Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,820 --> 00:00:23,364
Pai!
2
00:00:24,384 --> 00:00:26,342
Pai. Porque � que este menino
est� a chorar?
3
00:00:26,462 --> 00:00:27,473
Pai!
4
00:00:27,593 --> 00:00:28,989
Por que est� a chorar?
5
00:00:29,109 --> 00:00:30,808
Diga-me por que est� a chorar?
6
00:00:30,928 --> 00:00:33,995
O m�s passado Trilok Singh mandou-me
para a cadeia.
7
00:00:34,115 --> 00:00:35,164
Voc� estava a rir-se.
8
00:00:35,284 --> 00:00:39,526
Idiota! Hoje o seu pai est� fora
da cadeia e est� a chorar?
9
00:00:39,646 --> 00:00:41,070
Por que est� a chorar?
10
00:00:43,452 --> 00:00:45,151
A minha irm� tornou-se uma vi�va.
11
00:00:46,285 --> 00:00:48,976
Trilok Singh que enviou-me
para a cadeia morreu.
12
00:00:50,476 --> 00:00:52,108
Ent�o porque est� a chorar?
13
00:00:52,228 --> 00:00:54,248
E quanto � sua propriedade?
14
00:00:54,579 --> 00:00:55,991
O que tem a propriedade?
15
00:00:56,786 --> 00:01:00,690
Eu vou para l�. N�o eles n�o
v�o deix�-lo vir para casa.
16
00:01:01,903 --> 00:01:03,602
Como n�o v�o?
17
00:01:04,087 --> 00:01:07,480
Esposas indianas devotadas
s�o muito tolas.
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,863
E eu conhe�o a minha irm� muito bem.
19
00:01:10,414 --> 00:01:13,855
Vou mostrar-me digno e arrependido.
20
00:01:13,975 --> 00:01:18,443
Agora, pare de chorar e veja
como o seu pai chora.
21
00:01:21,951 --> 00:01:26,010
Irm� por que Deus a puniu
pelos meus pecados?
22
00:01:26,130 --> 00:01:27,851
Ele poderia ter tomado a
minha vida em vez disso.
23
00:01:27,971 --> 00:01:30,917
Um pecador como eu n�o merece
viver neste mundo.
24
00:01:31,037 --> 00:01:35,593
Eu enganei o meu cunhado e irm�.
25
00:01:35,713 --> 00:01:37,812
Eu cometi um roubo em sua casa.
Esque�a irm�o.
26
00:01:38,408 --> 00:01:40,239
Por que desenterra o passado?
27
00:01:40,359 --> 00:01:42,687
N�o irm�. Estas mem�rias dolorosas
nunca v�o se apagar.
28
00:01:43,283 --> 00:01:45,555
Oh Deus. Eu quero morrer.
29
00:01:46,119 --> 00:01:47,818
Oh Deus! Eu quero morrer.
N�o. N�o Jeevan.
30
00:01:48,171 --> 00:01:48,987
N�o irm�.
31
00:01:49,582 --> 00:01:51,943
Eu estou partindo para
enfrentar o mundo ruim.
32
00:01:52,626 --> 00:01:58,119
Escute se precisa de um servo em
sua casa fique com o meu filho.
33
00:01:58,239 --> 00:02:00,964
Eu n�o quero que ele
sofra junto comigo.
34
00:02:01,383 --> 00:02:03,016
Por que est� a falar assim?
35
00:02:03,913 --> 00:02:05,678
Ele � como meu filho.
36
00:02:06,494 --> 00:02:11,899
Ele � t�o querido para mim como
o meu filho. Voc� � demais.
37
00:02:13,001 --> 00:02:14,965
Adeus vou embora.
38
00:02:15,085 --> 00:02:18,362
N�o v� irm�o. Fique aqui
com esta crian�a.
39
00:02:19,884 --> 00:02:21,031
Esque�a tudo.
40
00:02:22,068 --> 00:02:24,804
N�o temos mais ningu�m,
Eu estou aqui.
41
00:02:25,157 --> 00:02:29,609
Se for preciso vou sacrificar a
minha vida por si.
42
00:02:29,729 --> 00:02:31,197
Eu n�o hesitarei.
43
00:02:31,506 --> 00:02:34,594
N�o! Tio n�o pode ficar nesta casa.
44
00:02:35,432 --> 00:02:37,329
Foi o que o pai de Bhishan
disse nos �ltimos momentos.
45
00:02:37,728 --> 00:02:39,383
N�o permita que eles
fiquem nesta mans�o.
46
00:02:39,503 --> 00:02:40,309
N�o filho.
47
00:02:41,898 --> 00:02:43,795
Aquele que se arrepende
dos seus pecados
48
00:02:44,655 --> 00:02:46,309
Deus perdoa.
49
00:02:46,773 --> 00:02:47,964
O que diz?
50
00:02:48,711 --> 00:02:51,843
Se a m�e achar que podem ficar
deixe-os ficar.
51
00:02:52,394 --> 00:02:54,711
Tudo bem tio. Eu perd�o-o.
52
00:02:55,703 --> 00:02:56,475
Vamos Bhishan.
53
00:02:57,843 --> 00:03:00,512
Quem � esse rapaz?
54
00:03:00,632 --> 00:03:02,255
Ele � amigo de Bhishan, Kishan.
55
00:03:03,270 --> 00:03:04,417
Ele � �rf�o.
56
00:03:05,145 --> 00:03:06,556
Ele � dono de uma pequena parcela.
57
00:03:07,045 --> 00:03:10,442
Ele cultiva o campo
e ganha a vida.
58
00:03:11,059 --> 00:03:12,515
Ele � um rapaz muito educado.
59
00:03:13,221 --> 00:03:15,471
A amizade deles � bem conhecida.
60
00:03:16,442 --> 00:03:20,501
Por �ltimos desejos o seu pai deixou
Bhishan sob os seus cuidados.
61
00:03:20,964 --> 00:03:22,089
Entendo.
62
00:03:23,279 --> 00:03:25,771
A amizade � muito verdadeira.
63
00:03:25,891 --> 00:03:30,580
Amizade
64
00:03:30,700 --> 00:03:35,439
Que esta amizade nunca termine
65
00:03:35,559 --> 00:03:40,292
Amizade
66
00:03:40,412 --> 00:03:44,836
Que esta amizade nunca termine
67
00:03:44,956 --> 00:03:50,711
Sua amizade � mais importante
para mim do que a minha vida
68
00:03:52,321 --> 00:03:57,798
Aconte�a o que acontecer
nunca vamos separar-nos
69
00:04:00,026 --> 00:04:04,857
Amizade
70
00:04:04,977 --> 00:04:09,402
Que esta amizade nunca termine
71
00:04:09,522 --> 00:04:15,402
Sua amizade � mais importante
para mim do que a minha vida
72
00:04:46,815 --> 00:04:51,722
Sem um amigo o mundo
� sem sentido
73
00:04:51,842 --> 00:04:56,641
Se n�o existir um amigo
o mundo � vazio
74
00:04:59,134 --> 00:05:03,921
Voc� � o meu �nico apoio
nesta estrada
75
00:05:04,041 --> 00:05:08,531
Seus bra�os s�o o meu apoio
76
00:05:08,651 --> 00:05:14,607
Eu vou estar nos seus
bra�os para sempre
77
00:05:16,085 --> 00:05:22,029
N�s vamos estar sempre juntos
78
00:05:23,926 --> 00:05:28,591
Amizade
79
00:05:28,711 --> 00:05:33,647
Que esta amizade nunca termine
80
00:05:54,503 --> 00:05:59,246
A minha vida � como uma pipa
81
00:05:59,366 --> 00:06:04,698
e o meu amigo segura esse fio
82
00:06:06,706 --> 00:06:11,470
Ningu�m no mundo
tem a for�a
83
00:06:11,590 --> 00:06:16,024
para quebrar esse la�o de amor
84
00:06:16,144 --> 00:06:21,618
Vamos sair de casa juntos e voar
com os ventos gloriosos
85
00:06:23,625 --> 00:06:29,184
N�s vamos estar sempre juntos
86
00:06:31,391 --> 00:06:36,244
Amizade
87
00:06:36,364 --> 00:06:40,965
Que esta amizade nunca termine
88
00:06:43,894 --> 00:06:46,939
Ei Jaggu! N�o lhe bata.
89
00:06:48,836 --> 00:06:51,615
Jaggu! N�o bata na vaca.
Pegue isso!
90
00:06:51,735 --> 00:06:55,231
Vou bater-lhe? Voc� vai
bater no meu amigo?
91
00:06:55,351 --> 00:06:58,430
Chore o quanto quiser. Bateu
na vaca, n�o foi?
92
00:06:58,550 --> 00:06:59,908
Raspem-lhe a cabe�a.
93
00:07:00,028 --> 00:07:03,481
Se atrever-se a levantar a m�o no meu
amigo de novo vou chicote�-lo.
94
00:07:12,391 --> 00:07:14,464
Ei mendigo! V� embora.
95
00:07:14,584 --> 00:07:16,714
Pai eu sou o teu filho.
96
00:07:16,834 --> 00:07:17,940
Jaggu?
97
00:07:18,579 --> 00:07:19,925
Quem raspou a sua cabe�a?
98
00:07:20,045 --> 00:07:23,944
Venha comigo. Diga-me
quem lhe fez isso?
99
00:07:24,297 --> 00:07:28,151
Foram Kishan e Bhishan.
100
00:07:28,271 --> 00:07:30,710
E voc� n�o fez nada apesar
de ser meu filho!
101
00:07:30,830 --> 00:07:33,335
O que eu podia fazer? Eram dois
e eu estava sozinho.
102
00:07:33,455 --> 00:07:36,026
Tudo bem. Acalme-se.
103
00:07:36,776 --> 00:07:39,061
Hoje eles rasparam a sua cabe�a.
104
00:07:39,613 --> 00:07:42,348
No futuro eu posso tornar-me
na sua v�tima.
105
00:07:42,468 --> 00:07:45,525
Jaggu o seu cabelo vai
crescer novamente.
106
00:07:45,645 --> 00:07:47,971
Mas eu vou roubar-lhes
toda a sua riqueza
107
00:07:48,396 --> 00:07:49,830
e lev�-los � fal�ncia.
108
00:07:49,950 --> 00:07:53,819
Vou fazer algo para quebrar
essa amizade.
109
00:07:58,252 --> 00:08:02,289
Deus conceda ao meu Bhishan
muito sucesso.
110
00:08:02,844 --> 00:08:05,667
Irm�o voc� se importa com Bhishan.
111
00:08:05,787 --> 00:08:09,130
Sim, eu vim aqui falar-lhe sobre
Bhishan. O que foi?
112
00:08:09,250 --> 00:08:11,380
Bhishan terminou os
seus estudos aqui.
113
00:08:11,500 --> 00:08:14,695
Temos que mand�-lo para a cidade
para continuar os estudos.
114
00:08:14,815 --> 00:08:15,391
Cidade?
115
00:08:15,511 --> 00:08:16,340
Sim irm�.
116
00:08:17,112 --> 00:08:20,906
Eu quero que o meu Bhishan seja
um homem muito bem sucedido.
117
00:08:21,026 --> 00:08:24,502
Ele deve ganhar riqueza e fama.
Apoiar a sua m�e.
118
00:08:24,622 --> 00:08:27,498
E que a alma do cunhado
descanse em paz.
119
00:08:27,895 --> 00:08:31,667
Mas ele n�o vai para a
cidade sem Kishan.
120
00:08:31,787 --> 00:08:36,453
Tudo bem eles ser�o melhores amigos.
Envie-os aos dois.
121
00:08:37,383 --> 00:08:39,104
Voc� n�o sabe irm�o.
122
00:08:40,074 --> 00:08:41,905
Kishan � um rapaz com amor pr�prio.
123
00:08:42,655 --> 00:08:45,898
Ele vai preferir morrer de fome mas n�o
vai aceitar a ajuda de ningu�m.
124
00:08:46,018 --> 00:08:49,870
Mas ele considera-a uma m�e.
Voc� pode sugerir-lhe.
125
00:08:51,458 --> 00:08:53,267
Educa��o n�o � para mim.
126
00:08:54,657 --> 00:08:56,576
O filho de um agricultor deve
tornar-se um fazendeiro.
127
00:08:57,061 --> 00:09:00,260
E o meu pai devia ao propriet�rio
uma quantia enorme.
128
00:09:00,877 --> 00:09:02,333
Eu tenho que pagar-lhe.
129
00:09:03,017 --> 00:09:06,811
Eu n�o vou a lado nenhum
at� pagar a d�vida.
130
00:09:07,341 --> 00:09:09,745
Filho eu n�o sou a sua m�e?
131
00:09:10,407 --> 00:09:11,973
N�o posso pagar a sua d�vida?
132
00:09:12,093 --> 00:09:13,517
N�o diga isso.
133
00:09:14,090 --> 00:09:19,032
Eu tinha prometido ao meu pai
que ia pagar a d�vida.
134
00:09:19,517 --> 00:09:22,487
Trabalhando duro e cultivando
a terra.
135
00:09:23,347 --> 00:09:27,671
Tudo bem. Se voc� n�o vai
Bhishan vai recusar.
136
00:09:28,222 --> 00:09:31,203
Ele vai concerteza.
137
00:09:32,196 --> 00:09:33,475
Amanh� � o meu anivers�rio.
138
00:09:34,424 --> 00:09:37,512
Ele vai prometer-me.
Ele vai concerteza.
139
00:09:38,372 --> 00:09:41,149
Prepare tudo para ele
sair para a cidade.
140
00:09:41,591 --> 00:09:44,635
Maravilhoso! Voc� cozinhou para
mim no meu anivers�rio.
141
00:09:44,988 --> 00:09:47,149
Vai ter sorte o ano inteiro.
142
00:09:48,782 --> 00:09:50,127
Por que � que os seus olhos
est�o vermelhos?
143
00:09:50,247 --> 00:09:53,061
Porque eu estou sentado
na frente do fogo.
144
00:09:53,436 --> 00:09:57,142
N�o. Parece que chorou a noite toda.
145
00:09:57,262 --> 00:09:58,024
Por que ia chorar?
146
00:09:58,144 --> 00:09:59,370
A minha sogra morreu?
147
00:09:59,843 --> 00:10:03,195
Passei nos meus exames. Eu
ganhei o concurso de pipas.
148
00:10:03,615 --> 00:10:04,872
E hoje � o nosso anivers�rio.
149
00:10:05,379 --> 00:10:08,379
Por que algu�m chora numa
ocasi�o t�o feliz?
150
00:10:10,658 --> 00:10:12,114
D�-me. O qu�?
151
00:10:12,732 --> 00:10:13,989
O meu presente de anivers�rio.
152
00:10:14,651 --> 00:10:18,445
Pe�a o que quiser. Eu vou dar
a minha vida por si.
153
00:10:18,934 --> 00:10:20,677
Vai dar-me o que eu
pedir? Sim.
154
00:10:21,824 --> 00:10:23,567
Promete? Sim.
155
00:10:24,052 --> 00:10:26,456
V� para a cidade para estudar.
156
00:10:26,942 --> 00:10:27,890
Vai, n�o vai?
157
00:10:29,436 --> 00:10:32,172
Vou. Eu n�o tenho obje��o.
158
00:10:32,723 --> 00:10:34,554
Mas voc� tem que vir comigo.
159
00:10:35,238 --> 00:10:37,488
N�o Bhishan. Eu n�o posso ir.
160
00:10:37,608 --> 00:10:40,831
Voc� sabe que eu sou impotente.
Ent�o eu tamb�m sou impotente.
161
00:10:41,316 --> 00:10:44,426
Mas voc� prometeu-me. Eu n�o posso
manter essa promessa.
162
00:10:44,546 --> 00:10:45,661
� isso?
163
00:10:46,036 --> 00:10:48,926
Eu pedi-lhe algo pela primeira
vez e voc� recusou.
164
00:10:49,389 --> 00:10:50,956
N�o pode ser meu amigo para sempre.
165
00:10:56,756 --> 00:10:58,057
N�o diga isso.
166
00:10:59,050 --> 00:11:02,032
Posso at� acabar com a minha
vida pela sua amizade.
167
00:11:03,157 --> 00:11:07,514
Venha comigo e eu vou
fazer o que quiser.
168
00:11:07,955 --> 00:11:09,477
Eu n�o posso ir Bhishan.
169
00:11:09,886 --> 00:11:11,165
Eu n�o posso ir.
170
00:11:11,285 --> 00:11:13,658
Como posso quebrar a promessa
que dei ao meu pai?
171
00:11:14,408 --> 00:11:18,467
Voc� ser� feliz se eu for sozinho?
172
00:11:19,415 --> 00:11:22,631
Vou suportar. S�o poucos dias.
173
00:11:23,337 --> 00:11:25,873
Depois vamos estar juntos.
174
00:11:26,756 --> 00:11:28,167
N�s nunca iremos nos separar.
175
00:11:30,307 --> 00:11:31,145
Tudo bem.
176
00:11:32,560 --> 00:11:34,192
Eu vou com uma condi��o.
177
00:11:35,803 --> 00:11:37,391
Voc� n�o vem ver-me.
178
00:11:38,384 --> 00:11:40,457
Ou n�o vou ser capaz de ir amigo.
179
00:11:41,783 --> 00:11:43,019
Eu n�o vou Bhishan.
180
00:11:44,122 --> 00:11:48,445
Eu n�o vou.
180
00:11:52,520 --> 00:11:56,364
Yaarana 1981
Amizade
181
00:13:58,613 --> 00:14:00,752
Ent�o ele enviou a sua foto.
182
00:14:01,635 --> 00:14:04,480
Bhishan ent�o voc� tem um bigode.
183
00:14:05,341 --> 00:14:07,745
Voc� parece muito inteligente.
184
00:14:08,345 --> 00:14:11,565
E ele escreveu eu terminei
os meus estudos.
185
00:14:11,685 --> 00:14:14,058
Se conclu�u os seus estudos volte.
186
00:14:14,367 --> 00:14:15,315
O que est� a fazer a�?
187
00:14:16,065 --> 00:14:18,005
E ele escreveu, hoje � o
meu anivers�rio.
188
00:14:18,125 --> 00:14:20,454
� o meu anivers�rio tamb�m.
189
00:14:21,049 --> 00:14:22,638
E ele escreveu n�o posso
190
00:14:24,049 --> 00:14:25,373
ir?
191
00:14:26,741 --> 00:14:27,821
Por qu�?
192
00:14:29,062 --> 00:14:31,488
Quem � voc�? Onde est� Bhishan?
193
00:14:31,608 --> 00:14:33,451
Ele n�o mora aqui.
194
00:14:33,571 --> 00:14:35,547
Diga-me onde ele mora.
Ele n�o mora aqui.
195
00:14:35,667 --> 00:14:37,722
Kishan vive aqui. Kishan n�o pode
ir para onde Bhishan vive.
196
00:14:37,842 --> 00:14:39,593
Mas o que � isso?
� uma arma.
197
00:14:39,713 --> 00:14:42,042
Eu sei. Mas por qu�?
198
00:14:43,520 --> 00:14:46,290
Se trouxer-me Bhishan, vou recompens�-lo
com milhares de r�pias.
199
00:14:46,410 --> 00:14:49,511
Eu n�o me importo com o seu dinheiro.
N�o vou dizer-lhe nada sobre ele.
200
00:14:49,820 --> 00:14:51,562
Quem � voc�? O seu amigo
� um assassino.
201
00:14:51,682 --> 00:14:54,695
Ei! Veja. Ele � um bandido
um ladr�o.
202
00:14:54,815 --> 00:14:56,151
N�o fale assim do meu amigo.
203
00:14:56,271 --> 00:14:57,513
Ele � um assassino.
Eu vou bater-lhe.
204
00:14:57,633 --> 00:14:58,264
Um assassino.
205
00:14:59,169 --> 00:15:00,735
Bandido. Vou arrancar a sua barba.
206
00:15:00,855 --> 00:15:03,779
Vou arrancar a sua barba.
Ele � um pecador.
207
00:15:03,899 --> 00:15:05,008
Vou arrancar a sua barba.
Arranquei-a.
208
00:15:09,919 --> 00:15:12,919
Ei Bhishan.
209
00:15:13,039 --> 00:15:13,779
Bhishan.
210
00:15:13,899 --> 00:15:16,515
Bhishan. Ei Bhishan!
211
00:15:17,236 --> 00:15:20,060
Senhor, porqu� esse drama? Ele
puxou a minha barba.
212
00:15:20,180 --> 00:15:22,215
Quem � ele? Johnny o meu motorista.
213
00:15:22,335 --> 00:15:25,372
Eu sou o seu motorista. Quer que
eu pegue a bagagem? Pegue.
214
00:15:25,492 --> 00:15:26,321
Ponha aqui.
215
00:15:26,441 --> 00:15:31,020
Eu n�o sei o que fazer.
Voc� veio de repente.
216
00:15:31,747 --> 00:15:32,850
Eu n�o sei. Fa�a uma coisa.
217
00:15:32,970 --> 00:15:33,644
Sim?
218
00:15:33,764 --> 00:15:35,827
Fa�a o que sempre faz no nosso
anivers�rio. O qu�?
219
00:15:36,180 --> 00:15:37,680
Sirva-me comida feita por si.
220
00:15:37,800 --> 00:15:38,489
Sim!
221
00:15:38,609 --> 00:15:43,607
Querida traga-me um peixinho
dourado para mim do rio
222
00:15:44,070 --> 00:15:47,842
Querida traga-me um
peixinho dourado
223
00:15:48,548 --> 00:15:52,695
Querida traga-me um
peixinho dourado
224
00:15:57,930 --> 00:16:00,489
Idiota o que est� fazendo? Por
que trouxe essa foto aqui?
225
00:16:00,609 --> 00:16:02,628
A senhora disse-me para
coloc�-la aqui.
226
00:16:02,937 --> 00:16:04,084
Mete-a l� dentro imediatamente.
227
00:16:04,204 --> 00:16:05,273
Senhor posso dizer-lhe uma coisa?
228
00:16:05,671 --> 00:16:06,972
Seu amigo parece estar
de bom humor hoje.
229
00:16:07,092 --> 00:16:09,134
Diga-lhe que voc� � casado
e tem um filho.
230
00:16:09,254 --> 00:16:12,597
Est� louco? Se eu dizer-lhe que
casei-me secretamente em Londres
231
00:16:12,717 --> 00:16:15,354
e que tenho um filho tamb�m
ele vai bater-me.
232
00:16:15,717 --> 00:16:16,688
Mete-a l� dentro.
233
00:16:17,085 --> 00:16:18,408
Ele vai saber algum dia,
n�o vai?
234
00:16:18,528 --> 00:16:21,960
Em primeiro lugar eu vou lev�-lo para Mumbai e
explicar-lhe quando ele estiver relaxado.
235
00:16:25,853 --> 00:16:27,375
N�o � saboroso? Muito.
236
00:16:28,081 --> 00:16:29,868
Irm�o por que est� a encarar-me?
237
00:16:29,988 --> 00:16:31,941
Senhor que aroma agrad�vel. Sim.
238
00:16:32,061 --> 00:16:33,486
Voc� tamb�m sente-se e coma.
Sim coma isso.
239
00:16:33,606 --> 00:16:35,118
Sente-se aqui. Pegue isso.
240
00:16:35,812 --> 00:16:37,753
Eu queria comer alimentos
feitos por si.
241
00:16:38,370 --> 00:16:39,804
Sim.
242
00:16:39,924 --> 00:16:43,422
Querida traga-me um peixinho dourado.
V� pegar a c�mera. Fale.
243
00:16:44,238 --> 00:16:44,936
V� at� ele.
244
00:16:45,056 --> 00:16:48,885
Querida traga-me um
peixinho dourado
245
00:16:49,573 --> 00:16:51,448
Foi �timo. J� sabe o que quer?
246
00:16:52,308 --> 00:16:54,955
Voc� serve comida para o meu mestre
em cada anivers�rio?
247
00:16:55,075 --> 00:16:58,904
Se eu pudesse ia preparar comida
todos os dias
248
00:16:59,024 --> 00:17:02,248
e ir a bordo entreg�-lo a Bhishan.
249
00:17:02,601 --> 00:17:05,777
Mas ouvi dizer que fica muito longe
e n�o tem autocarro para l�.
250
00:17:05,897 --> 00:17:06,593
Autocarro?
251
00:17:06,713 --> 00:17:10,079
Voc� faz bons rotis (p�o indiano)
senhor. N�o � f�cil.
252
00:17:10,578 --> 00:17:15,696
Eu pego um pouco de farinha da amizade
adiciono �gua de amor.
253
00:17:15,816 --> 00:17:18,938
Ent�o eu amasso e cozinho-o
com muito amor.
254
00:17:19,058 --> 00:17:21,537
S� assim um roti � feito.
N�o � f�cil.
255
00:17:21,657 --> 00:17:23,699
� por isso que o meu mestre pensa
em si 24 horas por dia.
256
00:17:23,819 --> 00:17:25,684
24 horas! Est� mentindo.
257
00:17:25,804 --> 00:17:26,941
O que quer dizer com 24 horas?
258
00:17:27,061 --> 00:17:29,721
N�s crescemos a pensar um
no outro.
259
00:17:29,841 --> 00:17:31,782
E voc� diz 24 horas!
Isso � errado.
260
00:17:31,902 --> 00:17:33,459
Desculpe. O que quer dizer com desculpe?
261
00:17:33,579 --> 00:17:35,025
Eu disse isso por engano.
262
00:17:35,466 --> 00:17:38,576
Eu n�o estou comparando a sua amizade.
N�o � um jogo de pipas.
263
00:17:39,079 --> 00:17:40,843
N�o � um jogo de pipas.
Isto lembra-me.
264
00:17:41,373 --> 00:17:44,659
Era uma vez um concurso de pipas
na nossa aldeia. O qu�?
265
00:17:44,779 --> 00:17:46,248
Competi��o. N�o me interrompa.
266
00:17:46,368 --> 00:17:49,831
Ent�o especialistas vieram das
aldeias vizinhas. Quem veio?
267
00:17:50,206 --> 00:17:51,817
Especialistas. Interrompeu-me
de novo?
268
00:17:51,937 --> 00:17:56,012
Eles disseram onde est� o amigo de
Bhishan Kishan? Ligue para ele.
269
00:17:56,607 --> 00:17:59,122
Eu estava furioso quando eles
270
00:17:59,242 --> 00:18:00,137
O que aconteceu?
271
00:18:00,798 --> 00:18:03,578
Eu n�o vou dizer. Por
que n�o? Diga.
272
00:18:04,085 --> 00:18:05,872
Voc� estava furioso.
Sim, eu estava
273
00:18:06,203 --> 00:18:07,794
Interrompeu de novo, ok?
274
00:18:08,522 --> 00:18:13,000
Ent�o, fiz uma enorme pipa e escrevi
o nome de Bhishan nela.
275
00:18:13,601 --> 00:18:16,353
E ent�o eu voei com a pipa
de tal maneira
276
00:18:16,473 --> 00:18:19,403
que n�o sobrou nenhum concorrente.
277
00:18:19,749 --> 00:18:22,639
Foi como se algu�m tivesse
fraudado o c�u.
278
00:18:22,992 --> 00:18:25,512
Havia apenas uma pipa.
A pipa do meu Bhishan.
279
00:18:26,504 --> 00:18:28,379
A forma como ela voou no c�u.
280
00:18:28,887 --> 00:18:29,659
Bhishan.
281
00:18:29,968 --> 00:18:30,938
O que � isso?
282
00:18:31,058 --> 00:18:33,960
Como o meu cora��o, eu tamb�m quero
a sua imagem na c�mera.
283
00:18:34,699 --> 00:18:35,978
Senhor ele. N�o interrompa.
284
00:18:37,501 --> 00:18:38,141
Mas isto?
285
00:18:38,261 --> 00:18:41,201
Eu sei que ainda sabe soltar pipas.
286
00:18:41,321 --> 00:18:43,015
Ent�o, eu trouxe-lhe
uma pipa importada.
287
00:18:45,336 --> 00:18:47,674
Ei o que � isso?
288
00:18:47,794 --> 00:18:49,185
Este � um papagaio importado.
289
00:18:49,736 --> 00:18:52,075
Eu entendo. Mas o que � isso?
290
00:18:52,450 --> 00:18:54,214
Espere vou mostrar-lhe.
291
00:18:55,494 --> 00:18:57,986
Kishan curve-se. Curve-se.
292
00:18:58,106 --> 00:19:00,744
Por qu�? Curve-se para baixo.
293
00:19:00,864 --> 00:19:04,151
Ele est� voando. Ele vai
cair no vale.
294
00:19:06,092 --> 00:19:09,533
Ele pode cair. Ele caiu!
295
00:19:12,849 --> 00:19:15,981
Onde est�? Ei Bhishan!
296
00:19:16,101 --> 00:19:17,239
Olhe para cima!
297
00:19:21,506 --> 00:19:22,962
Ele est� voando.
298
00:19:36,616 --> 00:19:37,895
Voc� viu a magia deste
papagaio importado?
299
00:19:38,668 --> 00:19:40,520
Vamos.
300
00:19:42,153 --> 00:19:42,925
O que est� a olhar?
301
00:19:43,741 --> 00:19:44,800
Venha vou ensin�-lo.
302
00:19:44,920 --> 00:19:46,520
N�o, � bruxaria.
303
00:19:46,640 --> 00:19:48,395
N�o � nada como isso.
Venha comigo.
304
00:19:48,515 --> 00:19:50,226
Bhishan por favor n�o me leve.
305
00:19:50,346 --> 00:19:51,360
Tire isto primeiro.
306
00:19:51,736 --> 00:19:52,420
Agora levante-o.
307
00:19:53,147 --> 00:19:53,633
Levante-o. Levante-o.
308
00:19:53,753 --> 00:19:54,361
Segure-o. Vista isto.
309
00:19:55,486 --> 00:19:56,368
Vista isto.
310
00:19:57,581 --> 00:19:59,478
Agora levante-o. Feito.
311
00:20:00,008 --> 00:20:01,585
Agora fa�a assim. Bhishan?
312
00:20:01,982 --> 00:20:02,820
Bhishan n�o est� aqui.
313
00:20:02,940 --> 00:20:04,342
Voc� n�o � meu amigo?
Sim eu sou.
314
00:20:04,462 --> 00:20:05,511
Tenha cuidado. J� vou.
315
00:20:06,041 --> 00:20:06,989
J� vou. V�.
316
00:20:07,109 --> 00:20:07,783
V�!
317
00:20:10,307 --> 00:20:12,579
Kishan! N�o por ali.
318
00:20:16,122 --> 00:20:17,975
Procure por ele. Onde foi?
319
00:20:18,095 --> 00:20:19,474
Eu disse-lhe para n�o correr
r�pido e mant�-lo apertado.
320
00:20:20,445 --> 00:20:23,099
Krishna, onde est�?
321
00:20:23,219 --> 00:20:26,452
Estou aqui. Estou aqui.
322
00:20:27,555 --> 00:20:32,805
Vamos des�a, des�a.
323
00:20:34,236 --> 00:20:35,427
Des�a.
324
00:20:38,096 --> 00:20:40,721
Johnny. Cale-se Johnny.
325
00:20:45,687 --> 00:20:47,408
Vamos l�. Vamos.
326
00:20:48,136 --> 00:20:48,996
Para dentro!
327
00:20:51,577 --> 00:20:53,055
Levante-o. Levanto-o?
328
00:20:53,430 --> 00:20:54,917
Levante-o. Levanto-o.
329
00:20:55,270 --> 00:20:59,284
Ainda diz que � meu amigo?
Vou bater-lhe.
330
00:20:59,404 --> 00:21:01,600
Pode fazer isso pela
sua amizade? V�.
331
00:21:01,720 --> 00:21:05,521
Eu estou a ser repreendido
por sua causa. V�.
332
00:21:05,641 --> 00:21:08,852
Eu vou!
333
00:21:12,790 --> 00:21:16,010
Kishan onde est�?
334
00:21:16,130 --> 00:21:19,010
Estou aqui.
335
00:21:22,297 --> 00:21:24,650
Ei Bhishan.
336
00:21:24,770 --> 00:21:29,768
Ei Bhishan! Espere. Vou
juntar-me a si.
337
00:21:35,371 --> 00:21:36,915
Vamos l� para cima!
338
00:21:38,547 --> 00:21:41,062
Vamos. Vamos.
339
00:21:45,411 --> 00:21:49,183
Kishan est� gostando? Sim.
340
00:21:49,867 --> 00:21:53,375
Oh, meu Deus! Este � um
papagaio importado.
341
00:21:58,638 --> 00:22:00,227
Kishan veja.
342
00:22:01,572 --> 00:22:03,844
As meninas est�o levando
potes de �gua.
343
00:22:03,964 --> 00:22:07,229
V� em frente Kishan. Quebre
os seus potes.
344
00:22:07,349 --> 00:22:10,296
Isso parece divertido. Vamos l�.
345
00:22:11,619 --> 00:22:13,869
J� vou.
346
00:22:17,178 --> 00:22:19,759
Os seus potes cairam.
347
00:22:22,759 --> 00:22:24,766
N�o vai fazer a li��o de casa?
348
00:22:25,097 --> 00:22:27,303
Seu idiota estou a perguntar-lhe.
349
00:22:27,423 --> 00:22:28,671
Kishan veja aquele professor.
350
00:22:29,884 --> 00:22:32,707
Est�pido! Eu pergunto-me o que h� de errado
com as crian�as de hoje em dia.
351
00:22:32,827 --> 00:22:34,163
Ele costumava bater-nos muito
na escola lembra-se?
352
00:22:34,283 --> 00:22:36,850
Ele batia-me quando eu
era uma crian�a.
353
00:22:37,511 --> 00:22:40,026
Vou ensinar-lhe uma li��o agora.
Vamos.
354
00:22:44,222 --> 00:22:45,634
Voc� n�o quer estudar!
355
00:22:47,068 --> 00:22:49,141
Aqui vamos n�s!
356
00:22:50,354 --> 00:22:51,237
Oh! Oh!
357
00:22:51,357 --> 00:22:54,292
Esp�rito! Socorro!
358
00:22:58,814 --> 00:23:02,233
Como esse professor fugiu.
359
00:23:02,860 --> 00:23:04,779
E essa menina com o pote.
360
00:23:06,896 --> 00:23:09,941
Se ela apanhar-nos vai bater-nos.
361
00:23:11,595 --> 00:23:12,367
Ei Kishan.
362
00:23:13,507 --> 00:23:15,845
Hoje � o meu anivers�rio.
N�o quer nada?
363
00:23:16,573 --> 00:23:20,411
Eu pedi. De manh� cedo orei a
Deus para envi�-lo aqui.
364
00:23:20,531 --> 00:23:22,308
Ele mandou-o. O que mais
posso desejar?
365
00:23:23,171 --> 00:23:24,759
N�o vai dar ao seu amigo
um presente?
366
00:23:24,879 --> 00:23:27,693
Eu posso dar a minha vida por si.
Pe�a o que quiser. Promete?
367
00:23:28,399 --> 00:23:33,630
Irm�o pe�a o que quiser exceto
a permiss�o para ir embora.
368
00:23:33,750 --> 00:23:34,884
Eu n�o vou recusar.
369
00:23:35,004 --> 00:23:36,362
Promete? Sim.
370
00:23:36,696 --> 00:23:39,685
Veja eu n�o vou.
371
00:23:40,038 --> 00:23:42,266
Eu quero lev�-lo para
a cidade comigo.
372
00:23:44,031 --> 00:23:45,111
N�o Bhishan.
373
00:23:46,588 --> 00:23:50,558
O que eu vou fazer l�?
374
00:23:51,545 --> 00:23:55,515
Sou um homem analfabeto. Nem
sei falar corretamente.
375
00:23:56,265 --> 00:23:58,846
Eu nasci e vou morrer aqui.
376
00:23:58,966 --> 00:24:00,368
N�o fale assim.
377
00:24:00,863 --> 00:24:02,959
O seu amigo Bhishan est� aqui.
378
00:24:03,334 --> 00:24:05,077
Ele voltou depois de concluir os
estudos. Por qu�?
379
00:24:05,430 --> 00:24:06,687
Para dar-lhe uma vida melhor.
380
00:24:07,018 --> 00:24:08,408
Eu sei Bhishan.
381
00:24:09,135 --> 00:24:09,885
Mas
382
00:24:11,051 --> 00:24:14,007
A amizade � um la�o sagrado.
383
00:24:15,264 --> 00:24:16,654
Que seja amizade.
384
00:24:18,088 --> 00:24:23,757
N�o deixe o dinheiro a fome e
a comida meter-se no caminho.
385
00:24:25,146 --> 00:24:29,404
Ou ent�o as pessoas v�o dizer que este
analfabeto Kishan
386
00:24:29,801 --> 00:24:31,345
tornou-se um fardo para Bhishan.
387
00:24:31,991 --> 00:24:33,049
Voc� � um fardo para mim?
388
00:24:33,535 --> 00:24:34,924
Kishan tornou-se um fardo
para o seu amigo?
389
00:24:35,321 --> 00:24:38,939
A minha pr�pria alma pode se tornar
um fardo para mim mas n�o voc�.
390
00:24:39,270 --> 00:24:41,674
Voc� disse uma coisa t�o m� hoje.
391
00:24:42,016 --> 00:24:44,266
Johnny pegue a bagagem.
Bishan.
392
00:24:44,795 --> 00:24:46,207
Onde vai? N�o fale comigo.
Pegue a bagagem!
393
00:24:46,327 --> 00:24:47,839
Ei por que est� a levar isso?
N�o o pare.
394
00:24:47,959 --> 00:24:50,751
Ei Bhishan. Onde vai?
Espere. Vamos.
395
00:24:50,871 --> 00:24:51,846
Hey, Bhishan.
396
00:24:52,287 --> 00:24:55,331
Kishan voc� insultou a
minha amizade hoje.
397
00:24:55,993 --> 00:24:58,883
Eu n�o quis dizer isso.
398
00:25:02,478 --> 00:25:10,993
Oh Deus Shiva
399
00:25:11,113 --> 00:25:15,089
Ele ficou irritado e isso
quebrou o meu cora��o
400
00:25:15,209 --> 00:25:19,589
Acalme o meu amigo
401
00:25:19,709 --> 00:25:24,056
Desperte o seu amor de novo
402
00:25:24,176 --> 00:25:28,358
Acalme o meu amigo
403
00:25:28,478 --> 00:25:33,145
Desperte o seu amor de novo
404
00:25:33,265 --> 00:25:41,591
Oh Deus Shiva
405
00:26:03,730 --> 00:26:12,286
Se ele est� irritado comigo n�o
serei capaz de sobreviver
406
00:26:12,406 --> 00:26:21,330
Eu vou ser capaz de beber veneno
como voc� meu Deus Shiva
407
00:26:21,450 --> 00:26:24,049
Eu sou o corpo ele �
a minha alma
408
00:26:25,660 --> 00:26:28,682
Ele n�o percebe isso
409
00:26:30,071 --> 00:26:32,257
Eu sou o corpo ele �
a minha alma
410
00:26:32,377 --> 00:26:34,441
Ele n�o percebe isso
411
00:26:34,561 --> 00:26:36,206
Voc� sabe como eu o amo
412
00:26:36,326 --> 00:26:40,397
Acalme o meu amigo
413
00:26:40,517 --> 00:26:44,993
Desperte o seu amor
por mim de novo
414
00:26:45,113 --> 00:26:53,548
Oh meu Deus
415
00:27:08,063 --> 00:27:16,523
Como se sentiria se a deusa Gauri
estivesse irritada consigo?
416
00:27:16,643 --> 00:27:25,499
Se a lua que adorna a sua
cabe�a partisse
417
00:27:25,619 --> 00:27:28,411
ent�o n�o vai tocar o seu tambor
418
00:27:30,043 --> 00:27:32,646
ent�o n�o vai dan�ar
419
00:27:34,168 --> 00:27:36,356
ent�o n�o vai tocar o seu tambor
420
00:27:36,476 --> 00:27:38,540
ent�o n�o vai dan�ar
421
00:27:38,660 --> 00:27:40,260
Se o meu amigo est� irritado
422
00:27:40,380 --> 00:27:44,407
Acalme o meu amigo
423
00:27:44,527 --> 00:27:48,729
Desperte o seu amor
por mim de novo
424
00:27:48,849 --> 00:27:53,008
Acalme o meu amigo
425
00:27:53,128 --> 00:27:57,604
Desperte o seu amor
por mim de novo
426
00:27:57,724 --> 00:28:05,987
Oh meu Deus
427
00:28:10,501 --> 00:28:11,515
Bhishan. Kishan.
428
00:28:11,824 --> 00:28:12,596
Ei Bhishan.
429
00:28:16,778 --> 00:28:19,358
Ent�o voc� decidiu que n�o
vem para a cidade?
430
00:28:20,506 --> 00:28:21,939
Sim, o que tem para fazer l�?
431
00:28:22,535 --> 00:28:24,013
Est�pido! Por que n�o entende?
432
00:28:24,388 --> 00:28:27,087
Deus o presenteou com
uma voz t�o melodiosa.
433
00:28:27,207 --> 00:28:28,498
E voc� quer que ela seja desperdi�ada
nesta aldeia?
434
00:28:28,618 --> 00:28:30,528
Mas. Sem mas! Venha comigo
para a cidade.
435
00:28:30,648 --> 00:28:32,381
O mundo inteiro vai adorar
as suas can��es.
436
00:28:33,859 --> 00:28:35,668
Voc� desperdi�a tudo.
437
00:28:35,788 --> 00:28:38,920
Eu cantei uma ora��o. Essa ora��o
inspirou a minha pr�pria ora��o.
438
00:28:39,317 --> 00:28:41,413
A sua voz � um dom de Deus.
Sim!
439
00:28:41,533 --> 00:28:42,891
E quer que ela seja desperdi�ada aqui?
440
00:28:43,011 --> 00:28:43,817
Deus vai ficar zangado consigo.
441
00:28:43,937 --> 00:28:46,930
Venha comigo para a cidade.
Venha apenas.
442
00:28:51,319 --> 00:28:54,805
Oh Deus voc� aben�oou-o com talento.
443
00:28:55,655 --> 00:28:57,574
Rezo para que o mundo
inteiro o veja.
444
00:29:03,640 --> 00:29:05,140
Senhora o carro do mestre chegou.
445
00:29:05,471 --> 00:29:06,623
Meu Kishan chegou! Sim!
446
00:29:06,743 --> 00:29:09,005
Prepare as flores. V�.
447
00:29:09,402 --> 00:29:10,152
Padre! Sim!
448
00:29:10,272 --> 00:29:11,233
Cante os mantras em voz alta.
449
00:29:11,353 --> 00:29:12,116
Tudo bem. V�.
450
00:29:12,236 --> 00:29:14,674
Qual � o problema? Por que
est� t�o preocupada?
451
00:29:14,794 --> 00:29:18,306
Se ele souber que Bhishan casou
sem o seu conhecimento
452
00:29:18,426 --> 00:29:20,689
vai criar o caos. Venha.
453
00:29:25,608 --> 00:29:27,527
Venha Kishan. Sauda��es.
454
00:29:27,880 --> 00:29:30,770
O que � isso? Sou algum
l�der pol�tico?
455
00:29:30,890 --> 00:29:32,204
Kishan eles s�o. Ol�.
456
00:29:32,324 --> 00:29:33,130
Ol�.
457
00:29:33,527 --> 00:29:34,189
Ol�.
458
00:29:34,309 --> 00:29:37,794
M�e! Aben�oe-me. Deus te aben�oe.
459
00:29:37,914 --> 00:29:40,419
Kishan o seu tio est� aqui.
Tio!
460
00:29:40,539 --> 00:29:41,346
Como est�?
461
00:29:41,466 --> 00:29:42,338
Estou bem m�e.
462
00:29:42,458 --> 00:29:44,465
Ela � a m�e de Johnny.
463
00:29:44,585 --> 00:29:46,340
Aben�oe-me. Deus te aben�oe.
464
00:29:47,046 --> 00:29:48,039
Filho. Sim.
465
00:29:48,159 --> 00:29:49,583
Ela � sua cunhada. Sim.
466
00:29:50,929 --> 00:29:53,055
Cunhada? Esposa de Bhishan.
467
00:29:55,085 --> 00:29:56,254
N�o vai pedir as suas b�n��os?
468
00:29:57,224 --> 00:29:58,085
Sim.
469
00:30:03,071 --> 00:30:05,762
Querido felicite Bhishan.
470
00:30:08,676 --> 00:30:09,867
N�o t�o facilmente.
471
00:30:10,462 --> 00:30:13,749
Eu tenho que felicit�-lo cordialmente.
Existe alguma sala privada?
472
00:30:14,301 --> 00:30:17,808
M�e, vou apenas felicit�-lo
em privado.
473
00:30:17,928 --> 00:30:18,955
Venha comigo.
474
00:30:19,075 --> 00:30:20,985
Vamos. J� voltamos.
475
00:30:21,105 --> 00:30:21,845
Em privado?
476
00:30:21,965 --> 00:30:24,580
O mestre teve que.
Que homem bom?!
477
00:30:24,959 --> 00:30:26,437
Sim. Deus o aben�oe.
478
00:30:26,746 --> 00:30:30,629
Ele � um amigo de inf�ncia.
Eles s�o grandes amigos.
479
00:30:33,364 --> 00:30:35,173
Ent�o voc� casou-se l� fora?
480
00:30:36,776 --> 00:30:38,452
Aconteceu t�o de repente.
481
00:30:38,572 --> 00:30:42,820
Levante-se olhe nos meus olhos
e fale comigo.
482
00:30:42,940 --> 00:30:44,947
Levante-se!
483
00:30:47,087 --> 00:30:50,683
Voc� casou sem a minha permiss�o?
484
00:30:50,803 --> 00:30:51,764
Na verdade.
485
00:30:51,884 --> 00:30:54,341
N�o me minta. Levante-se
e fale comigo.
486
00:30:54,461 --> 00:30:56,790
Levante os olhos e fale comigo.
Sim vamos conversar.
487
00:30:56,910 --> 00:31:00,297
Tudo bem fale. Eu pensei que era melhor
dar-lhe todas as not�cias juntas
488
00:31:00,417 --> 00:31:02,051
ou voc� ia ficar zangado.
489
00:31:02,171 --> 00:31:03,462
Eu queria falar-lhe
sobre o meu filho.
490
00:31:04,874 --> 00:31:05,999
Tamb�m tem um filho? Sim.
491
00:31:06,119 --> 00:31:10,742
Voc� casou-se e teve um filho.
492
00:31:12,852 --> 00:31:16,514
Pelo menos escute-me. Voc� teve
um filho sem me avisar!
493
00:31:22,786 --> 00:31:24,264
O que foi? O que � esse barulho
que eu estou a ouvir?
494
00:31:24,384 --> 00:31:27,418
Nada. � um velho amigo. Encontramo-nos
passados tantos dias.
495
00:31:27,538 --> 00:31:29,425
Ele est� a abra�ar-me. V� indo.
496
00:31:30,316 --> 00:31:31,132
Ei. Venha aqui.
497
00:31:33,625 --> 00:31:36,316
Est� tudo bem. Eles s�o velhos amigos,
est�o a abra�ar-se.
498
00:31:38,899 --> 00:31:41,700
Diga-me! Eu ia dizer-lhe.
499
00:31:41,820 --> 00:31:45,163
N�o me minta. Levante-se e fale.
Vai fazer-me cair novamente.
500
00:31:45,538 --> 00:31:47,899
Voc� gerou uma crian�a!
Venha aqui!
501
00:31:48,274 --> 00:31:49,906
Venha aqui. Hoje eu vou.
502
00:31:50,026 --> 00:31:52,950
N�o ele est� batendo em Bhishan.
Mas por qu�?
503
00:31:53,546 --> 00:31:54,870
Porque ele n�o assistiu ao casamento.
504
00:31:54,990 --> 00:31:57,539
Voc� est� tentando. Eu
n�o vou poup�-lo!
505
00:31:57,659 --> 00:32:00,213
Ou�a. Ah n�o. O que est� a fazer?
506
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
Afaste-se! Eu estou muito zangado.
507
00:32:03,245 --> 00:32:04,978
Eu estou a arder com raiva.
508
00:32:05,098 --> 00:32:07,430
Ei, ei afaste-se.
509
00:32:07,550 --> 00:32:09,393
Como � que ele pode casar-se
sem me dizer?
510
00:32:09,513 --> 00:32:10,452
Vou dizer-lhe.
511
00:32:11,026 --> 00:32:14,004
Eu n�o quero ouvir isso de si.
Eu quero ouvir dele.
512
00:32:14,605 --> 00:32:17,076
Por favor ou�a o que eu tenho a
dizer. Tudo bem diga-me.
513
00:32:17,738 --> 00:32:19,370
Ele n�o estava pronto para casar.
514
00:32:19,922 --> 00:32:23,208
Ele disse que n�o ia
casar sem si. Sim.
515
00:32:24,179 --> 00:32:25,701
Mas est�vamos desamparados.
516
00:32:26,357 --> 00:32:28,011
O meu pai sofria de c�ncer.
517
00:32:28,651 --> 00:32:31,651
Os m�dicos disseram que ele n�o
ia sobreviver muito tempo.
518
00:32:32,511 --> 00:32:35,114
E o meu pai queria ver-me casada.
519
00:32:36,411 --> 00:32:39,654
Se tiv�ssemos escrito para si provavelmente
seria tarde demais.
520
00:32:40,691 --> 00:32:41,816
Se ainda acha.
521
00:32:41,936 --> 00:32:45,257
N�o, eu entendo.
522
00:32:46,184 --> 00:32:49,493
Eu sou um analfabeto duma aldeia.
Eu n�o percebi.
523
00:32:49,868 --> 00:32:51,258
Mas agora eu entendi.
524
00:32:51,378 --> 00:32:54,787
Meu amigo porque n�o me disse antes?
525
00:32:55,317 --> 00:32:58,405
Como podia? S� batia-me.
526
00:32:58,525 --> 00:32:59,728
Eu bati-lhe.
527
00:33:00,192 --> 00:33:02,773
Eu bati-lhe sem motivo.
528
00:33:03,103 --> 00:33:04,912
Queria que as minhas
m�os quebrassem.
529
00:33:05,221 --> 00:33:08,585
Eu magoei-o Bhishan? N�o.
530
00:33:08,705 --> 00:33:11,607
Perdoe-me eu cometi um erro grave.
531
00:33:12,423 --> 00:33:14,519
Est� louco? Um murro de
um amigo n�o magoa.
532
00:33:16,085 --> 00:33:19,090
Onde est� o seu filho pequeno?
Bhishan j�nior?
533
00:33:21,097 --> 00:33:22,002
Veja.
534
00:33:25,421 --> 00:33:28,575
Venha. Venha ao seu tio.
535
00:33:31,360 --> 00:33:32,507
Ele n�o fala comigo.
536
00:33:33,014 --> 00:33:34,977
Voc� � seu tio fa�a-o falar consigo.
537
00:33:38,043 --> 00:33:39,600
Munna venha at� mim.
538
00:33:41,012 --> 00:33:43,791
Veja eu sou seu tio.
539
00:33:44,144 --> 00:33:44,894
Entendeu?
540
00:33:46,372 --> 00:33:47,056
N�o?
541
00:33:47,916 --> 00:33:49,328
Tudo bem pode pelo menos
apertar as minhas m�os.
542
00:33:50,917 --> 00:33:52,130
Tudo bem vou cumpriment�-lo.
543
00:33:53,520 --> 00:33:54,557
Nem mesmo isso?
544
00:33:56,366 --> 00:33:57,358
Voc� j� viu um rato?
545
00:33:58,836 --> 00:34:01,916
H� um rato na minha boca.
546
00:34:02,225 --> 00:34:03,086
Eu vou mostrar-lhe.
547
00:34:13,648 --> 00:34:15,920
Venha at� mim Munna.
548
00:34:17,552 --> 00:34:20,133
Como foi? Bom?
549
00:34:20,787 --> 00:34:22,088
Ol�. Ol�.
550
00:34:23,015 --> 00:34:25,529
Kishan. Jagdish.
551
00:34:26,743 --> 00:34:27,890
Quem � Jagdish?
552
00:34:30,162 --> 00:34:34,750
Jaggy? Como est�? Prazer
em v�-lo.
553
00:34:34,870 --> 00:34:39,934
Lembra-se que n�s raspamos a sua cabe�a
quando era pequeno?
554
00:34:40,415 --> 00:34:41,761
Como posso esquecer isso?
555
00:34:42,842 --> 00:34:46,084
De qualquer maneira eu
gravei um disco.
556
00:34:46,204 --> 00:34:48,312
Eu mesmo depositei um cheque
de 50.000 r�pias.
557
00:34:48,820 --> 00:34:51,722
Ele tem do que viver
at� � sua reforma.
558
00:34:51,842 --> 00:34:52,847
Tudo bem.
559
00:34:53,708 --> 00:34:57,127
Bhishan o que ele est� a falar?
Onde est� a enviar-me?
560
00:34:57,943 --> 00:35:00,700
Polydor tem uma academia de m�sica.
561
00:35:01,145 --> 00:35:05,204
Eu estou a envi�-lo para fazer
uma forma��o em m�sica.
562
00:35:05,734 --> 00:35:07,851
Mas por que est� a mandar-me para l�?
563
00:35:08,182 --> 00:35:11,623
Eu quero que se torne
popular e de renome.
564
00:35:11,743 --> 00:35:15,520
Eu n�o quero tudo isso! Eu n�o
quero tornar uma estrela.
565
00:35:15,640 --> 00:35:18,343
Voc� est� a tentar transformar
uma pedra num diamante.
566
00:35:18,463 --> 00:35:20,527
Eu n�o quero ir a nenhum lugar.
567
00:35:20,647 --> 00:35:22,734
Kishan n�o vem? N�o.
568
00:35:23,219 --> 00:35:24,190
Vamos entre comigo.
569
00:35:25,315 --> 00:35:26,374
Onde? Venha.
570
00:35:27,940 --> 00:35:29,484
Entre. Ali?
571
00:35:30,465 --> 00:35:32,186
Vai bater-me?
572
00:35:32,306 --> 00:35:36,443
Jaggy voc� deu-me um cheque
de 50.000 r�pias.
573
00:35:36,563 --> 00:35:40,578
Mas onde est�o os fundos do banco?
Pai at� que eles percebam
574
00:35:40,698 --> 00:35:41,923
n�o vamos estar mais por aqui.
575
00:35:50,573 --> 00:35:53,154
Por que parou? Venha comigo.
576
00:35:53,816 --> 00:35:54,985
Por que tem medo? Confie em mim.
577
00:35:55,338 --> 00:35:57,902
Fique aqui. Eu vou encontrar o
senhor Bharat e j� venho.
578
00:35:58,388 --> 00:36:00,991
Eu procuro as suas b�n��os.
Como est�?
579
00:36:01,111 --> 00:36:02,513
� apenas uma est�tua.
580
00:36:02,998 --> 00:36:04,344
Vamos. Est�tua?
581
00:36:05,814 --> 00:36:08,130
Eu pensei. N�o lhe toque.
582
00:36:08,250 --> 00:36:09,144
Vamos.
583
00:36:13,666 --> 00:36:17,648
Sente-se. Sente-se tem espa�o aqui.
584
00:36:25,148 --> 00:36:29,500
Irm�o, as meninas da cidade
s�o muito bonitas.
585
00:36:35,456 --> 00:36:36,714
Que m�quina terr�vel!
586
00:36:38,703 --> 00:36:42,740
Ei veja! Duas mulheres jovens
entraram e sairam idosas.
587
00:36:42,860 --> 00:36:44,350
Que tipo de m�quina � essa?
588
00:36:46,270 --> 00:36:47,682
As cidades t�m m�quinas dessas.
589
00:36:48,255 --> 00:36:51,542
Kishan, fique aqui.
J� venho.
590
00:36:51,851 --> 00:36:52,733
Sente-se.
591
00:36:55,005 --> 00:36:56,263
Bhishan!
592
00:36:56,383 --> 00:36:58,434
E se ele sair velho?
593
00:36:59,537 --> 00:37:00,795
Veja.
594
00:37:01,545 --> 00:37:03,949
Bhishan! Voc� tornou-se velho!
595
00:37:04,069 --> 00:37:06,177
Eu disse-lhe para n�o entrar
naquela m�quina.
596
00:37:06,297 --> 00:37:07,687
Cale-se!
597
00:37:09,915 --> 00:37:13,069
Bishan, eu disse-lhe para n�o ir.
Quem � voc�? Deixe-me.
598
00:37:13,189 --> 00:37:16,378
Afaste-se. Venha comigo.
599
00:37:16,498 --> 00:37:20,380
Um jovem entrou na m�quina
e tornou-se velho
600
00:37:21,263 --> 00:37:24,814
Bhishan voc�. Pare com isso.
601
00:37:25,366 --> 00:37:28,256
Entraram duas mulheres jovens e
duas idosas sairam.
602
00:37:28,376 --> 00:37:30,399
Ent�o voc� foi e ele saiu e
ele pensou que ficou velho.
603
00:37:30,519 --> 00:37:31,899
Lamento senhor. Sinto muito senhor.
604
00:37:32,019 --> 00:37:34,966
Ele veio da aldeia. Ele n�o sabe
nada sobre a cidade.
605
00:37:35,086 --> 00:37:36,293
Ensine-lhe algumas maneiras.
606
00:37:36,413 --> 00:37:37,396
Entendeu?
607
00:37:37,516 --> 00:37:40,220
Essa � a raz�o pela qual eu trouxe
este tolo para a cidade.
608
00:37:40,340 --> 00:37:42,680
Venha vamos l� para cima.
N�o!
609
00:37:42,800 --> 00:37:45,725
Bhishan onde est� a levar-me?
610
00:37:45,845 --> 00:37:47,533
Ao andar de cima. Nisso?
N�o nisso.
611
00:37:47,653 --> 00:37:48,570
Eu n�o vou entrar nisso.
612
00:37:48,690 --> 00:37:50,930
Se n�o entrar nisso vai
subir 15 andares?
613
00:37:51,050 --> 00:37:54,162
15 ou 115 andares eu n�o vou
entrar nessa m�quina.
614
00:37:54,282 --> 00:37:56,964
Mesmo se o artista dentro de mim
morrer n�o vou entrar nisso!
615
00:37:57,084 --> 00:37:59,611
Eu n�o vou! Quero ver se n�o vai!
616
00:38:00,581 --> 00:38:03,855
E aqui fica o 15� andar!
617
00:38:04,450 --> 00:38:05,862
Vamos, venha.
618
00:38:07,693 --> 00:38:10,142
Senhor quantos desses amigos tem?
619
00:38:10,262 --> 00:38:12,127
Por qu�? Um � mais do que suficiente.
620
00:38:12,467 --> 00:38:13,393
Estou morto!
621
00:38:13,768 --> 00:38:16,967
Voc� � Bhishan? N�o eu sou
Kishan amigo dele.
622
00:38:17,087 --> 00:38:19,173
Ele est� a chegar. Ele trouxe-me
para a cidade da aldeia
623
00:38:19,293 --> 00:38:21,158
para que o artista em
mim sobresaia.
624
00:38:21,278 --> 00:38:23,342
Essa m�quina � terr�vel.
Aqui est� ele!
625
00:38:23,996 --> 00:38:26,577
Senhor Bharat � o senhor.
Bharat chegou? Sim.
626
00:38:26,697 --> 00:38:28,717
Vamos. Vai ficar aqui. Sim.
627
00:38:29,335 --> 00:38:31,055
Cuide dele.
628
00:38:31,915 --> 00:38:33,614
D�-me esse gravador. D�-lhe.
629
00:38:34,540 --> 00:38:36,702
Vai ficar calado. N�o
estou a dizer nada.
630
00:38:36,822 --> 00:38:37,827
N�o estou a dizer nada.
Obrigado.
631
00:38:37,947 --> 00:38:38,974
Johnny eu disse alguma coisa?
632
00:38:39,094 --> 00:38:42,151
Eu s� estou dizendo que �
um belo lugar s� isso.
633
00:38:44,027 --> 00:38:45,438
Senhor Ganapati!
634
00:39:09,692 --> 00:39:11,103
Uau!
635
00:39:11,809 --> 00:39:14,169
Que est�tua linda!
636
00:39:15,118 --> 00:39:16,243
Onde � que ele foi agora!
637
00:39:16,839 --> 00:39:19,763
Se a est�tua ganhasse vida
eu casava-me com ela!
638
00:39:30,464 --> 00:39:32,140
Oh meu Deus! N�o � uma est�tua!
639
00:39:32,260 --> 00:39:34,545
Quem � voc�? Ladr�o!
640
00:39:34,665 --> 00:39:36,530
Apanhe-o! O que se passou
minha senhora?
641
00:39:36,827 --> 00:39:38,106
Um ladr�o invadiu. Ladr�o?
642
00:39:38,226 --> 00:39:39,827
Sim. Veja ali.
643
00:39:43,489 --> 00:39:44,944
Quem � voc�? Eu.
644
00:39:45,684 --> 00:39:47,184
O que est� a fazer aqui? Eu.
645
00:39:47,304 --> 00:39:48,927
Conhece o ladr�o? N�o eu.
646
00:39:49,047 --> 00:39:51,067
Por que est� a tagarelar?
Vai responder-me ou n�o?
647
00:39:51,187 --> 00:39:53,370
Diga-me ou vou chamar a pol�cia!
Eu estou a dizer-lhe que.
648
00:39:53,490 --> 00:39:56,767
Esse homem veio para trein�-lo.
649
00:39:56,887 --> 00:39:59,128
Ent�o eu. Quem?
650
00:39:59,248 --> 00:40:00,804
Eu disse-lhe.
651
00:40:02,829 --> 00:40:04,462
Eu n�o estou a cantar de
onde vem essa voz?
652
00:40:04,582 --> 00:40:05,609
O meu pai est� a cantar.
653
00:40:06,050 --> 00:40:09,138
De quem � essa voz pai?
Do meu amigo Kishan.
654
00:40:09,258 --> 00:40:12,566
A sua voz precisa de ser mais l�mpida
e ele vai ser uma sensa��o!
655
00:40:12,686 --> 00:40:14,927
� por isso que eu vim at� si.
656
00:40:15,047 --> 00:40:18,037
Se trein�-lo e ele praticar
657
00:40:18,157 --> 00:40:20,419
vai fazer um registro
para a gravadora
658
00:40:20,539 --> 00:40:22,979
estou confiante que pode tornar-se
um cantor popular.
659
00:40:23,099 --> 00:40:24,126
Mas onde est� o seu amigo?
660
00:40:24,246 --> 00:40:28,648
Bhishan eu n�o estou cantando, ent�o
de onde est� a minha voz a vir?
661
00:40:29,178 --> 00:40:31,670
Voc�! Eu vou. Oh, Deus!
662
00:40:32,736 --> 00:40:35,405
Venha aqui!O que est� a fazer?
Ele � o meu amigo Kishan.
663
00:40:35,525 --> 00:40:37,721
N�o sabe como ele comportou-se
mal comigo.
664
00:40:37,841 --> 00:40:42,010
Mal comportado? Vou explicar. N�o era a est�tua
de uma mulher adulta no piso t�rreo.
665
00:40:42,130 --> 00:40:44,856
Ele buscou as suas b�n��os. Eu disse-lhe
que era apenas uma est�tua.
666
00:40:44,976 --> 00:40:46,731
Em seguida ele a viu
sentada em medita��o.
667
00:40:46,851 --> 00:40:47,878
Ele pensou que ela fosse uma est�tua.
668
00:40:48,299 --> 00:40:49,115
E sabe o que ele disse?
669
00:40:49,235 --> 00:40:51,277
Ele disse que se ela fosse viva
ele casaria com ela.
670
00:40:51,397 --> 00:40:52,622
Venha vou apresent�-lo
� minha filha.
671
00:40:53,108 --> 00:40:54,453
Komal ele �.
672
00:40:57,100 --> 00:40:58,049
Olhe para aqui.
673
00:41:01,520 --> 00:41:03,439
Abdul. Gopal. Fernandes.
674
00:41:04,586 --> 00:41:07,873
Levem-no para o quarto de banho
e lavem-no.
675
00:41:07,993 --> 00:41:09,547
E. Nada.
676
00:41:11,489 --> 00:41:12,547
O que se passa l� dentro?
677
00:41:12,667 --> 00:41:14,731
Eu n�o sei. Estou a ouvir
sons estranhos.
678
00:41:15,658 --> 00:41:18,746
Olhe para eles.
679
00:41:21,818 --> 00:41:25,281
O que voc�s fizeram? Senhora n�s
demos-lhe um banho.
680
00:41:25,401 --> 00:41:26,627
E ele deu-nos um banho.
681
00:41:26,747 --> 00:41:27,708
O que � foi que voc� fez?
682
00:41:27,828 --> 00:41:30,421
Quem s�o eles para me lavarem?
N�o posso lavar-me sozinho?
683
00:41:31,408 --> 00:41:33,966
At� as vacas e os b�falos lavam-se
sozinhos na minha aldeia.
684
00:41:34,086 --> 00:41:37,143
Diga-me se vai tomar banho ou n�o?
685
00:41:37,263 --> 00:41:38,753
Por que n�o? Concerteza.
686
00:41:38,873 --> 00:41:41,432
Tomo banho duas vezes por dia.
E �s vezes tr�s vezes.
687
00:41:41,552 --> 00:41:42,910
Tomo banho quatro vezes
durante o ver�o
688
00:41:43,030 --> 00:41:45,711
tr�s no inverno e nas mon��es.
Cale-se.
689
00:41:45,831 --> 00:41:47,255
Eu n�o quero ouvir os seus absurdos!
690
00:41:47,375 --> 00:41:48,866
V� e tome banho!
691
00:41:57,370 --> 00:42:00,088
Voc� parece bem. N�o?
Isso n�o � nada.
692
00:42:00,208 --> 00:42:04,522
Deixe-me tomar banho e
vou brilhar como ouro.
693
00:42:04,642 --> 00:42:05,978
Na verdade. Chega!
694
00:42:08,471 --> 00:42:09,243
Professor. Sim?
695
00:42:09,363 --> 00:42:10,615
Ensine-o a ler e a escrever.
696
00:42:10,735 --> 00:42:12,579
Posso ler mas a escrita
� um problema.
697
00:42:12,699 --> 00:42:14,762
Porque eu n�o pratico.
698
00:42:15,711 --> 00:42:16,527
Praticar?
699
00:42:20,031 --> 00:42:23,627
Fa�a um ditado. A sua pron�ncia
� muito m�.
700
00:42:23,747 --> 00:42:26,759
Que absurdo! O nosso lago �
o melhor na aldeia.
701
00:42:27,730 --> 00:42:28,612
Leia isto?
702
00:42:28,921 --> 00:42:29,715
Isto? Sim.
703
00:42:33,244 --> 00:42:39,001
A vida � para viver com felicidade
e n�o com tristeza.
704
00:42:39,121 --> 00:42:44,768
Quando h� tristeza n�o h� ru�do.
705
00:42:44,888 --> 00:42:47,084
O que est� a fazer?
706
00:42:47,658 --> 00:42:49,268
Por qu�? Leia isso.
707
00:42:49,577 --> 00:42:54,077
A vida � para viver com felicidade
e n�o com tristeza.
708
00:42:54,197 --> 00:42:58,511
Quando h� tristeza n�o h� ru�do.
709
00:42:59,306 --> 00:43:02,239
Certo. Agora voc� leia.
710
00:43:05,482 --> 00:43:09,122
Zanndagi. N�o zanndagi mas
zindagi (vida).
711
00:43:09,242 --> 00:43:10,269
Foi o que eu disse.
712
00:43:10,852 --> 00:43:14,558
N�o zanndagi, diga zindagi.
713
00:43:16,874 --> 00:43:20,006
Zanndagi. Diga zindagi.
714
00:43:20,126 --> 00:43:21,639
Ok. Sim.
715
00:43:22,014 --> 00:43:25,786
Voc� n�o consegue pronunciar
a palavra certa!
716
00:43:25,906 --> 00:43:27,740
Como pode ser possivel?
717
00:43:28,049 --> 00:43:30,145
Consegue dizer o que eu digo?
718
00:43:30,520 --> 00:43:33,340
Tente dizer isso. Ela vende conchas.
719
00:43:33,460 --> 00:43:37,885
Ela vende conchas.
Ela vende conchas!
720
00:43:38,005 --> 00:43:39,782
Diga r�pido. Ela vende conchas.
721
00:43:39,902 --> 00:43:44,981
Ela vende conchas.
N�o gosto disso.
722
00:43:45,555 --> 00:43:49,570
Feche os olhos concentrado
e diga. Continue.
723
00:43:50,562 --> 00:43:53,805
Ela vende conchas.
724
00:43:53,925 --> 00:43:56,400
Ela vende conchas.
725
00:43:57,282 --> 00:43:58,429
Ela vende conchas.
726
00:43:58,549 --> 00:44:01,561
Guarde-o. Eu vou dormir.
727
00:44:05,334 --> 00:44:06,283
Ela vende.
728
00:44:06,403 --> 00:44:11,268
N�o, n�o. Conchas.
729
00:44:12,040 --> 00:44:13,739
Guarda! Ol� senhora.
730
00:44:14,158 --> 00:44:14,819
O que � que est� a fazer?
731
00:44:14,939 --> 00:44:16,430
Ela vende conchas.
732
00:44:16,783 --> 00:44:18,591
Ela vende conchas.
733
00:44:18,711 --> 00:44:20,444
Ela vende conchas.
734
00:44:20,564 --> 00:44:23,564
Ela vende conchas.
735
00:44:24,336 --> 00:44:25,726
Desculpe minha senhora.
736
00:44:29,359 --> 00:44:32,139
Ela vende conchas.
737
00:44:32,259 --> 00:44:33,484
Cuidado!
738
00:44:33,604 --> 00:44:36,462
Ela vende conchas.
739
00:44:38,315 --> 00:44:42,362
Ela vende conchas. Professor.
740
00:44:43,994 --> 00:44:45,053
Professor!
741
00:44:45,671 --> 00:44:47,811
� como como se todos estivessem doentes.
742
00:44:47,931 --> 00:44:49,700
Est�o todos a repetir
as mesmas palavras.
743
00:44:49,820 --> 00:44:52,061
O que posso dizer? Eu estava
a ensinar Kishan.
744
00:44:52,181 --> 00:44:55,281
Ele pediu-me para tentar dizer
ela vende conchas.
745
00:44:55,401 --> 00:44:58,348
Ent�o, eu estava a praticar. Toda
a cidade vai dizer isso agora.
746
00:44:58,468 --> 00:44:59,450
Eu.
747
00:45:01,158 --> 00:45:04,070
Veio aqui para estudar ou ensinar?
748
00:45:04,190 --> 00:45:05,834
Eu n�o vim para ensinar.
749
00:45:06,187 --> 00:45:10,113
Eu estava apenas a mostrar-lhe uma
maneira f�cil de fazer um ditado.
750
00:45:10,233 --> 00:45:11,371
� este o caminho.
751
00:45:11,491 --> 00:45:13,621
N�o, eu vou cantar para si.
Entendeu.
752
00:45:14,525 --> 00:45:16,290
Vamos deixe-me mostrar-lhe.
753
00:45:17,249 --> 00:45:22,720
Ela vende conchas.
754
00:45:30,337 --> 00:45:31,837
Zan.
755
00:45:33,227 --> 00:45:35,900
A vida � para viver com felicidade
756
00:45:36,020 --> 00:45:37,400
Estou a dizer isso corretamente
agora professor?
757
00:45:37,797 --> 00:45:40,731
Absolutamente. Agora leia isso.
758
00:45:41,878 --> 00:45:47,336
A vida � para viver com felicidade
e n�o com tristeza.
759
00:45:50,247 --> 00:45:51,328
Loucos!
760
00:45:51,637 --> 00:45:53,556
Ela vende conchas.
761
00:45:54,612 --> 00:45:57,458
Ela vende conchas.
762
00:45:58,737 --> 00:46:01,583
N�o, n�o. Ela vende conchas.
763
00:46:01,703 --> 00:46:03,568
Saia daqui.
764
00:47:15,854 --> 00:47:17,464
Leve, vista isso.
765
00:47:17,795 --> 00:47:19,968
Por qu�? � algum festival hoje?
766
00:47:20,541 --> 00:47:24,909
Sim hoje � um importante festival
para a mulher indiana.
767
00:47:25,284 --> 00:47:26,365
Hoje � Karva Chauth
(jejum religioso).
768
00:47:27,931 --> 00:47:29,497
Karva Chauth? Sim.
769
00:47:30,215 --> 00:47:34,693
Neste dia, Deus responde a todas
as ora��es das mulheres casadas.
770
00:47:35,222 --> 00:47:39,017
A esposa reza por uma vida
longa para o seu marido.
771
00:47:40,452 --> 00:47:42,702
Vou ficar bonita neste
sari. Sim!
772
00:47:42,822 --> 00:47:44,511
Bhishan trar� j�ias.
773
00:47:44,864 --> 00:47:46,673
Vestido vai parecer ainda mais bonito.
774
00:47:47,092 --> 00:47:48,217
N�o vou meter j�ias m�e.
775
00:47:49,276 --> 00:47:50,511
N�o temos mais nada.
776
00:47:51,495 --> 00:47:52,598
Estamos arruinados.
777
00:47:53,656 --> 00:47:59,590
O tio e Jagdish roubaram todo
o nosso dinheiro e fugiram.
778
00:48:00,103 --> 00:48:00,985
O qu�?
779
00:48:02,220 --> 00:48:03,036
Sim m�e.
780
00:48:05,132 --> 00:48:09,764
Em 18 anos o tio roubou secretamente
todo o nosso dinheiro.
781
00:48:10,514 --> 00:48:14,763
Quando est�vamos em Londres,
ele f�z-la assinar
782
00:48:15,270 --> 00:48:16,947
e transferiu toda a nossa
riqueza para o seu nome.
783
00:48:17,277 --> 00:48:18,072
E agora eles desapareceram.
784
00:48:18,998 --> 00:48:19,770
Escaparam.
785
00:48:20,917 --> 00:48:25,550
N�o, isso n�o pode ser verdade.
� verdade.
786
00:48:26,061 --> 00:48:27,781
Ent�o por que n�o informou
a pol�cia?
787
00:48:29,612 --> 00:48:32,679
Eu quero informar a pol�cia,
mas com cautela.
788
00:48:33,384 --> 00:48:34,995
Porque se Kishan sabe
789
00:48:35,679 --> 00:48:39,187
vai interromper o seu treinamento
e o meu sonho vai acabar.
790
00:48:39,307 --> 00:48:41,833
Bhishan. Ei Bhishan!
791
00:48:41,953 --> 00:48:45,297
Por mim n�o mencione isso na
presen�a de Kishan.
792
00:48:46,100 --> 00:48:47,468
Por favor. Ei Bhishan.
793
00:48:47,821 --> 00:48:49,475
Ei Bhishan. Sim.
794
00:48:49,916 --> 00:48:50,357
Aqui.
795
00:48:50,477 --> 00:48:51,923
A sua carta. Sim.
796
00:48:52,585 --> 00:48:55,607
M�e eu procuro as suas b�n��os.
797
00:48:56,137 --> 00:48:58,166
Ol� cunhada.
798
00:49:00,897 --> 00:49:03,610
O que se passa? Porque se calaram
quando eu cheguei?
799
00:49:05,221 --> 00:49:05,993
Bhishan?
800
00:49:07,449 --> 00:49:08,816
Ei Bhishan. O qu�?
801
00:49:08,936 --> 00:49:11,117
Por que se calaram?
802
00:49:11,237 --> 00:49:14,845
N�o � nada. N�s est�vamos
a falar de si.
803
00:49:15,441 --> 00:49:18,684
Como vamos fazer a publicidade
para o seu primeiro espet�culo.
804
00:49:18,804 --> 00:49:22,355
Como �amos organiz�-lo. Est�vamos
a conversar quando entrou
805
00:49:22,664 --> 00:49:24,407
e ficaram todos em sil�ncio.
806
00:49:24,892 --> 00:49:27,958
N�o, senhor! Eu concordo
que eu sou analfabeto
807
00:49:28,078 --> 00:49:30,501
mas eu sou o mais inteligente
da minha aldeia.
808
00:49:30,621 --> 00:49:31,670
Diga-me o que se passa.
809
00:49:32,089 --> 00:49:34,648
Voc� duvida de mim desnecessariamente.
810
00:49:35,133 --> 00:49:36,567
Veja eu estou rindo. N�o � nada.
811
00:49:36,687 --> 00:49:39,347
Voc� est� rindo mas n�o � natural.
812
00:49:40,518 --> 00:49:42,327
Estou a dizer-lhe a verdade.
N�o � nada.
813
00:49:42,635 --> 00:49:43,981
Jura por mim ent�o?
814
00:49:44,665 --> 00:49:47,488
Por qu�? Voc� � t�o insignificante
que eu tenho que jurar por si?
815
00:49:47,929 --> 00:49:50,312
Juro por mim mesmo.
Satisfeito? Tio!
816
00:49:51,193 --> 00:49:54,457
Tio! Ei, Munna! Venha!
817
00:49:54,577 --> 00:49:57,713
Vamos jogar! Vamos jogar l� fora.
818
00:49:57,833 --> 00:50:00,126
Lembre-se vamos ao jardim zool�gico
819
00:50:01,114 --> 00:50:01,974
Meu Deus!
820
00:50:02,765 --> 00:50:06,294
O que se passou? � uma
carta do banco.
821
00:50:07,221 --> 00:50:09,824
O cheque de 50.000 r�pias
para a forma��o de Kishan
822
00:50:10,816 --> 00:50:13,003
desapareceu.
823
00:50:13,334 --> 00:50:16,687
Oh, meu Deus! Como aconteceu isso?
824
00:50:17,415 --> 00:50:18,981
N�o se preocupe vai ficar tudo bem.
825
00:50:19,422 --> 00:50:22,946
O meu primeiro objetivo � fazer
Kishan completar a sua forma��o.
826
00:50:23,066 --> 00:50:24,049
E ele vai ser bem sucedido.
827
00:50:24,865 --> 00:50:27,027
Mas onde vai arranjar 50.000
r�pias para Kishan?
828
00:50:28,152 --> 00:50:31,278
Sheela posso ter perdido o nosso dinheiro
mas n�o a nossa boa vontade.
829
00:50:32,006 --> 00:50:34,080
N�o se preocupe vou
arranjar o dinheiro.
830
00:50:37,234 --> 00:50:39,352
Como � que o macaco anda?
831
00:50:46,020 --> 00:50:48,799
Tio eu n�o gosto disso sem si.
832
00:50:49,196 --> 00:50:50,828
Eu n�o gosto.
833
00:50:51,277 --> 00:50:52,997
Mas o que fazer? Fa�a alguma coisa!
834
00:50:56,769 --> 00:50:57,607
Sim tudo bem.
835
00:50:58,402 --> 00:51:02,550
Eu vou desempenhar uma distra��o
que eles v�o expulsar-me.
836
00:52:52,071 --> 00:52:52,865
Calem-se!
837
00:53:01,650 --> 00:53:04,297
Na verdade senhora eu, isso.
838
00:53:04,417 --> 00:53:06,292
Senhora na verdade o que
aconteceu � que.
839
00:53:07,329 --> 00:53:10,814
Kishan estava aqui e ele
bateu em algu�m.
840
00:53:10,934 --> 00:53:12,557
Onde � que ele est�? Ent�o algu�m
atirou-se a ele.
841
00:53:12,677 --> 00:53:14,662
Onde � que ele est�? Cale-se!
842
00:53:14,782 --> 00:53:16,228
Onde est� Kishan? Eu quero Kishan!
843
00:53:16,348 --> 00:53:17,640
V� e encontrem-no.
844
00:53:17,760 --> 00:53:18,760
Saiam todos daqui.
845
00:53:18,880 --> 00:53:20,495
O que est�o a olhar?
846
00:53:20,615 --> 00:53:23,650
Eu vou disparar em voc�s se
Kishan n�o for encontrado!
847
00:53:24,961 --> 00:53:25,424
O qu�?
848
00:53:26,549 --> 00:53:27,807
Oh meu Deus. N�o!
849
00:53:27,927 --> 00:53:31,094
Por favor, venha aqui imediatamente.
Compreendo.
850
00:53:31,755 --> 00:53:35,858
Espere por mim. Eu estarei l� em breve.
851
00:53:39,873 --> 00:53:41,263
Voc� vai aprender amigo.
852
00:53:42,873 --> 00:53:43,910
Voc� vai aprender.
853
00:53:44,840 --> 00:53:47,178
Vai realizar o meu sonho amigo.
O senhor Bhishan est� em casa?
854
00:53:47,298 --> 00:53:48,039
Eu vou.
855
00:53:48,159 --> 00:53:52,053
Ol� Bhishan. Entre senhor.
856
00:53:52,173 --> 00:53:53,994
Ol�. Ol�.
857
00:53:54,332 --> 00:53:55,303
Por favor venha.
858
00:53:58,987 --> 00:54:00,421
Digam-me o que gostariam de tomar?
859
00:54:00,884 --> 00:54:03,707
Nada. Obrigado. Por favor
sente-se. Sente-se.
860
00:54:04,811 --> 00:54:09,929
Ficamos todos surpresos quando voc�
chamou-nos aqui com os pap�is.
861
00:54:10,282 --> 00:54:12,863
N�s pensamos se era sobre
as 50.000 r�pias.
862
00:54:13,414 --> 00:54:16,372
N�s conhecemos voc� e a sua fam�lia
inteira h� muito tempo.
863
00:54:16,492 --> 00:54:19,813
N�o nos envergonhe.
N�o, n�o � isso.
864
00:54:20,651 --> 00:54:24,313
Na verdade, eu preciso de mais
algum dinheiro. O qu�?
865
00:54:26,232 --> 00:54:30,554
Sim eu quero fazer de um querido amigo
um cantor, um cantor de renome.
866
00:54:30,674 --> 00:54:33,973
E eu quero que o seu primeiro
espet�culo de apresenta��o
867
00:54:34,392 --> 00:54:36,024
seja realizado no est�dio
Netaji Subash.
868
00:54:36,144 --> 00:54:37,910
Num grande est�dio?
869
00:54:38,030 --> 00:54:38,991
E tamb�m o seu primeiro espet�culo?
870
00:54:39,111 --> 00:54:40,822
Isso vai envolver muito dinheiro.
871
00:54:40,942 --> 00:54:44,263
E se o espet�culo falhar
vai perder milh�es.
872
00:54:44,660 --> 00:54:46,778
Isso n�o vai acontecer.
Eu conhe�o o meu amigo.
873
00:54:46,898 --> 00:54:48,079
Eu tenho f� completa nele.
874
00:54:48,388 --> 00:54:52,094
Apenas deixem que este espet�culo aconte�a,
e ele vai tornar-se mundialmente famoso.
875
00:54:52,667 --> 00:54:54,278
Mas Bhishan tanto dinheiro?
876
00:54:55,183 --> 00:54:57,080
� por isso que eu chamei-o
com os pap�is dos d�bitos.
877
00:54:57,720 --> 00:54:58,911
Senhor
878
00:55:01,911 --> 00:55:03,521
s�o documentos da minha casa
879
00:55:04,712 --> 00:55:08,231
e estes s�o os documentos
do navio que possuo.
880
00:55:10,172 --> 00:55:13,790
Podem guardar isso como garantia
881
00:55:14,275 --> 00:55:16,770
e dar-me um empr�stimo contra eles.
882
00:55:17,741 --> 00:55:23,035
A casa � boa mas n�s n�o
queremos o seu navio.
883
00:55:23,155 --> 00:55:24,292
Mas eu quero.
884
00:55:25,373 --> 00:55:27,447
At� que eu n�o pague
o seu empr�stimo
885
00:55:27,976 --> 00:55:32,233
n�o sou o propriet�rio do navio
886
00:55:33,148 --> 00:55:35,342
mas um escravo. Por favor
confiem em mim.
887
00:55:35,462 --> 00:55:39,732
Senhor Bhishan temos completa
confian�a em si.
888
00:55:40,437 --> 00:55:41,232
Obrigado senhor.
889
00:55:42,026 --> 00:55:43,658
Onde � que assino?
890
00:55:47,704 --> 00:55:49,844
Sheela? O que � que voc� fez?
891
00:55:50,395 --> 00:55:52,270
Hipotecou tudo o que possu�a?
892
00:55:53,086 --> 00:55:55,777
Eu s� empenhei. N�o vendi.
893
00:55:56,338 --> 00:55:58,102
Quando receber o meu dinheiro de volta vou
limpar a hipoteca. Por que se preocupa.
894
00:55:58,222 --> 00:56:00,904
Como? De onde vem o dinheiro?
895
00:56:02,051 --> 00:56:03,882
Preocupe-se com o seu amigo.
896
00:56:04,191 --> 00:56:05,735
Torne-o popular.
897
00:56:06,066 --> 00:56:07,301
N�o se importe connosco.
898
00:56:08,384 --> 00:56:11,384
Como vai dar uma educa��o a Munna?
A quem � que ele vai mendigar?
899
00:56:11,504 --> 00:56:12,531
Essa situa��o nunca vai surgir.
900
00:56:12,651 --> 00:56:14,582
O pai e o tio Kishan est�o
l� para cuidar dele.
901
00:56:15,288 --> 00:56:17,472
Em tempos dif�ceis, todas as rela��es
recusam-se a ajudar. Sheela!
902
00:56:18,471 --> 00:56:21,206
Veja o seu pr�prio tio
como exemplo.
903
00:56:21,956 --> 00:56:23,478
Sabe como ele se comportou consigo.
904
00:56:24,206 --> 00:56:26,368
Ele viveu da sua caridade
toda a sua vida.
905
00:56:26,765 --> 00:56:28,551
E finalmente enganou-o.
906
00:56:28,889 --> 00:56:30,963
N�o compare o meu amigo com ele.
907
00:56:31,404 --> 00:56:32,419
Ele n�o � como eles.
908
00:56:33,522 --> 00:56:37,161
Eu amo-te muito Sheela.
909
00:56:37,845 --> 00:56:39,058
Mas pelo amor de Deus
910
00:56:39,681 --> 00:56:44,004
n�o se meta entre mim e a
minha amizade com Kishan.
911
00:56:44,357 --> 00:56:45,394
Ou o que vai fazer?
912
00:56:45,879 --> 00:56:48,571
Vai preferir a sua amizade
ao seu amor?
913
00:56:49,566 --> 00:56:52,544
Eu sabia. Eu sabia!
914
00:56:55,654 --> 00:56:57,221
Voc� n�o sabe de nada Sheela.
915
00:56:58,213 --> 00:57:02,374
O dia que voc� entender Kishan
vai parar de reclamar.
916
00:57:03,632 --> 00:57:04,801
N�o! O senhor Bhishan chegou.
917
00:57:04,921 --> 00:57:05,727
Cumprimentos senhor Bharat.
918
00:57:06,191 --> 00:57:07,757
Leve o seu Kishan de volta.
919
00:57:07,877 --> 00:57:10,404
N�s toleramos o seu descaramento
por sua causa.
920
00:57:10,524 --> 00:57:11,800
Mas nunca mais.
921
00:57:11,920 --> 00:57:14,293
A sua voz � boa mas ele
n�o � um bom homem.
922
00:57:14,413 --> 00:57:15,970
Ele � t�o incivilizado.
923
00:57:16,090 --> 00:57:18,220
Apenas d�-lhe uma chance. Vou
falar com ele pessoalmente.
924
00:57:18,340 --> 00:57:21,014
N�o posso dar-lhe uma chance.
Eu pe�o-lhe.
925
00:57:21,134 --> 00:57:24,742
Bhishan o que est� a fazer!
N�o deve implorar-lhes.
926
00:57:24,862 --> 00:57:27,058
Eles n�o s�o boas pessoas boas e eles obrigam-me
a fazer coisas est�pidas tamb�m.
927
00:57:27,178 --> 00:57:28,801
O que ser� que eles pensam de mim.
928
00:57:28,921 --> 00:57:31,249
E Bhishan o que voc� tem planeado
para mim? Eu. Kishan
929
00:57:31,789 --> 00:57:33,443
quer ver o que tenho
planeado para si?
930
00:57:33,563 --> 00:57:34,634
Mas. Venha comigo.
931
00:57:34,754 --> 00:57:35,605
Bhishan.
932
00:57:36,752 --> 00:57:40,789
Veja! Este � o maior est�dio da �ndia.
933
00:57:41,494 --> 00:57:44,009
Este � o sonho que eu vi para si.
934
00:57:44,583 --> 00:57:48,002
Eu queria que toda a �ndia ouvisse
a sua voz melodiosa.
935
00:57:48,509 --> 00:57:49,634
Que se tornasse um cantor de renome.
936
00:57:50,119 --> 00:57:51,333
Esse foi o meu sonho Kishan.
937
00:57:52,965 --> 00:57:54,685
Mas voc� n�o quer dar-me esse prazer.
938
00:57:55,391 --> 00:57:57,112
V� pegar a sua bagagem.
939
00:57:59,445 --> 00:58:02,732
Bhishan est� chorando?
940
00:58:02,852 --> 00:58:04,055
V� pegar a sua bagagem.
941
00:58:06,725 --> 00:58:09,085
Que tipo de pessoas eu
tenho que lidar!
942
00:58:10,925 --> 00:58:13,197
Voc�! Ainda n�o foi embora?
943
00:58:13,317 --> 00:58:14,873
Eu vou.
944
00:58:18,513 --> 00:58:19,307
Bata-me.
945
00:58:20,344 --> 00:58:21,358
Bata-me.
946
00:58:22,505 --> 00:58:24,689
Bata-me tanto quanto quiser.
Puna-me.
947
00:58:25,307 --> 00:58:26,961
Eu n�o vou protestar.
948
00:58:27,513 --> 00:58:30,579
Eu n�o vou queixar-me.
949
00:58:32,818 --> 00:58:37,252
Mas por favor acalme o meu amigo.
950
00:58:39,806 --> 00:58:44,085
Estou sozinho neste mundo.
N�o tenho ningu�m.
951
00:58:46,092 --> 00:58:49,247
Bhishan significa tudo para mim.
Ele � a minha m�e, pai, irm�o.
952
00:58:49,712 --> 00:58:51,300
Ele significa tudo para mim.
953
00:58:53,285 --> 00:58:59,219
� por minha causa que os seus olhos
encheram-se de l�grimas hoje.
954
00:59:00,834 --> 00:59:02,797
Eu cometi um pecado grave.
955
00:59:04,606 --> 00:59:09,679
Diga-lhe que eu.
956
01:01:00,802 --> 01:01:02,645
Senhor Bharat? Onde est� Bhishan?
Filho, Kishan
957
01:01:02,765 --> 01:01:03,913
hoje aconteceu algo inacredit�vel .
958
01:01:04,033 --> 01:01:05,810
Este est�dio nunca teve casa cheia.
959
01:01:05,930 --> 01:01:07,354
Parab�ns. Obrigado. Obrigado.
960
01:01:07,474 --> 01:01:11,183
As pessoas est�o discutindo para conseguir ingressos.
Senhor Bharat h� uma chamada para si.
961
01:01:11,646 --> 01:01:13,389
Imprensa! Por favor parem tudo isso.
962
01:01:13,509 --> 01:01:14,955
N�o h� bilhetes dispon�veis.
963
01:01:16,653 --> 01:01:18,948
Irm�o eu posso arranjar bilhetes?
Imposs�vel!
964
01:01:21,156 --> 01:01:21,995
Por favor desculpe-me.
965
01:01:22,612 --> 01:01:24,774
Ol� Sheela? � Julie.
966
01:01:25,634 --> 01:01:26,428
Julie?
967
01:01:27,112 --> 01:01:29,803
Voc� esqueceu-se da sua
amiga de inf�ncia?
968
01:01:30,727 --> 01:01:32,800
Oh, Julie! Diga-me como est�?
969
01:01:33,330 --> 01:01:34,124
De onde est� a ligar?
970
01:01:34,587 --> 01:01:37,190
Fora do est�dio. Onde o seu
cunhado vai cantar.
971
01:01:40,588 --> 01:01:43,191
Voc� foi embora para Londres
e esqueceu-se de mim.
972
01:01:43,853 --> 01:01:47,647
Posso perdo�-la mas
com uma condi��o.
973
01:01:47,767 --> 01:01:50,382
Se puder arranjar-me
dois bilhetes.
974
01:01:50,716 --> 01:01:52,172
Desculpe eu n�o posso fazer nada.
975
01:01:53,054 --> 01:01:55,128
E de agora em diante n�o mencione
o nome desse homem para mim.
976
01:01:56,451 --> 01:02:00,422
Mas eu ouvi que Kishan � um
grande amigo do seu marido.
977
01:02:00,907 --> 01:02:04,019
Ele � um inimigo e a causa
dos meus problemas.
978
01:02:04,725 --> 01:02:05,916
Sinto muito.
979
01:02:09,159 --> 01:02:12,081
M�e eu quero ver o tio
Kishan cantar. N�o!
980
01:02:12,201 --> 01:02:14,949
Por favor m�e. N�o seja
teimoso! Entrem!
981
01:02:15,069 --> 01:02:17,552
Cunhada. Nora!
982
01:02:23,409 --> 01:02:24,976
Que outros pap�is tenho que assinar?
983
01:02:26,012 --> 01:02:28,152
Por favor perdoem-me.
984
01:02:29,233 --> 01:02:32,452
Onde est� Bhishan? Ser�
que n�o te disseram?
985
01:02:32,572 --> 01:02:33,753
Ele ligou para dizer que
n�o podia vir.
986
01:02:33,873 --> 01:02:38,209
Sheela? Sheela? A senhora foi embora
e levou Munna com ela.
987
01:02:38,329 --> 01:02:40,327
Por que deixou-a ir? Por
que n�o a impediu?
988
01:02:40,447 --> 01:02:42,894
Eu tentei e implorei-lhe.
989
01:02:43,014 --> 01:02:44,063
Mas ela recusou-se a ouvir-me.
990
01:02:44,725 --> 01:02:47,438
O que se passa filho?
991
01:02:47,558 --> 01:02:49,843
Por que continua a acontecer-nos
coisas ruins?
992
01:02:50,483 --> 01:02:53,423
N�o chore m�e.
993
01:02:54,526 --> 01:02:57,284
Eu dou-lhe a minha coragem.
994
01:02:58,320 --> 01:03:01,585
Se chorar assim at� eu
entrarei em colapso.
995
01:03:02,350 --> 01:03:03,475
N�o chore.
996
01:03:04,269 --> 01:03:05,857
Eu n�o posso cantar.
N�o consegue cantar?
997
01:03:05,977 --> 01:03:07,269
N�o. Mas os bilhetes
j� foram vendidos.
998
01:03:07,389 --> 01:03:09,762
Eu n�o posso cantar. Mas ou�a-me filho.
999
01:03:09,882 --> 01:03:12,872
N�o eu n�o posso cantar sem Bhishan.
1000
01:03:12,992 --> 01:03:14,341
Simplesmente n�o posso.
1001
01:03:15,289 --> 01:03:18,576
Kishan, n�o tenha medo. Tenha
coragem. Estamos todos consigo.
1002
01:03:18,696 --> 01:03:20,253
Eu n�o posso cantar. J� disse
que n�o vou cantar!
1003
01:03:20,373 --> 01:03:23,738
Chamem Komal imediatamente!
1004
01:03:25,223 --> 01:03:26,635
Kishan.
1005
01:03:28,598 --> 01:03:29,789
Kishan!
1006
01:03:31,113 --> 01:03:35,241
Kishan o que � que estou a ouvir?
1007
01:03:35,361 --> 01:03:36,542
N�o vai cantar?
1008
01:03:36,662 --> 01:03:37,843
Voc� ouviu direito.
1009
01:03:38,373 --> 01:03:40,314
Eu n�o posso cantar na presen�a
de tantas pessoas.
1010
01:03:40,434 --> 01:03:43,513
Eu n�o posso cantar com tantos
olhos a olhar para mim.
1011
01:03:44,241 --> 01:03:47,128
Se Bhishan estivesse aqui eu ainda
tinha coragem. Bhishan
1012
01:03:48,297 --> 01:03:50,084
Bhishan significa tudo
para si na vida?
1013
01:03:50,204 --> 01:03:52,643
Sim quem mais eu tenho? N�o significo
nada para si?
1014
01:03:53,746 --> 01:03:56,040
N�o se importa nem
um pouco comigo?
1015
01:03:56,687 --> 01:04:00,128
Eu devo-lhe muitos favores Komal.
Favores?
1016
01:04:01,121 --> 01:04:03,371
N�o insulte o nosso amor
chamando-lhe favor!
1017
01:04:04,473 --> 01:04:06,216
Sim! Eu amo-te!
1018
01:04:07,222 --> 01:04:10,531
Mas voc� s� se preocupa
com a sua amizade.
1019
01:04:10,839 --> 01:04:12,339
O que sabe sobre o amor?
1020
01:04:12,825 --> 01:04:15,163
Voc� era um idiota e hoje
ainda � um idiota!
1021
01:04:16,629 --> 01:04:18,702
Eu pensei que depois do espet�culo
1022
01:04:18,822 --> 01:04:20,776
quando todos o elogiassem
1023
01:04:21,107 --> 01:04:23,070
eu vinha at� si dizer-lhe que eu
1024
01:04:25,143 --> 01:04:28,769
o amo.
1025
01:04:30,512 --> 01:04:33,556
Mas voc� acabou com todos
os meus sonhos.
1026
01:04:33,997 --> 01:04:35,497
Agora, eu te odeio!
1027
01:04:35,617 --> 01:04:37,813
Eu odeio-o!
1028
01:04:38,644 --> 01:04:40,188
Agora eu odeio-o!
1029
01:04:40,308 --> 01:04:43,298
Eu odeio-o!
1030
01:04:44,533 --> 01:04:46,320
Voc� acabou com todos
os meus sonhos!
1031
01:04:46,440 --> 01:04:48,221
Eu odeio-o!
1032
01:04:48,684 --> 01:04:51,993
Eu odeio-o!
1033
01:04:52,113 --> 01:04:55,434
Eu odeio-o!
1034
01:04:55,554 --> 01:04:57,045
Eu odeio-o!
1035
01:04:57,165 --> 01:04:59,668
Eu odeio-o!
1036
01:04:59,788 --> 01:05:03,329
Eu odeio-o!
1037
01:05:03,449 --> 01:05:06,660
Voc� acabou com todos
os meus sonhos!
1038
01:05:07,498 --> 01:05:09,945
Eu odeio-o! Voc� acabou com
todos os meus sonhos!
1039
01:05:10,065 --> 01:05:11,268
Eu odeio-o!
1040
01:05:11,388 --> 01:05:14,930
Eu odeio-o! Voc� acabou com
todos os meus sonhos!
1041
01:05:15,050 --> 01:05:18,217
Eu odeio-o! Voc� acabou com
todos os meus sonhos!
1042
01:05:18,337 --> 01:05:20,966
Voc� acabou com todos os meus sonhos!
1043
01:05:42,478 --> 01:05:49,206
Voc� causou uma impress�o
nos meus pensamentos
1044
01:05:56,013 --> 01:06:02,123
Voc� causou uma impress�o
nos meus pensamentos
1045
01:06:02,460 --> 01:06:05,702
Que fez o ambiente mudar
1046
01:06:05,822 --> 01:06:08,802
E todo o mundo parecer bonito
1047
01:06:08,922 --> 01:06:11,823
Voc� causou uma impress�o
nos meus pensamentos
1048
01:06:11,943 --> 01:06:15,444
Ent�o que mist�rio tem
para me contar?
1049
01:06:15,564 --> 01:06:18,607
Que fez o ambiente mudar
1050
01:06:18,727 --> 01:06:22,137
E todo o mundo parecer bonito
1051
01:06:22,257 --> 01:06:25,076
Voc� causou uma impress�o
nos meus pensamentos
1052
01:06:25,196 --> 01:06:28,451
Ent�o que mist�rio tem
para me contar?
1053
01:06:48,402 --> 01:06:58,076
Se quiser vou cantar para si
toda a minha vida
1054
01:06:58,196 --> 01:07:07,988
Vou continuar a escrever melodias
para os seus l�bios
1055
01:07:08,108 --> 01:07:14,990
O mundo vai procurar a sua
imagem nas minhas m�sicas
1056
01:07:15,110 --> 01:07:17,924
Voc� causou uma impress�o
nos meus pensamentos
1057
01:07:18,044 --> 01:07:21,233
Ent�o que mist�rio tem
para me contar?
1058
01:07:21,353 --> 01:07:24,730
Que fez o ambiente mudar
1059
01:07:24,850 --> 01:07:28,193
E todo o mundo parecer bonito
1060
01:07:28,313 --> 01:07:31,215
Voc� causou uma impress�o
nos meus pensamentos
1061
01:07:31,335 --> 01:07:34,633
Ent�o que mist�rio tem
para me contar?
1062
01:08:31,417 --> 01:08:34,748
Todo o mundo
1063
01:08:34,868 --> 01:08:37,993
� louco por mulheres bonitas
1064
01:08:38,113 --> 01:08:41,257
Ent�o por que dizem que
1065
01:08:41,377 --> 01:08:44,412
� errado cortejar?
1066
01:08:44,532 --> 01:08:47,941
Todo o mundo
1067
01:08:48,061 --> 01:08:51,247
� louco por mulheres bonitas
1068
01:08:51,367 --> 01:08:54,511
Ent�o por que dizem que
1069
01:08:54,631 --> 01:08:57,533
� errado cortejar?
1070
01:08:57,997 --> 01:09:01,201
Todo o mundo
1071
01:09:21,704 --> 01:09:28,265
Quem diz para voc� apaixonar-se
1072
01:09:28,385 --> 01:09:35,003
tem que ter confian�a eterna
1073
01:09:35,123 --> 01:09:41,442
Quem diz para voc� apaixonar-se
1074
01:09:41,662 --> 01:09:48,645
tem que ter confian�a eterna
1075
01:09:48,765 --> 01:09:52,154
Preste aten��o ao meu conselho
1076
01:09:54,316 --> 01:09:57,272
Todo o mundo
1077
01:09:57,669 --> 01:10:00,840
� louco por mulheres bonitas
1078
01:10:00,960 --> 01:10:04,237
Ent�o por que dizem que
1079
01:10:04,357 --> 01:10:07,193
� errado cortejar?
1080
01:10:07,656 --> 01:10:10,237
Todo o mundo
1081
01:10:33,192 --> 01:10:39,832
Que d�diva de deus ter� o mundo
se n�o tivermos um amor?
1082
01:10:39,952 --> 01:10:46,409
O cora��o � daquele que tem
a d�diva do amor
1083
01:10:46,529 --> 01:10:53,143
Que d�diva de deus ter� o mundo
se n�o tivermos um amor?
1084
01:10:53,263 --> 01:10:59,805
O cora��o � daquele que tem
a d�diva do amor
1085
01:11:00,202 --> 01:11:05,127
Preste aten��o ao meu conselho
1086
01:11:05,863 --> 01:11:08,981
Todo o mundo
1087
01:11:09,101 --> 01:11:12,444
� louco por mulheres bonitas
1088
01:11:12,564 --> 01:11:15,731
Ent�o por que dizem que
1089
01:11:15,851 --> 01:11:19,018
� errado cortejar?
1090
01:11:19,138 --> 01:11:22,415
Todo o mundo
1091
01:11:22,535 --> 01:11:25,812
� louco por mulheres bonitas
1092
01:11:25,932 --> 01:11:29,165
Ent�o por que dizem que
1093
01:11:29,285 --> 01:11:31,383
� errado cortejar?
1094
01:11:45,943 --> 01:11:51,716
Todo o mundo
1095
01:12:19,798 --> 01:12:21,475
Kishan. Kishan.
1096
01:12:21,853 --> 01:12:25,051
Bhishan meu amigo o que fez?!
1097
01:12:25,171 --> 01:12:26,750
Veja tornou-me um rapaz da cidade.
1098
01:12:26,870 --> 01:12:29,221
N�o fui eu � devido ao
seu trabalho duro.
1099
01:12:29,341 --> 01:12:30,456
Voc� � boa pessoa.
1100
01:12:30,765 --> 01:12:32,818
O que pretende fazer agora
senhor Kishan?
1101
01:12:32,938 --> 01:12:35,267
O que o meu amigo Bhishan quiser.
1102
01:12:35,387 --> 01:12:37,450
Quando a can��o come�ou a interess�-lo?
1103
01:12:37,570 --> 01:12:42,281
Quando o meu amigo Bhishan percebeu
que eu podia cantar.
1104
01:12:42,401 --> 01:12:45,313
Ouvimos dizer que teve de enfrentar muitos
problemas ao fazer de Kishan um cantor.
1105
01:12:45,433 --> 01:12:48,181
Tivemos alguns problemas
mas valeu a pena!
1106
01:12:55,209 --> 01:12:56,378
Bem-vindo senhor.
1107
01:12:57,834 --> 01:13:00,260
Bem-vindo tio. Bem-vindo tio.
1108
01:13:00,380 --> 01:13:02,091
Ou�am-me com aten��o crian�as.
1109
01:13:02,211 --> 01:13:04,660
Eu sou Mary a vossa governanta.
1110
01:13:04,780 --> 01:13:06,579
Voc� era a sua governanta
1111
01:13:06,699 --> 01:13:10,439
agora eu sou a sua governanta.
N�o! Eu enganei-me.
1112
01:13:11,410 --> 01:13:13,765
Ah ent�o � isso.
1113
01:13:21,261 --> 01:13:24,025
Adeus. Adeus.
1114
01:13:30,052 --> 01:13:33,341
Tio cante por favor.
1115
01:13:33,461 --> 01:13:37,144
Voc�s est�o enganados. Quem canta
� o tio Kishan n�o eu.
1116
01:13:37,264 --> 01:13:38,791
N�o, cante por favor.
1117
01:13:38,911 --> 01:13:42,585
Se eu cantar v�o fugir daqui.
1118
01:13:42,705 --> 01:13:46,899
Os peixes do mar ser�o mortos.
Toda a �gua vai secar.
1119
01:13:47,019 --> 01:13:48,188
N�o vai cantar? N�o.
1120
01:13:48,308 --> 01:13:55,786
Tio Bhishan por favor cante.
1121
01:13:57,458 --> 01:14:04,879
Vou cantar essa can��o
todos v�o dan�ar
1122
01:14:04,999 --> 01:14:07,702
Tio Bhishan.
1123
01:14:39,067 --> 01:14:47,206
A jornada apenas come�ou
1124
01:14:47,326 --> 01:14:55,498
N�s temos muito a fazer
1125
01:14:55,618 --> 01:15:03,617
A jornada apenas come�ou
1126
01:15:03,737 --> 01:15:11,486
N�s temos muito a fazer quem
sabe para onde vamos
1127
01:15:11,839 --> 01:15:15,545
N�o parem, n�o tenham medo,
n�o se cansem oh queridos
1128
01:15:15,665 --> 01:15:23,751
Tio Bhishan cante por favor
1129
01:15:24,655 --> 01:15:32,113
Vou cantar essa can��o e
todos v�o dan�ar
1130
01:15:32,233 --> 01:15:35,179
Tio Bhishan
1131
01:16:03,893 --> 01:16:12,143
Viva a vida com alegria
1132
01:16:12,263 --> 01:16:20,482
Decore o mundo inteiro viva
a vida dessa maneira
1133
01:16:20,602 --> 01:16:28,781
Viva a vida com alegria
1134
01:16:28,901 --> 01:16:36,901
Decore o mundo inteiro viva
a vida dessa maneira
1135
01:16:37,209 --> 01:16:41,026
D� felicidade e leve as tristezas
isso � a vida oh queridos
1136
01:16:41,146 --> 01:16:48,431
Tio Bhishan cante por favor
1137
01:16:50,041 --> 01:16:57,563
Vou cantar essa can��o
todos v�o dan�ar
1138
01:16:57,683 --> 01:17:00,414
Tio Bhishan
1139
01:17:20,996 --> 01:17:22,098
Parem!
1140
01:17:25,297 --> 01:17:26,687
Deixe-me ver este curso.
1141
01:17:31,792 --> 01:17:34,395
Quem � voc�? Como entrou na
minha cabine sem permiss�o?
1142
01:17:38,056 --> 01:17:38,828
Voc�?
1143
01:17:39,443 --> 01:17:41,671
Como ousa vir no meu navio?
1144
01:17:42,068 --> 01:17:43,016
N�o se atreva!
1145
01:17:44,958 --> 01:17:47,230
N�o se mexa! De joelhos.
1146
01:17:47,649 --> 01:17:52,864
Todos incluindo as crian�as
isto � uma arma.
1147
01:17:53,570 --> 01:17:55,489
Se n�o ouvir-nos
1148
01:17:56,018 --> 01:17:59,990
vou matar todas as crian�as
e jog�-las no oceano.
1149
01:18:00,110 --> 01:18:01,401
N�o isso n�o � poss�vel.
1150
01:18:01,521 --> 01:18:03,056
Podemos tornar poss�vel.
1151
01:18:03,497 --> 01:18:04,997
N�s podemos.
1152
01:18:05,416 --> 01:18:10,093
Se n�o querem que as crian�as sejam
prejudicadas ent�o fa�am como dizemos.
1153
01:18:10,767 --> 01:18:14,275
Tenho visto muitos patifes
e canalhas na minha vida
1154
01:18:14,650 --> 01:18:16,172
mas nunca vi ningu�m como voc�s.
1155
01:18:16,591 --> 01:18:18,400
Ainda n�o viu tudo.
1156
01:18:19,039 --> 01:18:24,716
Come�ou quando voc� rapou
a minha cabe�a.
1157
01:18:24,836 --> 01:18:30,761
Por que n�o entende vamos tomar
o navio e as crian�as
1158
01:18:31,096 --> 01:18:33,479
mas voc� ser� culpado por isso.
N�o!
1159
01:18:33,854 --> 01:18:36,324
Ao ouvir isto Kishan ficar� chocado.
1160
01:18:37,030 --> 01:18:38,729
Ele n�o ser� capaz de cantar.
1161
01:18:38,849 --> 01:18:42,692
V�o process�-lo e envi�-lo
para a cadeia.
1162
01:18:43,398 --> 01:18:47,678
V�o pensar que como n�o pode
devolver o dinheiro
1163
01:18:47,798 --> 01:18:51,714
voc� tomou o navio e as crian�as.
1164
01:18:52,465 --> 01:18:55,399
A pol�cia vai procur�-lo
mas n�o ser� pego.
1165
01:18:55,818 --> 01:19:00,715
Vai ser o homem mais procurado
pela for�a policial.
1166
01:19:00,835 --> 01:19:05,043
E ent�o eu vou dizer
ao mundo inteiro
1167
01:19:05,163 --> 01:19:06,940
que me sequestrou tamb�m
1168
01:19:07,293 --> 01:19:09,940
e acusou-me de roubar
1169
01:19:10,060 --> 01:19:12,366
mas eu escapei das suas garras.
1170
01:19:12,791 --> 01:19:17,071
Ent�o eu vou ser um homem
respeitado na sociedade
1171
01:19:17,191 --> 01:19:22,255
mas voc� sua casa, seu amigo tudo
vai ser arruinado para sempre.
1172
01:19:22,375 --> 01:19:24,625
Canalha pare!
1173
01:19:25,375 --> 01:19:29,059
Assim como este todos
no navio ser�o mortos.
1174
01:19:29,179 --> 01:19:32,610
O segundo a morrer � o
seu motorista leal.
1175
01:19:33,145 --> 01:19:33,961
N�o!
1176
01:19:34,534 --> 01:19:37,755
Vou fazer como disse.
N�o o mate.
1177
01:19:37,875 --> 01:19:39,679
Vamos l�! Venha.
1178
01:19:40,407 --> 01:19:41,708
Vamos l�!
1179
01:20:11,007 --> 01:20:13,495
Vamos l�. Vamos l� homens.
Para dentro.
1180
01:20:13,615 --> 01:20:16,517
Filhos voc�s s�o muito
preciosos para n�s.
1181
01:20:16,637 --> 01:20:19,673
N�o v�o para ali. Tranque-os
naquele armaz�m.
1182
01:20:19,793 --> 01:20:20,975
Vamos l�.
1183
01:20:22,475 --> 01:20:23,423
N�o.
1184
01:20:24,592 --> 01:20:26,754
Eu n�o vou escrever nenhuma carta.
1185
01:20:28,314 --> 01:20:30,740
Ouviu? Eu n�o vou escrever
nenhuma carta.
1186
01:20:31,159 --> 01:20:32,439
Eu n�o vou escrever nenhuma carta.
1187
01:20:34,865 --> 01:20:37,093
Eu n�o vou! Eu n�o vou escrever.
1188
01:20:37,213 --> 01:20:39,162
Ou�a-me eu n�o vou!
1189
01:20:39,670 --> 01:20:46,142
Ou�a pode matar-me mas n�o vou
escrever nenhuma carta.
1190
01:20:46,539 --> 01:20:48,922
Eu n�o vou escrever. Deixe-me!
1191
01:20:49,042 --> 01:20:50,554
Est�o todos loucos.
1192
01:20:51,392 --> 01:20:52,385
Voc�s tornaram-se animais.
1193
01:20:52,505 --> 01:20:56,123
Ouviu? N�o vou escrever uma carta.
1194
01:21:20,002 --> 01:21:22,892
Bata-lhe!
1195
01:21:27,304 --> 01:21:32,539
Eu sei ele � muito teimoso. N�o
vai concordar t�o facilmente.
1196
01:21:46,381 --> 01:21:49,526
N�o, eu n�o vou. Eu n�o vou.
1197
01:21:52,283 --> 01:21:54,467
N�o! N�o!
1198
01:21:55,658 --> 01:22:00,820
Se n�o me ouvir vou pendurar
cada um de voc�s.
1199
01:22:00,940 --> 01:22:04,861
E voc� ser� respons�vel
pelas consequ�ncias.
1200
01:22:04,981 --> 01:22:05,964
N�o!
1201
01:22:07,994 --> 01:22:11,874
Vou escrever. Vou fazer como quer.
1202
01:22:11,994 --> 01:22:13,838
Vou escrever.
1203
01:22:15,911 --> 01:22:16,661
Tudo bem.
1204
01:22:16,781 --> 01:22:18,669
O que se passou com o irm�o Raju?
1205
01:22:19,319 --> 01:22:20,819
Diga-nos o que aconteceu?
Nada.
1206
01:22:20,939 --> 01:22:23,224
Nada. Calem-se.
1207
01:22:23,344 --> 01:22:26,378
N�o fa�am barulho. Sentem-se ali.
1208
01:22:26,498 --> 01:22:28,297
V� em frente, sente-se em sil�ncio.
1209
01:22:39,665 --> 01:22:41,408
Mandem Bhishan para fora!
1210
01:22:41,528 --> 01:22:44,865
Batam-lhe. Onde est� Bhishan?
1211
01:22:44,985 --> 01:22:47,301
Voc� escondeu-o.
1212
01:22:49,198 --> 01:22:50,676
Para tr�s!
1213
01:22:50,796 --> 01:22:54,184
Voltem ou vou atirar.
1214
01:22:54,304 --> 01:22:55,863
Para tr�s!
1215
01:22:55,983 --> 01:22:57,562
O que n�s fizemos?
1216
01:22:57,682 --> 01:22:59,084
N�s demos-lhe dinheiro
quando precisou.
1217
01:22:59,204 --> 01:23:01,995
N�s ajud�mo-lo. Diga-nos onde
est�o os nossos filhos?
1218
01:23:02,115 --> 01:23:05,216
Eu n�o sei mas o meu filho
nunca ia fazer isso.
1219
01:23:05,336 --> 01:23:06,782
Voc� sabe de tudo.
1220
01:23:06,902 --> 01:23:08,701
Voc� est� mentindo. Onde
est�o os nossos filhos?
1221
01:23:08,821 --> 01:23:13,047
Onde est�o os nossos filhos? Este
� o trabalho da pol�cia.
1222
01:23:13,167 --> 01:23:16,554
Vamos prend�-las.
1223
01:23:16,866 --> 01:23:19,734
Ent�o vamos saber o que �
verdade e o que � mentira.
1224
01:23:20,153 --> 01:23:21,808
Calem-se.
1225
01:23:22,536 --> 01:23:25,139
Para tr�s. Quietos!
1226
01:23:26,637 --> 01:23:30,167
Para tr�s! N�o se atreva a tocar
na minha cunhada e m�e.
1227
01:23:30,895 --> 01:23:32,704
Sim n�s fizemos isso.
1228
01:23:32,824 --> 01:23:35,549
O navio est� sob nosso controle.
� por causa desses homens
1229
01:23:36,079 --> 01:23:38,370
e n�s n�o queremos ser seus escravos.
1230
01:23:38,723 --> 01:23:41,414
Batam-lhe! Batam-lhe.
1231
01:23:41,534 --> 01:23:44,150
Para tr�s! N�o lhe batam.
1232
01:23:44,270 --> 01:23:46,649
Deixem-no! N�o lhe batam.
1233
01:23:46,769 --> 01:23:48,414
N�o infringa a lei.
1234
01:23:48,534 --> 01:23:50,906
Mexam-se! Mexam-se ou vou atirar.
1235
01:23:51,026 --> 01:23:51,745
Mexam-se!
1236
01:23:54,105 --> 01:23:59,708
Se disser algo de errado o seu amigo
vai estar na cadeia toda a vida.
1237
01:24:00,193 --> 01:24:03,524
Eu vou matar essas crian�as.
1238
01:24:03,644 --> 01:24:05,509
Senhor � Bhishan.
1239
01:24:07,009 --> 01:24:08,200
Ol�? Sim.
1240
01:24:08,575 --> 01:24:09,590
Quem �?
1241
01:24:10,182 --> 01:24:11,814
Seq�estramos todos.
1242
01:24:11,934 --> 01:24:13,910
Eu perguntei. Quem �? Bhishan.
1243
01:24:14,329 --> 01:24:15,807
N�o, n�o pode fazer isso
meu amigo.
1244
01:24:16,865 --> 01:24:18,917
N�o pode fazer isso, eu sei que
est� sendo for�ado a dizer isso.
1245
01:24:19,037 --> 01:24:21,911
Eu sei que voc�. Seq�estrei
todas as crian�as.
1246
01:24:22,528 --> 01:24:24,381
Ou�a-me.
1247
01:24:25,043 --> 01:24:27,818
Se est� sendo for�ado a dizer
isso cale-se por um momento.
1248
01:24:27,938 --> 01:24:28,899
Eu vou entender.
1249
01:24:33,560 --> 01:24:34,333
Fale.
1250
01:24:35,149 --> 01:24:36,781
Por que est� calado? Fale.
1251
01:24:38,744 --> 01:24:41,281
Ol� � Kapoor.
1252
01:24:41,401 --> 01:24:45,168
Eu fiz tudo isso por dinheiro.
1253
01:24:46,360 --> 01:24:52,448
Se n�o conseguir o dinheiro,
eu vou mat�-los.
1254
01:24:53,771 --> 01:24:56,948
Eu vou mat�-los.
1255
01:24:58,513 --> 01:24:59,616
Apanhem-no!
1256
01:25:17,017 --> 01:25:18,781
Johnny o que est� a fazer aqui?
1257
01:25:19,156 --> 01:25:20,811
Leve Bhishan daqui.
1258
01:25:20,931 --> 01:25:22,604
N�o se preocupe conosco.
1259
01:25:32,672 --> 01:25:33,378
Senhor!
1260
01:25:37,305 --> 01:25:38,408
N�o me reconheceu?
1261
01:25:39,224 --> 01:25:41,893
Sou Johnny. O seu Johnny.
1262
01:25:43,816 --> 01:25:46,970
Eu sou o seu Johnny.
Vou lev�-lo.
1263
01:25:47,090 --> 01:25:48,338
Por que n�o me reconhece?
1264
01:25:48,757 --> 01:25:51,718
Eu vou lev�-lo venha comigo.
1265
01:25:52,931 --> 01:25:54,100
Ele n�o me reconheceu.
1266
01:25:58,399 --> 01:25:59,348
Cale-se!
1267
01:26:00,407 --> 01:26:02,017
N�o grite.
1268
01:26:02,414 --> 01:26:04,399
Se o fizer vou matar as crian�as.
1269
01:26:05,216 --> 01:26:08,619
N�o vai gritar? Vai fazer
o que eu disser?
1270
01:26:08,739 --> 01:26:11,839
N�o vai gritar?
1271
01:26:12,633 --> 01:26:15,192
Vamos levante-se.
Saia rapidamente.
1272
01:26:15,312 --> 01:26:18,947
Jaggu! Julius! Saiam r�pido.
Bhishan escapou.
1273
01:26:19,067 --> 01:26:22,697
Procurem por ele ali.
Despachem-se.
1274
01:26:24,683 --> 01:26:26,580
Venha senhor.
1275
01:26:31,632 --> 01:26:32,757
M�e!
1276
01:26:33,595 --> 01:26:34,863
M�e!
1277
01:26:37,378 --> 01:26:39,672
Johnny meu filho!
1278
01:26:39,792 --> 01:26:42,076
M�e! Johnny.
1279
01:26:42,196 --> 01:26:44,040
Eles v�o mat�-lo, salve-o.
1280
01:26:44,160 --> 01:26:46,822
Como aconteceu isso?
1281
01:26:46,942 --> 01:26:50,204
M�e coloque-o num asilo mental
em meu nome. Vou embora.
1282
01:27:25,875 --> 01:27:26,537
Kishan. O que se passou?
1283
01:27:26,657 --> 01:27:28,919
Uma mulher estava espiando
atrav�s da janela.
1284
01:27:30,971 --> 01:27:31,743
Johnny?
1285
01:27:35,846 --> 01:27:36,772
Johnny?
1286
01:27:42,772 --> 01:27:44,206
O que se passou?
1287
01:27:48,597 --> 01:27:51,883
Kishan esta � a mulher que
veio naquela noite.
1288
01:27:56,052 --> 01:27:57,773
Esta � a m�e de Johnny.
1289
01:27:59,966 --> 01:28:00,738
Onde � que eles est�o?
1290
01:28:00,858 --> 01:28:02,803
Pare velha!
1291
01:28:02,923 --> 01:28:07,381
Diga-nos onde � que ele
est� ou vamos mat�-la.
1292
01:28:08,034 --> 01:28:10,469
N�o!
1293
01:28:15,139 --> 01:28:17,027
N�o se preocupe. Vou lev�-la
ao hospital.
1294
01:28:17,147 --> 01:28:19,974
Venha. Voc� � o senhor Kishan?
1295
01:28:20,094 --> 01:28:20,769
Sim.
1296
01:28:21,924 --> 01:28:25,594
Eu sou a m�e de Johnny.
Onde est� Johnny?
1297
01:28:26,265 --> 01:28:26,812
Onde � que ele est�?
1298
01:28:26,932 --> 01:28:28,942
Oh. Diga-me.
1299
01:28:29,062 --> 01:28:32,351
Ele est� no asilo mental.
1300
01:28:37,976 --> 01:28:39,366
Asilo mental!
1301
01:28:44,417 --> 01:28:47,130
O que a m�e de Johnny
disse antes de morrer?
1302
01:28:48,366 --> 01:28:49,733
Kishan.
1303
01:28:53,500 --> 01:28:55,199
Vou dormir um bocado.
1304
01:28:55,706 --> 01:29:00,272
Voc� foi para Londres. Eu pensei que
ia estar acordado quando chegasse.
1305
01:29:00,603 --> 01:29:02,756
Kishan. Trouxe o tambor
para mim?
1306
01:29:03,131 --> 01:29:04,918
O tambor indiano � dif�cil
de encontrar.
1307
01:29:05,038 --> 01:29:06,903
O tambor � muito barulhento.
1308
01:29:07,023 --> 01:29:09,219
Senhor Kishan. Eu sou um mau cantor
1309
01:29:09,339 --> 01:29:13,596
quando eu canto pare�o um motor.
1310
01:29:13,716 --> 01:29:16,133
Que absurdo � esse? Voc� � Kishan
e eu Bhishan
1311
01:29:16,442 --> 01:29:19,486
Voc� escreve m�sicas eu canto-as
vamos ter um espet�culo
1312
01:29:19,606 --> 01:29:21,516
se as pessoas n�o gostarem
n�o v�o divulgar
1313
01:29:21,636 --> 01:29:23,280
v�o inspirar-se com as
nossas m�sicas.
1314
01:29:23,400 --> 01:29:25,451
Obrigado e. Ei! Senhor Kishan.
1315
01:29:26,157 --> 01:29:27,282
Senhor?
1316
01:29:29,841 --> 01:29:34,032
Senhor tornou-se um assassinato e
misterioso. Bhishan!
1317
01:29:34,152 --> 01:29:38,157
Bhishan eu sou seu amigo.
Pertencemos um ao outro.
1318
01:29:38,277 --> 01:29:39,503
Eu vou matar o inimigo!
1319
01:29:39,623 --> 01:29:42,860
Vou chutar os seus miolos!
1320
01:29:46,544 --> 01:29:52,386
Em sintonia com tudo em cada cidade.
Eu sou rico, pobre
1321
01:29:56,681 --> 01:30:00,387
N�o deixe-o. Por favor!
1322
01:30:00,507 --> 01:30:02,558
Pe�o-lhe para deix�-lo.
1323
01:30:02,678 --> 01:30:04,081
Inspector, deixe-o.
1324
01:30:04,201 --> 01:30:06,286
Leve-o para o asilo mental.
1325
01:30:12,050 --> 01:30:13,903
Oh Kishan Kumar?
1326
01:30:15,579 --> 01:30:18,689
Como � que ele pode estar aqui?
Doutor o que se passou com ele?
1327
01:30:19,417 --> 01:30:21,357
De repente ele perdeu o
equil�brio mental
1328
01:30:21,776 --> 01:30:23,276
e come�ou a ter ataques.
1329
01:30:23,960 --> 01:30:26,628
A pol�cia diz que ele come�ou a gritar
de repente e enlouqueceu.
1330
01:30:26,748 --> 01:30:27,820
Oh doutor.
1331
01:30:27,940 --> 01:30:29,031
Pinto? Sim?
1332
01:30:29,151 --> 01:30:31,413
Leve-o para o quarto. Ok.
1333
01:30:37,511 --> 01:30:38,967
Quem mais est� em sua casa?
1334
01:30:40,069 --> 01:30:41,371
Eu tinha uma casa
1335
01:30:44,128 --> 01:30:45,209
quando ele se foi
1336
01:30:48,098 --> 01:30:49,268
quando ele se foi
1337
01:30:52,701 --> 01:30:54,025
o meu cora��o partiu-se em
1338
01:30:56,531 --> 01:30:59,361
peda�os juntamente com a casa.
1339
01:31:18,946 --> 01:31:21,399
Vamos construir a sua casa novamente.
1340
01:31:23,555 --> 01:31:24,773
Eu sou sua irm� certo?
1341
01:31:25,249 --> 01:31:27,737
Mas eu n�o tenho nada.
1342
01:31:28,902 --> 01:31:30,614
Se amarrar o Rakhi que mais
quer de presente de mim?
1343
01:31:31,363 --> 01:31:32,704
Eu n�o quero nada.
1344
01:31:33,221 --> 01:31:37,198
S� n�o seja travesso
eu vou ser feliz.
1345
01:31:58,890 --> 01:32:00,854
Ei pare!
1346
01:32:01,979 --> 01:32:03,082
Vire-se.
1347
01:32:03,898 --> 01:32:06,942
Voc� � o apanhador de bolas.
D�-me a bola.
1348
01:32:07,062 --> 01:32:11,056
Venha aqui. Deslize? Deslize.
1349
01:32:11,176 --> 01:32:13,946
Voc� � o jogador de campo.
1350
01:32:14,066 --> 01:32:15,181
Baixe-se. Muito bem.
1351
01:32:15,301 --> 01:32:18,445
Venha comigo. Voc� joga. Ok?
1352
01:32:18,565 --> 01:32:19,768
Fique assim. N�o v� embora.
1353
01:32:20,187 --> 01:32:21,378
Vire-se.
1354
01:32:22,217 --> 01:32:22,878
Ei!
1355
01:32:23,783 --> 01:32:25,636
Bola? Bola.
1356
01:32:26,121 --> 01:32:27,312
Bola? Atire.
1357
01:32:27,643 --> 01:32:31,106
Atire? Ok. Prontos?
1358
01:32:31,592 --> 01:32:32,849
Est�o todos prontos?
1359
01:32:33,886 --> 01:32:39,248
Agora o jogador mais r�pido
Andy Roberts vai atirar
1360
01:32:39,368 --> 01:32:40,130
para Johnny.
1361
01:32:40,250 --> 01:32:41,719
Johnny est� pronto com o seu taco.
1362
01:32:41,839 --> 01:32:43,947
Agora ele corre
1363
01:32:44,067 --> 01:32:46,714
atirou a bola e bateu-lhe
1364
01:32:46,834 --> 01:32:52,030
a bola vai em dire��o � fronteira
1365
01:32:52,150 --> 01:32:53,890
n�o esperem. � um sixer!
1366
01:32:54,010 --> 01:32:56,581
N�o a bola passou
fora do est�dio!
1367
01:32:56,701 --> 01:32:58,677
Johnny fez pontos apenas
com uma bola.
1368
01:32:58,797 --> 01:33:00,155
N�o!
1369
01:33:02,250 --> 01:33:03,221
N�o!
1370
01:33:05,133 --> 01:33:07,118
Apanhem-no!
1371
01:33:17,449 --> 01:33:18,860
Voc� enganou-me?
1372
01:33:20,868 --> 01:33:22,324
Voc� enganou-me?
1373
01:33:22,769 --> 01:33:24,666
Eu n�o disse que ia deix�-lo
ir embora?
1374
01:33:24,786 --> 01:33:27,600
N�o, n�o me deixe. N�o vou
fazer mais asneiras.
1375
01:33:27,720 --> 01:33:28,923
N�o vou fazer mais asneiras.
1376
01:33:29,298 --> 01:33:32,717
Johnny fez um sixer. Eu s�
fui apanhar a bola.
1377
01:33:33,189 --> 01:33:35,858
Se a bola saisse do est�dio
n�o poder�amos ter jogado.
1378
01:33:36,277 --> 01:33:39,100
Se isso acontecesse teriam
criado o caos.
1379
01:33:39,652 --> 01:33:44,839
Se isso acontecesse.
N�o me abandone.
1380
01:33:48,147 --> 01:33:49,030
Deixe-o.
1381
01:33:54,727 --> 01:33:58,631
Agora ele tirou-me o meu segundo filho tamb�m.
N�o, m�e. Isso � imposs�vel.
1382
01:33:59,734 --> 01:34:01,808
Para comprar felicidade
para esta casa
1383
01:34:02,183 --> 01:34:06,053
Kishan entregou-se.
1384
01:34:06,627 --> 01:34:10,068
Agora ele nunca mais vai voltar.
N�o ele vai voltar!
1385
01:34:10,188 --> 01:34:11,568
Munna! Tio!
1386
01:34:11,688 --> 01:34:13,047
Munna! Tio!
1387
01:34:13,167 --> 01:34:14,944
Munna! Tio!
1388
01:34:15,064 --> 01:34:17,326
Munna! Tio!
1389
01:34:24,581 --> 01:34:25,684
Munna!
1390
01:34:25,804 --> 01:34:27,780
Eu sou seu tio certo?
1391
01:34:29,324 --> 01:34:31,861
Fale crian�a.
1392
01:34:39,637 --> 01:34:43,431
Sheela ele perdeu a mem�ria. N�o!
1393
01:34:43,894 --> 01:34:44,622
Sim irm�.
1394
01:34:44,742 --> 01:34:47,409
H� apenas uma pessoa que pode
cur�-lo. � Kishan.
1395
01:34:48,071 --> 01:34:50,233
N�o irm�o.
1396
01:34:50,652 --> 01:34:55,042
Eu n�o posso cham�-lo.
1397
01:34:55,162 --> 01:34:57,204
Quantos mais favores vou pedir-lhe?
1398
01:34:58,153 --> 01:35:02,355
Eu n�o posso cham�-lo.
M�e fa�a-a entender.
1399
01:35:09,208 --> 01:35:11,965
Estou Julie? � Sheela.
1400
01:35:13,046 --> 01:35:15,825
O meu filho sofreu um acidente.
1401
01:35:15,945 --> 01:35:18,146
O qu�? Ele est� em m�s condi��es.
1402
01:35:19,050 --> 01:35:21,940
Os m�dicos perderam a esperan�a.
Eles n�o podem ajud�-lo.
1403
01:35:22,399 --> 01:35:24,891
Ele n�o reconhece ningu�m,
nem mesmo eu.
1404
01:35:25,266 --> 01:35:27,759
Mas. Mas Kishan pode ajud�-lo.
1405
01:35:30,031 --> 01:35:32,281
De qualquer maneira leve o meu
filho para ele. Por favor.
1406
01:35:32,676 --> 01:35:36,205
Mas n�o lhe diga o que
estamos a passar.
1407
01:35:37,441 --> 01:35:39,779
Por favor Julie, fa�a isso por mim.
1408
01:35:40,110 --> 01:35:42,819
Sim vou tentar.
1409
01:35:42,939 --> 01:35:47,363
Ajude o meu filho a melhorar
ou n�o vou suportar.
1410
01:35:48,047 --> 01:35:51,135
Eu vou morrer Julie. Eu vou.
1411
01:35:51,255 --> 01:35:53,165
Eu prometo fazer tudo o que quiser.
1412
01:35:57,893 --> 01:35:58,908
Quem era?
1413
01:36:00,077 --> 01:36:01,268
Ningu�m.
1414
01:36:04,111 --> 01:36:05,125
Diga-me.
1415
01:36:09,250 --> 01:36:10,243
Foi o meu filho.
1416
01:36:13,771 --> 01:36:15,933
O que se passou? Ele
1417
01:36:18,690 --> 01:36:19,727
Ele n�o pode falar.
1418
01:36:20,698 --> 01:36:23,499
N�o fez tratamento?
Sim ele fez.
1419
01:36:24,984 --> 01:36:26,087
Eu levei-o aos m�dicos.
1420
01:36:26,462 --> 01:36:30,433
Levei-o a templos, mesquitas, igrejas
a todos os lugares.
1421
01:36:32,153 --> 01:36:33,344
Mas isso n�o o ajudou.
1422
01:36:34,784 --> 01:36:40,696
Os m�dicos disseram que s� Kishan
Kumar pode faz�-lo sorrir.
1423
01:36:41,733 --> 01:36:43,409
S� ele pode cur�-lo tamb�m.
1424
01:36:44,887 --> 01:36:47,842
Eu procurei por ele em
todos os lugares.
1425
01:36:49,276 --> 01:36:50,335
Eu n�o o encontrei.
1426
01:36:52,629 --> 01:36:53,776
E quando o encontrei
1427
01:36:55,144 --> 01:36:59,239
ele tinha enlouquecido.
1428
01:37:02,195 --> 01:37:03,320
N�o chore.
1429
01:37:05,989 --> 01:37:07,203
N�o chore irm�.
1430
01:37:09,336 --> 01:37:10,571
Ore para que
1431
01:37:14,057 --> 01:37:19,543
voc� e Kishan sejam ajudados em breve.
1432
01:37:22,499 --> 01:37:23,536
Reze.
1433
01:37:26,927 --> 01:37:28,338
Voc� vai ter o seu filho.
1434
01:37:30,963 --> 01:37:32,574
Eu sou Kishan.
1435
01:37:35,444 --> 01:37:38,378
Talvez o meu cora��o inocente
mude as coisas.
1436
01:39:04,024 --> 01:39:06,869
Voc� est� chateado
1437
01:39:09,075 --> 01:39:12,175
isso quebrou o meu cora��o
1438
01:39:14,359 --> 01:39:19,477
Meu amigo sorria
1439
01:39:20,028 --> 01:39:24,349
Desperte o seu amor de novo
1440
01:39:25,077 --> 01:39:30,371
Meu amigo sorria
1441
01:39:30,491 --> 01:39:35,374
Desperte o seu amor de novo
1442
01:40:15,184 --> 01:40:20,346
Quem sabe por que
1443
01:40:20,466 --> 01:40:26,047
eu te amo tanto?
1444
01:40:28,495 --> 01:40:33,737
Quando est� chateado
1445
01:40:33,857 --> 01:40:39,362
tudo parece sombrio
1446
01:40:39,482 --> 01:40:43,152
N�o v� assim
1447
01:40:44,719 --> 01:40:48,270
o que ganha ao fazer-me chorar?
1448
01:40:49,991 --> 01:40:52,133
Por favor anime-se
1449
01:40:52,253 --> 01:40:57,030
Meu amigo sorria
1450
01:40:57,494 --> 01:41:02,550
Desperte o seu amor de novo
1451
01:41:02,670 --> 01:41:07,800
Meu amigo sorria
1452
01:41:07,920 --> 01:41:12,719
Desperte o seu amor de novo
1453
01:41:12,839 --> 01:41:17,920
Meu amigo
1454
01:41:18,040 --> 01:41:22,839
Meu amigo
1455
01:41:22,959 --> 01:41:27,899
Meu amigo
1456
01:41:28,019 --> 01:41:32,465
Meu amigo
1457
01:41:32,585 --> 01:41:35,496
Tio! Tio n�o chore.
1458
01:41:35,981 --> 01:41:39,974
N�o chore. Munna.
1459
01:41:43,172 --> 01:41:50,993
Oh senhor, oh senhor
1460
01:41:51,478 --> 01:41:59,210
Oh senhor, oh senhor
1461
01:41:59,585 --> 01:42:06,669
Oh senhor, oh senhor
1462
01:42:06,789 --> 01:42:08,323
N�o!
1463
01:42:11,588 --> 01:42:13,683
N�o! Irm� leve a crian�a
1464
01:42:13,803 --> 01:42:14,843
Johnny teve um ataque de
epilepsia outra vez.
1465
01:42:15,196 --> 01:42:16,895
Sim doutor.
Vamos.
1466
01:42:18,439 --> 01:42:21,990
Irm� voc� disse que
tinham ido embora.
1467
01:42:22,379 --> 01:42:23,284
Ent�o porque � que Johnny
ainda est� aqui?
1468
01:42:23,593 --> 01:42:26,835
Ele tem uma reca�da quando v�
luz ou pessoas.
1469
01:42:27,343 --> 01:42:29,703
Se algu�m chegar perto dele,
ele ataca-os.
1470
01:42:29,823 --> 01:42:32,593
� por isso que n�s temos que mant�-lo
acorrentado num quarto escuro.
1471
01:42:33,511 --> 01:42:36,048
Mas por que est� a perguntar tudo isso?
1472
01:42:37,283 --> 01:42:40,416
Munna as suas ora��es v�o
ser recompensadas.
1473
01:42:41,121 --> 01:42:44,656
A coisa que eu estava � procura
eu encontrei-a aqui.
1474
01:42:45,406 --> 01:42:46,156
Eu encontrei-a aqui.
1475
01:42:46,553 --> 01:42:51,384
Kishan voc� n�o est� louco certo?
1476
01:42:51,693 --> 01:42:54,826
N�o, eu n�o estou.
1477
01:42:56,446 --> 01:42:58,122
Eu vim procurar Johnny.
1478
01:42:58,586 --> 01:42:59,953
Como est� relacionado com Johnny?
1479
01:43:01,563 --> 01:43:04,987
Eu vou dizer-lhe.
1480
01:43:06,267 --> 01:43:08,142
Vou dizer-lhe mas primeiro
tem que me fazer um favor.
1481
01:43:08,715 --> 01:43:11,340
N�o pergunte porqu� ou para qu�.
Apenas tem que faz�-lo.
1482
01:43:11,460 --> 01:43:12,729
Mas. Confie em mim.
1483
01:43:13,942 --> 01:43:17,163
Vou chamar-lhe irm�. Vou
honrar essa rela��o.
1484
01:43:17,283 --> 01:43:18,574
N�o vou deix�-la ficar mal.
1485
01:43:21,574 --> 01:43:22,898
Eu encontrei Johnny.
1486
01:43:23,293 --> 01:43:24,859
Eu vou encontr�-lo esta noite
com a ajuda de Julie.
1487
01:43:24,979 --> 01:43:27,859
Os empres�rios t�m assassinos
e levam dinheiro.
1488
01:43:28,851 --> 01:43:29,822
Amanh�? Sim.
1489
01:43:30,307 --> 01:43:32,910
Se eles tiverem o dinheiro,
estar� tudo arruinado.
1490
01:43:33,030 --> 01:43:34,059
Eu n�o vou deixar isso acontecer.
1491
01:43:35,074 --> 01:43:36,618
Komal, mantenha a vigil�ncia
na casa de Dosani.
1492
01:43:37,125 --> 01:43:40,699
Descubra quando eles v�o
levar o dinheiro. Ok.
1493
01:43:55,391 --> 01:43:56,803
O dinheiro est� a ser preparado.
1494
01:43:57,575 --> 01:43:58,545
Esta rapariga.
1495
01:44:00,001 --> 01:44:01,325
Ela � a namorada de Kishan.
1496
01:44:01,656 --> 01:44:03,398
Venha vamos lev�-la. Ok.
1497
01:44:11,648 --> 01:44:12,950
Eu n�o sei onde est� Kishan.
1498
01:44:13,303 --> 01:44:14,692
Eu n�o sei quem � Johnny.
1499
01:44:14,812 --> 01:44:17,837
Pode matar-me.
1500
01:44:19,910 --> 01:44:24,785
Voc� nem sequer sabe onde est�
ou quem eu sou.
1501
01:44:27,134 --> 01:44:29,186
Vai contar-me tudo.
1502
01:44:29,649 --> 01:44:31,701
Voc� vai dizer-me onde
est� Kishan.
1503
01:44:53,743 --> 01:44:54,427
Johnny.
1504
01:44:54,547 --> 01:44:55,508
N�o!
1505
01:44:55,993 --> 01:44:57,052
N�o!
1506
01:44:57,415 --> 01:44:59,356
N�o!
1507
01:45:00,305 --> 01:45:02,356
N�o!
1508
01:45:02,908 --> 01:45:05,577
N�o!
1509
01:45:08,762 --> 01:45:10,968
Bhishan sou eu Kishan. N�o.
1510
01:45:11,088 --> 01:45:13,306
Bhishan!
1511
01:45:13,426 --> 01:45:14,211
Senhor doutor.
1512
01:45:14,331 --> 01:45:17,564
Kishan quebrou a fechadura da porta e
entrou no quarto de Johnny. O qu�?!
1513
01:45:17,933 --> 01:45:22,500
Apanhem-no! N�o me apanhem
eu n�o estou a fugir.
1514
01:45:22,620 --> 01:45:26,360
Doutor ele n�o � Johnny,
� Bhishan o meu amigo.
1515
01:45:27,132 --> 01:45:28,910
Doutor eu vim aqui � procura
de Johnny.
1516
01:45:29,030 --> 01:45:30,498
E encontrei o meu amigo Bhishan aqui.
1517
01:45:30,618 --> 01:45:32,880
Agora vou provar para o mundo inteiro
que ele n�o � um criminoso.
1518
01:45:33,000 --> 01:45:35,020
Ele n�o fez nada.
1519
01:45:35,140 --> 01:45:36,243
Levem-no para dentro. N�o!
1520
01:45:36,363 --> 01:45:41,095
Se algu�m tocar-me
eu vou mat�-los.
1521
01:45:41,215 --> 01:45:42,251
Para tr�s!
1522
01:45:45,118 --> 01:45:46,817
Eu disse que n�o sou louco.
1523
01:45:47,280 --> 01:45:50,986
Se algu�m tocar-me
eu vou mat�-los.
1524
01:45:51,106 --> 01:45:54,206
Para tr�s! Deixem-me!
1525
01:45:55,541 --> 01:46:01,949
Mexam-se! Bhishan! Bhishan!
1526
01:46:02,291 --> 01:46:04,519
Bhishan! Despachem-se d�em-lhe
um choque el�trico.
1527
01:46:48,546 --> 01:46:54,700
Irm� eu acho que este � um caso
de pol�cia. N�o doutor.
1528
01:46:55,053 --> 01:46:55,693
N�o.
1529
01:46:56,178 --> 01:46:59,046
Senhor por favor. Primeiro deixe
Bhishan ficar bem.
1530
01:46:59,394 --> 01:47:01,247
Depois chame a pol�cia.
1531
01:47:02,548 --> 01:47:06,298
N�o pense demasiado doutor.
1532
01:47:06,673 --> 01:47:07,710
N�o vai dar nada errado.
1533
01:47:08,085 --> 01:47:09,453
Eu assumo a responsabilidade.
1534
01:47:09,829 --> 01:47:13,182
E dentro destas quatro paredes
na presen�a dos guardas
1535
01:47:13,534 --> 01:47:15,079
nada vai dar errado doutor.
1536
01:47:15,199 --> 01:47:15,983
Por favor concorde.
1537
01:47:16,821 --> 01:47:17,968
Por favor concorde doutor.
1538
01:47:18,992 --> 01:47:22,874
Se n�o fizer isso ent�o
este asilo mental
1539
01:47:23,541 --> 01:47:24,821
vai ser o mesmo com os
mesmos pacientes
1540
01:47:25,328 --> 01:47:27,975
mas haver� mais um chamado Kishan.
1541
01:47:29,166 --> 01:47:31,858
Por favor concorde.
1542
01:47:33,424 --> 01:47:34,328
Tudo bem irm�.
1543
01:47:35,056 --> 01:47:38,762
Veja o que Kishan precisa.
1544
01:47:39,269 --> 01:47:40,593
Obrigado doutor.
1545
01:47:58,660 --> 01:47:59,675
Bhishan?
1546
01:48:01,086 --> 01:48:02,542
Ei Bhishan!
1547
01:48:02,662 --> 01:48:03,902
Onde est�?
1548
01:48:04,872 --> 01:48:08,490
� o seu anivers�rio e eu
cozinhei para si.
1549
01:48:08,610 --> 01:48:11,203
N�o quer comer? Aqui coma isso.
1550
01:49:04,102 --> 01:49:05,072
Bhishan.
1551
01:49:12,036 --> 01:49:14,683
O seu amigo Kishan veio v�-lo.
1552
01:49:17,222 --> 01:49:18,171
N�o me reconhece?
1553
01:49:19,693 --> 01:49:21,590
Se n�o me reconhece
� in�til viver.
1554
01:49:22,693 --> 01:49:24,039
A vida � in�til!
1555
01:49:24,159 --> 01:49:24,943
Kishan.
1556
01:49:34,806 --> 01:49:35,358
Kishan.
1557
01:49:35,478 --> 01:49:36,593
Bhishan. Kishan.
1558
01:49:36,713 --> 01:49:38,632
Bhishan. Onde � que foi
meu amigo?
1559
01:49:39,448 --> 01:49:41,831
Quando eles levarem o dinheiro
atrav�s da regi�o montanhosa
1560
01:49:43,154 --> 01:49:47,191
eles v�o ver-nos a segui-los.
1561
01:49:48,624 --> 01:49:49,859
N�s n�o vamos segui-los.
1562
01:49:51,933 --> 01:49:54,513
Bhishan n�o se preocupe
1563
01:49:55,815 --> 01:49:59,657
o seu sofrimento e a morte de Johnny
n�o ser�o em v�o.
1564
01:50:00,826 --> 01:50:04,003
Hoje � noite essa besta
vem recolher o dinheiro.
1565
01:50:05,436 --> 01:50:09,055
N�s vamos vingar-nos.
1566
01:50:44,214 --> 01:50:45,074
Eles est�o aqui!
1567
01:50:59,628 --> 01:51:00,885
Para tr�s!
1568
01:51:06,488 --> 01:51:10,046
N�o se preocupe. N�o vou
bater-lhe muito.
1569
01:51:10,166 --> 01:51:13,134
E ou�a eu n�o vou perguntar-lhe
nada sobre Kishan e Johnny.
1570
01:51:13,773 --> 01:51:17,060
Eu n�o preciso deles. A pol�cia
vai encontr�-los.
1571
01:51:17,898 --> 01:51:22,936
E os pais das crian�as
v�o dar-me um bilh�o.
1572
01:51:23,465 --> 01:51:26,443
Na esperan�a de que eles tenham os
seus filhos de volta vivos.
1573
01:51:27,767 --> 01:51:30,612
Mas como eles v�o ter os
seus filhos vivos?
1574
01:51:32,078 --> 01:51:34,130
Eles t�m que morrer consigo.
1575
01:51:34,946 --> 01:51:37,328
Vou e volto em breve.
1576
01:51:43,228 --> 01:51:46,713
Deus salve as crian�as! Salve-as.
1577
01:52:13,971 --> 01:52:15,581
Kishan aqui.
1578
01:52:34,066 --> 01:52:36,162
Agora d�-nos as crian�as.
1579
01:52:37,177 --> 01:52:39,209
V� busc�-los.
1580
01:52:50,000 --> 01:52:50,992
Mary.
1581
01:52:53,485 --> 01:52:55,713
Traga as crian�as e venham comigo.
1582
01:53:09,411 --> 01:53:11,683
Para baixo.
1583
01:53:11,803 --> 01:53:13,470
Agora devolva os nossos filhos.
1584
01:53:13,590 --> 01:53:15,147
O dinheiro est� nesses sacos.
1585
01:53:15,267 --> 01:53:17,904
N�o se preocupem voc�s vem tamb�m.
1586
01:53:18,610 --> 01:53:19,625
Levem-nos.
1587
01:53:33,470 --> 01:53:35,389
O que est�o a olhar?
Cerquem-no!
1588
01:53:50,288 --> 01:53:51,524
Vamos em frente!
1589
01:54:04,199 --> 01:54:07,354
Jaggu, Bhishan vai salvar as crian�as.
1590
01:54:31,633 --> 01:54:32,935
V� por este caminho.
1591
01:54:33,327 --> 01:54:34,871
Cuidado querido.
1592
01:54:48,854 --> 01:54:50,531
Vamos l�!
1593
01:54:53,354 --> 01:54:54,655
Ei! Ei!
1594
01:54:54,775 --> 01:54:57,788
� o meu dinheiro.
1595
01:55:06,930 --> 01:55:08,077
Mexam-se!
1596
01:55:14,015 --> 01:55:15,118
Parem!
1597
01:55:19,911 --> 01:55:25,448
N�o sejam loucos. Ele
est� a dividir-nos.
1598
01:55:25,568 --> 01:55:26,793
Canalhas parem!
1599
01:55:30,045 --> 01:55:33,089
Ou�am o que estou a dizer.
1600
01:55:37,148 --> 01:55:39,464
O que est�o a fazer? Eu
disse para pararem.
1601
01:55:39,584 --> 01:55:40,865
Parem!
1602
01:55:40,985 --> 01:55:42,497
Eles n�o v�o parar.
1603
01:55:43,181 --> 01:55:45,741
Por este dinheiro voc� n�o
poupou a casa da sua irm�
1604
01:55:46,513 --> 01:55:48,035
voc� n�o significa nada para eles.
1605
01:55:48,155 --> 01:55:49,932
Ent�o roubou esse dinheiro?
1606
01:55:53,263 --> 01:55:57,366
Irm�o Jaggu esqueceu o que eu
fiz-lhe na nossa inf�ncia?
1607
01:56:01,778 --> 01:56:05,080
Tio n�o tente isso de novo.
1608
01:56:05,808 --> 01:56:07,772
Porque eu n�o bato nos mais velhos.
1609
01:56:12,139 --> 01:56:13,529
O meu nariz!
1610
01:57:11,022 --> 01:57:12,676
Para onde est� a fugir?
1611
01:57:13,228 --> 01:57:16,449
Voc� n�o tem lugar nem no inferno.
1612
01:57:16,569 --> 01:57:18,916
Vou vingar-me de si pelo meu
amigo nesta vida.
1613
01:57:35,310 --> 01:57:36,744
Onde est� Bhishan?
Perto da colina.
1614
01:57:36,864 --> 01:57:38,420
Kishan.
1615
01:57:39,675 --> 01:57:40,536
Kishan.
1616
01:57:43,955 --> 01:57:44,947
Por ali!
1617
01:57:58,430 --> 01:57:59,687
Kishan!
1618
01:58:02,268 --> 01:58:02,908
Kishan!
1619
01:58:03,028 --> 01:58:05,200
Lembre-se de Satan�s em vez de Deus.
1620
01:58:05,320 --> 01:58:07,099
Kishan, deixe-o. Lembre-se
de Satan�s!
1621
01:58:07,219 --> 01:58:09,910
Kishan! Bhishan, deixe-me
eu vou mat�-lo!
1622
01:58:10,030 --> 01:58:11,158
Deixe-me. Kishan!
1623
01:58:11,278 --> 01:58:13,547
Deixe-me eu vou mat�-lo!
1624
01:58:13,667 --> 01:58:15,319
Deixe-me eu vou mat�-lo!
1625
01:58:15,439 --> 01:58:18,081
N�o quebre a lei. Ele fez
o meu amigo.
1626
01:58:18,201 --> 01:58:18,898
Kishan. Kishan.
1627
01:58:19,018 --> 01:58:20,420
Deixe-me. Por mim deixe-o ir.
1628
01:58:21,268 --> 01:58:22,371
Prendam-no!
1629
01:58:34,704 --> 01:58:37,925
Todo o mundo
1630
01:58:38,045 --> 01:58:41,181
� louco por mulheres bonitas
1631
01:58:41,301 --> 01:58:44,446
Ent�o por que dizem que
1632
01:58:44,566 --> 01:58:47,582
� errado cortejar?
1633
01:58:47,891 --> 01:58:50,582
Todo o mundo
1634
01:58:50,691 --> 01:58:57,082
Legendas traduzidas do ingl�s por kilbiil
(C�ndida Sampaio) release 468 MB120433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof