Original subtitles

Previously on Without a Trace:

Hey, it's Emily. It's been a long...

Special Agent Jack Malone.

I'm Emily Reynolds.

I'm Sam's sister.

Is there anything I can help you with ?

Um, we were just supposed to meet and have lunch.

I'm sorry about yesterday.

Got caught up with a case.

No, you didn't.

I hope you're happy.

I hope you have people who love you

and take care of you.

It can't be me.

Do you understand that ?

It can't be me.

Please, Sam. No !

Hello ?

Yeah, this is Samantha Spade.

Where did you say you were ?

Okay, um, uh...

Can I meet you there in, uh, in an hour ?

Okay.

Yeah.

Um, okay, yeah, thanks.

Bye.

What's going on ?

Uh, I got to go, so... you got to go.

No coffee, no toast ?

You know what, um...

I'm sorry, wha...

Brian.

Brian, yeah.

Just... just go.

Agent Spade ?

Yeah.

Detective King ?

Tom. Tom.

All this belongs to Emily Reynolds ?

We found her gym ID and a couple of loose receipts

with her name on them.

Did you find her wallet ? No.

So it could be a robbery gone bad.

Maybe.

The security guard found this around 11:30.

He figured some lady left her stuff on the car roof

and drove off... until he found this.

She got tasered ?

Mm-hmm.

Okay, this is what, 50,000 volts ?

I mean, somebody must have heard her scream,

heard something. The receipt

from those hiking boots indicate she was here

right before closing.

Parking lot would have been pretty empty.

Your card was in her purse. That's why I called you.

I hope that's okay.

It's fine.

Is this Emily Reynolds part of one of your cases ?

No.

She's my sister.

Your sister ?

I'm sorry. I had no idea.

You couldn't have known.

Is there anyone else we should notify ?

We should contact her husband, um... Andrew.

He's a lawyer, works at a big firm in the city.

You know which one ?

No.

Got a mobile number ?

No, I, uh... my sister and I are not really close.

We, uh... he's about 40.

I could have someone at the Bureau try and find him.

No, no, no, we, we can do it.

I'd like to assist on this if that's okay.

Happy for the help.

If the husband's some hotshot lawyer,

we should probably set up a trap and trace at his house.

At least with a ransom we'd know what we're dealing with.

Excuse me.

King.

This is Special Agent Jack Malone.

I'm not at my desk. Please leave a message.

Jack, it's Samantha.

I've had a family thing come up,

and um, I am going to need a couple of days.

If you could just have someone cover for me,

that'd be great.

And I will give you a call later.

Okay, bye.

Turns out your sister has a nervous neighbor.

She called the police last week

to report a suspicious guy in front of her house.

Cruiser went by, but the SUV he was driving was gone

when they got there.

Did we get a license plate ?

Got a license plate, make and model.

The lady was very nervous.

I hate to ask this, but...

I've got an APB in process.

Thank you.

The neighbor also gave us a cell phone for the husband.

You want to call him ?

I've never met him before.

Um... sure.

Not exactly the introduction I'd imagined.

Andrew.

Samantha.

I'm sorry we're meeting like this.

I really appreciate your helping out.

I know Emily will, too.

It's weird.

She just talked about having you to the house.

Uh, you know,

maybe one of us should wait for the tech team.

Yeah, probably.

You go in. I'll stay.

Thank you.

I was at a conference at Yale for three days.

I spoke to her on the phone a couple of times.

I think if I'd been home

and called the police earlier...

I wouldn't beat yourself up about it.

Um, there's not much you could have done.

Have you noticed anyone hanging around the house ?

Gotten any strange phone calls ?

Not that I remember.

How's Emily been ?

She told me she came to see you.

Yeah.

How'd she seem to you ?

Distracted.

She'd been like that for the last couple of weeks.

Then about six days ago

I realized that something was going on.

You're early.

Yep.

I'm making you pudding.

You like it ?

It's great.

So Steve Fletcher called me

from First Union today,

wondering if I wanted to cover our overdraft.

You took $20,000 out of our account this week.

I don't know what you want me to say.

I want you to tell me what it was for.

No.

That's a lot of money.

Yes, it is.

And for the last ten years I've taken care of your life.

You haven't had to worry about a thing.

Not the house or making a doctor's appointment

or arranging dinner parties

for your boring partners.

Is this a windup to your community property speech ?

I'm not divorcing you, Andrew.

I just...

I need the money.

And I want you to trust me about the reasons why I need it.

I think I've earned that.

When these cool,

they're going to need to go in the refrigerator.

I'm a lawyer. Trust only goes so far.

So to be safe, I put a hold on the account.

She didn't write any more checks.

Did she write the checks to cash ?

Yeah.

One for $5,000, the other for $15,000.

That's a lot of money to ignore.

I love my wife.

I want her to be happy, and I thought...

you know, and she's right: we've been married a long time.

Well, you, um...

you cut off her access to your checking account, right ?

So you must have thought something more than that.

Emily loves self-help programs,

meditation, colors, reorganizing her closet.

There's a thousand paths to enlightenment.

I thought most of it was ridiculous,

and she knew that.

I thought maybe she met a new guru

she was just too embarrassed to tell me about.

And if that wasn't it, maybe I just didn't want to know.

You got to see this.

What is it ? The Savern case ?

No, it's an APB alert from Fairfield County

for an SUV in connection with the abduction of Emily Reynolds.

The name ring a bell ?

Isn't that Samantha's sister ?

I confirmed it with Fairfield PD.

These were the only photos in the SUV,

but I sent his memory card down

to the lab to be printed.

What's his explanation for these photos ?

Says he likes a pretty girl.

Yeah, what ? Wh-what's the problem ?

She's missing.

What did you do to her ?

I didn't do nothing. I was following her.

I ran across some family trouble.

I followed him and I lost him in traffic.

So you don't know who the man is ?

No.

What happened to those pictures ?

I gave them to the lawyer who hired me.

What was the lawyer's name ?

Client stuff is confidential.

I'm going to ask you again:

what was the lawyer's name ?

Ow ! In about three seconds I'm going to lose

all my good feeling towards you.

What was his name ? Are you going

to let her do this to me ?

Ah ! Apparently.

Andrew.

Andrew Reynolds.

Ow.

I gave him the photos.

He told me he didn't need me anymore.

Let's get my sister's husband in here.

Did you really think I wouldn't find out what you did ?

I don't know what's happened since last we spoke,

but I'm as concerned about Emily as you are.

Well, apparently, you're not concerned enough

to tell me about this.

What happened ?

She was having an affair and you tried to teach her a lesson ?

You've got it all wrong.

Emily wasn't having an affair.

I had her followed, but not for personal reasons.

Then why ?

There was a leak on a big case in my firm.

It was causing some public relations problems.

The partners agreed to surveillance

of some of the key employees and their families.

I hired the firm that did that work.

All right, then, can you tell me

who this guy is ?

She introduced me to him.

He came to the house.

- I'm so sorry. - Me too.

I really let myself get my hopes up this time.

Oh, honey, you're home.

The deposition got rescheduled.

Oh, I hope you had a big lunch

'cause I haven't even started supper yet.

Um, Dale,

this is my husband, Andrew.

Andrew, this is Dale. Dale and I

are old friends from college,

and, um, he was in town on business.

Nice to meet you.

Likewise.

We were just talking about an old friend of ours who had gotten sick.

Well, I should probably get going.

I don't want to hold your dinner off any longer.

So how long you going to be in town for ?

I'll be heading back tomorrow.

You have my card.

You can call me anytime.

Well, thanks for stopping by.

You've got a beautiful home here. Thank you.

I'm sorry I didn't tell you about the surveillance.

I signed a confidentiality agreement.

I saw all the pictures.

I didn't think any of them were relevant.

Do you believe her sto about this Dale guy ?

They were in my living room.

They were sitting in front of a wall of windows.

It's not exactly a great place to have an affair.

Did you get his last name ?

No.

Business card... where is it ?

There was a card on the kitchen counter

for a while. Uh...

Black with silver lettering.

All right, here's what I would suggest.

Unless you want us to officially detain you,

you stay put till we find that business card.

Hey.

What are you doing here ?

Usually, when people say "family thing,"

they're talking about picking up a relative

from a gallbladder operation or a hospital.

Not looking for their missing sister...

I'm taking care of this, okay ?

What, with the local PD ?

What do they have one missing person case per year ?

Shh ! Jack, listen to me.

Our team has their plate full, okay ?

That doesn't explain why you didn't tell me.

Because I don't want my private life in the office.

You know what, Samantha ?

In the personal arena, I would have to say

that you consistently make the worst choices.

Present company included ?

Definitely.

Look, personal issues aside, okay,

we're talking about your missing sister.

I know that.

Look, you want the truth ? I honestly... I thought

there would be a simple explanation.

- She'd be home by this evening. - Do you still think that way ?

No.

Then let me help you.

I do not want this to become a three-ring circus.

Look, that's not going to happen, okay ? I will keep it quiet.

Okay.

Okay, Emily's phone records.

Okay, scan them for anybody by the name of Dale.

Okay. I couldn't find one in Emily's

college yearbook, so it seems like her story about going to school with him is bogus.

I know we dig into people's lives for a living,

but because this is Sam's sister, I don't know.

Feels a little different, kind of like we're snooping.

Well, for the record,

if anybody ever tasers me, search

into anything you can find. You can count on it.

Okay, as far as I can tell, Emily didn't deposit

the $20,000 into a bank account.

At least not an onshore bank account.

Well, she does spend money on crystals

and past life retreats.

I don't know. Maybe this guy Dale

was selling a better snake oil. Well, if she found out

he was running a scam,

maybe he grabbed her to keep her quiet.

Martin, hey, I found the card.

A "Dale Enty."

He's got an 859 phone number.

Yeah, it's Lexington, Kentucky.

Yeah, and there's a Web site on the card.

It's helprandylive.com.

Okay, helprandylive.com. �n�� helprandylive.com

All right, I got it.

What is it ?

It's a web site to save a dying boy.

I tell you, man, if this thing's a con,

it's a really nasty one.

I have no idea where she is.

Well, how about why you lied to her husband

about being a friend from college ?

Her husband walked in that day, she started spinning a story.

I just played along.

And the real story is what ?

I was there because I needed her help

for my son, Randy.

He has non-Hodgkin's lymphoma.

How could Emily Reynolds help you with that ?

Stop wasting my time, Mr. Enty

and answer my question.

Emily is his mother.

That's some costume.

Oh, yeah, he was constantly saving me.

You know, protecting me from dangerous toasters

and scary kids on bikes.

My sister had hair like that.

You know, for a sick kid, he seems really, really happy.

He's a great kid.

And I wouldn't ask you to do this, except that the bone marrow transplant

is his last chance.

Obviously, my wife and I were long shots to match.

But since I'm his mother ?

There's about a 25% chance you'll be able to help him.

But I'm not sure that it would do Randy any good to, you know, to...

I mean, obviously, he knows that he's adopted,

but... we've got a good family...

No, of course. I understand.

I gave up those rights

17 years ago when I put him up for adoption.

Believe me, if I could give both my legs and my arms...

Of course. Of course you would.

You know, I was pretty messed up when I had him.

But if I can finally do something to help...

Well, let's just cross our fingers and hope that I can.

Okay.

The day her husband saw us, she told me she wasn't a match.

And you didn't try to shake her down ?

I have insurance. I don't need anyone's money.

What about the real father ?

What do you know about him ?

He was listed on the birth certificate as unknown,

and Emily said that she tried to contact him.

And did she ?

I don't know.

She said it was tricky.

I haven't heard from her since.

Could you excuse me ?

You okay ?

Not really.

You had no idea that your sister had a baby ?

If he's telling the truth, no, I had no idea.

Emily did run away when she was 16.

Um...

Took a couple changes of clothes

and 80 bucks out of our mom's wallet.

She just took off.

I kept waiting for her to come home and...

about a year later, she did.

And she wouldn't...

talk about where she'd been.

Two of you never talked about it ?

No, she never told me anything.

She came to see me, uh... when was it ?

Thursday

Thursday

I think that she wanted to tell me what was going on,

and I just blew her off.

And now I'm thinking that maybe she knew

the biological father of Randy was violent,

and she may have wanted me to go with her.

Did she ask you ?

I didn't really give her a chance to ask me anything.

Why would the biological father take your sister,

if all she wanted was a bone marrow match ?

I don't know.

You know, it's possible that you met him.

She had boyfriends, right ?

Emily had a lot of boyfriends.

A lot.

What about your mother ?

Maybe she remembers meeting him.

No, no, I mean, I doubt it.

She was holding down two jobs.

She had a busy social life.

She was kind of distracted most of the time.

But what did she say when you told her that Emily was missing ?

Haven't told her.

Why not ?

I didn't want to worry her until we had something solid.

Right.

Hey, Viv, thanks for helping out.

I think we got something.

Emily bought a ticket to Kenosha three days ago.

That's the same day that Andrew went to that conference at Yale, right ?

Might need to take a trip to Kenosha,

talk to your mother.

I haven't talked to my mom in...

I don't even know how long.

I don't think she would want to see me or talk to me, really.

Let's see.

We'll go together.

Okay.

All right, the birth certificate

that the adopted father has checks out.

Hospital confirms that Emily Spade gave birth to a boy,

but the biological father

is not listed on any of their paperwork.

Did we notify the PD in the town where the son lives ?

Yeah, they have someone sitting on his house just in case.

All right.

Emily's ATM card was used at a gas station on I-80

outside of Toledo, Ohio.

Is this Emily ?

It's impossible to tell.

Well, if that's her, that's great news.

At least she's not stuffed in a trunk somewhere.

He must need her alive. Look at this.

License plate: Wisconsin.

What do you think ?

Think we can get a registration off of this partial ?

Well, I'll put out an APB.

You know, if he was forcing her to take him to his son,

he should have gone south on I-75 to Lexington.

Where's I-80 go ?

I think... Let's see.

Well, yeah, you can follow it to 94

and from there to Wisconsin.

If she went to Kenosha to talk to him,

why didn't he take her while she was there ?

Maybe he missed his chance.

You know, Jack and Samantha should be

at her mom's house by now.

I'm gonna go ahead and send this stuff to them.

Okay.

Mom ? Mom.

This is a picture of the man that we think took Emily.

Have you seen him before ? Do you recognize him ?

I don't recognize him.

Okay, well,

he's unshaven here,

so maybe if you tried to picture him clean-shaven,

it would help you.

I have already told you,

I didn't even know Emily was pregnant.

So how am I supposed to know about the father ?

You know, it's just, I...

I don't understand how you can have a teenage daughter

who's pregnant, and you just don't notice.

Well, she ran away from home.

And I was worried sick about her the whole time.

Where are you ?

I'm just outside Sam's house.

Just thought I'd step outside

and give her and her mother some space.

Relationship with her mother

makes mine with my father look like Armistice Day.

Sure that's not revisionist history ?

Yeah, maybe.

What's up ?

Well, I've been looking at local papers and police logs.

Says here that Patricia Spade and her daughters

are on a witness list

in the disappearance of a man

by the name of Joe Henry.

Turns out that he went missing two and a half months before Emily ran away.

Okay, what about Emily's recent trip out here ?

Why did she come ?

She said that Andrew had to go away on business,

and she thought we should use that time

and catch up.

Okay, did she go anywhere ? Did she meet anyone ?

No.

She came. We had dinner. We talked. She left.

Damn it, Mom !

Why are you so angry ?

I'm angry because Emily came here

looking for the father of her child.

She was under your roof again, and again you chose

to stick your head in the sand and not notice anything.

Well...

you didn't know she was pregnant, either.

I was the child.

You're supposed to be the mother.

She had a phone call.

Hello ?

Emily ?

Yes, she's here.

Hold on.

I'm sorry. She must have stepped out.

She lives in Connecticut. Why ?

Hello ? Hello ?

He hung up.

Mom, you told him where I live ?

Well, I'm sorry, I...

You know, I should head to the airport.

And that's it. She left.

Okay, did he say his name ?

No.

Can I have your permission

to check your phone records so I can find out where the call came from ?

Of course.

Hey.

Hey.

While you're running that down, I'd like to ask

your mom a few questions.

What about ?

Joe Henry.

Wow, that's a name I haven't heard in a long time.

Do you have any idea what happened to him ?

No, I never did.

Mom, would you excuse Jack and I ?

- Can I talk to you for a minute ? - Sure.

What does Joe Henry have to do with anything ?

He disappeared right about the same time.

Well, I know.

I mean, the police interviewed my whole family,

but that's not relevant.

Maybe it is. Maybe it isn't.

Well, we have a photo of the guy who probably took Emily.

He's 35. �

I mean, Joe Henry would be probably 60 by now.

So... You should follow up on that phone call.

I'm gonna talk to your mom.

All right, I've got your mom's phone records.

The address for that phone number is 33 Gillies Lane.

And the name on the account is... Jeff Henry.

Are you sure ?

Yeah.

Sam, he's the guy at the gas station.

Jeff Henry.

B&E at ten, arson at 12,

armed robbery at 16.

Looks like we have a criminal prodigy on our hands.

When your mother was going out with Joe Henry,

was the son around much ?

No, but it wouldn't take a lot of face time for him to get Emily pregnant.

All right, that gas station's 300 miles away, right ?

Which means he could be hitting Kenosha in less than two hours.

Doesn't leave us a lot of time.

What if we split up, and, um, I go to his house.

I'll drop you at the police station.

You could talk to the locals.

Sounds good.

You were right.

Joe Henry had something to do with it,

just not what we thought.

I hate to gloat.

Yes, I always think of you as someone who hates to be right.

Really ?

FBI !

Where's Jeff Henry ?

Beats the crap out of me.

Get your hands where I can see them.

Whoa, hey ! What the hell ? Take it easy.

Yeah, I recognize her.

She came to talk to Jeff.

When ?

Just a couple days ago.

This is the $5,000 for the blood test, like we agreed.

And if you're a match,

there'll be more.

How much more ?

Well, that depends on whether you're a match.

I want double.

No, triple the five.

Well, that might be possible.

You must think I'm an idiot, Ms. Reynolds.

What do you mean ?

I spoke to a buddy of mine after you called.

It's illegal to buy bone marrow.

It's like a kidney; they put you in jail for that.

Your friend is wrong.

You're a cop, aren't you ?

No. No.

Like I said, I work for a foundation.

You're trying to set me up, plant my DNA.

Maybe that VJ store where the clerk got shot.

Cops already tried to lay that on me.

I'm not trying anything like that.

Look, if you don't want to do this, I...

Okay.

Fine, um...

If you call the number that I gave you for the follow-up test,

and I'll call you next week.

After she left, Jeff followed her back to some house in town.

Then he came back more pissed off.

Do you know why ?

I'm not sure.

Okay, after he followed her,

did you hear him mention the name Spade ?

Like your name ?

Exactly.

There's a piece of mail

Jeff brought back with him.

Could you get it for me ?

What'd Jeff do ?

Thank you for your help.

Please, no.

He was hurting me, and he wouldn't stop.

Lying...

He was a good man, a good father.

He took us camping...

...fishing.

I'm not saying

that he wasn't a good man.

I'm just saying

that with... with me he was...

Everything went to hell when he was gone.

Jeff Henry,

FBI.

- Drop your weapon ! - I'll shoot her.

I will.

Nobody needs to shoot anybody, okay ?

This is none of your business. Now get out !

I can't do that.

You don't want to do this.

She's telling the truth about

- what happened with your dad. - It's not.

How did I know I'd find you here then ?

'Cause I know what happened in this place,

and it's exactly what she told you.

I'm so sorry.

I was trying to help my son.

It's okay. We're gonna be okay, aren't we ?

No.

Oh, God !

Oh, my God.

Oh, Sam !

I'm sorry.

It's all right. Look at me. Emily ?

Sam, he was gonna kill me.

He's dead. He's dead.

He can't hurt you anymore, okay ?

Emily ?

Emily, listen to me.

Emily, listen to me !

All right, I want you to look at me and focus.

The police are gonna be here any minute.

We got to get our stories straight, all right ?

Are you with me ?

Uh-huh. Okay.

You all right ?

Yeah.

He was gonna kill her.

I had to shoot him.

What did Jeff Henry want ?

Well, she was going to pay him off

to get tested for Randy.

I guess the deal went bad.

Why out here ?

I don't know.

We're gonna take your sister to Kenosha Presbyterian.

You want to ride with us ? Sure.

No, we're gonna follow.

Come with me.

Why you been lying to me ?

I'm not lying.

You've been very careful.

Just laying out the facts.

With no complicating truths to get in the way.

And you let me spin my little theories.

Just answer this question.

Why couldn't Jeff be the father of that baby ?

Are you really, um, gonna ask me to do this right now ?

I mean, my sister almost got killed.

I just want to go be with her.

- Is that okay ? - No, we're gonna do it right now.

And you know the answer to the question.

He couldn't be the father of the baby

because he was in juvie when Randy was conceived.

I didn't know that.

You didn't know that ?

Joe Henry is the father.

And he's dead.

And he's out here somewhere.

I don't know.

I have no idea what you're talking about. I don't.

Your sister went to Jeff to get the bone marrow,

because she couldn't go to the father.

You know why ?

'Cause he's dead, and she killed him.

If you don't tell me the truth,

I am gonna start handing out shovels

and getting people to dig

until I can prove that your sister killed him.

That won't be necessary.

I did it.

? ? ?

I killed him.

he was hurting Emily,

and I ? ? ? ?

? ? ?

Oh, please, stop.

No !

No.

Stop !

Stop, stop !

All Emily did was help me bury him.

She didn't do anything other than that,

and we never talked about it again.

We never talked about much... of anything again, so...

Where's the body ?

About 40 yards that way.

What about the son ?

I killed him because I had to, not because I wanted to.

I'm gonna, uh, tell the Bureau.

I'm gonna come clean, and I just...

Is it all right if I, um...

Will you... ?

I want to go see Emily first,

if that's all right ?

Can I ?

Sure, go ahead.

Jeff's dead.

We're the only ones that know what happened.

Nobody else needs to know the truth.

Yes, they do.

Then I'll tell them that I did it.

That I killed him.

He raped me, Sam.

Everybody would understand why I did it.

We can't do that, Em.

Why not ?

Because I already told Jack.

Why would you do that ?

Because it's time.

It's time to stop running.

It's time to stop pretending that it didn't happen

because it did.

All of it, and I'm...

The inspector from OPR should be here any minute.

I'm okay to wait.

So when did you get back into town ?

Yesterday.

And how was your trip back ?

A little bumpy over the lakes,

but not bad.

Sorry we're late.

I didn't know you were going to be here.

You know, I just thought I should be.

- Hi. - Hey.

Agent Spade. Agent Newman.

This is use of force

hearing for Case 66F-NY-273894.

Present are Special Agents Alexander Olczyk,

Jack Malone, Samantha Spade,

and representing OPR, Jonathan Newman.

Can you tell me the circumstances

surrounding the shooting ?

We just finished the incident report last night.

Um, I would like to read a summary

into the record first, if that's okay ?

Sure.

Great.

"Though the full nature

"of Jeff Henry's intent cannot be known,

"by his own statements, he blamed Emily Spade

"for his father's disappearance 18 years ago,

"an outgrowth "of his misunderstanding of his father's affair

"with Emily's mother during the same time.

"As a result, "Henry abducted Emily Reynolds,

"transporting her to a property "formerly owned by his family.

"There, Special Agent Spade confronted him,

"and when he would not surrender,

"shot him once "to prevent injury to others,

"specifically, Emily Reynolds,

"who he was holding at gunpoint.

"And this shooting, though unavoidable, proved fatal."

Um, the timeline

of the investigation is laid out in the report

and incorporated by reference.

Uh, Agent Spade...

...you didn't sign it.

Oh, sorry. That's my fault.

There were some typos, and I had to get it reprinted.

Yeah. Oh.

Thanks.

I think we'll have the administrative part of this

taken care of by the end of business.

Thank you, Agent Newman.

Take care.

Thanks.

Sorry to blindside you like that.

You made it impossible for me to tell the truth

without getting you in trouble.

I know.

So did you get the bone marrow test ?

I'm not a match, but they did an HLA test.

It looks good for my mom.

Great.

I was gonna tell the truth.

I'm kind of tired of being stuck in this.

But you're not stuck anymore.

You did tell the truth.

To me.

What do I do ?

I just forget about it ?

No.

You learn how to forgive yourself.

You learn how to forgive yourself

so that if you screw up, it's for something you do now,

not for something that happened decades ago

that you have no control over.

Is that supposed to be wise ?

No, not really.

Just not ready to see you leave yet.

I'm tired, Jack.

I know you are, honey.

Why don't you take a couple days off ?

I will.

www.tvsubtitles.net