinheiro, estar� tudo arruinado.

Eu n�o vou deixar isso acontecer.

Komal, mantenha a vigil�ncia na casa de Dosani.

Descubra quando eles v�o levar o dinheiro. Ok.

O dinheiro est� a ser preparado.

Esta rapariga.

Ela � a namorada de Kishan.

Venha vamos lev�-la. Ok.

Eu n�o sei onde est� Kishan.

Eu n�o sei quem � Johnny.

Pode matar-me.

Voc� nem sequer sabe onde est� ou quem eu sou.

Vai contar-me tudo.

Voc� vai dizer-me onde est� Kishan.

Johnny.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Bhishan sou eu Kishan. N�o.

Bhishan!

Senhor doutor.

Kishan quebrou a fechadura da porta e entrou no quarto de Johnny. O qu�?!

Apanhem-no! N�o me apanhem eu n�o estou a fugir.

Doutor ele n�o � Johnny, � Bhishan o meu amigo.

Doutor eu vim aqui � procura de Johnny.

E encontrei o meu amigo Bhishan aqui.

Agora vou provar para o mundo inteiro que ele n�o � um criminoso.

Ele n�o fez nada.

Levem-no para dentro. N�o!

Se algu�m tocar-me eu vou mat�-los.

Para tr�s!

Eu disse que n�o sou louco.

Se algu�m tocar-me eu vou mat�-los.

Para tr�s! Deixem-me!

Mexam-se! Bhishan! Bhishan!

Bhishan! Despachem-se d�em-lhe um choque el�trico.

Irm� eu acho que este � um caso de pol�cia. N�o doutor.

N�o.

Senhor por favor. Primeiro deixe Bhishan ficar bem.

Depois chame a pol�cia.

N�o pense demasiado doutor.

N�o vai dar nada errado.

Eu assumo a responsabilidade.

E dentro destas quatro paredes na presen�a dos guardas

nada vai dar errado doutor.

Por favor concorde.

Por favor concorde doutor.

Se n�o fizer isso ent�o este asilo mental

vai ser o mesmo com os mesmos pacientes

mas haver� mais um chamado Kishan.

Por favor concorde.

Tudo bem irm�.

Veja o que Kishan precisa.

Obrigado doutor.

Bhishan?

Ei Bhishan!

Onde est�?

� o seu anivers�rio e eu cozinhei para si.

N�o quer comer? Aqui coma isso.

Bhishan.

O seu amigo Kishan veio v�-lo.

N�o me reconhece?

Se n�o me reconhece � in�til viver.

A vida � in�til!

Kishan.

Kishan.

Bhishan. Kishan.

Bhishan. Onde � que foi meu amigo?

Quando eles levarem o dinheiro atrav�s da regi�o montanhosa

eles v�o ver-nos a segui-los.

N�s n�o vamos segui-los.

Bhishan n�o se preocupe

o seu sofrimento e a morte de Johnny n�o ser�o em v�o.

Hoje � noite essa besta vem recolher o dinheiro.

N�s vamos vingar-nos.

Eles est�o aqui!

Para tr�s!

N�o se preocupe. N�o vou bater-lhe muito.

E ou�a eu n�o vou perguntar-lhe nada sobre Kishan e Johnny.

Eu n�o preciso deles. A pol�cia vai encontr�-los.

E os pais das crian�as v�o dar-me um bilh�o.

Na esperan�a de que eles tenham os seus filhos de volta vivos.

Mas como eles v�o ter os seus filhos vivos?

Eles t�m que morrer consigo.

Vou e volto em breve.

Deus salve as crian�as! Salve-as.

Kishan aqui.

Agora d�-nos as crian�as.

V� busc�-los.

Mary.

Traga as crian�as e venham comigo.

Para baixo.

Agora devolva os nossos filhos.

O dinheiro est� nesses sacos.

N�o se preocupem voc�s vem tamb�m.

Levem-nos.

O que est�o a olhar? Cerquem-no!

Vamos em frente!

Jaggu, Bhishan vai salvar as crian�as.

V� por este caminho.

Cuidado querido.

Vamos l�!

Ei! Ei!

� o meu dinheiro.

Mexam-se!

Parem!

N�o sejam loucos. Ele est� a dividir-nos.

Canalhas parem!

Ou�am o que estou a dizer.

O que est�o a fazer? Eu disse para pararem.

Parem!

Eles n�o v�o parar.

Por este dinheiro voc� n�o poupou a casa da sua irm�

voc� n�o significa nada para eles.

Ent�o roubou esse dinheiro?

Irm�o Jaggu esqueceu o que eu fiz-lhe na nossa inf�ncia?

Tio n�o tente isso de novo.

Porque eu n�o bato nos mais velhos.

O meu nariz!

Para onde est� a fugir?

Voc� n�o tem lugar nem no inferno.

Vou vingar-me de si pelo meu amigo nesta vida.

Onde est� Bhishan? Perto da colina.

Kishan.

Kishan.

Por ali!

Kishan!

Kishan!

Lembre-se de Satan�s em vez de Deus.

Kishan, deixe-o. Lembre-se de Satan�s!

Kishan! Bhishan, deixe-me eu vou mat�-lo!

Deixe-me. Kishan!

Deixe-me eu vou mat�-lo!

Deixe-me eu vou mat�-lo!

N�o quebre a lei. Ele fez o meu amigo.

Kishan. Kishan.

Deixe-me. Por mim deixe-o ir.

Prendam-no!

Todo o mundo

� louco por mulheres bonitas

Ent�o por que dizem que

� errado cortejar?

Todo o mundo

Legendas traduzidas do ingl�s por kilbiil (C�ndida Sampaio) release 468 MB